Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

TERMOS SINONÍMICOS DA «ENCICLOPÉDIA DE MEDICINA»

Neste artigo, examinaremos a sinonímia dos termos médicos internacionais e lituanos usados na língua lituana. O material de pesquisa consiste em 291 séries de termos sinónimos que designam o mesmo conceito (610 unidades terminológicas no total). Os termos foram recolhidos da «Enciclopédia de Medicina» em dois volumes (Vilnius, 1991, 1993). Os seus editores retiraram os termos do «Dicionário de Termos Médicos» (Vilnius, 1980). A «Enciclopédia de Medicina» contém 4500 artigos (há termos sinónimos em 485 artigos). Uma grande parte da enciclopédia é constituída por artigos sobre a estrutura do corpo humano, os seus órgãos e as funções desses órgãos; sobre várias doenças, a sua origem, causas, sintomas e prevenção; descrevem-se grupos de medicamentos e os medicamentos mais frequentemente utilizados. No entanto, a enciclopédia não apresenta apenas termos médicos: inclui também termos de outras áreas. Dá-se muita atenção à fisiologia, imunologia, psiquiatria, sexologia e aos aspetos da bioquímica, genética, microbiologia, parasitologia e psicologia relacionados com a medicina. São apresentadas numerosas plantas medicinais e os nomes dos desportos mais praticados. Além disso, descrevem-se estâncias termais em artigos separados e, no final do segundo volume, após os artigos gerais, são descritos cerca de 200 dos mais eminentes médicos da Lituânia¹.

Desta vez, deixaremos de lado os híbridos, isto é, os híbridos de uma só palavra (termos que têm uma raiz latina ou grega e um sufixo lituano, por exemplo: farmacininkas, letalumas, rezistentiškumas) e as combinações de palavras híbridas (termos compostos em que um ou mais elementos são lituanos e os restantes internacionais, ou em que algum dos elementos tem uma raiz latina ou grega e um sufixo ou prefixo lituano, ou ainda em que um dos elementos é uma palavra composta cujos componentes são, respetivamente, latinos ou gregos e lituanos, por exemplo: cucugamuši

¹Ver Enciclopédia de Medicina (prefácio), vol. 1, Vilnius, 1991.

34

febre, processos pré-neoplásicos, aparelhos de fixação externa, terapia marinha, tuberculose óssea e articular, inflamação dos gânglios linfáticos, febre dos mosquitos, medicamentos antiasmáticos).

Antes de começar a examinar a sinonímia dos termos médicos, convém primeiro esclarecer como se entende o próprio termo sinónimo.

1. Compreensão do sinônimo

O termo sinônimo [gr. synōnymos – homônimo] é antigo, proveniente da Antiguidade. Aplicava-se apenas às palavras, mas, com o passar do tempo, seu significado foi ampliado. Passaram a ser considerados sinônimos também as formas das palavras, os meios de formação de palavras, as combinações de palavras e as frases. Os sinônimos foram amplamente estudados, e muitos trabalhos diversos foram escritos sobre eles. Na literatura linguística, os sinônimos são definidos de maneiras diferentes, pois os critérios para identificá-los também diferem; assim, as definições variam, esclarecem-se e complementam-se mutuamente.

Os linguistas que estudaram os sinônimos geralmente destacam três características principais no que diz respeito à expressão, ao conteúdo e às funções. Chamam-se sinônimos palavras de composição sonora diferente, mas de significado igual ou muito próximo, empregadas para indicar determinados matizes de significado ou de estilo². Nos dicionários de termos linguísticos, o termo sinônimo é definido de várias maneiras, combinando as características mencionadas³. J. Apresjan apresentou uma nova contribuição à questão da sinonímia. Para que as palavras sejam consideradas sinônimos lexicais, escreve o linguista, é necessário que tenham definições coincidentes nos dicionários e o mesmo número de possibilidades de combinação com

² Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas, 1961, 6. ³ Žr. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1960, 267; Ахманова О. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1966, 407; Gołąb Z., Heinz A., Polański K. Słownik terminologii językoznawczej, Warszawa, 1968, 555; Bartschat B., Conrad R., Heinemann W., Pfeifer G., Steube A. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig, 1988, 240; Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas, 1990, 182–183; Bussman H. Routledge dictionary of language and linguistics. Translated and edited by Gregory Trauth and Kerstin Kazzazi. London and New York, 1996, 470; Matthews P. H. The concise Oxford dictionary of linguistics, Oxford: Oxford University Press, 1997, 367–368.

