Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Institutul Limbii Lituaniene

TERMENI SINONIMICI DIN „ENCICLOPEDIA MEDICALĂ”

În acest articol vom analiza sinonimia termenilor medicali internaționali și lituanieni utilizați în limba lituaniană. Materialul studiat constă din 291 de serii de termeni sinonimici care denumesc aceeași noțiune (în total 610 unități terminologice). Termenii au fost culeși din „Enciclopedia medicală” în două volume (Vilnius, 1991, 1993). Redactorii acesteia au preluat termenii din „Dicționarul termenilor medicali” (Vilnius, 1980). „Enciclopedia medicală” cuprinde 4500 de articole (termeni sinonimici apar în 485 dintre ele). O mare parte a enciclopediei este alcătuită din articole despre structura corpului uman, organele sale și funcțiile acestora; despre diverse boli, originea, cauzele apariției, simptomele și profilaxia lor; sunt descrise grupuri de medicamente și medicamentele utilizate mai frecvent. Totuși, enciclopedia nu conține doar termeni medicali, ci și termeni din alte domenii. Se acordă multă atenție fiziologiei, imunologiei, psihiatriei, sexologiei și aspectelor biochimiei, geneticii, microbiologiei, parazitologiei și psihologiei legate de medicină. Sunt prezentate numeroase plante medicinale și denumirile celor mai des practicate sporturi. În plus, stațiunile balneare sunt descrise în articole separate, iar la sfârșitul celui de-al doilea volum, după articolele generale, sunt prezentate aproximativ 200 dintre cei mai renumiți medici lituanieni¹.

De data aceasta vom exclude hibrizii, adică hibrizii monolexicali (termeni care au o rădăcină latină sau greacă și un sufix lituanian, de exemplu: farmacininkas, letalumas, rezistentiškumas) și îmbinările de cuvinte hibride (termeni compuși în care unul (sau mai multe) dintre elemente este lituanian, iar celălalt (celelalte) este internațional, ori unul dintre elemente are o rădăcină latină sau greacă și un sufix sau prefix lituanian, sau când unul dintre elemente este un cuvânt compus, dintre ale cărui componente una este latină sau greacă, iar cealaltă lituaniană, de exemplu: cucugamuši

¹ Vezi Enciclopedia medicală (prefață), vol. 1, Vilnius, 1991.

34

febră, procese precanceroase, aparate de fixare externă, talasoterapie, tuberculoza oaselor și articulațiilor, inflamația ganglionilor limfatici, febra țânțarilor, medicamente antiasmatice).

Înainte de a începe analiza sinonimiei termenilor medicali, ar fi bine să clarificăm mai întâi cum este înțeles termenul de sinonim în sine.

1. Înțelegerea sinonimului

Termenul sinonim [gr. synōnymos – omonim] este vechi, provenind din Antichitate. Inițial era aplicat numai cuvintelor, însă, în timp, sensul său s-a extins. Au început să fie considerate sinonime și formele cuvintelor, mijloacele de formare a cuvintelor, grupurile de cuvinte și propozițiile. Sinonimele au fost cercetate pe larg și s-au scris numeroase studii. În literatura de specialitate din lingvistică, sinonimele sunt definite în moduri diferite, deoarece diferă criteriile de delimitare a acestora; de aceea, definițiile variază, se precizează și se completează reciproc.

Lingviștii care au studiat sinonimele evidențiază, de regulă, trei trăsături principale privind forma, conținutul și funcțiile. Sunt numite sinonime cuvintele cu structură sonoră diferită, dar cu sens identic sau foarte apropiat, folosite pentru a desemna anumite nuanțe de sens sau de stil². În dicționarele de termeni lingvistici, termenul sinonim este definit în diferite moduri, prin combinarea trăsăturilor menționate³. J. Apresjan a adus o contribuție nouă la problema sinonimiei. Pentru ca niște cuvinte să fie considerate sinonime lexicale, scrie lingvistul, este necesar ca definițiile lor din dicționar să coincidă și să aibă același număr de posibilități de combinare cu

² Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas, 1961, 6. ³ Žr. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1960, 267; Ахманова О. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1966, 407; Gołąb Z., Heinz A., Polański K. Słownik terminologii językoznawczej, Warszawa, 1968, 555; Bartschat B., Conrad R., Heinemann W., Pfeifer G., Steube A. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig, 1988, 240; Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas, 1990, 182–183; Bussman H. Routledge dictionary of language and linguistics. Translated and edited by Gregory Trauth and Kerstin Kazzazi. London and New York, 1996, 470; Matthews P. H. The concise Oxford dictionary of linguistics, Oxford: Oxford University Press, 1997, 367–368.

