Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

SYNONYME TERMEN DER „MEDIZINISCHEN ENZYKLOPÄDIE“

In diesem Artikel untersuchen wir die Synonymie internationaler und litauischer medizinischer Fachbegriffe, die in der litauischen Sprache verwendet werden. Das untersuchte Material besteht aus 291 Reihen synonymischer Fachbegriffe, die dieselbe Vorstellung bezeichnen (insgesamt 610 terminologische Einheiten). Die Fachbegriffe wurden der zweibändigen „Medizinischen Enzyklopädie“ (Vilnius, 1991, 1993) entnommen. Deren Herausgeber übernahmen die Fachbegriffe aus dem „Wörterbuch medizinischer Fachbegriffe“ (Vilnius, 1980). Die „Medizinische Enzyklopädie“ umfasst 4500 Artikel (synonyme Fachbegriffe finden sich in 485 Artikeln). Einen großen Teil der Enzyklopädie bilden Artikel über den Aufbau des menschlichen Körpers, seine Organe und deren Funktionen; über verschiedene Krankheiten, ihre Entstehung, Ursachen, Symptome und Vorbeugung; außerdem werden Arzneimittelgruppen und häufiger verwendete Arzneimittel beschrieben. Die Enzyklopädie enthält jedoch nicht nur medizinische Fachbegriffe, sondern auch Fachbegriffe anderer Gebiete. Viel Aufmerksamkeit wird der Physiologie, Immunologie, Psychiatrie und Sexologie sowie biochemischen, genetischen, mikrobiologischen, parasitologischen und psychologischen Aspekten im Zusammenhang mit der Medizin gewidmet. Zahlreiche Heilpflanzen sowie die Bezeichnungen der am häufigsten betriebenen Sportarten werden aufgeführt. Darüber hinaus werden Kurorte in eigenen Artikeln beschrieben; am Ende des zweiten Bandes werden nach den allgemeinen Artikeln etwa 200 der bekanntesten litauischen Mediziner vorgestellt¹.

Diesmal lassen wir die Hybride außer Betracht, das heißt Einwort-Hybride (Fachbegriffe mit einer lateinischen oder griechischen Wurzel und einem litauischen Suffix, z. B.: farmacininkas, letalumas, rezistentiškumas) und hybride Wortverbindungen (mehrgliedrige Fachbegriffe, bei denen entweder ein oder mehrere Bestandteile litauisch und die übrigen international sind, oder bei denen einer der Bestandteile eine lateinische oder griechische Wurzel und ein litauisches Suffix oder Präfix aufweist, oder bei denen ein Bestandteil ein Kompositum ist, dessen ein Glied lateinisch oder griechisch und das andere litauisch ist, z. B.: cucugamuši

¹ Siehe Medizinische Enzyklopädie (Vorwort), Bd. 1, Vilnius, 1991.

34

Fieber, präkanzeröse Prozesse, externe Fixationsgeräte, Meerestherapie, Knochen- und Gelenktuberkulose, Lymphknotenentzündung, Moskitofieber, Asthmamittel).

Bevor wir die Synonymie medizinischer Fachbegriffe untersuchen, sollte zunächst geklärt werden, wie der Begriff Synonym selbst verstanden wird.

1. Begriff des Synonyms

Der Terminus Synonym [gr. synōnymos – gleichnamig] ist alt und stammt aus der Antike. Ursprünglich wurde er nur auf Wörter angewandt, doch im Laufe der Zeit wurde sein Anwendungsbereich erweitert. Als Synonyme galten nun auch Wortformen, Wortbildungsmittel, Wortverbindungen und Sätze. Synonyme wurden umfassend erforscht, und es sind zahlreiche verschiedene Arbeiten dazu erschienen. In der sprachwissenschaftlichen Literatur werden Synonyme unterschiedlich definiert, da auch die Kriterien für ihre Abgrenzung variieren; die Definitionen unterscheiden sich daher und ergänzen beziehungsweise präzisieren einander.

Sprachwissenschaftler, die Synonyme untersucht haben, heben gewöhnlich drei Hauptmerkmale im Hinblick auf Ausdruck, Inhalt und Funktionen hervor. Als Synonyme bezeichnet man Wörter mit unterschiedlicher Lautgestalt, aber gleicher oder sehr ähnlicher Bedeutung, die zur Kennzeichnung bestimmter Bedeutungs- oder Stilnuancen verwendet werden². In Wörterbüchern sprachwissenschaftlicher Fachbegriffe wird der Terminus Synonym durch unterschiedliche Kombinationen der genannten Merkmale definiert³. Einen neuen Beitrag zur Frage der Synonymie leistete J. Apresjan. Damit Wörter als lexikalische Synonyme gelten können, schreibt der Sprachwissenschaftler, müssen sie im Wörterbuch dieselbe Bedeutungserläuterung aufweisen, mit einer gleichen Anzahl anderer Wörter Verbindungen eingehen können und derselben Wortart angehören.

² Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas, 1961, 6. ³ Žr. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1960, 267; Ахманова О. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1966, 407; Gołąb Z., Heinz A., Polański K. Słownik terminologii językoznawczej, Warszawa, 1968, 555; Bartschat B., Conrad R., Heinemann W., Pfeifer G., Steube A. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig, 1988, 240; Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas, 1990, 182–183; Bussman H. Routledge dictionary of language and linguistics. Translated and edited by Gregory Trauth and Kerstin Kazzazi. London and New York, 1996, 470; Matthews P. H. The concise Oxford dictionary of linguistics, Oxford: Oxford University Press, 1997, 367–368.