35

outras palavras e pertençam à mesma classe gramatical⁴. Ao determinar a sinonímia entre palavras, é importante que as palavras consideradas sinônimas designem o mesmo referente ou um referente muito próximo — um objeto, uma propriedade, uma ação ou um estado⁵. Nem todos os linguistas concordam quanto a um dos critérios de sinonímia: a substituibilidade. Alguns consideram que só devem ser chamadas sinônimas as palavras que podem substituir-se mutuamente em qualquer contexto (S. Ullmann, J. Lyons, Ch. Bally)⁶. Outros pensam que não se pode falar de substituibilidade entre sinônimos (J. Barauskaitė, A. Rasimavičius)⁷. K. Župerka, que estudou os sinônimos sob uma perspectiva estilística, considera a substituição mútua parcial uma característica necessária dos sinônimos⁸. Outros linguistas, porém, afirmam que a substituibilidade, embora importante, não é absoluta (A. Lyberis)⁹, ou sequer é uma característica necessária dos sinônimos (J. Pikčilingis)¹⁰.

A sinonímia é característica não só do léxico da língua comum, mas também do léxico terminológico. No entanto, sua importância nessas partes do léxico é bastante diferente. Na língua comum são mais característicos os sinônimos estilísticos, que denominam o mesmo objeto, mas o associam a conceitos diferentes, revelando diferentes propriedades desse objeto. Os sinônimos na terminologia têm outra natureza e desempenham outras funções. Denominam o mesmo objeto, mas associam-no a um único conceito; não descrevem propriedades diferentes desse objeto nem desempenham uma função estilística, mas sim funções de substituição e de precisão¹¹. Convém salientar que, na terminologia, ao contrário do léxico comum, um par de sinônimos pode ser formado por termos de estrutura diferente — termos simples e compostos. Para designar o fenômeno da sinonímia, na teoria terminológica

⁴ А п р е с я н Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка, Москва, 1970–223.

⁵ P i k č i l i n g i s J. Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius, 1975, 201.

⁶ Žr. P i k č i l i n g i s J. Min. veik., 200; B a r a u s k a i t ė J. Leksikologijos pradmenys (leksinė semantika), Vilnius, 1979, 53.

⁷ B a r a u s k a i t ė J. Min. veik., 53; R a s i m a v i č i u s A. Sinonimų problemos. – Žmogus ir žodis 1, Vilnius, 1999, 18–24.

⁸ Ž u p e r k a K. Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius, 1983, 30.

⁹ L y b e r i s A. Sinonimų žodynas, Vilnius, 1981, 3.

¹⁰ P i k č i l i n g i s J. Min. veik., 201.

¹¹ Д а н и л е н к о В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва, 1977, 73, 78–79.

36

são usados vários termos. Na opinião de O. Achmanova, um dos dois termos que designam o mesmo conceito científico deve ser chamado termo duplicado, e não sinónimo¹². D. Lottė chama termos sinónimos ou simplesmente sinónimos¹³ aos dois, três ou mais termos usados para definir um conceito. V. Danilenko usa sinónimo e termo duplicado como termos equivalentes¹⁴. Na monografia «Общая терминология» («Terminologia geral»), A. Superanskaja, N. Podolskaja e N. Vasiljeva, ao escreverem sobre sinónimos, baseiam-se sobretudo em A. Reformatski e F. Riggs e, ao definirem o fenómeno em questão, seguem a perspetiva de F. Riggs, que chama termos sinónimos¹⁵ às palavras associadas a um mesmo conceito. S. Griniov propõe o termo termos equivalentes: palavras de significado igual ou semelhante, usadas para designar um único conceito¹⁶. No léxico de uso geral, a sinonímia tem um valor positivo: os sinónimos tornam a língua mais expressiva e rica. Na teoria da terminologia, porém, os sinónimos são muitas vezes considerados um grande defeito da terminologia. O terminólogo russo D. Lottė, por exemplo, considera prejudicial a sinonímia dos termos e defende que deve ser eliminada, isto é, que se deve usar apenas um termo para definir cada conceito. Abre apenas algumas exceções: permite o uso de sinónimos quando, em diferentes sistemas terminológicos, é necessário destacar características distintas de um mesmo conceito e quando um dos dois termos é uma variante mais curta¹⁷.

No entanto, a sinonímia terminológica é um fenómeno inevitável, e não é sensato proibi-la, tanto mais que os termos, tal como as palavras da língua comum, devem ser normalizados por meio de variantes e sinónimos¹⁸.

Assim, a sinonímia é um dos fenómenos fundamentais e importantes da terminologia

¹² Ахманова О. Min. veik., 145.

¹³ Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии, Москва, 1961, 21.

¹⁴ Даниленко В. П. Min. veik., 73.