35

alte cuvinte și să aparțină aceleiași părți de vorbire⁴. Pentru a stabili sinonimia cuvintelor, este important ca acestea, considerate sinonime, să desemneze același denotat sau unul foarte apropiat – un obiect, o însușire, o acțiune ori o stare⁵. Nu toți lingviștii sunt de acord asupra unuia dintre criteriile sinonimiei – substituibilitatea. Unii consideră că trebuie numite sinonime numai cuvintele care se pot înlocui reciproc în orice context (S. Ullmann, J. Lyons, Ch. Bally)⁶. Alții cred că nu se poate vorbi deloc despre substituibilitatea sinonimelor (J. Barauskaitė, A. Rasimavičius)⁷. K. Župerka, care a cercetat sinonimele din perspectivă stilistică, consideră substituția parțială reciprocă o trăsătură necesară a sinonimelor⁸. Alți lingviști susțin însă că substituibilitatea, deși importantă, nu este absolută (A. Lyberis)⁹ sau chiar că nu este o trăsătură necesară a sinonimelor (J. Pikčilingis)¹⁰.

Sinonimia este caracteristică nu numai lexicului comun, ci și celui terminologic. Semnificația ei în aceste categorii lexicale este însă departe de a fi aceeași. În limbajul comun sunt mai frecvente sinonimele stilistice, care denumesc același obiect, dar îl asociază cu concepte diferite, dezvăluind însușiri diferite ale obiectului respectiv. Sinonimele din terminologie sunt de altă natură și îndeplinesc funcții diferite. Ele denumesc același obiect, dar îl asociază cu un singur concept; nu descriu însușiri diferite ale acelui obiect și nu îndeplinesc o funcție stilistică, ci funcții de substituire și precizare¹¹. Trebuie subliniat că, în terminologie, spre deosebire de lexicul comun, o pereche de sinonime poate fi alcătuită din termeni de structură diferită – monolexicali și compuși. Pentru a denumi fenomenul sinonimiei, în teoria terminologiei-

⁴ А п р е с я н Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка, Москва, 1970–223.

⁵ P i k č i l i n g i s J. Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius, 1975, 201.

⁶ Žr. P i k č i l i n g i s J. Min. veik., 200; B a r a u s k a i t ė J. Leksikologijos pradmenys (leksinė semantika), Vilnius, 1979, 53.

⁷ B a r a u s k a i t ė J. Min. veik., 53; R a s i m a v i č i u s A. Sinonimų problemos. – Žmogus ir žodis 1, Vilnius, 1999, 18–24.

⁸ Ž u p e r k a K. Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius, 1983, 30.

⁹ L y b e r i s A. Sinonimų žodynas, Vilnius, 1981, 3.

¹⁰ P i k č i l i n g i s J. Min. veik., 201.

¹¹ Д а н и л е н к о В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва, 1977, 73, 78–79.

36

se folosesc mai mulți termeni. În opinia lui O. Achmanova, unul dintre cei doi termeni care denumesc aceeași noțiune științifică trebuie numit dublet, nu însă sinonim¹². D. Lotte numește termeni sinonimi sau pur și simplu sinonime¹³ doi, trei sau mai mulți termeni utilizați pentru a defini o singură noțiune. V. Danilenko folosește sinonim și dublet ca termeni echivalenți¹⁴. A. Superanskaja, N. Podolskaja și N. Vasiljeva, în monografia „Общая терминология” („Terminologie generală”), când scriu despre sinonime, se bazează în principal pe A. Reformatski și F. Riggs și, definind fenomenul în discuție, adoptă punctul de vedere al lui F. Riggs, care numește cuvintele asociate unei singure noțiuni termeni sinonimi¹⁵. S. Griniov propune termenul termeni echivalenți – cuvinte cu sens identic sau asemănător, folosite pentru a denumi o singură noțiune¹⁶. În vocabularul folosit de toți, sinonimia are o conotație pozitivă – sinonimele fac limba mai expresivă și mai bogată. În teoria terminologiei, însă, sinonimele sunt adesea considerate un mare neajuns al terminologiei. Iată că terminologul rus D. Lotte consideră sinonimia termenilor dăunătoare și susține că trebuie eliminată, adică pentru definirea fiecărei noțiuni trebuie folosit un singur termen. El admite doar câteva excepții: permite utilizarea sinonimelor atunci când, în sisteme terminologice diferite, este necesară evidențierea unor trăsături diferite ale aceleiași noțiuni și când unul dintre cei doi termeni este o variantă mai scurtă¹⁷.

Totuși, sinonimia termenilor este un fenomen inevitabil și nu este oportun să fie interzisă, cu atât mai mult cu cât termenii, la fel ca și cuvintele limbii comune, trebuie standardizați prin variante și sinonime¹⁸.

Așadar, sinonimia este unul dintre fenomenele fundamentale și importante ale terminologiei

¹² Ахманова О. Min. veik., 145.

¹³ Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии, Москва, 1961, 21.

¹⁴ Даниленко В. П. Min. veik., 73.

