IŠ UŽSIENIO TERMINOLOGIJOS

Regina KVAŠYTĖ

Instituut voor de Letse taal, Riga

SYNONIEMEN IN LETSE TAALTERMINOLOGISCHE WOORDENBOEKEN

In de terminologietheorie van verschillende talen wordt geëist dat termen eenduidig zijn en geen synoniemen hebben; in de terminologische praktijk is dit moeilijk te verwezenlijken. Dit geldt voor veel talen. In de beginfase van de vorming van terminologieën voor wetenschappelijke vakgebieden is synonymie een onvermijdelijk verschijnsel, omdat niet alleen de termen, maar ook de begrippen zelf en hun reikwijdte nog niet voldoende duidelijk zijn. Het bestaan (ontstaan) van synonieme termen wordt doorgaans door talrijke factoren bepaald: „a) de wens een begrip veel rationeler te benoemen dan tot nu toe; b) het vormen van een nieuwe term zonder rekening te houden met reeds bestaande benamingen; c) het voorstellen van eigen termen door verschillende terminologische scholen of stromingen; d) de gevolgen van talige interferentie enzovoort.”¹ Synoniemen ontstaan zowel door objectieve (mogelijke taalmodellen, veranderingen in begrippen) als door subjectieve oorzaken (de persoonlijkheid van de terminoloog, diens taalgevoel, de opvattingen van een kleinere of grotere groep specialisten enz.). Vaak wordt de keuze voor een of ander synoniem uitsluitend bepaald door de afspraak binnen een bepaalde groep, dat wil zeggen door een conventionele norm. Ook in de Letse terminologie kunnen synoniemen niet worden vermeden; ze komen voor in terminologische teksten en woordenboeken van verschillende vakgebieden. Aan de hand van woordenboeken met termen uit vakgebieden die verband houden met economie, financiën en bedrijfsleven (alle termen uit deze verwante vakgebieden worden gemakshalve vaktermen genoemd) wordt onderzocht hoe synoniemen worden opgenomen en welke veranderingen daarin optreden in Letse terminologische woordenboeken die in verschillende perioden zijn verschenen, vanaf het begin van de uitgave van normatieve terminologische verzamelingen.

¹ Kaulakienė A. De beoordeling van synonymie in natuurkundige en technische termen // Vragen uit de Litouwse taalkunde: Vraagstukken van taalnormalisatie. Vilnius, 1991. T. 31. P. 53.

76

Het eerste op wetenschappelijke grondslagen samengestelde woordenboek van de wetenschappelijke terminologie van de Letse taal² verscheen in 1922. Na de oprichting van de Republiek Letland in 1918 werd de ontwikkeling van de nationale wetenschap en cultuur noodzakelijk; daarom werd in 1919 op initiatief van het ministerie van Onderwijs een Terminologiecommissie ingesteld, met als taak een uniforme terminologie te ontwikkelen. Aan de werkzaamheden van de commissie namen ook bekende Letse taalkundigen deel: Janis Endzelynas (Jānis Endzelīns), Pēteris Šmitas (Pēteris Šmits), Ernestas Blesė (Ernests Blese) en Jėkabas Dravniekas (Jēkabs Dravnieks). Het woordenboek is een samenvatting van de resultaten van het werk van deze commissie: het bevat Letse termen met hun Russische en Duitse equivalenten, verdeeld over 19 vakgebieden: taalkunde; filosofie; muziek; schilderkunst, beeldhouwkunst en bouwkunst; natuurwetenschappen; bosbouw; chemie en chemische technologie; wiskunde; meetkunde en tekenen; natuurkunde; mechanica; machines en metaalbewerking; bouw; elektriciteit en elektrotechniek; militaire wetenschappen; zeevaart; de boekindustrie, evenals termen uit de volkshuishouding, financiën en het recht die aansluiten bij het onderzoeksobject. In april 1921 kwam het werk van de Terminologiecommissie stil te liggen wegens gebrek aan begrotingsmiddelen. Veel werk bleef onafgemaakt, maar er was ook veel tot stand gebracht. De afdelingen financiën, economie en recht worden beschouwd als de best uitgewerkte; ook hun omvang is aanzienlijk (31 van de 162 pagina’s van het woordenboek — in totaal 1346 termen).³ Omdat de toenmalige Terminologiecommissie onder het ministerie van Onderwijs viel, werd het verloop van de terminologische ordening in Letland in die periode weerspiegeld in het door het ministerie van Onderwijs uitgegeven maandblad⁴, waarin allerlei voorstellen, waaronder veel synonieme termen uit bepaalde vakgebieden, ter algemene bespreking werden gepubliceerd en waarop reacties werden ingewacht.

