Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

SYNONYMA TERMER I ”MEDICINSKA ENCYKLOPEDIN”

I denna artikel undersöker vi synonymi bland internationella och litauiska medicinska termer som används i litauiskan. Undersökningsmaterialet består av 291 rader med synonyma termer som betecknar samma begrepp (sammanlagt 610 termenheter). Termerna har samlats in från den tvådelade ”Medicinska encyklopedin” (Vilnius, 1991, 1993). Redaktörerna hämtade termerna från ”Medicinsk terminologisk ordbok” (Vilnius, 1980). ”Medicinska encyklopedin” innehåller 4500 artiklar (synonyma termer förekommer i 485 artiklar). En stor del av encyklopedin utgörs av artiklar om människokroppens uppbyggnad, dess organ och organens funktioner; om olika sjukdomar, deras ursprung, orsaker, symtom och förebyggande; läkemedelsgrupper och läkemedel som används oftare beskrivs. Encyklopedin innehåller dock inte enbart medicinska termer, utan även termer från andra områden. Stor uppmärksamhet ägnas åt fysiologi, immunologi, psykiatri, sexologi och biokemiska, genetiska, mikrobiologiska, parasitologiska och psykologiska aspekter med anknytning till medicin. Många medicinalväxter och namn på idrottsgrenar som oftast utövas anges. Dessutom beskrivs kurorter i separata artiklar, och i slutet av den andra delen, efter de allmänna artiklarna, presenteras omkring 200 av Litauens mest framstående läkare¹.

Den här gången bortser vi från hybrider, det vill säga hybrider av ett ord (termer med en latinsk eller grekisk rot och ett litauiskt suffix, t.ex.: farmacininkas, letalumas, rezistentiškumas) och hybrida ordkombinationer (sammansatta termer där antingen en (eller flera) beståndsdelar är litauiska och en annan (eller flera) internationella, eller någon av beståndsdelarna har en latinsk eller grekisk rot och ett litauiskt suffix eller prefix, eller där en beståndsdel är ett sammansatt ord vars ena led är latinskt eller grekiskt och det andra litauiskt, t.ex.: cucugamuši

¹ Se Medicinska encyklopedin (förord) 1, Vilnius, 1991.

34

feber, preneoplastiska processer, apparater för extern fixering, havsterapi, tuberkulos i ben och leder, inflammation i lymfkörtlarna, myggfeber, astmaläkemedel).

Innan vi börjar undersöka synonymi i medicinsk terminologi bör vi först reda ut hur själva termen synonym förstås.

1. Förståelsen av synonym

Termen synonym [gr. synōnymos – namne] är gammal och härstammar från antiken. Den användes endast om ord, men med tiden utvidgades dess tillämpning. Även ordformer, ordbildningsmedel, ordkombinationer och meningar började betraktas som synonymer. Synonymer har studerats ingående, och många olika arbeten har skrivits om dem. Inom språkvetenskaplig litteratur definieras synonymer på olika sätt, eftersom kriterierna för att avgränsa dem varierar; definitionerna skiljer sig därför åt och preciserar och kompletterar varandra.

Språkforskare som har undersökt synonymer lyfter vanligtvis fram tre grundläggande kännetecken med avseende på uttryck, innehåll och funktion. Synonymer är ord med olika ljudsammansättning men samma eller mycket närliggande betydelse, som används för att beteckna vissa betydelsenyanser eller stilistiska nyanser². I ordböcker över språkvetenskapliga termer definieras termen synonym på olika sätt genom varierande kombinationer av de nämnda kännetecknen³. J. Apresjan har kommit med ett nytt bidrag i synonymifrågan. För att ord ska betraktas som lexikala synonymer krävs, skriver språkforskaren, att deras betydelseförklaringar i ordboken överensstämmer, att de har samma antal kombinationsmöjligheter med

² Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas, 1961, 6. ³ Žr. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1960, 267; Ахманова О. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1966, 407; Gołąb Z., Heinz A., Polański K. Słownik terminologii językoznawczej, Warszawa, 1968, 555; Bartschat B., Conrad R., Heinemann W., Pfeifer G., Steube A. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig, 1988, 240; Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas, 1990, 182–183; Bussman H. Routledge dictionary of language and linguistics. Translated and edited by Gregory Trauth and Kerstin Kazzazi. London and New York, 1996, 470; Matthews P. H. The concise Oxford dictionary of linguistics, Oxford: Oxford University Press, 1997, 367–368.