¹⁵ Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории, Москва, 1989, 51.

¹⁶ Гринев С. В. Введение в терминоведение, Москва, 1993, 108–109.

¹⁷ Лотте Д. С. Min. veik., 15–16, 22–23.

¹⁸ Kaulakienė A. Tendințe în schimbarea surselor terminologiei lituaniene. – Al IX-lea congres internațional al baltiștilor: Limbile baltice în schimbarea veacurilor (Rezumatele comunicărilor), Riga, 2000, 134.

37

o problemă care trebuie analizată temeinic și pe larg. Acest lucru este recunoscut de mai mulți terminologi.

Termenii internaționali și lituanieni sinonimi analizați aici reprezintă unul dintre tipurile de sinonimie terminologică. J. Klimavičius a studiat-o pe larg. El scrie că sinonimele acestor termeni apar din motive extralingvistice. J. Klimavičius a cercetat sinonimele în discuție pe baza dicționarelor unor domenii științifice înrudite – fizică, chimie și politehnică – și s-a concentrat în principal asupra modului de prezentare a sinonimiei dintre termenii internaționali și cei lituanieni. Lingvistul concluzionează că asemenea termeni sinonimi sunt numeroși în dicționare și sunt prezentați diferențiat, în funcție de gradul de sinonimie¹⁹. Sinonimia a fost cercetată și de St. Keinys. Potrivit datelor sale, în „Dicționarul termenilor de ameliorare funciară” al lui J. Čeičys (Vilnius, 1960), astfel de termeni sinonimi constituie al doilea grup ca frecvență (27%)²⁰. Așadar, terminologii lituanieni care au analizat sinonimia în discuție observă că aceasta este frecventă, abundentă și variată. Ei nu se opun acestui tip de sinonimie. „Pe lângă termenii lituanieni consacrați se folosesc termeni internaționali, iar alături de termenii internaționali se folosesc sau se creează termeni lituanieni echivalenți”²¹. Într-o comunicare a sa, J. Kruopas a menționat, de asemenea, că în limba lituaniană există mulți termeni internaționali și lituanieni paraleli și că nu trebuie renunțat la acest tip de sinonimie²². Totuși, ei acordă prioritate termenului lituanian.

2. Cu privire la forma de prezentare a termenilor sinonimi

Deși prezentarea termenilor sinonimi nu este esențială pentru sinonimie ca fenomen semantic, totuși ar trebui spus câteva cuvinte și despre această chestiune, deoarece termenii din „Enciclopedia medicală”

¹⁹ Klimavičius J. Sinonimia termenilor internaționali și lituanieni în terminografie. – Probleme de lingvistică lituaniană: Terminologia lituaniană 16, Vilnius, 1975, 91–122.

²⁰ Keinys St. Cu privire la problema sinonimiei terminologice. – Probleme de lexicologie și sintaxă, Šiauliai, 1974, 47.

²¹ Keinys St. Terminologijos abėcėlė, Vilnius, 1980, 103.

²² Probleme de terminologie (Materialele reuniunii unionale de terminologie), Moscova, 1961, 212.

38

„ciclopedia” le prezintă în mod neuniform. De regulă, sinonimul lituanian al termenului internațional principal și sinonimul internațional al termenului lituanian principal sunt indicate după virgulă și evidențiate cu italice. Cel mai adesea, termenii sinonimici sunt prezentați și separat, cu trimitere (altfel ↗) la termenul principal, adică sunt asociați simetric, de exemplu: hipofiză, glandă pituitară (cf. glandă pituitară ↗ hipofiză); agonia, agonie (cf. agonie ↗ agonia). Există, de asemenea, numeroase cazuri în care termenul sinonim lituanian al termenului internațional este prezentat alături, după virgulă, dar nu este evidențiat cu italice ca sinonim, deși apare separat cu trimitere, de exemplu: dacrioadenită, inflamația glandei lacrimale (cf. inflamația glandei lacrimale ↗ dacrioadenită); fascia, stratstrat ↗ fascia). Din această cauză, cititorul se poate întreba dacă este vorba de un termen sinonim sau doar de o explicație a termenului internațional. Totuși, probabil că acestea sunt erori de corectură, deoarece termenii lituanieni sunt indicați separat. Au fost găsite șiruri de termeni sinonimici în care sinonimul internațional este prezentat separat, cu o explicație, de exemplu: adolescență, pubertate (cf. pubertate²³). Uneori sinonimul este prezentat la sfârșitul articolului, adică în articolul dedicat termenului secundar se oferă, după o scurtă explicație, o trimitere la articolul termenului principal, de exemplu: epidermă, antodă (cf. antodă, stratul superficial al pielii, altfel ↗ epidermă); examinare, inspecție (cf. inspecție, metodă de examinare, altfel ↗ examinare). Cu toate acestea, destul de des termenii sinonimici nu sunt prezentați separat sau sunt prezentați doar separat, cu trimitere la termenul principal, de exemplu: injecție (cf. injectare ↗ injecție); rezistență (cf. rezistență ↗ rezistență). În plus, există câteva cazuri în care articolele principale lipsesc și există doar articole de trimitere, de exemplu: prolaps uterin ↗ metrop tozė; inflamația corpului vitros ↗ hialită; rinolalie ↗ nazalizare; vaccin ↗ vaccinare; ventilație ↗ aerisire; eritrodermie ↗ roșeața pielii; dermatomicoze ↗ boli fungice ale pielii. Trebuie menționate separat cazurile în care