¹⁵ Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории, Москва, 1989, 51.

¹⁶ Гринев С. В. Введение в терминоведение, Москва, 1993, 108–109.

¹⁷ Лотте Д. С. Min. veik., 15–16, 22–23.

¹⁸ Kaulakienė A. Tendências de mudança das fontes da terminologia lituana. – IX Congresso Internacional de Baltistas: As línguas bálticas através dos séculos (Resumos das comunicações), Riga, 2000, 134.

37

um problema que precisa ser examinado de forma séria e abrangente. Mais de um terminólogo reconhece isso.

Os termos sinonímicos internacionais e lituanos aqui examinados constituem um dos tipos de sinonímia terminológica. J. Klimavičius estudou-a extensamente. Ele escreve que esses sinônimos terminológicos surgem por razões extralinguísticas. J. Klimavičius estudou os sinônimos em questão com base em dicionários de áreas científicas afins — física, química e politecnia — e dedicou-se sobretudo a aspectos da apresentação da sinonímia entre termos internacionais e lituanos. O linguista conclui que esses termos sinonímicos são abundantes nos dicionários e que são apresentados de forma diferenciada conforme o grau de sinonímia¹⁹. St. Keinys também estudou a sinonímia. Segundo seus dados, no «Dicionário de termos de melioração», de J. Čeičys (Vilnius, 1960), esses termos sinonímicos constituem o segundo grupo mais frequente (27%)²⁰. Assim, os terminólogos lituanos que estudaram essa sinonímia observam que ela é frequente, abundante e variada. Não se opõem a esse tipo de sinonímia. «Ao lado dos termos lituanos consagrados, usam-se termos internacionais correspondentes; e, junto dos termos internacionais, usam-se ou se criam novos equivalentes lituanos»²¹. J. Kruopas também mencionou, em uma de suas comunicações, que a língua lituana possui muitos termos internacionais e lituanos paralelos e que não se deve renunciar a esse tipo de sinonímia²². Ainda assim, porém, dão preferência ao termo lituano.

2. Sobre a forma de apresentação dos termos sinonímicos

Embora a apresentação de termos sinonímicos não seja essencial para a sinonímia enquanto fenômeno semântico, ainda assim convém dizer algumas palavras sobre essa questão, pois os termos «Enciclopédia de Medicina

¹⁹ Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija 16, Vilnius, 1975, 91–122.

²⁰ Keinys St. Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 1974, 47.

²¹ Keinys St. Terminologijos abėcėlė, Vilnius, 1980, 103.

²² Вопросы терминологии (Материалы Всесоюзного терминологического совещания), Москва, 1961, 212.

38

ciclopédia» são apresentados de maneira desigual. Em geral, o sinônimo lituano do termo internacional principal e o sinônimo internacional do termo lituano principal são apresentados após uma vírgula e destacados em itálico. Na maioria das vezes, os termos sinonímicos também aparecem em entradas separadas, com uma remissão (ou seja, ↗) ao termo principal; assim, são relacionados simetricamente, por exemplo: hipofizė, pasmegeninė liauka (cf. pasmegeninė liauka ↗ hipofizė); merdėjimas, agonija (cf. agonija ↗ merdėjimas). Há também muitos casos em que o termo sinonímico lituano de um termo internacional aparece ao lado dele, após uma vírgula, mas não é destacado em itálico como sinônimo, embora figure separadamente com uma remissão; por exemplo: dakrioadenitas, ašarų liaukos uždegimas (cf. ašarų liaukos uždegimas ↗ dakrioadenitas); fascija, vystas (cf. vystas ↗ fascija). Por isso, o leitor pode ficar em dúvida se se trata de um termo sinonímico ou apenas de uma explicação do termo internacional. Provavelmente, porém, são erros de revisão, pois os termos lituanos aparecem em entradas separadas. Foram encontradas séries de termos sinonímicos em que o sinônimo internacional aparece separadamente acompanhado de uma explicação, por exemplo: paauglystė, pubertetas (cf. pubertatas²³). Às vezes, o sinônimo aparece no final do verbete: isto é, no verbete do termo não principal, após uma breve explicação, remete-se ao verbete do termo principal; por exemplo: epidermis, antodis (cf. antodė, camada superficial da pele, também chamada ↗ epidermis); apžiūra, inspekcija (cf. inspekcija, método de exame, também chamada ↗ apžiūra). No entanto, muitas vezes os termos sinonímicos não aparecem em verbetes separados ou aparecem apenas em verbetes separados com remissão ao termo principal, por exemplo: injekcija (cf. įšvirkštimas ↗ injekcija); atsparumas (cf. rezistencija ↗ atsparumas). Além disso, há alguns casos em que não são apresentados verbetes principais, apenas verbetes de remissão, por exemplo: gimdos nusileidimas ↗ metrop tozė; stiklakūnio uždegimas ↗ hialitas; rinolalija ↗ sniaukrojimas; vakcina ↗ skiepai; ventiliacija ↗ vėdinimas; eritrodermija ↗ odos raudonė; dermatomikozės ↗ odos grybelinės ligos. Merecem menção à parte os casos em que