35

andra ord och tillhör samma ordklass⁴. När man fastställer ords synonymi är det viktigt att orden som betraktas som synonymer betecknar samma eller ett mycket närliggande denotat – ett föremål, en egenskap, en handling eller ett tillstånd⁵. Språkforskarna är inte eniga om ett av synonymikriterierna – utbytbarhet. Vissa anser att endast sådana ord bör kallas synonymer som kan ersätta varandra i vilket sammanhang som helst (S. Ullmann, J. Lyons, Ch. Bally)⁶. Andra menar att man över huvud taget inte kan tala om synonymernas utbytbarhet (J. Barauskaitė, A. Rasimavičius)⁷. K. Župerka, som har undersökt synonymer ur stilistisk synvinkel, framhåller delvis ömsesidig utbytbarhet som ett nödvändigt kännetecken för synonymer⁸. Andra språkforskare hävdar dock att utbytbarheten, även om den är viktig, ändå inte är absolut (A. Lyberis)⁹ eller till och med inte är ett nödvändigt kännetecken för synonymer (J. Pikčilingis)¹⁰.

Synonymi förekommer inte bara i det allmänna ordförrådet utan också i terminologiskt ordförråd. Dess betydelse är dock långt ifrån densamma inom dessa delar av ordförrådet. Stilistiska synonymer är vanligare i det allmänna språket; de benämner samma föremål men förknippar det med olika begrepp och framhäver olika egenskaper hos föremålet. Synonymer inom terminologin har en annan karaktär och fyller andra funktioner. De benämner samma föremål men förknippar det med ett enda begrepp; de beskriver inte olika egenskaper hos föremålet och fyller inte en stilistisk funktion utan funktioner för ersättning och precisering¹¹. Det bör understrykas att ett synonympar inom terminologin, till skillnad från i det allmänna ordförrådet, kan bestå av termer med olika sammansättning – enordiga termer och flerordstermer. För att benämna synonymifenomenet används i terminologiteorin-

⁴ А п р е с я н Ю. Д. Lexikalisk semantik. Språkets synonymiska medel, Moskva, 1970–223.

⁵ P i k č i l i n g i s J. Litauisk stilistik 2, Vilnius, 1975, 201.

⁶ Se P i k č i l i n g i s J. anf. arb., 200; B a r a u s k a i t ė J. Grundläggande lexikologi (lexikalisk semantik), Vilnius, 1979, 53.

⁷ B a r a u s k a i t ė J. anf. arb., 53; R a s i m a v i č i u s A. Synonymiproblem. – Människa och ord 1, Vilnius, 1999, 18–24.

⁸ Ž u p e r k a K. Litauisk stilistik, Vilnius, 1983, 30.

⁹ L y b e r i s A. Synonymordbok, Vilnius, 1981, 3.

¹⁰ P i k č i l i n g i s J. Min. veik., 201.

¹¹ Д а н и л е н к о В. П. Rysk terminologi: en lingvistisk beskrivning, Moskva, 1977, 73, 78–79.

36

flera termer används. Enligt O. Achmanova bör en av två termer som betecknar samma vetenskapliga begrepp kallas dublett, men inte synonym¹². D. Lotte kallar två, tre eller fler termer som används för att definiera ett begrepp för synonyma termer eller helt enkelt synonymer¹³. V. Danilenko använder synonym och dublett som likvärdiga termer¹⁴. I monografin ”Общая терминология” (”Allmän terminologi”) skriver A. Superanskaja, N. Podolskaja och N. Vasiljeva om synonymer, främst med utgångspunkt i A. Reformatskij och F. Riggs; när de definierar det aktuella fenomenet ansluter de sig till F. Riggs synsätt, enligt vilket ord som hör samman med ett och samma begrepp kallas synonyma termer¹⁵. S. Griniovas föreslår termen likvärdiga termer – ord med samma eller likartad betydelse som används för att benämna ett och samma begrepp¹⁶. I allmänspråkets ordförråd har synonymi en positiv betydelse – synonymer gör språket mer bildrikt och rikare. Inom terminologiteorin betraktas synonymer däremot ofta som en stor brist i terminologin. Den ryske terminologen D. Lotte anser till exempel att synonymi mellan termer är skadlig och bör undanröjas, det vill säga att endast en term bör användas för att definiera varje begrepp. Han medger bara några få undantag: synonymer får användas när olika terminologiska system behöver lyfta fram olika kännetecken hos samma begrepp, och när den ena av två termer är en kortare variant¹⁷.

Synonymi mellan termer är emellertid ett oundvikligt fenomen, och det är olämpligt att förbjuda den, särskilt eftersom termer, liksom allmänspråkets ord, bör normeras genom varianter och synonymer¹⁸.