35

⁴. Bei der Feststellung der Synonymie von Wörtern ist wichtig, dass die als Synonyme betrachteten Wörter dasselbe oder ein sehr ähnliches Denotat bezeichnen – einen Gegenstand, eine Eigenschaft, eine Handlung oder einen Zustand⁵. Über eines der Synonymiekriterien – die Austauschbarkeit – besteht unter Sprachwissenschaftlern keine Einigkeit. Einige sind der Ansicht, dass nur solche Wörter Synonyme genannt werden sollten, die sich in jedem Kontext gegenseitig ersetzen können (S. Ullmann, J. Lyons, Ch. Bally)⁶. Andere meinen, dass von der Austauschbarkeit von Synonymen überhaupt nicht gesprochen werden könne (J. Barauskaitė, A. Rasimavičius)⁷. K. Župerka, der Synonyme unter stilistischem Gesichtspunkt untersucht hat, nennt die teilweise gegenseitige Ersetzbarkeit als notwendiges Merkmal von Synonymen⁸. Andere Sprachwissenschaftler vertreten jedoch die Auffassung, dass die Austauschbarkeit zwar wichtig, aber dennoch nicht absolut ist (A. Lyberis)⁹ oder sogar kein notwendiges Merkmal von Synonymen darstellt (J. Pikčilingis)¹⁰.

Synonymie ist nicht nur der Gemeinsprache, sondern auch der Terminologiele kxik eigen. Ihre Bedeutung ist in diesen Bereichen des Wortschatzes jedoch keineswegs dieselbe. Für die Gemeinsprache sind stilistische Synonyme charakteristischer: Sie bezeichnen denselben Gegenstand, verknüpfen ihn jedoch mit unterschiedlichen Begriffen und legen dabei verschiedene Eigenschaften dieses Gegenstands offen. Synonyme in der Terminologie sind anderer Art und erfüllen andere Funktionen. Sie bezeichnen denselben Gegenstand und ordnen ihn einem einzigen Begriff zu; sie beschreiben keine unterschiedlichen Eigenschaften des Gegenstands und erfüllen keine stilistische, sondern eine ersetzende und präzisierende Funktion¹¹. Hervorzuheben ist, dass in der Terminologie – anders als im gemeinsprachlichen Wortschatz – eine Synonymenpaarung aus Termini unterschiedlicher Struktur bestehen kann: aus Einworttermini und Mehrworttermini. Zur Bezeichnung des Phänomens der Synonymie in der Terminologietheorie …

⁴ А п р е с я н Ю. Д. Lexikalische Semantik. Synonymische Mittel der Sprache, Moskau, 1970–223.

⁵ P i k č i l i n g i s J. Stilistik der litauischen Sprache 2, Vilnius, 1975, 201.

⁶ Siehe P i k č i l i n g i s J. a. a. O., 200; B a r a u s k a i t ė J. Grundlagen der Lexikologie (lexikalische Semantik), Vilnius, 1979, 53.

⁷ B a r a u s k a i t ė J. a. a. O., 53; R a s i m a v i č i u s A. Probleme der Synonyme. – Mensch und Wort 1, Vilnius, 1999, 18–24.

⁸ Ž u p e r k a K. Stilistik der litauischen Sprache, Vilnius, 1983, 30.

⁹ L y b e r i s A. Synonymwörterbuch, Vilnius, 1981, 3.

¹⁰ P i k č i l i n g i s J. a. a. O., 201.

¹¹ Д а н и л е н к о В. П. Russische Terminologie: Versuch einer linguistischen Beschreibung, Moskau, 1977, 73, 78–79.

36

… werden mehrere Begriffe verwendet. O. Achmanova zufolge sollte einer von zwei Begriffen, die dieselbe wissenschaftliche Vorstellung bezeichnen, als Dublette und nicht als Synonym¹² bezeichnet werden. D. Lotté nennt zwei, drei oder mehr Begriffe, die zur Definition eines Begriffs verwendet werden, synonyme Begriffe oder einfach Synonyme¹³. V. Danilenko verwendet Synonym und Dublette als gleichwertige Begriffe¹⁴. A. Superanskaja, N. Podolskaja und N. Vasiljeva stützen sich in ihrer Monografie „Общая терминология“ („Allgemeine Terminologie“) bei der Behandlung von Synonymen hauptsächlich auf A. Reformatski und F. Riggs und folgen bei der Definition des besprochenen Phänomens der Auffassung von F. Riggs, der Wörter, die mit einem Begriff verbunden sind, synonyme Termini¹⁵ nennt. S. Griniovas schlägt den Begriff gleichwertige Termini vor – damit sind Wörter gleicher oder ähnlicher Bedeutung gemeint, die zur Bezeichnung eines Begriffs verwendet werden¹⁶. In der allgemein gebräuchlichen Lexik hat Synonymie eine positive Bedeutung – Synonyme machen die Sprache anschaulicher und reicher. In der Terminologietheorie hingegen gelten Synonyme häufig als großer Mangel der Terminologie. So ist der russische Terminologe D. Lotté der Ansicht, dass Synonymie von Termini schädlich ist und beseitigt werden sollte, d. h. für jeden Begriff sollte nur ein Terminus verwendet werden. Er macht lediglich wenige Ausnahmen: Synonyme sind zulässig, wenn in verschiedenen Terminologiesystemen unterschiedliche Merkmale desselben Begriffs hervorgehoben werden müssen und wenn einer der beiden Termini eine kürzere Variante ist¹⁷.