²³ S-au observat încă câteva neconcordanțe în prezentarea termenilor în articolele principale și secundare, de exemplu: blefarită, inflamația marginii pleoapei, dar inflamația marginilor pleoapelor ↗ blefarită; epidermă, antodă, dar antodă ↗ epidermă; sialodochită, inflamația canalelor glandelor salivare, dar inflamația canalului glandei salivare ↗ sialadochită; inflamația rinichilor, dar nefrită ↗ inflamația rinichiului; boli ale pielii, dermatoze, dar dermatoză ↗ boală de piele; nictalopie, hemerolopie, dar hemeralopie ↗ nictalopie.

39

Seria de termeni sinonimi este alcătuită din trei sau patru sinonime. Uneori, toate sunt prezentate separat, cu trimitere la termenul principal; alteori, unele sunt prezentate cu trimitere, iar altele nu sunt prezentate deloc. De asemenea, s-au întâlnit cazuri în care niciun sinonim nu este prezentat separat, de exemplu: autopsie, disecție, obducție, secțiune (cf. disecție ↗ autopsie, obducție ↗ autopsie, secțiune); edemă, umflare, tumefiere, dar numai umflare ↗ edem; parodont, desmontas, pericementas, apydantis (ultimii trei termeni nu sunt prezentați separat). În plus, în enciclopedie sunt prezentate drept sinonime și cuvinte care nu sunt sinonime, de exemplu: frigiditate, anafrodizie, absența dorinței sexuale și a orgasmului în timpul actului sexual la o femeie sănătoasă fizic și psihic (cf. anafrodisie, diminuarea sau absența totală a dorinței sexuale) (cf. în „Dicționarul termenilor medicali” (în continuare – MTŽ) anaphrodisia, ae f anafrodizija absența sau diminuarea dorinței sexuale – анафродизия, hypedónia, ae f hiphedonija diminuarea dorinței sexuale (frigiditate) – гипедония гипогоэдония); tulburări ale dezvoltării organelor sexuale ↗ hermafroditism (cf. hermafroditism, bisexualitate prezența caracteristicilor sexului masculin și feminin în același organism) (cf. MTŽ hermaphroditismus, i m hermafroditizmas – bisexualitate – гермафродитизм); parafilie ↗ deviație sexuală (cf. deviație sexuală) (cf. MTŽ paraphilia, ae f vezi perversio sexualis, perversio sexualis perversiune sexuală – половое извращение); parapatie ↗ deviație sexuală (cf. deviație sexuală) (cf. MTŽ parapáthia, ae f vezi psychoneurosis, psychoneurósis, is f psychoneurozė – психоневроз); parerozie ↗ deviație sexuală (cf. deviație sexuală) (cf. MTŽ parerośia, ae f perversiune sexuală – половое извращение). Nu este clar dacă aceste diferențe în prezentarea termenilor sinonimi au vreo justificare. Poate că variația prezentării depinde de frecvența de utilizare a termenilor sau de altceva (enciclopedia nu explică acest lucru), ori poate că este pur și simplu vorba de deficiențe în redactarea lexicografică.

3. Termeni sinonimici internaționali și lituanieni

În „Enciclopedia medicală”, de obicei termenii internaționali monosilabici sunt considerați principali (179 de șiruri de termeni sinonimici – în total 191 de termeni internaționali și 183 de termeni lituanieni; s-a găsit un singur

40

termen internațional compus din două cuvinte dietos terapija, al cărui sinonim lituanian este, de asemenea, bisilabic – gydomasis maitinimas). Sinonimele lor lituaniene sunt:

1. Monosilabice (60 de șiruri de termeni sinonimici), de exemplu: abazija, nepajėgimas²⁴; abstinentas, blaivininkas; abulija, bevališkumas; adaptacija, prisitaikymas; adentija, bedantystė; adinamija, bejėgystė; agalaktija, bepienystė; akromegalija, didgalūnystė; amnionas, vandenmaišis; anestezija, nejautra; anoreksija, nevalgumas; aponeurozė, sausplėvė; auskultacija, išklausymas; biksas, būgnas; celiuliozė, ląsteliena; charakteris, būdas; diafragma, perdanga; epidermis, antodis; epilepsija, nuomaris; farmaceut as, vaistininkas; fascija, vystas; favusas, susna; gigantizmas, milžinugystė; hermafroditizmas, dvilytiškumas; hipotalamas, pagumburis; injekcija (cf. išvirkštimas ↗ injekcija); intuicija, nuojauta; irigacija, drėkinimas; kariesas, ėduonis; klitoris ↗ varputė; lagof talmas, neužmerktakystė; makroglosija, didžialiežuvystė; makrostomija, didžiaburnystė; maliarija, drugys; mikrocefalija, mažagalvystė; mikrostomija, mažaburnystė; narkozė, užmarinimas; palpacija, apčiuopa; parodontas, priedantis; perforacija, prakiurimas; perikardas, širdiplėvė; perk usija, stuksenimas; placenta, nuovala; pleistrai, traukai; pleura, krūtinplėvė; recidyvas, atkrytis; sklerodermija, kietligė; spazmas, mėšlungis; stazė, sąstovis; termokaustika, prideginimas; transplantacija, persodinimas; tuberkuliozė (cf. džiova ↗ tuberkuliozė).

Au fost identificate câteva șiruri alcătuite din trei sau patru termeni. Acestea sunt cazurile în care un termen internațional are un sinonim lituanian și două internaționale, două lituaniene sau un sinonim internațional și unul lituanian. Ordinea în care sunt prezentate diferă; cel mai adesea, termenii lituanieni apar la final, de exemplu: autopsija, skrodimas, obdukcija, sekcija; dražetė, dražė, žirnelis și piliulė (cf. žirnelis ↗ piliulė); edema, pabrinkimas, branka; karbamidas, šlapalas, urėja; liput as, neužauga, nykštukas; nanizmas, nanosomija, neužaugystė; periodontas, desmontas, pericementas, apydantis; somnambulizmas, lunatizmas, nakvišumas.

²⁴ Exemplele de termeni din articol sunt prezentate în aceeași ordine ca în „Enciclopedia medicală”. Sunt furnizate articolele termenilor considerați principali. Dacă după termenul principal, lângă virgulă, nu apare sinonimul acestuia, atunci sinonimul este prezentat între paranteze, împreună cu trimiterea (↗) la termenul principal.

41

2. Termeni compuși din două cuvinte (80 de serii de termeni sinonimici), de exemplu: adventiție, înveliș extern; amenoree, absența menstruației; anurie, absența eliminării urinei; antropogeneză, originea omului; artrită, inflamația articulațiilor; ascită, hidropizie abdominală; atelectazie, colaps pulmonar; cheilită, inflamația buzelor; coroidită (cf. inflamația coroidei ↗ coroidită); cucugamaüsis, febra de tufiș; diagnostic (cf. stabilirea bolii ↗ diagnostic); dermatită, inflamația pielii; dismenoree, tulburare menstruală; disurie, tulburare de micțiune; exostoză, excrescență osoasă; epididimită, inflamația epididimului; esofagită, inflamația esofagului; faringită, inflamația faringelui; fructoză, zahăr din fructe; gametă, celulă sexuală; gastrită, inflamația stomacului; gastroragie, hemoragie gastrică; gastroscopie (cf. examinarea stomacului ↗ gastroscopie); prolaps uterin ↗ metropoză; gingivită, inflamația gingiilor; glucoză, zahăr de struguri; glosită, inflamația limbii; granulații, țesut granular; hepatită, inflamația ficatului; hidrocel, hidropizia testiculului; hidronefroză, hidropizia rinichiului; hipofiză, glandă pituitară; hipoxie, lipsă de oxigen; irită (cf. inflamația irisului ↗ irită); cataractă (cf. opacifierea cristalinului ↗ cataractă); keratită, inflamația corneei; cinetoză, rău de mișcare; conjunctivită, inflamația conjunctivei; criptorhidism (cf. necoborârea testiculului ↗ criptorhidism); xeroftalmie, uscăciunea ochilor; lactoză, zahăr din lapte; laminarie, varză de mare; laringită, inflamația laringelui; leucom (cf. opacifierea corneei ↗ leucom); lumbago, durere lombară; mastită, inflamația sânului; menopauză (cf. sfârșitul menstruației ↗ menopauză); meteorism (cf. balonare abdominală ↗ meteorism); metroragie (cf. hemoragie uterină ↗ metroragie); migrenă, durere de cap; miocard (cf. mușchiul inimii ↗ miocard); nefrectomie, îndepărtarea rinichiului; necroză, moarte locală; ooforită, inflamația ovarului; osteoporoză, rarefierea osului; osteotomie (cf. secționarea osului ↗ osteotomie); osteită, inflamația osului; otită, inflamația urechii; ozena, rinită fetidă; pancreatită, inflamația pancreasului; papatačis, febră de trei zile; paramnezie, amintire înșelătoare; parapsoriazis, descuamare de tip lichen; parodontită (cf. inflamația parodonțiului ↗ parodontită); pericardită, inflamația pericardului; periostită, inflamația periostului; peritonită, inflamația peritoneului; peteșie, hemoragie punctiformă; platou, platou sexual; propolis, clei de albine; prostată, glandă prostatică; retinită, inflamația retinei; salpingită, inflamația trompei uterine; sensibilizare (cf. sensibilitate crescută

42

↗ sensibilizare); sclerită, inflamația sclerei; inflamația corpului vitros ↗ hialită; vasculită, inflamația vaselor de sânge.