²³ Foram observadas ainda algumas discrepâncias na apresentação de termos em verbetes principais e não principais, por exemplo: blefaritas, inflamação da margem palpebral, mas vokų kraštų uždegimas ↗ blefaritas; epidermis, antodis, mas antodė ↗ epidermis; sialodochitas, inflamação dos ductos das glândulas salivares, mas inflamação do ducto da glândula salivar ↗ sialadochitas; inkstų uždegimas, mas nefritas ↗ inksto uždegimas; odos ligos, dermatoses, mas dermatozė ↗ odos liga; vištakumas, hemeralopia, mas hemeralopija ↗ vištakumas.

39

A série de termos sinônimos é composta por três ou quatro sinônimos. Às vezes, todos eles são apresentados separadamente, com uma remissão ao termo principal; outras vezes, alguns são apresentados com remissão e outros nem sequer são incluídos. Além disso, houve casos em que nenhum dos sinônimos foi apresentado separadamente, por exemplo: autópsia, necropsia, obdução, secção (cf. necropsia ↗ autópsia, obdução ↗ autópsia, secção); edema, tumefação, inchaço, mas apenas tumefação ↗ edema; periodonto, desmontagem, pericementa, apidante (os três últimos termos não são apresentados separadamente). Além disso, a enciclopédia também apresenta como sinônimos termos que não são sinônimos, por exemplo: frigidez sexual, anafrodisia, ausência de desejo sexual e de orgasmo durante as relações sexuais numa mulher física e mentalmente saudável (cf. anafrodisia, diminuição ou ausência total do desejo sexual) (cf. no «Dicionário de termos médicos» (doravante DTM) anaphrodisia, ae f anafrodisia ausência ou diminuição do desejo sexual – анафродизия, hypedónia, ae f hipedonia diminuição do desejo sexual (frigidez sexual) – гипедония гипогоэдония); perturbações do desenvolvimento dos órgãos sexuais ↗ hermafroditismo (cf. hermafroditismo, bissexualidade presença de características do sexo masculino e feminino no mesmo organismo) (cf. DTM hermaphroditismus, i m hermafroditismo – condição de ser dos dois sexos – гермафродитизм); parafilia ↗ desvio sexual (cf. desvio sexual) (cf. DTM paraphilia, ae f ver perversio sexualis, perversio sexualis perversão sexual – половое извращение); parapatia ↗ desvio sexual (cf. desvio sexual) (cf. DTM parapáthia, ae f ver psychoneurosis, psychoneurósis, is f psiconeurose – психоневроз); pareresia ↗ desvio sexual (cf. desvio sexual) (cf. DTM parerośia, ae f perversão sexual – половое извращение). Não está claro se essas variações na apresentação dos termos sinônimos têm algum fundamento. Talvez a variação na apresentação dependa da frequência de uso dos termos ou de outro fator (a enciclopédia não o explica); ou talvez sejam simplesmente deficiências de preparação lexicográfica.

3. Termos sinónimos internacionais e lituanos

Na «Enciclopédia de Medicina», os termos internacionais monolexicais são geralmente considerados principais (179 séries de termos sinónimos — 191 termos internacionais e 183 lituanos no total; foi encontrado apenas um

40

termo internacional composto por duas palavras dietos terapija, cujo sinónimo lituano também é composto por duas palavras — gydomasis maitinimas). Os seus sinónimos lituanos são:

1. Vienažodžiai (60 sinoniminių terminų eilučių), pvz.: abazija, nepajėgimas²⁴; abstinentas, blaivininkas; abulija, bevališkumas; adaptacija, prisitaikymas; adentija, bedantystė; adinamija, bejėgystė; agalaktija, bepienystė; akromegalija, didgalūnystė; amnionas, vandenmaišis; anestezija, nejautra; anoreksija, nevalgumas; aponeurozė, sausplėvė; auskultacija, išklausymas; biksas, būgnas; celiuliozė, ląsteliena; charakteris, būdas; diafragma, perdanga; epidermis, antodis; epilepsija, nuomaris; farmaceut as, vaistininkas; fascija, vystas; favusas, susna; gigantizmas, milžinugystė; hermafroditizmas, dvilytiškumas; hipotalamas, pagumburis; injekcija (plg. išvirkštimas ↗ injekcija); intuicija, nuojauta; irigacija, drėkinimas; kariesas, ėduonis; klitoris ↗ varputė; lagof talmas, neužmerktakystė; makroglosija, didžialiežuvystė; makrostomija, didžiaburnystė; maliarija, drugys; mikrocefalija, mažagalvystė; mikrostomija, mažaburnystė; narkozė, užmarinimas; palpacija, apčiuopa; parodontas, priedantis; perforacija, prakiurimas; perikardas, širdiplėvė; perk usija, stuksenimas; placenta, nuovala; pleistrai, traukai; pleura, krūtinplėvė; recidyvas, atkrytis; sklerodermija, kietligė; spazmas, mėšlungis; stazė, sąstovis; termokaustika, prideginimas; transplantacija, persodinimas; tuberkuliozė (plg. džiova ↗ tuberkuliozė).

Rasta keletas eilučių, kurias sudaro trys ar keturi terminai. Tai atvejai, kai tarptautinis terminas turi vieną lietuvišką ir du tarptautinius, du lietuviškus arba vieną tarptautinį ir vieną lietuvišką sinonimą. Jų pateikimo eilės tvarka nevienoda, dažniausiai lietuviški terminai eina paskutiniais, pvz.: autopsija, skrodimas, obdukcija, sekcija; dražetė, dražė, žirnelis ir piliulė (plg. žirnelis ↗ piliulė); edema, pabrinkimas, branka; karbamidas, šlapalas, urėja; liput as, neužauga, nykštukas; nanizmas, nanosomija, neužaugystė; periodontas, desmontas, pericementas, apydantis; somnambulizmas, lunatizmas, nakvišumas.

²⁴ Os exemplos de termos no artigo estão escritos tal como aparecem na «Enciclopédia de Medicina». São apresentados os verbetes dos termos considerados principais. Se junto do termo principal, depois de uma vírgula, não constar o seu sinónimo, nesse caso, o termo sinónimo aparece entre parênteses, a partir do qual existe uma remissão (↗) para o termo principal.

41

2. Compostos de duas palavras (80 séries de termos sinónimos), por exemplo: adventícia, revestimento externo; amenorreia, ausência de menstruação; anúria, ausência de excreção urinária; antropogénese, origem do ser humano; artrite, inflamação das articulações; ascite, hidropisia abdominal; atelectasia, colapso pulmonar; queilite, inflamação dos lábios; corioidite (cf. inflamação da coroide ↗ corioidite); cucugamaüsis, febre do mato; diagnóstico (cf. determinação da doença ↗ diagnóstico); dermatite, inflamação da pele; dismenorreia, perturbação menstrual; disúria, perturbação da micção; exostose, excrescência óssea; epididimite, inflamação do epidídimo; esofagite, inflamação do esófago; faringite, inflamação da faringe; frutose, açúcar dos frutos; gâmeta, célula sexual; gastrite, inflamação do estômago; gastrorragia, hemorragia gástrica; gastroscopia (cf. exame do estômago ↗ gastroscopia); descida do útero ↗ metropose; gengivite, inflamação das gengivas; glicose, açúcar da uva; glossite, inflamação da língua; granulações, tecido granuloso; hepatite, inflamação do fígado; hidrocelo, hidrocele testicular; hidronefrose, hidropisia renal; hipófise, glândula pituitária; hipóxia, falta de oxigénio; irite (cf. inflamação da íris ↗ irite); catarata (cf. opacidade do cristalino ↗ catarata); queratite, inflamação da córnea; cinetose, doença do movimento; conjuntivite, inflamação da conjuntiva; criptorquidia (cf. não descida do testículo ↗ criptorquidia); xeroftalmia, secura ocular; lactose, açúcar do leite; laminária, couve-do-mar; laringite, inflamação da laringe; leucoma (cf. opacidade da córnea ↗ leucoma); lombalgia, dor lombar; mastite, inflamação da mama; menopausa (cf. fim da menstruação ↗ menopausa); meteorismo (cf. distensão abdominal ↗ meteorismo); metrorragia (cf. hemorragia uterina ↗ metrorragia); enxaqueca, dor de cabeça; miocárdio (cf. músculo cardíaco ↗ miocárdio); nefrectomia, remoção do rim; necrose, morte local; ooforite, inflamação do ovário; osteoporose, rarefação óssea; osteotomia (cf. corte do osso ↗ osteotomia); osteíte, inflamação do osso; otite, inflamação do ouvido; ozena, rinite fétida; pancreatite, inflamação do pâncreas; papatačis, febre de três dias; paramnésia, falsa memória; parapsoríase, descamação psoriasiforme; parodontite (cf. inflamação do periodonto ↗ parodontite); pericardite, inflamação do pericárdio; periostite, inflamação do periósteo; peritonite, inflamação do peritoneu; petéquia, hemorragia puntiforme; platô, elevação sexual; própolis, cola de abelha; próstata, glândula prostática; retinite, inflamação da retina; salpingite, inflamação da trompa de Falópio; sensibilização (cf. sensibilidade aumentada