Die Synonymie von Termini ist jedoch ein unvermeidliches Phänomen, und es ist nicht zweckmäßig, sie zu untersagen, zumal Termini ebenso wie Wörter der Gemeinsprache durch Varianten und Synonyme normiert werden¹⁸.

Somit ist Synonymie eines der grundlegenden und wichtigen Phänomene der Terminologie

¹² Ахманова О. Min. veik., 145.

¹³ Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии, Москва, 1961, 21.

¹⁴ Даниленко В. П. Min. veik., 73.

¹⁵ Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории, Москва, 1989, 51.

¹⁶ Гринев С. В. Введение в терминоведение, Москва, 1993, 108–109.

¹⁷ Лотте Д. С. Min. veik., 15–16, 22–23.

¹⁸ Kaulakienė A. Tendenzen beim Wandel der Quellen der litauischen Terminologie. – IX. Internationaler Baltistenkongress: Die baltischen Sprachen im Wandel der Zeitalter (Thesen der Vorträge), Riga, 2000, 134.

37

ein Problem, das ernsthaft und umfassend untersucht werden muss. Das räumen nicht wenige Terminologen ein.

Die hier behandelten internationalen und litauischen synonymischen Termini sind eine der Arten terminologischer Synonymie. J. Klimavičius hat sie recht umfassend untersucht. Er schreibt, dass Synonyme solcher Termini aus außersprachlichen Gründen entstehen. J. Klimavičius untersuchte diese Synonyme anhand von Wörterbüchern benachbarter Wissenschaftsgebiete – der Physik, Chemie und Polytechnik – und widmete sich vor allem der Darstellung der Synonymie internationaler und litauischer Termini. Der Sprachwissenschaftler kommt zu dem Schluss, dass solche synonymischen Termini in Wörterbüchern zahlreich sind und je nach Grad ihrer Synonymität differenziert dargestellt werden¹⁹. Auch St. Keinys untersuchte die Synonymie. Seinen Angaben zufolge bilden solche synonymischen Termini im „Melioracijos terminų žodynas“ von J. Čeičys (Vilnius, 1960) die zweithäufigste Gruppe (27%)²⁰. Somit stellen die litauischen Terminologen, die diese Synonymie untersucht haben, fest, dass sie häufig, vielfältig und umfangreich ist. Sie wenden sich nicht gegen diese Art von Synonymie. „Neben etablierten litauischen Termini werden internationale Termini verwendet, und neben internationalen Termini werden litauische Entsprechungen verwendet oder neu gebildet“²¹. J. Kruopas erwähnte in einem seiner Vorträge ebenfalls, dass es im Litauischen viele parallele internationale und litauische Termini gibt und dass man auf diese Art von Synonymie nicht verzichten sollte²². Dennoch geben sie dem litauischen Terminus den Vorzug.

2. Zur Form der Darstellung synonymischer Termini

Obwohl die Darstellung synonymischer Termini für die Synonymie als semantische Erscheinung selbst nicht wesentlich ist, sollte dennoch auch zu dieser Frage einiges gesagt werden, da die Termini in der „Medicinos en

¹⁹ Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija 16, Vilnius, 1975, 91–122.

²⁰ Keinys St. Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 1974, 47.

²¹ Keinys St. Terminologijos abėcėlė, Vilnius, 1980, 103.

²² Вопросы терминологии (Материалы Всесоюзного терминологического совещания), Москва, 1961, 212.

38

zyklopädie“ unterschiedlich dargestellt werden. Gewöhnlich steht das litauische Synonym des internationalen Hauptterminus sowie das internationale Synonym des litauischen Hauptterminus nach einem Komma und ist kursiv gesetzt. Am häufigsten werden synonymische Termini außerdem separat mit einem Verweis (anders ausgedrückt ↗) auf den Hauptterminus aufgeführt, d. h. sie sind symmetrisch miteinander verknüpft, z. B.: hipofizė, pasmegeninė liauka (vgl. pasmegeninė liauka ↗ hipofizė); merdėjimas, agonija (vgl. agonija ↗ merdėjimas). Es gibt auch zahlreiche Fälle, in denen das litauische Synonym eines internationalen Terminus zwar neben diesem nach einem Komma steht, jedoch nicht wie ein Synonym kursiv hervorgehoben wird, obwohl es separat aufgeführt ist und einen Verweis trägt, z. B.: dakrioadenitas, ašarų liaukos uždegimas (vgl. ašarų liaukos uždegimas ↗ dakrioadenitas); fascija, vystas (vgl. vystas ↗ fascija). Dadurch könnte der Leser zweifeln, ob es sich um einen synonymischen Terminus oder lediglich um eine Erklärung des internationalen Terminus handelt. Wahrscheinlich sind dies jedoch Korrekturfehler, da die litauischen Termini separat angesetzt sind. Es wurden Reihen synonymischer Termini gefunden, in denen das internationale Synonym separat mit einer Erläuterung angegeben ist, z. B.: paauglystė, pubertetas (vgl. pubertatas²³). Manchmal steht das Synonym am Ende des Artikels, d. h. im Artikel zum nicht grundlegenden Terminus folgt nach einer kurzen Erläuterung ein Verweis auf den Artikel zum Hauptterminus, z. B.: epidermis, antodis (vgl. antodė, oberste Hautschicht, anders ausgedrückt ↗ epidermis); apžiūra, inspekcija (vgl. inspekcija, Untersuchungsmethode, anders ausgedrückt ↗ apžiūra). Häufig werden synonymische Termini jedoch nicht separat aufgeführt oder erscheinen nur separat mit einem Verweis auf den Hauptterminus, z. B.: injekcija (vgl. įšvirkštimas ↗ injekcija); atsparumas (vgl. rezistencija ↗ atsparumas). Darüber hinaus gibt es einige Fälle, in denen die Hauptartikel fehlen und nur Verweiseinträge vorhanden sind, z. B.: gimdos nusileidimas ↗ metrop tozė; stiklakūnio uždegimas ↗ hialitas; rinolalija ↗ sniaukrojimas; vakcina ↗ skiepai; ventiliacija ↗ vėdinimas; eritrodermija ↗ odos raudonė; dermatomikozės ↗ odos grybelinės ligos. Gesondert zu erwähnen sind Fälle, in denen