Synonymi är alltså en av terminologins grundläggande och viktiga

¹² Ахманова О. Min. veik., 145.

¹³ Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии, Москва, 1961, 21.

¹⁴ Даниленко В. П. Min. veik., 73.

¹⁵ Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории, Москва, 1989, 51.

¹⁶ Гринев С. В. Введение в терминоведение, Москва, 1993, 108–109.

¹⁷ Лотте Д. С. Min. veik., 15–16, 22–23.

¹⁸ Kaulakienė A. Trender i förändringen av källorna till litauisk terminologi. – IX internationella kongressen för baltologer: De baltiska språken genom tiderna (Sammandrag av föredrag), Riga, 2000, 134.

37

ett problem som måste undersökas grundligt och ingående. Detta medges av mer än en terminolog.

De internationella och litauiska synonyma termer som behandlas här utgör en av typerna av terminologisk synonymi. J. Klimavičius har undersökt denna ganska ingående. Han skriver att sådana termer får synonymer av icke-språkliga skäl. J. Klimavičius undersökte dessa synonymer med utgångspunkt i ordböcker inom närliggande vetenskapsområden – fysik, kemi och polyteknik – och ägnade framför allt uppmärksamhet åt hur synonymi mellan internationella och litauiska termer presenteras. Lingvisten drar slutsatsen att sådana synonyma termer är vanliga i ordböcker och att de presenteras differentierat efter graden av synonymi¹⁹. Även St. Keinys har undersökt synonymi. Enligt hans uppgifter utgör sådana synonyma termer den näst vanligaste gruppen (27%) i J. Čeičys ”Melioracijos terminų žodynas” (Vilnius, 1960)²⁰. De litauiska terminologer som har studerat denna synonymi konstaterar alltså att den är vanlig, omfattande och varierad. De motsätter sig inte denna typ av synonymi. ”Vid sidan av etablerade litauiska termer används parallellt internationella termer, och bredvid internationella termer används eller nybildas litauiska motsvarigheter”²¹. J. Kruopas nämnde också i ett av sina föredrag att det finns många parallella internationella och litauiska termer i det litauiska språket och att man inte bör avstå från denna typ av synonymi²². Ändå föredrar de den litauiska termen.

2. Om formen för presentation av synonyma termer

Även om presentationen av synonyma termer inte är avgörande för synonymi som semantiskt fenomen, bör ändå några ord sägas också om denna fråga, eftersom termerna i ”Medicinos en

¹⁹ Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija 16, Vilnius, 1975, 91–122.

²⁰ Keinys St. Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 1974, 47.

²¹ Keinys St. Terminologijos abėcėlė, Vilnius, 1980, 103.

²² Вопросы терминологии (Материалы Всесоюзного терминологического совещания), Москва, 1961, 212.

38

I encyklopedin presenteras [termerna] på olika sätt. Vanligtvis anges den svenska motsvarigheten till den huvudsakliga internationella termen och den internationella motsvarigheten till den huvudsakliga svenska termen efter ett kommatecken och markeras med kursiv stil. Ofta anges synonyma termer också separat med en hänvisning (annars ↗) till huvudtermen, det vill säga de är symmetriskt förbundna, till exempel: hypofys, hypofyskörtel (jfr. hypofyskörtel ↗ hypofys); dödskamp, dödsångest (jfr. dödsångest ↗ dödskamp). Det finns också många fall där den svenska synonymen till en internationell term står intill efter ett kommatecken, men inte markeras med kursiv stil som synonym, trots att den anges separat med en hänvisning, till exempel: dakryoadenit, inflammation i tårkörteln (jfr. inflammation i tårkörteln ↗ dakryoadenit); fascia, fascia lata (jfr. fascia lata ↗ fascia). Därför kan läsaren undra om detta är en synonym term eller bara en förklaring av den internationella termen. Men detta är sannolikt korrekturfel, eftersom de svenska termerna har förts upp separat. Synonymrader har påträffats där den internationella synonymen anges separat med en förklaring, till exempel: ungdomstid, pubertet (jfr. pubertet²³). Ibland anges synonymen i slutet av artikeln, det vill säga i artikeln för den underordnade termen ges, efter en kort förklaring, en hänvisning till artikeln för huvudtermen, till exempel: epidermis, antoderm (jfr. antoderm, hudens ytliga lager, annars ↗ epidermis); undersökning, inspektion (jfr. inspektion, undersökningsmetod, annars ↗ undersökning). Ofta anges dock inte synonyma termer separat, eller så anges de endast separat med en hänvisning till huvudtermen, till exempel: injektion (jfr. injektion ↗ injektion); resistens (jfr. resistens ↗ resistens). Dessutom finns det flera fall där huvudartiklar saknas och endast hänvisningsartiklar finns, till exempel: livmoderframfall ↗ metroptos; glaskroppsinflammation ↗ hyalit; rhinolalia ↗ nasal klangfärg; vaccin ↗ vaccination; ventilation ↗ vädring; erytrodermi ↗ hudrodnad; dermatomykoser ↗ svampsjukdomar i huden. Särskilt bör nämnas fall där