In de eerste helft van de twintigste eeuw verschenen verscheidene Letse terminologische woordenboeken; in alle komen verschillende synonieme termen voor. Een deel daarvan is tot op heden als synoniemen blijven bestaan, andere zijn na verloop van tijd verdwenen of hebben een verschillende betekenis gekregen. Si

² Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca. Riga, 1922 (hierna in de tekst ZTV).

³ Blinkena A. „Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca” uit 1922 in hedendaags perspectief // Nacionālā terminoloģija: vēsture, tagadne un perspektīvas: Referātu tēzes. Riga, 1996. Lpp. 37.

⁴ Izglītības Ministrijas Mēnešraksts (hierna in de tekst IMM).

77

Synoniemen weerspiegelen de ontwikkeling van de terminologie in elk wetenschapsgebied, maar alleen het praktische gebruik van termen helpt om de meest geschikte te kiezen. „Synonymie in de terminologische praktijk toont aan dat het terminologische systeem (en meestal ook het begrippensysteem) van het betreffende vakgebied nog niet vastligt, maar nog wordt gevormd en het terminologiseringsproces voortduurt. Synonymie is niet kenmerkend voor op wetenschappelijke grondslagen samengestelde terminologische systemen, omdat men die bij het opstellen ervan zo veel mogelijk probeert te vermijden“⁵. Dit proces komt ook tot uiting in terminografische bronnen, wanneer in woordenboeken van hetzelfde vakgebied, die op verschillende tijdstippen zijn verschenen, verschillende benamingen voor een bepaald begrip en de definities ervan worden aangetroffen. Die zijn het gevolg van pogingen om de meest rationele en praktische benamingen te vinden voor een nieuw of gewijzigd begrip. Vaak raakt een normterm ingeburgerd en gevestigd uit een aantal synoniemen of varianten. Dit geldt ook voor het proces van de totstandkoming van gestandaardiseerde terminologie.

Vakterminologie onderscheidt zich in dit opzicht bijzonder, omdat juist in de gebruiksdomeinen ervan in verschillende perioden veel veranderingen hebben plaatsgevonden (en ook de laatste tijd nog plaatsvinden); daarom worden er aanzienlijk meer synoniemen gebruikt. Omdat veel nieuwe verschijnselen en hun benamingen uit het buitenland komen, worden terminologen steeds vaker geconfronteerd met gevallen van synonymie tussen de eigen taal en internationale termen, oftewel absolute synonymie. Dit is waarschijnlijk de meest voorkomende vorm van synonymie in de terminologie; de manieren waarop zulke synoniemen in verschillende woordenboeken worden opgenomen, lopen echter uiteen. Meestal wordt eerst de term van vreemde oorsprong vermeld, met daarnaast, gescheiden door een komma, het Letse synoniem /in recente terminologische woordenboeken hanteert men het algemene principe dat eerst de meest gangbare term wordt vermeld, ongeacht de herkomst ervan, maar het is moeilijk te zeggen of dit principe ook gold bij het samenstellen van eerdere terminologische woordenboeken/: protests, iebildums „bezwaar“⁶ (IMM 1920, IX);⁷ reklamacija, iebildums „bezwaar“ (IMM 1921, IV; ZTV 30); kompensacija, atlīdzināšana „vergoeding“ (IMM 1921, IX); referents,

⁵ Skujiņa V. Latviešu terminoloģijas izstrādes principi. Rīgā, 1993. Lpp. 49. ⁶ Latviško termino vertimas į lietuvių kalbą apytikris, tai gali nebūti terminas. ⁷ Skliausteliuose po atitinkamos santrumpos minimi metai bei leidinio numeris (romėniškais skaitmenimis) arba puslapis (arabiškais skaitmenimis).