²³ Es wurden noch einige Unstimmigkeiten bei der Darstellung von Termini in Haupt- und Nebenartikeln festgestellt, z. B.: blefaritas, Entzündung des Lidrandes, aber vokų kraštų uždegimas ↗ blefaritas; epidermis, antodis, aber antodė ↗ epidermis; sialodochitas, Entzündung der Speicheldrüsengänge, aber Entzündung des Speicheldrüsengangs ↗ sialadochitas; inkstų uždegimas, aber nefritas ↗ inksto uždegimas; odos ligos, Dermatosen, aber dermatozė ↗ odos liga; vištakumas, Hemeralopie, aber hemeralopija ↗ vištakumas.

39

Eine Reihe synonymischer Termini besteht aus drei oder vier Synonymen. Manchmal sind sie alle separat mit einem Verweis auf den Hauptterminus aufgeführt, manchmal sind einige mit einem Verweis aufgeführt, während andere überhaupt nicht aufgeführt sind. Es gab übrigens auch Fälle, in denen keines der Synonyme separat aufgeführt war, z. B.: Obduktion, Leichenschau, Obduktion, Sektion (vgl. Sektion ↗ Obduktion, Obduktion ↗ Obduktion, Sektion); Ödem, Anschwellung, Schwellung, aber nur Anschwellung ↗ Ödem; Parodontium, Desmodont, Periodontium, Zahnhalteapparat (die letzten drei Termini sind nicht separat aufgeführt). Außerdem werden in der Enzyklopädie auch Nicht-Synonyme als Synonyme angegeben, z. B.: sexuelle Kälte, Anaphrodisie, Fehlen von sexuellem Verlangen und Orgasmus beim Geschlechtsverkehr bei einer körperlich und psychisch gesunden Frau (vgl. Anaphrodisie, Verminderung oder vollständiges Fehlen des sexuellen Verlangens) (vgl. im „Wörterbuch medizinischer Termini“ (im Folgenden WMT) anaphrodisia, ae f Anaphrodisie Fehlen oder Verminderung des sexuellen Verlangens – анафродизия, hypedónia, ae f Hyphedonie Verminderung des sexuellen Verlangens (sexuelle Kälte) – гипедония гипогоэдония); Störungen der Geschlechtsorganentwicklung ↗ Hermaphroditismus (vgl. Hermaphroditismus, Zweigeschlechtlichkeit Vorhandensein männlicher und weiblicher Geschlechtsmerkmale in ein und demselben Organismus) (vgl. WMT hermaphroditismus, i m Hermaphroditismus – Zweigeschlechtlichkeit – гермафродитизм); Paraphilie ↗ sexuelle Abweichung (vgl. sexuelle Abweichung) (vgl. WMT paraphilia, ae f siehe perversio sexualis, perversio sexualis sexuelle Perversion – половое извращение); Parapathie ↗ sexuelle Abweichung (vgl. sexuelle Abweichung) (vgl. WMT parapáthia, ae f siehe psychoneurosis, psychoneurósis, is f Psychoneurose – психоневроз); Parerose ↗ sexuelle Abweichung (vgl. sexuelle Abweichung) (vgl. WMT parerośia, ae f sexuelle Perversion – половое извращение). Es ist unklar, ob solche Unterschiede in der Darstellung synonymischer Termini eine Grundlage haben. Vielleicht hängt diese unterschiedliche Darstellung von der Gebrauchshäufigkeit der Termini oder von etwas anderem ab (in der Enzyklopädie wird dies nicht erläutert), oder es handelt sich einfach um Mängel der lexikografischen Bearbeitung.

3. Internationale und litauische synonymische Termini

In der „Medizinischen Enzyklopädie“ gelten meist einwortige internationale Termini als Haupttermini (179 Reihen synonymischer Termini – insgesamt 191 internationale und 183 litauische Termini; gefunden wurde nur ein

40

zusammengesetzter, aus zwei Wörtern bestehender internationaler Terminus Diättherapie, dessen litauisches Synonym ebenfalls aus zwei Wörtern besteht – Heilernährung). Ihre litauischen Synonyme sind:

1. Einwortige (60 Reihen synonymischer Termini), z. B.: Abasie, Unfähigkeit zu gehen²⁴; Abstinent, Abstinenzler; Abulie, Willenlosigkeit; Adaptation, Anpassung; Adentie, Zahnlosigkeit; Adynamie, Kraftlosigkeit; Agalaktie, Milchlosigkeit; Akromegalie, Riesenwuchs der Gliedmaßen; Amnion, Fruchtblase; Anästhesie, Betäubung; Anorexie, Appetitlosigkeit; Aponeurose, Sehnenplatte; Auskultation, Abhören; Bixa, Trommel; Cellulose, Faserstoff; Charakter, Wesen; Diaphragma, Zwerchfell; Epidermis, Oberhaut; Epilepsie, Fallsucht; Pharmazeut, Apotheker; Faszie, Bindegewebshülle; Fetus, Embryo; Gigantismus, Riesenwuchs; Hermaphroditismus, Zweigeschlechtlichkeit; Hypothalamus, Zwischenhirnboden; Injektion (vgl. Einspritzung ↗ Injektion); Intuition, Ahnung; Irrigation, Spülung; Karies, Zahnfäule; Klitoris ↗ Kitzler; Lagophthalmus, Unfähigkeit zum Lidschluss; Makroglossie, Großzunge; Makrostomie, Großmund; Malaria, Wechselfieber; Mikrozephalie, Kleinköpfigkeit; Mikrostomie, Kleinmund; Narkose, Betäubung; Palpation, Abtasten; Parodontium, Zahnhalteapparat; Perforation, Durchbohrung; Perikard, Herzbeutel; Perkussion, Beklopfen; Plazenta, Mutterkuchen; Pleistrai, Gefäße; Pleura, Brustfell; Rezidiv, Rückfall; Sklerodermie, Hautverhärtung; Spasmus, Krampf; Stase, Stauung; Thermokaustik, Ausbrennen; Transplantation, Verpflanzung; Tuberkulose (vgl. Schwindsucht ↗ Tuberkulose).

Es wurden einige Reihen gefunden, die aus drei oder vier Termini bestehen. Dabei handelt es sich um Fälle, in denen ein internationaler Terminus ein litauisches und zwei internationale, zwei litauische oder ein internationales und ein litauisches Synonym hat. Die Reihenfolge ihrer Darstellung ist uneinheitlich; meist stehen die litauischen Termini am Ende, z. B.: Obduktion, Sektion, Obduktion, Sektion; Dragee, Dragée, Kügelchen und Pille (vgl. Kügelchen ↗ Pille); Ödem, Anschwellung, Schwellung; Karbamid, Harnstoff, Urea; Liputas, Nichtwüchsiger, Zwerg; Nanismus, Nanosomie, Minderwuchs; Parodontium, Desmodont, Periodontium, Zahnhalteapparat; Somnambulismus, Lunatismus, Schlafwandeln.

²⁴ Die Beispiele für Termini sind im Artikel so aufgeführt, wie sie in der „Medizinischen Enzyklopädie“ dargestellt sind. Angegeben werden die Artikel zu den als Haupttermini geltenden Termini. Steht neben dem Hauptterminus nach einem Komma kein Synonym, wird in Klammern der Synonymterminus angegeben, von dem aus ein Verweis (↗) zum Hauptterminus führt.

41

2. Zusammengesetzte zweigliedrige Bezeichnungen (80 Reihen synonymischer Termini), z. B.: Adventitia, äußere Hülle; Amenorrhö, Ausbleiben der Menstruation; Anurie, Ausbleiben der Harnausscheidung; Anthropogenese, Ursprung des Menschen; Arthritis, Gelenkentzündung; Aszites, Bauchwassersucht; Atelektase, Lungenkollaps; Cheilitis, Lippenentzündung; Chorioiditis (vgl. Aderhautentzündung ↗ Chorioiditis); Cucugamaüsis, Buschfieber; Diagnose (vgl. Feststellung einer Krankheit ↗ Diagnose); Dermatitis, Hautentzündung; Dysmenorrhö, Menstruationsstörung; Dysurie, Störung des Wasserlassens; Exostose, Knochenauswuchs; Epididymitis, Nebenhodenentzündung; Ösophagitis, Speiseröhrenentzündung; Pharyngitis, Rachenentzündung; Fruktose, Fruchtzucker; Gamete, Geschlechtszelle; Gastritis, Magenentzündung; Gastrorrhagie, Magenblutung; Gastroskopie (vgl. Untersuchung des Magens ↗ Gastroskopie); Senkung der Gebärmutter ↗ Metropose; Gingivitis, Zahnfleischentzündung; Glukose, Traubenzucker; Glossitis, Zungenentzündung; Granulationen, körniges Gewebe; Hepatitis, Leberentzündung; Hydrozele, Wasserbruch des Hodens; Hydronephrose, Wasserstau der Niere; Hypophyse, Hirnanhangsdrüse; Hypoxie, Sauerstoffmangel; Iritis (vgl. Regenbogenhautentzündung ↗ Iritis); Katarakt (vgl. Linsentrübung ↗ Katarakt); Keratitis, Hornhautentzündung; Kinetosen, Bewegungskrankheiten; Konjunktivitis, Bindehautentzündung; Kryptorchismus (vgl. Nichtabsinken des Hodens ↗ Kryptorchismus); Xerophthalmie, Augentrockenheit; Laktose, Milchzucker; Laminaria, Meerkohl; Laryngitis, Kehlkopfentzündung; Leukom (vgl. Hornhauttrübung ↗ Leukom); Lumbago, Kreuzschmerz; Mastitis, Brustdrüsenentzündung; Menopause (vgl. Ende der Menstruation ↗ Menopause); Meteorismus (vgl. Blähungen ↗ Meteorismus); Metrorrhagie (vgl. Gebärmutterblutung ↗ Metrorrhagie); Migräne, Kopfschmerz; Myokard (vgl. Herzmuskel ↗ Myokard); Nephrektomie, Entfernung der Niere; Nekrose, örtliches Absterben; Oophoritis, Eierstockentzündung; Osteoporose, Knochenschwund; Osteotomie (vgl. Durchtrennung eines Knochens ↗ Osteotomie); Ostitis, Knochenentzündung; Otitis, Ohrenentzündung; Ozäna, Stinknase; Pankreatitis, Bauchspeicheldrüsenentzündung; Papatachis, Dreitagefieber; Paramnesie, trügerische Erinnerung; Parapsoriasis, schuppenflechtenartige Schuppung; Parodontitis (vgl. Entzündung des Zahnhalteapparats ↗ Parodontitis); Perikarditis, Herzbeutelentzündung; Periostitis, Knochenhautentzündung; Peritonitis, Bauchfellentzündung; Petechie, punktförmige Einblutung; Plato, Geschlechtshöcker; Propolis, Bienenkitt; Prostata, Vorsteherdrüse; Retinitis, Netzhautentzündung; Salpingitis, Eileiterentzündung; Sensibilisierung (vgl. erhöhte

