AR ITEISINSIME TERI {IN 4 ak aiodis'.
Apib eiki e iodii4 eikl nq und jils
iigalbisi e in onijq nuo p sis ih
paklydim l
R. Desca es
Pasku ini deSim mc i
lic u iq Sp achen
leksika e si uma ui
p a[ius ge okai
e ände c.
Spa ls pokydiai in o gy enimc,
ö en omcniniz me
po eikis lu as neue calijas
didcjan is
n acijos und mi dem e bundigs
nei5 cni a dy i giamai
ci5kinys. Thiiau wenn neue
unk ionie Zodyn4. Tai sa aimc
nach egus, soga leh en Zmones
beg ei amas einc ai wie glybai
nebcsusigaudc' andasi sa ijie
wissenscha sp achbei die
albai ode emimkDniai. Und kai
gleiche li a iq s4 oka lgyja pcnkis
-
Seis
Namen
- auch nich s gu e.
Siame nescniai sp äche
de us e wenden ZodZius.
p as aipsnyjc gesp ochen wi d
Rcikalaigung zu
übe e gleich wissenscha
wissenscha lichem A ikelniq
pa cik i angliSk4 (abs z 'l) mi
'"'o ds, san auk4 ma y , joje
angegebenen key da c impulsa und
iiojc anglq kalboje aiyba (i ke
lic u iSkai aSomose e scheas i
keywo ds),lie u iq sp ich i5
pasan aukose neue s4 okai. Weil
wo ds,i i ai uoja
ka o,,p a u ijo" 2 einhei en
- icnq e wende wi d e bindinys ak iniai iodliai, ki y - dl inys
ak aiodiiai. No s sie ne a welche no s icnos wissenscha Sakos.
können bl i gehal en, ncs namense e minis als gewisse sq okas
sys cmos mi glius. Tiiiau gewich y ina jq c mininc e c.
Cia und s oßeamc mi
pi nEja Hindu imi: ein
i5 Beg i
un e sa nqjq poi niq
is genau apib eL a
eik5me
(i . Gai cnis 2002: I3), o kokio B ei e sq oka ei5kiama ak iniu iodiiu a sein
konku cnLu ak aiodiiL , ii a oscncs nclabai aiSku. Wie n ine a, i5 esmes
ak i is iodis ( ak aiodis) is apcs eine gewissen A
wissenscha lichen Disku s
-
san aukos - ek izi u.
Wie auch nennen i besonde ingq
posicijq iikel us ZodZius zunächs
p i eikc dem, dass b[ q pa ogiau
nu zen in o macine Sys eme
bazemis. anglq lsigalejusi adi ion
Sp ache leidZian q leidiniq a ikniq
ano a ionen angegeben ke
paska ino wo ds zue s paZil c i,
wie 5i 1 sq ok4 sup an a anglai. nc
allen
Wah hei ,
englische
Sp ache aiSkinamuosiuosc
Zodynuchen sind zwischen
kc1,,, ak as", ke Dic iona y
1995) wo d (Z .
iodLi,4, u indiq dcmeni
Camb idge
- daZniau
angegeben
andokies
Koloka ionen:
key-s o c, und
kcy-man
pan. Einigen
Zodynuen
key-wo d is .
AiSkinan asis
ilius uo as
Ox o do Zodynas
Sias eik*
indodo key wo d
mes:.,Si o
Schlüssel';
Zodis';
,,labai.,in o mancis wich ig Zodis,
paieSkos Sys em in dem Dokumen
benu z a 51 n as in on acijos
inhal zu bes immen" (Kindc sley
2001). Las osios aiSkinamuosiuchen
Zody uosc angebo en cikSmes, bc abejo, ne uko e scheas i und
anglq-lie u iq kalbq Zodynuosc. Vienan c ii jq zwischen sudu iniq
daik a a dZiu.
u indiq
1o1n uns lpimas
dimcni ki., ,, pa is
key-u'o d; seine
cikimcs:,,ii o und pan.
Schlüssel'; spcc.
,,basinis
cikiminis
(Piesa skas
2002).
A k eip inas dencsys,
Zodis" dass es spc- /
cialios paski ics
Zodis, - dami
pab iZiama nich
nu ihn, wie
Te min.
spcci ika, bc
und Ve b auch
besch iZ umas.