78

priekšačelējs „pristatytojas“ (IMM 1920, II) /plg. latviškas sinonimas – žodžių junginys priekšā cēlējs (ZTV 4)/; paritate, vienvērte „vienavertiškumas“ (IMM 1920, XI; ZTV 22) /tiek tarptautinis, tiek latviškas gimininis terminas įeina ir į rūšinio termino sudėtį – naudas paritate, naudas vienvērte „pinigų vienavertiškumas“ (ZTV 16)/; maklers, starpnieks „tarpininkas“ (VLT 22)⁸ /vok. Makler/; cirkulārs, apkārtraksts „aplinkraštis“ (VLT 34); akreditīvs, pilnvara „įgaliojimas“ (VLT); konfiskacija, atjemšana „atėmimas“ (VLT); rabats, atlaids „nuolaida“ (IMM 1920, XI; ZTV 31); memorands, ielāde „atmintinė“ (ZTV 16). Būtina taip pat paminėti, jog terminų žodynuose atsispindi ir savo laiko rašybos normos – dabar remiantis dabartinės latvių kalbos normomis kai kurie tarptautiniai (o kartais ir latviški) terminai rašomi kitaip. Ypač dažnai keitėsi tarptautinių žodžių rašybos reikalavimai latvių kalba.⁹

Er komen ook gevallen voor waarin de termen in omgekeerde volgorde worden gegeven: eerst de Letse term, gevolgd door het internationale synoniem: izredze „perspectief“, vakance (VLT 31); lietpratis „deskundige, iemand met kennis van zaken“, eksperts (ZTV 6) (vgl. eksperts, lietpratējs VLT); pārvede „overdracht“, indosaments (VLT) /in het eerder verschenen woordenboek ontbrak de internationale term – vgl. pārvedu uzraksts, pārvede „overdrachtsaantekening, overdracht“ (ZTV 22)/; pirmteksts, oriģināls „oorspronkelijke tekst“ (ZTV 5) /Russ. podlinnik/; piemaksa „toeslag“, adžio (VLT), enzovoort.

Deze absolute synonymie tussen internationale en Letse termen is gerechtvaardigd. Toch probeert men haar vaak te vermijden: „de algemene tendens om absolute synoniemen te vermijden, hoewel beperkt, … komt op twee manieren tot uiting: 1) door semantische differentiatie van zulke paren; 2) door de ontlening volledig uit het taalsysteem te verdringen“.¹⁰ Er kunnen voor de terminologie ongewenste verschijnselen ontstaan, bijvoorbeeld de niet-

⁸ Dravnieks E. Vācu–latviešu tirdznieciskā terminoloģija. Rīgā, 1935. Lpp. 35 (toliau tekste VLT).

⁹ Onderstreept zijn de letters die niet overeenkomen met de huidige Letse spelling; tegenwoordig zijn dit meestal lange klinkers.

¹⁰ Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. Vilnius, 1975. T. 16. P. 92.