42

Empfindlichkeit ↗ Sensibilisierung); Skleritis, Hautentzündung; Glaskörperentzündung ↗ Hyalitis; Vaskulitis, Gefäßentzündung.

Darüber hinaus gibt es zwei Reihen synonymischer Termini, bei denen ein internationaler Terminus ein einwortiges internationales und ein zweiteiliges litauisches Synonym hat, z. B.: Hypertonie, Hypertonus (vgl. erhöhter Blutdruck ↗ Hypertonie); Kolpitis, Vaginitis, Scheidenentzündung. Zwei Varianten eines internationalen Terminus wurden gefunden, z. B.: Ischämie, Ischaemie, lokale Blutarmut.

Es gibt auch Fälle von Synonymie, in denen ein internationaler Terminus zwei litauische Synonyme unterschiedlicher Zusammensetzung hat: ein einwortiges und ein zweiteiliges, z. B.: Bulimie, Heißhunger und Polyphagie, Bulimie, Gefräßigkeit; Kehle ↗ Trachea und Trachea, Luftröhre.

3. Zusammengesetzte dreigliedrige Bezeichnungen (31 Reihen synonymischer Termini), z. B.: Blepharitis, Entzündung der Lidränder; Cholangitis, Entzündung der Gallengänge; Cholezystektomie, Entfernung der Gallenblase; Cholezystitis, Gallenblasenentzündung; Dakryoadenitis, Entzündung der Tränendrüse; Dakryozystitis, Entzündung des Tränensacks; Diuretika (vgl. harntreibende Arzneimittel ↗ Diuretika); Duodenitis, Entzündung des Zwölffingerdarms; Enzephalitis, Gehirnentzündung; Enteritis, Entzündung des Dünndarms; Follikulitis, Entzündung des Haarbalgs; Gastradenitis, Entzündung der Magendrüsen; Hidradenitis, Entzündung der Schweißdrüsen; Hydrozephalus, Wassersucht des Gehirns; Hyperthyreose, gesteigerte Schilddrüsenfunktion; Hypothyreose, verminderte Schilddrüsenfunktion; Ileitis, Entzündung des Ileums; Koxitis, Entzündung des Hüftgelenks; Kolitis, Entzündung des Dickdarms; Meningitis (vgl. Entzündung der Hirnhäute ↗ Meningitis); Myelitis, Entzündung des Rückenmarks; Myokarditis, Entzündung des Herzmuskels; Osteosynthese, Verbindung von Knochenbruchstücken; Proktitis, Entzündung des Mastdarms; Sarkom (vgl. Krebs des Bindegewebes ↗ Sarkom); Sialadenitis, Entzündung der Speicheldrüse; Synovitis (vgl. Entzündung der Synovialmembran ↗ Synovitis); Sinusitis, Entzündung der Nasennebenhöhlen; Tabes, Rückenmarksschwindsucht; Tendovaginitis, Entzündung der Sehnenscheide; Typhlitis, Entzündung des Blinddarms.

4. Zusammengesetzte viergliedrige Bezeichnungen (4 Reihen synonymischer Termini), z. B.: Chorioretinitis (vgl. Entzündung der Ader- und Netzhaut ↗ Chorioretinitis); Endokarditis, Entzündung der inneren Herzhaut; Iridozyklitis (vgl. Entzündung der Regenbogenhaut und des Ziliarkörpers ↗ Iridozyklitis); Sialodochitis, Entzündung des Ausführungsgangs der Speicheldrüse.

43

5. Zusammengesetzte fünfgliedrige Termini (2 synonymische Terminusreihen), z. B.: Balanoposthitis, Entzündung der Eichel und der Vorhaut; Osteomyelitis, Entzündung des Knochens und des Knochenmarks.

Die Zusammensetzung der Synonyme internationaler und litauischer medizinischer Termini ist in Diagramm 1 dargestellt.