42

↗ sensibilização); esclerite, inflamação da pele; inflamação do corpo vítreo ↗ hialite; vasculite, inflamação dos vasos sanguíneos.

Além disso, há duas séries de termos sinónimos em que um termo internacional tem um sinónimo internacional de uma palavra e um sinónimo lituano de duas palavras, por exemplo: hipertonia, hipertensão (cf. pressão arterial elevada ↗ hipertonia); colpite, vaginite, inflamação da vagina. Foram encontradas duas variantes do termo internacional, por exemplo: isquemia, isquémia, anemia local.

Há também casos de sinonímia em que um termo internacional tem dois sinónimos lituanos de composição diferente: um de uma palavra e outro de duas palavras, por exemplo: bulimia, fome voraz e polifagia, bulimia, apetite voraz; garganta ↗ traqueia e traqueia, garganta respiratória.

3. Compostos de três palavras (31 séries de termos sinónimos), por exemplo: blefarite, inflamação das margens das pálpebras; colangite, inflamação dos canais biliares; colecistectomia, remoção da vesícula biliar; colecistite, inflamação da vesícula biliar; dacrioadenite, inflamação da glândula lacrimal; dacriocistite, inflamação do saco lacrimal; diuréticos (cf. medicamentos que promovem a diurese ↗ diuréticos); duodenite, inflamação do duodeno; encefalite, inflamação do encéfalo; enterite, inflamação do intestino delgado; foliculite, inflamação do folículo piloso; gastradenite, inflamação das glândulas gástricas; hidradenite, inflamação das glândulas sudoríparas; hidrocefalia, hidropisia cerebral; hipertiroidismo, aumento da atividade da tiroide; hipotiroidismo, diminuição da atividade da tiroide; ileíte, inflamação do íleo; coxite, inflamação da articulação da anca; colite, inflamação do intestino grosso; meningite (cf. inflamação das meninges ↗ meningite); mielite, inflamação da medula espinal; miocardite, inflamação do músculo cardíaco; osteossíntese, união de fragmentos ósseos; proctite, inflamação do reto; sarcoma (cf. cancro do tecido conjuntivo ↗ sarcoma); sialadenite, inflamação da glândula salivar; sinovite (cf. inflamação da membrana sinovial ↗ sinovite); sinusite, inflamação dos seios perinasais; tabes, tabes dorsal; tenovaginite, inflamação da bainha do tendão; tiflite, inflamação do ceco.

4. Compostos de quatro palavras (4 séries de termos sinónimos), por exemplo: coriorretinite (cf. inflamação da coroide e da retina ↗ coriorretinite); endocardite, inflamação do revestimento interno do coração; iridociclite (cf. inflamação da íris e do corpo ciliar ↗ iridociclite); sialodoquite, inflamação do canal da glândula salivar.

43

5. Compostos de cinco palavras (2 séries de termos sinónimos), por exemplo: balanopostite, inflamação da glande e do prepúcio; osteomielite, inflamação do osso e da medula óssea.

O diagrama 1 mostra a sinonímia dos termos médicos internacionais e lituanos quanto à sua composição.

Diagrama 1

Sinónimos lituanos de uma palavra ou compostos correspondentes a termos internacionais de uma palavra (número de séries de termos sinónimos)

60

80

31

4

2

4. Termos sinónimos lituanos e internacionais

Na «Enciclopédia Médica», os termos lituanos são considerados principais com muito menos frequência (111 séries de termos sinónimos — num total de 118 termos lituanos e 116 internacionais). Os seus sinónimos internacionais têm uma só palavra (foram encontrados apenas dois sinónimos internacionais compostos de duas palavras: imunização ativa e cloreto de sódio), enquanto os termos lituanos apresentam composições variadas:

1. Uma palavra (74 séries de termos sinónimos), por exemplo: cálculos, concreções; epiglote, epiglote; anticorpos, imunoglobulinas; intoxicação, intoxicação; exame, inspeção; resistência (cf. resis-