79

equivalentie. Vaak geven woordenboeken verschillende Letse termen die synoniem zijn met één internationale term, of heeft één Letse term verschillende internationale synoniemen, bijvoorbeeld de eerder genoemde voorbeelden reklamacija, iebildums en protests, iebildums. Vergelijkbare relaties komen ook in andere gevallen voor: galvojums „borgstelling“, garantija (VLT) /Duits Garantie/ en drošības nauda „geldelijke waarborg“, galvojums (VLT) /Duits Kaution/. In sommige terminologische woordenboeken zijn ook Letse equivalenten van de qua vorm verschillende internationale term kalkulācija opgenomen: de eenwoordige term is een afleiding met prefix aplēsums „berekening“ /in ZTV is de internationale term kalkulācija (16) – vgl. Duits Kalkulation, Berechnung/, en de tweewoordige soortterm, met daarin de afleiding met suffix aplēse: kalkulācija, iepriekšēja aplēse „voorlopige berekening“ (VLT). Vroeger verzette J. Endzelynas zich tegen het niet-Letse leenwoord uit het Duits rēķins en stelde hij voor in plaats daarvan juist het oude Baltische woord lēse¹¹ te gebruiken. Dit kwam ook tot uiting in de terminologische woordenboeken: lēse (rēķins) (IMM 1920, IX; ZTV 34). Toch is in het huidige taalgebruik rēķins met zijn afleidingen ingeburgerd, hoewel lēse af en toe nog voorkomt, ook in sommige officiële teksten, bijvoorbeeld wetteksten – de hoofdstuktitel „Nodokļa aplēse un maksāšanas kārtība“ „Berekening van de belasting en betalingswijze“¹².

De verhoudingen tussen de elementen van een synoniemenpaar kunnen veranderen: sommige verdwijnen, andere krijgen een gedifferentieerde betekenis of verliezen hun terminologische karakter. Dit is bijzonder duidelijk te zien bij het onderzoek naar de veranderingen van de termen imports en eksports. Vanaf het begin hadden beide Letse equivalenten: ievedums „invoer“ en izvedums „uitvoer“, die in woordenboeken zowel als soorttermen worden vermeld als bestanddelen van samenstellingen met een soortbepalend element of als delen van samenstellende termen: izvedtirdzniecība „exporthandel“, eksports (VLT) /Duits Ausfuhrhandel/; ievedtirdzniecība „importhandel“, importtirdzniecība (VLT 17) /Duits Importhandel/. Het woordenboek vermeldt ook benamingen voor de betrokken personen: eksportiers, izvedējs „exporteur“ (VLT 13) /Duits Exporteur/; importiers, ievedējs „importeur“ (VLT 17) /Duits Importeur/. Maar later werden terminologische

Valodas prakses jautājumi / red. J. Endzelīns. Sakārt. P. Ozoliņš. Rīgā, 1935.

Par uzņēmuma ienākumu nodokli // Diena. – 1995, kovo 8.

80

In woordenboeken verschijnen deze Letse equivalenten al alleen nog als verklaringen tussen haakjes – vgl. eksports (arī izvedums) (ETV 72)¹³; eksports (izvedums) (ETSV 77)¹⁴; imports (ievedums) (ETSV 90) / in het woordenboek uit 1975 ontbreekt de term imports – er zijn alleen twee termen met het element import-: importmuita ‘invoerrecht’ en importprece ‘invoerproduct’ (ETV 95)/. In de afgelopen tijd zijn de elementen ieved- en izved- alleen behouden gebleven in de samengestelde term ievedmuita ‘invoerrecht’ (ELDO 237) en izvedmuita ‘uitvoerrecht’ (ELDO 237), alsook in samengestelde termen waarin ze als bepalingen fungeren. Zoals de Letse lexicologe A. Laua stelt, hebben internationale woorden soms de betekenis van termen, terwijl hun Letse equivalenten geen termen zijn; zij noemt juist deze termen.¹⁵