Diagramm 1

Einwortige oder zusammengesetzte litauische Synonyme, die einwortigen internationalen Termini entsprechen (Anzahl der synonymischen Terminusreihen)

60

80

31

4

2

4. Litauische und internationale synonymische Termini

In der „Medizinischen Enzyklopädie“ werden litauische Termini wesentlich seltener als Haupttermini angesetzt (111 synonymische Terminusreihen – insgesamt 118 litauische und 116 internationale Termini). Ihre internationalen Synonyme sind einwortig (gefunden wurden lediglich zwei zusammengesetzte zweiwortige internationale Synonyme: aktive Immunisierung und Natriumchlorid), während die litauischen Termini unterschiedlich zusammengesetzt sind:

1. Einwortige (74 synonymische Terminusreihen), z. B.: Steine, Konkremente; Kehldeckel, Epiglottis; Antikörper, Immunglobuline; Vergiftung, Intoxikation; Untersuchung, Inspektion; Widerstand (vgl. Resis-

44

tencija ↗ atsparumas); baltmė, vitiligas; diegliai (plg. kolika ↗ diegliai); dilgėlinė (plg. urtikarija ↗ dilgėlinė); drambliagė (plg. elefantiazė ↗ drambliagė); drebulys, tremoras; griaučiai, skeletas; gūžys (plg. struma ↗ gūžys); išnirimas, luksacija; išsekimas, kacheksija; ištrauka, ekstraktas; išvarža, hernija; išverstakumas, egzoftalmas; įtaiga, sugestija; įtvaras, šyna; kaspinuočiai, cestodai; kraujavimas, hemoragija; landuonis, panaricijus; mazgas (plg. guma ↗ mazgas); mazgelis, papulė; mažakraujystė, anemija; mėnesinės, menstruacijos; mentelė, špatelis; merdėjimas, agonija; paauglystė, pubertetas; pabarstai, pudra; paplūdimys, pliažas; pienligė (plg. stomatomikozė ↗ pienligė); piktybė, karbunkulas; pradantė, diastema; priešnuodžiai, antidotai; pūlynas, flegmona; pūlinėlinė, impetiga; pūlinys, abscesas; pūlinukas, pustulė; pūslėlinė (plg. herpesas ↗ pūslėlinė); pūslinė (plg. pemfigus ↗ pūslinė); raudonė, eritema; raudonligė, erizipeloidas; rinolalija ↗ sniaukrojimas; savitaiga, autosugestija; sloga, rinitas; sukrėtimas, komocija; sumušimas, kontuzija; stabligė (plg. tetanusas ↗ stabligė); sveikimas, rekonvalescencija; šalinimas, ekskrecija; šildyklė (plg. termoforas ↗ šildyklė); šlaplė, uretra; šunvotė, furunkulas; tempimas, distrakcija; tolregystė, hipermetropija; trauktinė, tinktūra; trumparegystė, miopija; tuopa, topolis; tuštinimasis (plg. defekacija ↗ tuštinimasis); utėlėtumas, pedikuliozė; uždegimas, inflamacija; vaizduotė, fantazija; vakcina ↗ skiepai; ventiliacija ↗ vėdinimas; viduriavimas, diarėja; vištakumas, hemerolopija; žvairumas, strabizmas; žvynelinė, psoriazė. Beje, pasitaikė pora neteiktinų skolintų sinonimų, pvz.: šyna, špatelis, kurie yra taisomi²⁵. Panašių svetimybių arba iš viso nereikėtų pateikti, arba duodant pridėti norminamąją pažymą²⁶.

Es wurden einige synonymische Terminusreihen gefunden, in denen ein einwortiger litauischer Terminus zwei internationale Synonyme oder ein einwortiges litauisches und ein einwortiges internationales Synonym hat, z. B.: Fäzes, Fäkalien, Exkremente; Blutschande, Incestus, Inzestophilie; Verstauchung, Zerrung, Distorsion.

²⁵ Žr. Terminologijos taisymai, Vilnius, 1992, 106, 107 (šina, šyna ntk. r. (= įtvaras), špatelis, špachtelis svet. = 2. mentelė).

²⁶ Siehe K l i m a v i č i u s J. a. a. O., 118.

45

Es gibt auch Fälle von Synonymie, in denen ein einwortiger litauischer Terminus Synonyme unterschiedlicher Zusammensetzung hat: ein zweiwortiges litauisches und ein zweiwortiges internationales Synonym, zwei einwortige und ein zweiwortiges internationales Synonym oder ein einwortiges internationales und zwei zweiwortige litauische Synonyme, z. B.: Salz, Speisesalz, Natriumchlorid; Impfung, Vakzination, Immunprophylaxe, aktive Immunisierung; Heuschnupfen, Pollinose, Heufieber, Heuschnupfen.

2. Zusammengesetzte zweiwortige Termini (27 Reihen synonymischer Termini), z. B.: Bienengift, Apitoxin; künstliche Niere, Hämodialysator; Erythrodermie ↗ Hautrötung; Kopfschmerzen, Cephalalgie; Pilzerkrankungen, Mykosen; Nierenentzündung (vgl. Nephritis ↗ Nierenentzündung); knöcherne Verbindung, Synostose; Wurmfortsatz, Appendix; Wurmerkrankungen, Helminthosen; Bluttransfusion, Hämotransfusion; Blutvergiftung, Sepsis; Keimdrüsen, Gonaden; sexuelle Perversion (vgl. Perversion ↗ sexuelle Abartigkeit); Geschlechtstrieb, Libido; Stoffwechsel, Metabolismus; Schlafmittel, Hypnotika; Pseudogelenk, Pseudoarthrose; Hautkrankheiten, Dermatosen; bewegliche Niere, Nephroptose; Lungenentzündung, Pneumonie; Hagelkorn, Chalazion; Harninkontinenz, Enuresis; Darmsenkung (vgl. Viszeroptose ↗ Darmsenkung); Auswärtsstülpung des Augenlids, Ektropium; Einwärtsstülpung des Augenlids, Entropium; Herabhängen des Augenlids, Blepharoptose.