²³ Några ytterligare avvikelser i hur termer presenteras i huvud- och underordnade artiklar har noterats, till exempel: blefarit, inflammation i ögonlockskanten, men inflammation i ögonlockskanterna ↗ blefarit; epidermis, epidermis, men epidermis ↗ epidermis; sialodochit, inflammation i spottkörtelgångarna, men inflammation i spottkörtelgången ↗ sialodochit; njurinflammation, men nefrit ↗ njurinflammation; hudsjukdomar, dermatoser, men dermatos ↗ hudsjukdom; nattblindhet, hemeralopi, men hemeralopi ↗ nattblindhet.

39

En synonymrad består av tre eller fyra synonymer. Ibland anges de alla separat med en hänvisning till huvudtermen, ibland anges vissa med en hänvisning medan andra inte anges alls. Det förekommer också fall där ingen av synonymerna anges separat, till exempel: obduktion, likbesiktning, obduktion, sektion (jfr obduktion ↗ obduktion, obduktion ↗ obduktion, sektion); ödem, svullnad, ansvällning, men endast svullnad ↗ ödem; parodont, desmontas, pericementas, apydantis (de tre sista termerna anges inte separat). Dessutom presenteras även icke-synonymer som synonymer i encyklopedin, till exempel: sexuell kyla, anafrodisi, frånvaro av sexuell lust och orgasm vid samlag hos en fysiskt och psykiskt frisk kvinna (jfr anafrodisi, minskad eller helt utebliven sexuell lust) (jfr i ”Medicinsk termordbok” (härefter MTŽ) anaphrodisia, ae f anafrodizija frånvaro eller minskning av sexuell lust – анафродизия, hypedónia, ae f hiphedonija minskad sexuell lust (sexuell kyla) – гипедония гипогоэдония); störningar i könsorganens utveckling ↗ hermafroditism (jfr hermafroditism, tvåkönighet förekomst av manliga och kvinnliga könsegenskaper i samma organism) (jfr MTŽ hermaphroditismus, i m hermafroditizmas – tvåkönighet – гермафродитизм); parafili ↗ sexuell avvikelse (jfr sexuell avvikelse) (jfr MTŽ paraphilia, ae f se perversio sexualis, perversio sexualissexuell perversion – половое извращение); parapati ↗ sexuell avvikelse (jfr sexuell avvikelse) (jfr MTŽ parapáthia, ae f se psychoneurosis, psychoneurósis, is f psychoneurozė – психоневроз); parerozi ↗ sexuell avvikelse (jfr sexuell avvikelse) (jfr MTŽ parerośia, ae f sexuell perversion – половое извращение). Det är oklart om sådana variationer i hur synonymer presenteras har någon grund. Kanske beror variationen på hur ofta termerna används eller på något annat (detta förklaras inte i encyklopedin), eller så handlar det helt enkelt om brister i det lexikografiska redigeringsarbetet.

3. Internationella och litauiska synonyma termer

I ”Medicinos enciklopedija” betraktas oftast internationella termer med ett ord som huvudtermer (179 rader med synonyma termer – sammanlagt 191 internationella och 183 litauiska termer; endast en hittades

40

sammansatt internationell term med två ord, dietos terapija, vars litauiska synonym också består av två ord – gydomasis maitinimas). Deras litauiska synonymer är:

1. Vienažodžiai (60 sinoniminių terminų eilučių), pvz.: abazija, nepajėgimas²⁴; abstinentas, blaivininkas; abulija, bevališkumas; adaptacija, prisitaikymas; adentija, bedantystė; adinamija, bejėgystė; agalaktija, bepienystė; akromegalija, didgalūnystė; amnionas, vandenmaišis; anestezija, nejautra; anoreksija, nevalgumas; aponeurozė, sausplėvė; auskultacija, išklausymas; biksas, būgnas; celiuliozė, ląsteliena; charakteris, būdas; diafragma, perdanga; epidermis, antodis; epilepsija, nuomaris; farmaceut as, vaistininkas; fascija, vystas; favusas, susna; gigantizmas, milžinugystė; hermafroditizmas, dvilytiškumas; hipotalamas, pagumburis; injekcija (plg. išvirkštimas ↗ injekcija); intuicija, nuojauta; irigacija, drėkinimas; kariesas, ėduonis; klitoris ↗ varputė; lagof talmas, neužmerktakystė; makroglosija, didžialiežuvystė; makrostomija, didžiaburnystė; maliarija, drugys; mikrocefalija, mažagalvystė; mikrostomija, mažaburnystė; narkozė, užmarinimas; palpacija, apčiuopa; parodontas, priedantis; perforacija, prakiurimas; perikardas, širdiplėvė; perk usija, stuksenimas; placenta, nuovala; pleistrai, traukai; pleura, krūtinplėvė; recidyvas, atkrytis; sklerodermija, kietligė; spazmas, mėšlungis; stazė, sąstovis; termokaustika, prideginimas; transplantacija, persodinimas; tuberkuliozė (plg. džiova ↗ tuberkuliozė).

Några rader består av tre eller fyra termer. Det gäller fall där en internationell term har en litauisk och två internationella, två litauiska eller en internationell och en litauisk synonym. Ordningen de anges i varierar; oftast kommer de litauiska termerna sist, till exempel: obduktion, dissektion, obduktion, sektion; dragé, dragerad, ärta och piller (jfr. ärta ↗ piller); ödem, svullnad, ansvällning; karbamid, urea, uréa; liput as, underutvecklad, dvärg; nanism, nanosomi, kortvuxenhet; parodontium, desmodontium, pericementum, tandens rothinna; somnambulism, lunatism, sömngång.

²⁴ Termexemplen i artikeln är återgivna så som de står i ”Medicinos enciklopedija”. Artiklarna för de termer som betraktas som huvudtermer presenteras. Om huvudtermen inte följs av en synonym efter ett kommatecken anges i stället den synonyma termen inom parentes, från vilken det finns en hänvisning (↗) till huvudtermen.

41

2. Sammansatta tvåordsuttryck (80 rader med synonyma termer), t.ex.: adventitia, yttre hölje; amenorré, utebliven menstruation; anuri, utebliven urinutsöndring; antropogenes, människans ursprung; artrit, ledinflammation; ascites, bukvattusot; atelektas, sammanfallning av lungan; cheilit, läppinflammation; koroidit (jfr inflammation i åderhinnan ↗ koroidit); cucugamaüsis, busktyfus; diagnos (jfr fastställande av sjukdom ↗ diagnos); dermatit, hudinflammation; dysmenorré, menstruationsrubbning; dysuri, miktionsrubbning; exostos, benutväxt; epididymit, bitestikelinflammation; esofagit, matstrupsinflammation; faryngit, svalginflammation; fruktos, fruktsocker; gamet, könscell; gastrit, maginflammation; gastrorragi, magblödning; gastroskopi (jfr undersökning av magsäcken ↗ gastroskopi); livmoderframfall ↗ metropios; gingivit, tandköttsinflammation; glukos, druvsocker; glossit, tunginflammation; granulationsvävnad, kornig vävnad; hepatit, leverinflammation; hydrocele, vattenbråck i pungen; hydronefros, vattennjure; hypofys, hypofys; hypoxi, syrebrist; irit (jfr inflammation i regnbågshinnan ↗ irit); katarakt (jfr linsgrumling ↗ katarakt); keratit, hornhinneinflammation; kinetos, rörelsesjuka; konjunktivit, bindhinneinflammation; kryptorkism (jfr ofullständigt nedvandrad testikel ↗ kryptorkism); xerophthalmia, torra ögon; laktos, mjölksocker; laminaria, havskål; laryngit, struphuvudinflammation; leukom (jfr hornhinnegrumling ↗ leukom); lumbago, ländryggssmärta; mastit, bröstinflammation; menopaus (jfr menstruationens upphörande ↗ menopaus); meteorism (jfr uppblåst buk ↗ meteorism); metrorragi (jfr livmoderblödning ↗ metrorragi); migrän, huvudvärk; myokard (jfr hjärtmuskel ↗ myokard); nefrektomi, avlägsnande av en njure; nekros, lokal vävnadsdöd; ooforit, äggstocksinflammation; osteoporos, urkalkning; osteotomi (jfr genomskärning av ben ↗ osteotomi); ostit, beninflammation; otit, öroninflammation; ozena, illaluktande snuva; pankreatit, bukspottkörtelinflammation; papatačis, tredagarsfeber; paramnesi, falskt minne; parapsoriasis, fjällande hudutslag; parodontit (jfr inflammation i tandens stödjevävnad ↗ parodontit); perikardit, hjärtsäcksinflammation; periostit, benhinneinflammation; peritonit, bukhinneinflammation; petekier, punktformig blödning; plato, sexuell upphetsning; propolis, bikitt; prostata, förmakskörtel; retinit, näthinneinflammation; salpingit, äggledarinflammation; sensibilisering (jfr ökad-

42

känslighet ↗ sensibilisering); sklerit, hudinflammation; inflammation i glaskroppen ↗ hyalit; vaskulit, kärlinflammation.