Ook wordt in terminologische woordenboeken vaak naast een internationale eenwoordige term een samengestelde term vermeld die zowel een Lets als een internationaal bestanddeel bevat: testators, testamenta taisītājs ‘maker van een testament’ (IMM 1920, II); trasants, vekseļa devējs ‘wisselgever’ (IMM 1920, XI; ZTV 35); trasats, vekseļa maksātājs ‘wisselbetaler’ (IMM 1920, XI); skonts, konta atlaids ‘rekeningkorting’ (IMM 1920, XI) /ook een grammaticale verandering is zichtbaar – in de huidige taal wordt in plaats van de term atlaids (zie ook rabats, atlaids) de vrouwelijke vorm atlaide/ gebruikt; kurtāža, maklera atlīdzība ‘makelaarsvergoeding’ (ZTV 15) /eerder werd het Letse equivalent in het tijdschrift tussen haakjes gegeven – kurtāža (māklera atlīdzība) (IMM 1920, XI)/; obligācija, ķīlu zīme ‘pandbrief’ (IMM 1920, IX); adopcija, pieņemšana bērna vietā ‘aanneming in de plaats van het kind’ (IMM 1921, IV) /de internationale eenwoordige term wordt aanbevolen te vervangen door een drieledige Letse samenstellende synoniem (later staan de internationale termen in het woordenboek op twee manieren: adopcija (ZTV 6) en adoptēšana (sulatyvinta forma su priesaga -šana), pieņemšana bērna vietā (ZTV 7)/; averss, monētas priekšpuse ‘voorzijde van een munt’

¹³ Ekonomikas terminu vārdnīca. (Sēr. Terminoloģija. Nr. 11.). Rīgā, 1975 (hierna in de tekst ETV).

¹⁴ Ekonomikas terminu skaidrojošā vārdnīca (red. prof. A. Moisejeva). Rīgā, 1981 (hierna in de tekst ETSV).

¹⁵ Laua A. Latviešu leksikoloģija. Rīgā, 1980. Lpp. 200.

81

(ZTV 7); revers, monētas mugurpusē ‘achterzijde van een munt’ (ZTV 30) – in de internationale term kan een drukfout staan; in de huidige taal is het reverss /later reverss (monētas mugurpusē) (JTV 142)¹⁶ /. Verder moet worden vermeld dat synoniemen helpen om verscheidene betekenissen van deze internationale term weer te geven, die verband houden met het Latijnse reversus ‘naar achteren gericht, teruggegeven’¹⁷ en terug te vinden zijn in het woordenboek van het huidige Lets – in totaal worden er vijf genoemd – ‘2. In handelsrechtelijke context een verbintenis, belofte die wordt ondertekend wanneer iemand iets verpandt. 3. Een garantiebrief die de afzender van een lading aan de kapitein van een schip afgeeft’ (LLVV 634)¹⁸ – vgl. garantijas vēstule ‘garantiebrief’, reverss (TSV 4, 497).¹⁹ In het woordenboek van vaktermen van het huidige Lets is de internationale term slechts met één betekenis opgenomen, terwijl de Letse woordgroep tussen haakjes als toelichting is toegevoegd (in een ander lettertype – cursief in het woordenboek) – reverss (monetas mugurpusē) (ELDO 353).

Synonymie is zowel tussen eenwoordige termen als tussen bestanddelen van samengestelde termen waarneembaar. In dit geval kan elk bestanddeel van een samengestelde term synoniemen hebben – zowel de hoofdterm als de bepaling van de soortterm – meestal een zelfstandig naamwoord in de genitief, en minder vaak een deelwoord of bijvoeglijk naamwoord: tranzīta, caurvedu muita ‘transitrecht’ (IMM 1920, XI); prioritātes, priekšrocības akcijas ‘preferente aandelen’ (ZTV 27); komisijas (starpniecības) darījums ‘bemiddelingstransactie’ (ZTV 14); galvota (garantēta) akcija ‘gegarandeerd aandeel’ (IMM 1920, IX); galvota (garantēta) obligācija (ZTV 19). Zulke synonieme bestanddelen worden tussen haakjes of na een komma vermeld, zonder de hoofdterm te herhalen. Een soortterm kan met verschillende Letse bestanddelen ook bestaan uit een internationale term en een oud leenwoord of Lets woord, bijvoorbeeld: atvieglots (priekšrocības) tarifs ‘preferentieel (voorkeurs)tarief’ (JTV 22), sakarīgas, atkarīgas cenas ‘afhankelijke, verbonden prijzen’

Juridisko terminu vārdnīca. Rīgā, 1942 (hierna in de tekst JTV).