44

tência ↗ resistência); vitiligo, vitiligo; pontadas (cf. cólica ↗ pontadas); urticária (cf. urticária ↗ urticária); elefantíase (cf. elefantíase ↗ elefantíase); tremores, tremor; esqueleto, esqueleto; bócio (cf. bócio ↗ bócio); luxação, luxação; emagrecimento, caquexia; extrato, extrato; hérnia, hérnia; exoftalmia, exoftalmo; sugestão, sugestão; tala, tala; ténias, cestódeos; hemorragia, hemorragia; panarício, panarício; nódulo (cf. goma ↗ nódulo); nódulo pequeno, pápula; anemia, anemia; menstruação, menstruação; espátula, espátula; agonia, agonia; puberdade, puberdade; pó, pó; praia, praia; candidíase oral (cf. estomatomicose ↗ candidíase oral); carbúnculo, carbúnculo; diastema, diastema; antídotos, antídotos; flegmão, flegmão; impetigo, impetigo; abscesso, abscesso; pústula, pústula; herpes (cf. herpes ↗ herpes); pênfigo (cf. pênfigo ↗ pênfigo); eritema, eritema; erisipeloide, erisipeloide; rinolalia ↗ nasalidade; autossugestão, autossugestão; constipação, rinite; concussão, comoção; contusão, contusão; tétano (cf. tétano ↗ tétano); convalescença, convalescença; excreção, excreção; almofada térmica (cf. termóforo ↗ almofada térmica); uretra, uretra; furúnculo, furúnculo; distensão, distração; hipermetropia, hipermetropia; tintura, tintura; miopia, miopia; topo, topo; defecação (cf. defecação ↗ defecação); pediculose, pediculose; inflamação, inflamação; imaginação, fantasia; vacina ↗ vacinação; ventilação ↗ arejamento; diarreia, diarreia; hemeralopia, hemeralopia; estrabismo, estrabismo; psoríase, psoríase. Aliás, encontraram-se alguns sinónimos emprestados não recomendados, por exemplo: šyna, špatelis, que são corrigidos²⁵. Não se deveriam apresentar estrangeirismos semelhantes, ou então, ao incluí-los, deveria acrescentar-se uma indicação normativa²⁶.

Foram encontradas algumas séries de termos sinónimos em que um termo lituano de uma palavra tem dois sinónimos internacionais ou um sinónimo lituano de uma palavra e um sinónimo internacional também de uma palavra, por exemplo: fezes, matérias fecais, excrementos; consanguinidade, incestus, incestofilia; entorse, torção, distorção.

²⁵ Žr. Terminologijos taisymai, Vilnius, 1992, 106, 107 (šina, šyna ntk. r. (= įtvaras), špatelis, špachtelis svet. = 2. mentelė).

²⁶ Ver K l i m a v i č i u s J. Min. obra cit., 118.

45

Há também casos de sinonímia em que um termo lituano monolexical tem sinônimos de composição diferente: um termo lituano de duas palavras e um termo internacional de duas palavras, dois termos monolexicais e um termo internacional de duas palavras, ou um termo internacional monolexical e dois sinônimos lituanos de duas palavras, por exemplo: sal, sal de cozinha, cloreto de sódio; vacinação, imunização, imunoprofilaxia, imunização ativa; febre do feno, polinose, febre do feno, rinite do feno.

2. Compostos de duas palavras (27 séries de termos sinonímicos), por exemplo: veneno de abelha, apitoxina; rim artificial, hemodialisador; eritrodermia ↗ vermelhidão da pele; dor de cabeça, cefalalgia; doenças fúngicas, micoses; inflamação dos rins (cf. nefrite ↗ inflamação renal); união óssea, sinostose; apêndice vermiforme, apêndice; doenças parasitárias por vermes, helmintíases; transfusão de sangue, hemotransfusão; infecção do sangue, sépsis; glândulas sexuais, gónadas; desvio sexual (cf. perversão ↗ desvio sexual); desejo sexual, libido; metabolismo, metabolismo; hipnóticos, hipnóticos; pseudartrose, pseudoartrose; doenças da pele, dermatoses; rim móvel, nefroptose; inflamação pulmonar, pneumonia; calázio, chalázio; incontinência urinária, enurese; descida das vísceras (cf. visceroptose ↗ descida das vísceras); eversão da pálpebra, ectrópio; inversão da pálpebra, entrópio; ptose palpebral, blefaroptose.

Há quatro séries de termos sinonímicos em que um termo lituano de duas palavras tem dois sinónimos internacionais monolexicais, ou um sinónimo internacional monolexical e um sinónimo lituano monolexical, por exemplo: ranger os dentes, bricomania, bruxismo; produção de sangue, hematopoiese, hemogénese; presbiopia, presbiopia, vista cansada; obstipação, obstipação, prisão de ventre.