Dessutom finns två rader med synonyma termer där den internationella termen har en enordig internationell synonym och en tvåordig litauisk synonym, t.ex.: hypertoni, hypertension (jfr förhöjt blodtryck ↗ hypertoni); kolpit, vaginit, inflammation i slidan. Två varianter av den internationella termen har påträffats, t.ex.: ischemi, ischemi, lokal blodbrist.

Det finns också fall av synonymi där den internationella termen har två litauiska synonymer med olika sammansättning: en enordig och en tvåordig, t.ex.: bulimi, varghunger och polyfagi, bulimi, glupskhet; hals ↗ trakea och trakea, luftstrupe.

3. Sammansatta treordsuttryck (31 synonymiska termrader), till exempel: blefarit, inflammation i ögonlockskanten; kolangit, inflammation i gallgångarna; kolecystektomi, avlägsnande av gallblåsan; kolecystit, inflammation i gallblåsan; dakryoadenit, inflammation i tårkörteln; dakryocystit, inflammation i tårsäck; diuretika (jfr. urindrivande läkemedel ↗ diuretika); duodenit, inflammation i tolvfingertarmen; encefalit, inflammation i hjärnan; enterit, inflammation i tunntarmen; follikulit, inflammation i hårsäcken; gastradenit, inflammation i magkörtlarna; hidradenit, inflammation i svettkörtlarna; hydrocefalus, vattenskalle; hypertyreos, ökad sköldkörtelaktivitet; hypotyreos, nedsatt sköldkörtelaktivitet; ileit, inflammation i ileum; koxit, inflammation i höftleden; kolit, inflammation i tjocktarmen; meningit (jfr. inflammation i hjärnhinnorna ↗ meningit); myelit, inflammation i ryggmärgen; myokardit, inflammation i hjärtmuskeln; osteosyntes, sammanfogning av benfragment; proktit, inflammation i ändtarmen; sarkom (jfr. bindvävscancer ↗ sarkom); sialadenit, inflammation i spottkörteln; synovit (jfr. inflammation i synovialmembranet ↗ synovit); sinuit, inflammation i bihålorna; tabes, ryggmärgssvinsot; tendovaginit, inflammation i senskidan; tyflit, inflammation i blindtarmen.

4. Sammansatta fyrordsuttryck (4 rader med synonyma termer), t.ex.: korioretinit (jfr inflammation i åder- och näthinnan ↗ korioretinit); endokardit, inflammation i hjärtats innerhinna; iridocyklit (jfr inflammation i regnbågshinnan och ciliarkroppen ↗ iridocyklit); sialodokit, inflammation i spottkörtelgången.

43

5. Sammansatta termer med fem ord (2 synonymrader), t.ex.: balanopostitas, inflammation i ollonet och förhuden; osteomielitas, inflammation i ben och benmärg.

Diagram 1 visar synonymi mellan internationella och litauiska medicinska termer med avseende på sammansättning.

Diagram 1

Litauiska synonymer med ett eller flera ord som motsvarar internationella termer med ett ord (antal synonymrader)

60

80

31

4

2

4. Litauiska och internationella synonyma termer

I ”Medicinska encyklopedin” anges litauiska termer som huvudtermer betydligt mer sällan (111 synonymrader – sammanlagt 118 litauiska och 116 internationella termer). Deras internationella synonymer består av ett ord (endast två internationella synonymer med två ord hittades: aktiv immunisering och natriumklorid), medan de litauiska termerna har varierande sammansättning:

1. Ett ord (74 synonymrader), t.ex.: akmenys, konkrement; antgerklis, epiglottis; antikinai, immunoglobuliner; apsinuodijimas, intoxikation; apžiūra, inspektion; atsparumas (jfr rezis-