Tarptautinių žodžių žodynas. Vilnius, 1969. P. 661.

Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīgā, 1987. Sēj. 6(2) (toliau tekste LLVV).

Tautsaimniecības vārdnīca. Rīgā. 1943–1944 (hierna in de tekst TSV).

Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini. Rīgā, 1995 (hierna in de tekst ELDO).

82

van die prijs” (ZTV 12); iepriekšēja kontrole (revizija) „voorafgaande controle” (ZTV 25) enz.

De Letse equivalent die tussen haakjes na de internationale term wordt gegeven, wordt ook opgevat als een synonieme term dublikāts (divotnis) „dubbel” (ZTV 12); taksātors (novērtētājs) „taxateur” (JTV 159); magnāts (lielmanis) „grootheid” (JTV 92), maar ook als een verklaring, vooral wanneer het een meerledige woordgroep betreft: koncesija (tirgošanas atļauja) „handelsvergunning” (IMM 1920, XI; ZTV 15); remedijs (pielaižamā starpība) „toegestaan verschil” (IMM 1920, XI) /vgl. later remedijs, pielaižamā starpība (ZTV 30)/; majorats (erfenis volgens eerstgeboorterecht) „erfenis volgens het eerstgeboorterecht” (IMM 1920, XI); embargo (apkļāšana, aizliegums) „beschrijving, verbod” (ETV 78). Minder vaak wordt eerst de Letse term gegeven en staat de internationale equivalent ervan tussen haakjes: pirmtiesība (prioritāte) „voorrangsrecht” (JTV 133); pirmraksts (oriģināls) „oorspronkelijk geschrift” (JTV 133) /vgl. pirmteksts, oriģināls (ZTV 5)/; piekritība (kompetence) „bevoegdheid” (JTV 128) /Duits Zuständigkeit, Kompetenz; Russisch podsudnostj, vedomstvo/; drošības skapītis (arī a. seifs) „veiligheidskluisje” (TSV 370).

Minder vaak worden synonieme termen in woordenboeken verbonden met het voegwoord jeb „of” — dit wijst erop dat hun betekenissen samenvallen, want in het Lets verbindt dit voegwoord woorden met volkomen identieke betekenissen: klienta jeb pienāksnieka iraidība „aanwezigheid van de cliënt” (IMM 1921, IX) /Russisch naličnosti po ščetu klienta — later in het woordenboek zonder voegwoord: klienta, pienāksnieka iraidība (ZTV 17)/; formulāri jeb veidlapas „formulieren” (TSV 4, 497); grāmatvešana jeb grāmatu vēšana (arī grāmatošana vai iegrāmatošana) „boekhouden” (TSV 4, 542). Dit verschijnsel is later niet meer aangetroffen in Letse terminologische woordenboeken; meestal wordt de verwijzing skat. /žr./: tālrunis sk. telefons (JTV 159) gebruikt, en overeenkomstig telefons (tālrunis) „telefoon” (JTV 160). Het huidige gebruik van het Lets laat zien dat de Letse term tālrunis (een leenvertaling van het Duitse Fernsprecher) vrij populair is, bijvoorbeeld in officiële aankondigingen die in verschillende kranten worden gepubliceerd, en elders. In hedendaagse vakwoordenboeken blijven de termen synoniemen: tālrunis sk. telefons (ELDO 407) en telefons, tālrunis (ELDO 411).