3. Compostos de três palavras (5 séries de termos sinonímicos), por exemplo: dermatomicoses ↗ doenças fúngicas da pele; medicamentos antipiréticos, antipiréticos; doenças fúngicas das unhas, onicomicoses; litíase das glândulas salivares (cf. sialolitíase ↗ litíase das glândulas salivares); medicamentos analgésicos, analgésicos.

A sinonímia entre termos médicos lituanos e internacionais quanto à composição é apresentada no Diagrama 2.

46

Diagrama 2

Sinónimos internacionais monolexicais correspondentes a termos lituanos monolexicais ou compostos (número de séries de termos sinonímicos)

5. Conclusões

Em síntese, pode dizer-se que, na «Enciclopédia Médica», a sinonímia entre termos médicos internacionais e lituanos é abundante e variada, mas predominam ainda assim os termos internacionais, cuja esmagadora maioria é monolexical (dos 308 termos internacionais, apenas 3 são compostos de duas palavras). Isto corresponde ao requisito de brevidade e, portanto, de conveniência, imposto aos termos pela teoria da terminologia. Talvez por isso sejam difíceis de eliminar do uso, uma vez que os termos lituanos são frequentemente mais longos — compostos de duas ou três palavras, havendo até alguns de quatro e cinco palavras. Termos compostos tão longos, formados por quatro ou cinco elementos, não se assemelham a termos e podem ser entendidos como explicações do significado²⁷. «Enciclopédia Médica-

²⁷ Cf. K e i n y s S t. Alfabeto da terminologia, 44.

47

Na „Enciclopédia“ o termo internacional é geralmente considerado o primeiro, o termo principal (62% das séries de sinônimos), enquanto se dá preferência ao termo lituano com muito menos frequência (38% das séries de sinônimos). A frequência dessa sinonímia é claramente demonstrada também por casos em que o mesmo conceito é designado por até três ou quatro termos sinônimos internacionais e lituanos que competem entre si (22 séries de sinônimos). A enciclopédia contém termos internacionais que poderiam até ser omitidos numa publicação popular destinada a um amplo círculo de leitores, e não a especialistas, sobretudo porque existem equivalentes lituanos consolidados e amplamente usados, por exemplo: abazija, nepaejimas; anoreksija, nevalgumas; kariesas, ėduonis; išnirimas, luksacija; sukretimas, komocija; žvairumas, strabizmas; griežimas dantimis, brikomanija, bruksizmas e outros. Assim, os responsáveis pela normalização da terminologia médica ainda deveriam ponderar se todos os termos sinônimos são necessários e de quais termos internacionais se pode prescindir, pois «os equivalentes lituanos dos termos internacionais não são aproveitados de maneira suficientemente plena, e o potencial para criá-los está longe de se esgotar»²⁸.

TERMOS SINONÍMICOS DE „MEDICINOS ENCIKLOPEDIJA“

Summary

Este artigo aborda a sinonímia entre termos internacionais e lituanos da medicina usados na língua lituana. O material da pesquisa foi coletado em dois volumes de „Medicinos enciklopedija“ (Vilnius, 1991, 1993), nos quais há 291 séries de termos sinônimos que designam o mesmo conceito. Em „Medicinos enciklopedija“, os termos principais são, na maioria das vezes, termos internacionais de uma palavra (179 séries de termos sinônimos), e seus sinônimos lituanos têm estrutura diferente: são termos de uma palavra ou termos complexos. Na maioria dos casos, o termo internacional de uma palavra tem um equivalente lituano que é um termo de duas palavras ou de uma palavra (80 e 60 séries de termos sinônimos, por exemplo, adventicija, išorinis dangalas; paramnezija, apgauli atmintis; anestezija, nejautra; maliarija, drugys). São menos frequentes os casos em que se dá prioridade ao termo lituano (111 séries de termos sinônimos). Os termos lituanos apresentados em primeiro lugar são termos de uma palavra ou termos complexos. Os sinônimos internacionais desses termos são termos de uma palavra. Há mais casos de termo principal lituano de uma palavra

²⁸ K l i m a v i č i u s J. Min. veik., 122.

48

lituano (74 séries de termos sinônimos, por exemplo, apsinuodijimas, intoksikacija; ištrauka, ekstraktas), ao passo que há menos termos de duas ou três palavras (27 e 5 séries de termos sinônimos, por exemplo, plačiųjų uždegimas, pneumonija; karšti mažinantys vaistai, antipiretikai).

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected]

Recebido em 10/10/2001

49