În plus, există două serii de termeni sinonimici în care termenul internațional are un sinonim internațional dintr-un singur cuvânt și un sinonim lituanian din două cuvinte, de exemplu: hipertonie, hipertensiune (cf. tensiune arterială crescută ↗ hipertonie); colpită, vaginită, inflamația vaginului. Au fost găsite două variante ale termenului internațional, de exemplu: ischemie, ischemie, anemie locală.

Există și cazuri de sinonimie în care termenul internațional are doi sinonimi lituanieni cu structură diferită: unul dintr-un cuvânt și unul din două cuvinte, de exemplu: bulimie, foame lupină și polifagie, bulimie, apetit excesiv; gât ↗ trahee și trahee, gât respirator.

3. Termeni compuși din trei cuvinte (31 de serii de termeni sinonimici), de exemplu: blefarită, inflamația marginilor pleoapelor; colangită, inflamația căilor biliare; colecistectomie, îndepărtarea vezicii biliare; colecistită, inflamația vezicii biliare; dacriodenită, inflamația glandei lacrimale; dacriocistită, inflamația sacului lacrimal; diuretice (cf. medicamente care stimulează diureza ↗ diuretice); duodenită, inflamația duodenului; encefalită, inflamația encefalului; enterită, inflamația intestinului subțire; foliculită, inflamația foliculului pilos; gastradenită, inflamația glandelor gastrice; hidradenită, inflamația glandelor sudoripare; hidrocefalie, hidropizie cerebrală; hipertiroidism, creșterea activității glandei tiroide; hipotiroidism, diminuarea activității glandei tiroide; ileită, inflamația ileonului; coxita, inflamația articulației șoldului; colită, inflamația intestinului gros; meningită (cf. inflamația meningelor ↗ meningită); mielită, inflamația măduvei spinării; miocardită, inflamația mușchiului inimii; osteosinteză, unirea fragmentelor osoase; proctită, inflamația rectului; sarcom (cf. cancer al țesutului conjunctiv ↗ sarcom); sialadenită, inflamația glandei salivare; sinovită (cf. inflamația membranei sinoviale ↗ sinovită); sinuzită, inflamația sinusurilor paranazale; tabes, uscăciunea măduvei spinării; tenovaginită, inflamația tecii tendonului; tifilită, inflamația cecului.

4. Termeni compuși din patru cuvinte (4 serii de termeni sinonimici), de exemplu: corioretinită (cf. inflamația coroidei și a retinei ↗ corioretinită); endocardită, inflamația învelișului intern al inimii; iridociclită (cf. inflamația irisului și a corpului ciliar ↗ iridociclită); sialodochită, inflamația canalului glandei salivare.

43

5. Compuși din cinci cuvinte (2 serii de termeni sinonimici), de exemplu: balanopostitas, inflamația glandului penian și a prepuțului; osteomielitas, inflamația osului și a măduvei osoase.

Sinonimia termenilor medicali internaționali și lituanieni din perspectiva structurii este ilustrată în diagrama 1.

Diagrama 1

Sinonime lituaniene formate dintr-un cuvânt sau din mai multe cuvinte, corespunzătoare termenilor internaționali dintr-un singur cuvânt (numărul seriilor de termeni sinonimici)

60

80

31

4

2

4. Termeni sinonimici lituanieni și internaționali

În „Enciclopedia medicală”, termenii lituanieni sunt considerați termeni principali mult mai rar (111 serii de termeni sinonimici – în total, 118 termeni lituanieni și 116 internaționali). Sinonimele lor internaționale sunt formate dintr-un singur cuvânt (s-au găsit doar două sinonime internaționale compuse din două cuvinte: imunizare activă și clorură de sodiu), în timp ce termenii lituanieni au structuri variate:

1. Dintr-un singur cuvânt (74 de serii de termeni sinonimici), de exemplu: akmenys, concremente; antgerklis, epiglotă; antikinai, imunoglobuline; apsinuodijimas, intoxicație; apžiūra, inspecție; atsparumas (cf. rezis-