83

Soms worden in woordenboeken ook meerdere Letse termen als synoniemen gegeven. Het kunnen zowel enkelvoudige als samengestelde termen zijn, maar zulke gevallen komen niet vaak voor (misschien iets vaker in de hedendaagse vakterminologie): aizbildnis, aizgādnis, pārvaldītājs „voogd, verzorger, bestuurder” (VLT) /Duits Kurator/; atzinums „conclusie, mening”, atsauksme „beoordeling” (IMM 1921, VII) /in het huidige taalgebruik zijn de betekenissen van deze termen gedifferentieerd/; iejūkums, iestrādāšanās „indiensttreding” (ZTV 16); piedāvājums, piesolījums „aanbod, belofte” (ZTV 25); dieninieks, dienas strādnieks, algadžis „dagloner, dagarbeider” (ZTV 23) /algadžis is een oud leenwoord van Indo-Europese oorsprong²¹; pārvedu uzraksts, pārvede „overschrijvingsnota” (ZTV); uzziņa „informatie”, norāde „aanwijzing” (ZTV 6; 33) /de betekenissen zijn in de huidige terminologie gedifferentieerd/; galvotājs, galvinieks „borgsteller” (VLT) /verschillende Letse achtervoegsels — zowel -tājs als -nieks — zijn geschikt om benamingen van handelende personen te vormen/; līgumdarbinieks, darbņēmis „contractuele werknemer, arbeidsnemer” (ZTV 23); vērtības krišanas, vērtības zudums „waardedaling, waardeverlies” (TEV 134)²²; ielīgšana, ievilcināšana „vertraging, uitstel” (TEV 40) /de betekenissen zijn gedifferentieerd/; strādājošie, strādātāji „werkenden” (TEV 123); naudas iztērēšana, naudas izdošana „geldbesteding, gelduitgave” (ELDO 164).

In terminologische woordenboeken die op verschillende tijdstippen zijn verschenen, zijn ook andere gevallen van synonymie te vinden, bijvoorbeeld synonymie tussen samengestelde en enkelvoudige termen, een bijzonder productieve manier om termen te vormen in het hedendaagse Lets: muitnīca, muitas valde „douane” (IMM 1920, XI); laika strādnieks, laikstrādnieks „tijdelijke arbeider” (TEV 123); caurlaides spēja, caurlaidspēja „doorvoercapaciteit” (TEV 122); īpat­svars, īpatnējais svars „soortelijk gewicht” (ELDO 404); saskarīgas piegādes, saskarpiegādes „samenhangende leveringen” (ELDO 309); galarādītāji, galīgie rādītāji „eindindicatoren” (ELDO 340) /een samenstelling is een samengestelde term van twee woorden, bestaande uit pa-

²¹ K. K a r u l i s K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1992. Sej. 1. Lpp. 66.

²² Tirdzniecības ekonomikas, organizācijas un pārvaldes termini. Riga, 1992 (hierna in de tekst TEV).

84

Het lemma is een bijvoeglijk naamwoord; pilnvarotājs, pilnvaras devējs „volmachtgever, verlener van een volmacht” (ELDO 317). Elliptische termen kunnen synoniem zijn wanneer één bestanddeel wordt weggelaten, waardoor een term wordt verkort: gabaldarba strādnieks, gabalstrādnieks „stukarbeider” (TEV 123); piespiests darba kavējums, piespiedu kavējums „gedwongen werkverzuim” (ELDO 174).

In terminologische woordenboeken komen ook afgeleide synoniemen voor die met verschillende derivatiemiddelen zijn gevormd — meestal gaat het om Letse formaties (of oude leenwoorden) met achtervoegsels of uitgangen: uzlē sums, uzlēse „bijberekening” (ZTV 18); piekļūšana, piekļuve „toegang” (ELDO 309); piedzina, piedzīšana „invordering” (ELDO 308); samaksas termiņš, makšāšanas termiņš „betalingstermijn” (ELDO 414).