44

tencija ↗ atsparumas); baltmė, vitiligas; diegliai (plg. kolika ↗ diegliai); dilgėlinė (plg. urtikarija ↗ dilgėlinė); drambliagė (plg. elefantiazė ↗ drambliagė); drebulys, tremoras; griaučiai, skeletas; gūžys (plg. struma ↗ gūžys); išnirimas, luksacija; išsekimas, kacheksija; ištrauka, ekstraktas; išvarža, hernija; išverstakumas, egzoftalmas; įtaiga, sugestija; įtvaras, šyna; kaspinuočiai, cestodai; kraujavimas, hemoragija; landuonis, panaricijus; mazgas (plg. guma ↗ mazgas); mazgelis, papulė; mažakraujystė, anemija; mėnesinės, menstruacijos; mentelė, špatelis; merdėjimas, agonija; paauglystė, pubertetas; pabarstai, pudra; paplūdimys, pliažas; pienligė (plg. stomatomikozė ↗ pienligė); piktybė, karbunkulas; pradantė, diastema; priešnuodžiai, antidotai; pūlynas, flegmona; pūlinėlinė, impetiga; pūlinys, abscesas; pūlinukas, pustulė; pūslėlinė (plg. herpesas ↗ pūslėlinė); pūslinė (plg. pemfigus ↗ pūslinė); raudonė, eritema; raudonligė, erizipeloidas; rinolalija ↗ sniaukrojimas; savitaiga, autosugestija; sloga, rinitas; sukrėtimas, komocija; sumušimas, kontuzija; stabligė (plg. tetanusas ↗ stabligė); sveikimas, rekonvalescencija; šalinimas, ekskrecija; šildyklė (plg. termoforas ↗ šildyklė); šlaplė, uretra; šunvotė, furunkulas; tempimas, distrakcija; tolregystė, hipermetropija; trauktinė, tinktūra; trumparegystė, miopija; tuopa, topolis; tuštinimasis (plg. defekacija ↗ tuštinimasis); utėlėtumas, pedikuliozė; uždegimas, inflamacija; vaizduotė, fantazija; vakcina ↗ skiepai; ventiliacija ↗ vėdinimas; viduriavimas, diarėja; vištakumas, hemerolopija; žvairumas, strabizmas; žvynelinė, psoriazė. Beje, pasitaikė pora neteiktinų skolintų sinonimų, pvz.: šyna, špatelis, kurie yra taisomi²⁵. Panašių svetimybių arba iš viso nereikėtų pateikti, arba duodant pridėti norminamąją pažymą²⁶.

Några synonymrader påträffades där en litauisk term med ett ord har två internationella synonymer, eller där en litauisk term med ett ord har en litauisk synonym med ett ord och en internationell synonym med ett ord, t.ex.: avföring, fekalier, exkrementer; incest, incestus, incestofili; stukning, vrickning, distorsion.

²⁵ Žr. Terminologijos taisymai, Vilnius, 1992, 106, 107 (šina, šyna ntk. r. (= įtvaras), špatelis, špachtelis svet. = 2. mentelė).

²⁶ Se K l i m a v i č i u s J. Min. verk, 118.

45

Det finns också sådana fall av synonymi där en enspråkig litauisk term har synonymer med olika sammansättning: en tvåords litauisk och en tvåords internationell, två enords och en tvåords internationell, eller en enords internationell och två tvåords litauiska synonymer, t.ex.: salt, bordssalt, natriumklorid; vaccination, immunisering, immunprofylax, aktiv immunisering; hösnuva, pollinos, hösnuva, höfeber.

2. Sammansatta tvåordsuttryck (27 synonymiska termrader), t.ex.: bigift, apitoxin; konstgjord njure, hemodialysator; erytrodermi ↗ hudrodnad; huvudvärk, cefalalgi; svampsjukdomar, mykoser; njurinflammation (jfr nefrit ↗ njurinflammation); benförbindelse, synostos; blindtarmsbihang, appendix; maskinfektioner, helmintoser; blodtransfusion, hemotransfusion; blodförgiftning, sepsis; könskörtlar, gonader; sexuell avvikelse (jfr perversion ↗ sexuell perversitet); sexlust, libido; ämnesomsättning, metabolism; sömnmedel, hypnotika; falsk led, pseudoartros; hudsjukdomar, dermatoser; rörlig njure, nefroptos; lunginflammation, pneumoni; vagel, chalazion; urininkontinens, enures; tarmsänkning (jfr visceroptos ↗ tarmsänkning); ögonlockseversion, ektropion; ögonlocksinversion, entropion; hängande ögonlock, blefaroptos.