44

tență ↗ rezistență); baltmė, vitiligo; diegliai (cf. colică ↗ diegliai); urticarie (cf. urticarie ↗ dilgėlinė); elefantiază (cf. elefantiază ↗ drambliagė); tremur, tremor; griaučiai, schelet; gužys (cf. gușă ↗ gūžys); luxație; epuizare, cașexie; extract; hernie; exoftalmie; sugestie; orteză, atelă; kaspinuočiai, cestode; kraujavimas, hemoragie; landuonis, panarițiu; mazgas (cf. nodul ↗ mazgas); nodul mic, papulă; mažakraujystė, anemie; mėnesinės, menstruație; spatulă, șpatel; agonie, agonie; pubertate, pubertate; pudră, pudră; plajă, plajă; candidoză orală (cf. stomatomicoză ↗ pienligė); carbuncul, carbuncul; diastemă, diastemă; antidoturi, antidoturi; flegmon, flegmon; impetigo, impetigo; abces, abces; pustulă, pustulă; herpes (cf. herpes ↗ pūslėlinė); pemfigus (cf. pemfigus ↗ pūslinė); eritemă, eritemă; erizipel, erizipeloid; rinolalie ↗ nazalizare; autosugestie, autosugestie; răceală, rinită; comoție, comoție; contuzie, contuzie; tetanos (cf. tetanos ↗ stabligė); convalescență, reconvalescență; excreție, excreție; termofor (cf. termofor ↗ šildyklė); uretră, uretră; furuncul, furuncul; entorsă, distracție; hipermetropie, hipermetropie; tinctură, tinctură; miopie, miopie; topolis, topolis; defecație (cf. defecație ↗ tuštinimasis); pediculoză, pediculoză; inflamație, inflamație; imaginație, fantezie; vaccin ↗ vaccin; ventilație ↗ aerisire; diaree, diaree; hemeralopie, hemeralopie; strabism, strabism; psoriază, psoriază. De altfel, au apărut câteva sinonime împrumutate nerecomandate, de exemplu: șyna, špatelis, care sunt corectate²⁵. Asemenea forme străine fie nu ar trebui prezentate deloc, fie, dacă sunt incluse, ar trebui să fie însoțite de o mențiune normativă²⁶.

Au fost găsite câteva serii de termeni sinonimici în care un termen lituanian dintr-un singur cuvânt are două sinonime internaționale sau un sinonim lituanian dintr-un singur cuvânt și unul internațional, de exemplu: fecale, materii fecale, excremente; incest, incestus, incestofilie; entorsă, luxație, distorsie.

²⁵ Žr. Terminologijos taisymai, Vilnius, 1992, 106, 107 (šina, šyna ntk. r. (= įtvaras), špatelis, špachtelis svet. = 2. mentelė).

²⁶ A se vedea K l i m a v i č i u s J. Min. lucrare citată, 118.

45

Există și cazuri de sinonimie în care un termen lituanian monosilabic are sinonime cu structuri diferite: un termen lituanian bisilabic și unul internațional bisilabic, doi termeni monosilabici și unul internațional bisilabic sau un termen internațional monosilabic și doi termeni lituanieni bisilabici, de exemplu: druska, sare comestibilă, clorură de sodiu; skiepijimas, vaccinare, imunoprofilaxie, imunizare activă; šienligė, polinoză, febra fânului, guturaiul fânului.

2. Termeni compuși bisilabici (27 de serii de termeni sinonimici), de exemplu: bičių nuodai, apitoxină; dirbtinis inkstas, hemodializator; eritrodermija ↗ roșeață a pielii; galvos skausmas, cefalalgie; grybelinės ligos, micoze; inkstų uždegimas (cf. nefritas ↗ inflamație renală); kaulinė jungtis, sinostoză; kirmėlinė atauga, apendice; kirmėlinės ligos, helmintiaze; kraujo perpylimas, hemotransfuzie; kraujo užkrėtimas, sepsis; lytinės liaukos, gonade; lytinis išskyrimas (cf. perversiune ↗ pervertire sexuală); lytinis potraukis, libido; medžiagų apykaita, metabolism; migdomieji vaistai, hipnotice; netikrasis sąnarys, pseudoartroză; odos ligos, dermatoze; paslankus inkstas, nefroptoză; plaučių uždegimas, pneumonie; šaltasis miežis, chalazion; šlapimo nelaikymas, enurezis; vidurių nusileidimas (cf. visceroptoză ↗ coborârea viscerelor); voko išvirtimas, ectropion; voko įvirtimas, entropion; voko nusileidimas, blefaroptoză.

Există patru serii de termeni sinonimici în care un termen lituanian bisilabic are doi sinonimi internaționali monosilabici sau un sinonim internațional monosilabic și unul lituanian monosilabic, de exemplu: griežimas dantimis, bricomanie, bruxism; kraujo gamyba, hematopoieză, hemogeneză; senatvinė tolregystė, prezbiopie, vedere senilă; vidurių užkietėjimas, constipație, obstipație.