De belangstelling voor Letse vaktermen is altijd aanzienlijk geweest en is de laatste tijd bijzonder groot. Daarom verschijnen er vrij vaak terminologische woordenboeken voor deze vakgebieden. Sinds het eerste woordenboek van wetenschappelijke terminologie, verschenen in 1922, zijn er al ongeveer 40 Letse terminologische woordenboeken verschenen, en dat aantal blijft groeien. Het gaat om woordenboeken met termen uit verschillende talen (Lets, Russisch, Engels, Frans, Duits), in combinaties van twee, drie of meer talen. Ze kunnen verschillen in structuur en doel (eentalige, tweetalige, drietalige enzovoort, vertalende en/of verklarende woordenboeken), maar in alle zijn synoniemen te vinden — zowel gerechtvaardigde als ongerechtvaardigde (vooral wanneer de woordenboeken zijn uitgegeven zonder goedkeuring van de Terminologiecommissie of niet in overeenstemming zijn met de besluiten en publicaties van de commissie). Daarom kan worden gesteld dat synonymie in de Letse vakterminologie (net als in andere vakgebieden) vooralsnog niet te vermijden is.

Afkortingen

a. – Engels lot. – Latijn vgl. – vergelijk Russ. – Russisch zie – lezen /bekijken/ Duits – Duits

85

Literatūra

1. Blinkena A. 1922 gada „Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca“ mūsdienu skatījumā // Nacionālā terminoloģija: vēsture, tagadne un perspektīvas: Referātu tēzes. Rīgā, 1996. Lpp. 37–38.

2. Dravnieks E. Vācu-latviešu tirdznieciskā terminoloģija. Rīgā, 1935.

3. Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini. Rīgā, 1995.

4. Ekonomikas terminu vārdnīca. (Sēr. Terminoloģija. Nr.11.). Rīgā, 1975.

5. Izglītības Ministrijas Mēnešraksts. Rīgā, 1920–1921.

6. Juridisko terminu vārdnīca. Rīgā, 1942.

7. Kaulakienė A. Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas // Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai. Vilnius, 1991. T. 31. P. 51–56.

8. Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. Vilnius, 1975. T. 16. P. 91–123.

9. Karulis K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1992. Sēj. 1–2.

10. Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīgā, 1972–1996. Sēj. 1–8.

11. Laua A. Latviešu leksikoloģija. Rīgā, 1980.

12. Moisejevs A., Petrošjans K., Pilipenko N. Ekonomikas terminu skaidrojošā vārdnīca / red. prof. A. Moisejeva. Rīgā, 1981.

13. Skujiņa V. Latviešu terminoloģijas izstrādes principi. Rīgā, 1993.

14. Tautsaimniecības vārdnīca. Rīgā, 1943–1944. D. I–IV.

15. Tirdzniecības ekonomikas organizācijas un pārvaldes terminu vārdnīca. Rīgā, 1992.

16. Valodas prakses jautājumi / red. J. Endzelīns. Sakārt. P. Ozoliņš. Rīgā, 1935.

17. Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1922.

SYNONYMS IN LATVIAN DICTIONARIES OF TERMS

Summary

It is difficult to implement in practice the theoretical requirement of monosemantics of terms. In the meantime, Latvian terminology has failed to avoid synonymy. This article deals with cases of synonymy in Latvian terminology of economics, finance and business. The first dictionary that included terms of those fields, was published in 1922. Until now about 40 such dictionaries were published.

Terminology of the above-mentioned fields has changed a lot in various periods; therefore its synonymy is abundant. One-word terms and complex terms could both have synonyms. Most frequent is the case of synonymy between Latvian and international words. In recent dictionaries the more frequently used synonym is given first. Sometimes it happens that various dictionaries present different

86

Latvian equivalents of the same international term. Synonymy of two Latvian terms is also noticeable. The relationship between components of synonymic couple changes – some of them disappear or acquire a different meaning. There are some cases of derivational synonyms.

Regina KVAŠYTĖ

Gauta 2000 05 31

Latviešu valodas institūts Akademijas laukumā 1 LV-1050, Rīga

87