Es gibt vier Reihen synonymischer Termini, in denen ein zweiwortiger litauischer Terminus zwei einwortige internationale oder ein einwortiges internationales und ein einwortiges litauisches Synonym hat, z. B.: Zähneknirschen, Bricomanie, Bruxismus; Blutbildung, Hämatopoese, Hämogenese; Altersweitsichtigkeit, Presbyopie, Altersweitsichtigkeit; Verstopfung, Koprostase, Obstipation.

3. Zusammengesetzte dreiwortige Termini (5 Reihen synonymischer Termini), z. B.: Dermatomykosen ↗ Hautpilzerkrankungen; fiebersenkende Arzneimittel, Antipyretika; Pilzerkrankungen der Nägel, Onychomykosen; Speicheldrüsenstein (vgl. Sialolithiasis ↗ Speicheldrüsenstein); schmerzlindernde Arzneimittel, Analgetika.

Die Zusammensetzungsverhältnisse der Synonymie litauischer und internationaler medizinischer Termini werden in Diagramm 2 dargestellt.

46

Diagramm 2

Einwortige internationale Synonyme, die einwortigen oder zusammengesetzten litauischen Termini entsprechen (Anzahl der Reihen synonymischer Termini)

5. Schlussfolgerungen

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Synonymie internationaler und litauischer medizinischer Termini in der „Medizinischen Enzyklopädie“ sowohl reichhaltig als auch vielfältig ist, dass jedoch internationale Termini überwiegen, von denen die absolute Mehrheit einwortig ist (unter 308 internationalen Termini fanden sich nur 3 zusammengesetzte zweiwortige Termini). Dies entspricht der in der Terminologietheorie formulierten Forderung nach Kürze und damit nach Handlichkeit von Termini. Vielleicht lassen sie sich deshalb nur schwer aus dem Gebrauch verdrängen, denn litauische Termini sind häufig länger – zusammengesetzt und zwei- oder dreiwortig; es kommen sogar vier- und fünfwortige vor. Solche langen, aus vier oder fünf Bestandteilen gebildeten zusammengesetzten Termini ähneln keinen Termini und können als Bedeutungsumschreibungen verstanden werden²⁷. „Medizinische Enzyklopädie-

²⁷ Siehe K e i n y s S t. Terminologijos abėcėlė, 44.

47

In der „Medicinos enciklopedija“ gilt der internationale Terminus meistens als erster, grundlegender Termin (62% der Synonymreihen), während dem litauischen Termin deutlich seltener der Vorrang eingeräumt wird (38% der Synonymreihen). Wie häufig die betreffende Synonymie vorkommt, zeigen auch Fälle, in denen derselbe Begriff mit bis zu drei oder vier miteinander konkurrierenden internationalen und litauischen synonymischen Termini bezeichnet wird (22 Synonymreihen). Die Enzyklopädie enthält internationale Termini, auf die man in einer populärwissenschaftlichen Publikation für ein breites Lesepublikum und nicht für Fachleute durchaus verzichten könnte, zumal sich litauische Entsprechungen eingebürgert haben und weit verbreitet sind, z. B.: Abasie, Gehunfähigkeit; Anorexie, Appetitlosigkeit; Karies, Zahnfäule; Ausrenkung, Luxation; Gehirnerschütterung, Commotio; Schielen, Strabismus; Zähneknirschen, Bruxomanie, Bruxismus usw. Die Bearbeiter der medizinischen Terminologie sollten daher noch überlegen, ob alle synonymischen Termini notwendig sind und auf welche internationalen Termini verzichtet werden könnte, denn „litauische Entsprechungen für internationale Termini werden nicht ausreichend genutzt, und das Potenzial zu ihrer Bildung ist bei Weitem noch nicht ausgeschöpft“²⁸.

Synonyme Termini der „MEDICINOS ENCIKLOPEDIJA“

Summary

Dieser Artikel behandelt die Synonymie internationaler und litauischer medizinischer Termini, die in der litauischen Sprache verwendet werden. Das Untersuchungsmaterial wurde aus zwei Bänden der „Medicinos enciklopedija“ (Vilnius, 1991, 1993) zusammengestellt, in denen es 291 Reihen synonymischer Termini gibt, die denselben Begriff bezeichnen. In der „Medicinos enciklopedija“ sind die Haupttermini meist internationale einwortige Termini (179 Reihen synonymischer Termini); ihre litauischen Synonyme weisen eine andere Struktur auf – sie sind entweder einwortige oder mehrgliedrige Termini. In den meisten Fällen hat der internationale einwortige Termin eine litauische Entsprechung, die ein zwei- oder einwortiger Termin ist (80 bzw. 60 Reihen synonymischer Termini, zum Beispiel Adventitia, äußere Hülle; Paramnesie, trügerische Erinnerung; Anästhesie, Gefühllosigkeit; Malaria, Wechselfieber). Seltener wird dem litauischen Termin der Vorrang eingeräumt (111 Reihen synonymischer Termini). Die zuerst angeführten litauischen Termini sind einwortige oder mehrgliedrige Termini. Die internationalen Synonyme solcher Termini sind einwortig. Es gibt mehr Fälle, in denen der litauische Haupttermin einwortig ist

²⁸ K l i m a v i č i u s J. Min. veik., 122.

48

(74 Reihen synonymischer Termini, zum Beispiel Vergiftung, Intoxikation; Auszug, Extrakt), während zwei- oder dreiwortige Termini seltener sind (27 bzw. 5 Reihen synonymischer Termini, zum Beispiel Lungenentzündung, Pneumonie; fiebersenkende Mittel, Antipyretika).

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected]

Eingegangen am 10.10.2001

49