3. Termeni compuși trisilabici (5 serii de termeni sinonimici), de exemplu: dermatomikozės ↗ micoze cutanate; karštį mažinantys vaistai, antipiretice; nagų grybelinės ligos, onicomicoze; seilių liaukos akmenligė (cf. sialolitiază ↗ litiază a glandei salivare); skausmą slopinantys vaistai, analgezice.

Sinonimia termenilor medicali lituanieni și internaționali din punctul de vedere al structurii este prezentată în diagrama 2.

46

Diagrama 2

Sinonime internaționale monosilabice corespunzătoare termenilor lituanieni monosilabici sau compuși (numărul seriilor de termeni sinonimici)

5. Concluzii

În concluzie, se poate spune că în „Enciclopedia medicală” sinonimia dintre termenii medicali internaționali și cei lituanieni este atât bogată, cât și variată, dar predomină totuși termenii internaționali, dintre care majoritatea absolută sunt monosilabici (din 308 termeni internaționali, au fost găsiți doar 3 termeni compuși bisilabici). Aceasta corespunde cerinței de concizie și, implicit, de comoditate impuse termenilor în teoria terminologiei. Poate că acesta este motivul pentru care sunt greu de înlăturat din uz: termenii lituanieni sunt adesea mai lungi — compuși bisilabici sau trisilabici, iar uneori chiar tetrasilabici și pentasilabici. Acești termeni compuși lungi, formați din patru sau cinci elemente, nu seamănă cu termeni și pot fi înțeleși ca explicații ale sensului²⁷. „Enciclopedia medicală-

²⁷ Vezi K e i n y s S t. Alfabetul terminologiei, 44.

47

În „Enciclopedia medicală”, termenul internațional este considerat cel mai adesea primul, termenul principal (62% dintre seriile de sinonime), în timp ce prioritate termenului lituanian i se acordă mult mai rar (38% dintre seriile de sinonime). Frecvența sinonimiei menționate este evidențiată clar și de cazurile în care aceeași noțiune este denumită prin chiar trei sau patru termeni sinonimici internaționali și lituanieni concurenți (22 de serii de sinonime). Enciclopedia conține termeni internaționali care ar putea fi omişi într-o publicație populară destinată unui public larg de cititori, nu specialiștilor, cu atât mai mult cu cât există echivalente lituaniene consacrate și utilizate pe scară largă, de exemplu: abazija, nepaejimas; anoreksija, nevalgumas; kariesas, ėduonis; išnirimas, luksacija; sukretimas, komocija; žvairumas, strabizmas; griežimas dantimis, brikomanija, bruksizmas etc. Așadar, cei care se ocupă de sistematizarea terminologiei medicale ar trebui să se mai gândească dacă toți termenii sinonimici sunt necesari și la care termeni internaționali se poate renunța, deoarece „echivalentele lituaniene ale termenilor internaționali sunt folosite într-o măsură insuficientă, iar potențialul de a le crea este departe de a fi epuizat”²⁸.

Termeni sinonimici din „Enciclopedia medicală”

Rezumat

Acest articol analizează sinonimia termenilor internaționali și lituanieni din domeniul medicinei utilizați în limba lituaniană. Materialul pentru cercetare a fost colectat din două volume ale „Medicinos enciklopedija” (Vilnius, 1991, 1993), în care există 291 de serii de termeni sinonimici ce denumesc aceeași noțiune. În „Medicinos enciklopedija”, termenii principali sunt cel mai adesea termeni internaționali monolexicali (179 de serii de termeni sinonimici), iar sinonimele lor lituaniene au o structură diferită – sunt fie termeni monolexicali, fie termeni complecși. În majoritatea cazurilor, termenul internațional monolexical are un echivalent lituanian care este un termen din două cuvinte sau unul monolexical (în 80 și, respectiv, 60 de serii de termeni sinonimici; de exemplu, adventicija, išorinis dangalas; paramnezija, apgauli atmintis; anestezija, nejautra; maliarija, drugys). Cazurile în care se acordă prioritate termenului lituanian sunt mai rare (111 serii de termeni sinonimici). Termenii lituanieni prezentați primii sunt termeni monolexicali sau termeni complecși. Sinonimele internaționale ale acestor termeni sunt monolexicale. Există mai multe cazuri în care termenul principal lituanian

²⁸ K l i m a v i č i u s J. Min. veik., 122.

48

monolexical este lituanian (74 de serii de termeni sinonimici, de exemplu, apsinuodijimas, intoksikacija; ištrauka, ekstraktas), în timp ce termenii din două sau trei cuvinte sunt mai puțini (27 și, respectiv, 5 serii de termeni sinonimici; de exemplu, plačiųjų uždegimas, pneumonija; karšti mažinantys vaistai, antipiretikai).

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected]

Primit la 10.10.2001

49