Det finns fyra rader av synonyma termer där en litauisk term med två ord har två internationella synonymer med ett ord, eller en internationell synonym med ett ord och en litauisk synonym med ett ord, t.ex.: tandgnissling, brikomania, bruxism; blodbildning, hematopoes, hemogenes; ålderssynthet, presbyopi, senil långsynthet; förstoppning, obstipation, förstoppning.

3. Sammansatta treordsuttryck (5 synonymiska termrader), t.ex.: dermatomykoser ↗ svampsjukdomar i huden; febernedsättande läkemedel, antipyretika; svampsjukdomar i naglarna, onykomykoser; spottkörtelsten (jfr sialolitiasis ↗ spottkörtelsten); smärtstillande läkemedel, analgetika.

Synonymi mellan litauiska och internationella medicinska termer med avseende på sammansättning visas i diagram 2.

46

Diagram 2

Internationella synonymer med ett ord som motsvarar litauiska termer med ett ord eller sammansatta termer (antal synonymiska termrader)

5. Slutsatser

Sammanfattningsvis kan man säga att synonymi mellan internationella och litauiska medicinska termer i ”Medicinos enciklopedi-ja” är både riklig och varierad, men att internationella termer ändå dominerar; den absoluta majoriteten av dem är enordstermer (av 308 internationella termer fann man endast 3 sammansatta tvåordstermer). Detta motsvarar terminologiteorins krav på att termer ska vara korta och därmed praktiska. Kanske är det därför de är svåra att tränga undan ur bruk, eftersom litauiska termer ofta är längre – sammansatta tvåords- eller treordsuttryck, och ibland till och med fyr- eller femordsuttryck. Sådana långa sammansatta termer med fyra eller fem led liknar inte termer och kan förstås som betydelseförklaringar²⁷. I ”Medicinos enciklopedi-

²⁷ Se K e i n y s S t. Terminologijos abėcėlė, 44.

47

I encyklopedin betraktas den internationella termen oftast som den första, huvudtermen (62% av synonymraderna), medan den litauiska termen ges företräde betydligt mer sällan (38% av synonymraderna). Hur vanlig den aktuella synonymiteten är framgår tydligt även av sådana fall där samma begrepp benämns med så många som tre eller fyra konkurrerande internationella och litauiska synonyma termer (22 synonymrader). I encyklopedin finns internationella termer som man kunde avstå från att ta med i en sådan populär utgåva, avsedd för en bred läsekrets snarare än för specialister, särskilt som det finns etablerade och allmänt använda litauiska motsvarigheter, t.ex.: abazija, nepaejimas; anoreksija, nevalgumas; kariesas, ėduonis; išnirimas, luksacija; sukretimas, komocija; žvairumas, strabizmas; griežimas dantimis, brikomanija, bruksizmas och så vidare. Terminologerna inom medicin bör alltså fortfarande överväga om alla synonyma termer behövs och vilka internationella termer man också kan avstå från, eftersom ”de litauiska motsvarigheterna till internationella termer utnyttjas inte fullt tillräckligt, och möjligheterna att skapa sådana är långt ifrån uttömda”²⁸.

Synonymiska termer i ”Medicinos enciklopedija”

Summary

Denna artikel behandlar synonymiteten mellan internationella och litauiska medicintermer som används i det litauiska språket. Undersökningsmaterialet hämtades från två band av „Medicinos enciklopedija“ (Vilnius, 1991, 1993), där det finns 291 rader med synonyma termer som betecknar samma begrepp. I „Medicinos enciklopedija“ är huvudtermerna oftast internationella enordstermer (179 synonymrader), och deras litauiska synonymer har en annan struktur – de är antingen enordstermer eller sammansatta termer. I de flesta fall har den internationella enordstermen en litauisk motsvarighet som är en tvåordsterm eller en enordsterm (80 respektive 60 synonymrader, till exempel adventicija, išorinis dangalas; paramnezija, apgauli atmintis; anestezija, nejautra; maliarija, drugys). Fall där den litauiska termen ges företräde är mer sällsynta (111 synonymrader). Litauiska termer som står först är enordstermer eller sammansatta termer. De internationella synonymerna till sådana termer är enordstermer. Det finns fler fall av litauiska

²⁸ K l i m a v i č i u s J. Min. veik., 122.

48

litauisk huvudterm i ett ord (74 synonymrader, till exempel apsinuodijimas, intoksikacija; ištrauka, ekstraktas), medan två- eller treordstermer är färre (27 respektive 5 synonymrader, till exempel plačiųjų uždegimas, pneumonija; karšti mažinantys vaistai, antipiretikai).

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected]

Mottagen 2001 10 10

49