Lic u i5kame Aiikinannj ame
kompu ijos zodyne auch
schon andame sp achamqli
Zodi ai5kinamas
- ihm cmiend, e m ei ei paieika:,,dokumen q
paieSka nach ak aZodZius ode dcsk ip o ius"
Jasinc icius
(Paulauskas, 1995: 137). Also, wie wi sehen, c ejai, und compu e isi
Spezialis en noch lie e n und gesp ächliches Beg i a ian q -
i
Auswahl: ode nennen in o nncini iodli , ode eikiminiu, ode basiniu
lod2iL , l :sk ip c il mi? Je wei e i mi5k4, des o meh med2iq, und
aiSk . o mag keine io.
mo
AiSku nu eine:. ak aiod s en s and ne lie u iq sp ach bazije - e
gescha en i5 e s as) sekan eine ande en sp ache beispiLiu.
( iksliau, Tokiq sekybq kann nenn
ling is inc induk ion. Apsk i ai
e yba, so J. Klima iiiaus, is ,,b eis
und sudi ige dialing is ische und
in e ling is ische ei5kinys" (2002:
137). E gegenwä igemc
globaliza ions amZiuge, be abcjo,
nei5 cngiamas: ki q au q kul l os
ii
a n okslo neue pe imamas
sq okos daZnai mi l kalbq
i a dijamas o iginalis
ZodZiais, und nich Te minologas
neue ada ais.
S. Kcinys emena sek in4 XVIII
a. ,e cjq beispizdi: jic ne
aklai e sda o ki u kalb +
e minus, o s engcsi i5naudo i
da ybine emdamicsi iSgalcs,
lie u iq sp ach base 2003:
(Kcinys
58). Many ina,kad ak aiodls en s and wie nu del anglq sp ach Ein luss.
AnalogSkas sanda os einc as möglich is und okiediu alboje ( ok.
Scl / isselindus ie, Schl isselpe son; Schl lsselwo ).
RusU kalbojc Lodis c, nq, wie und
mini ose Sp achen, ha eik5mg
,.pag indinis'
(Z . Lemchcnas, Macai is 2000), odcl und ZodZiq K.l uL eloe
c. oeo scman inc dc me nckelia abcjoniu.
L
Bcjc,.lc i i.i.sclwo ,
jciqu e o ges ell wi d,
und das u nc uni e sosc
Zod nuose, no male weise
e c'iam as kodinis lodis,
iiJi'o n k as, o eikSn i
Haup "
,,wich igs e,
nu ocloma nu
wie eiki nc
Zodio
(Z .
Sc/ Tssc/6o.n ,u-
oii c, onap , 19E0).
1-s8
Englq kalbojc e s e
dimuo A 1,,, op,',,
wie weis die meis en
2odynq, cik5miq: ' zue s
dass e ci5kia
angegeben, ha übe 13
amme us bc o, angl.
key ci5kia und,,bldq kam
e s ehen",
ins umcn us;
.,poli ikos
g undlegil,
g undlegini
p incipil",
u c i
können auch
bld a d2io
,,g ündliche , wich igs e "
cikSmg. Thigi key
scn an i5kai alle5kai de a
e wenden su no e
,,G undinis on. lei no y' as",
ke s one,-
,,ke inis s ehn",
ke -speech)
,,pag i dinis
ancSimas, sp ich ,
duodan i onzl
susi ungimui",keynwn
,,Zn' ogus, uZiman is edcjo
p lich en" und pan.
Lic u iu
Lodis ha auch i ai iq
kalbojc ok as
eik5miq; jq Teil
en sp ich anglq
Sp ache LodLio key
eikimes. Thiiz u
bld a dZio cikSmes
,,pz g indinis,
wich igs e " nich
eine , soga de G oße
Li ui l Sp ache iodynas, nenu odo
sagenand, (ki aip ih ni a eik5miq
sp ach Zodynen, pe kcl ine
sys cmoje). Rech , wie und anglq
angegoma eikimc,,b0das kam
e s ehen, iiaiSkin i (p z., Rado
ak q, o eniian i his o ijs misles),
e wendame wi klich ne Sia das is
adiau wi sa qji ak aiodl eikSmc,
e nc u i noch,,kodo", noch
..bldo kam a akin i" p smcs.
Ai5kinan is sp aamojo 2odlzio
e scheinings li a iq kalboje
keli4, a k cip inas din esys i
sein Ve b auch o ges i.
Nea si ik inai
i j anglq Sp achen
Zodynus key e gleich wo d
il auk as jünglich. wa mine a,
Zodynos e ai5kin wi d
als,,in o ma i is
schon dass in den neues en
Zodis, e wende In o ma ions PaicSkos
sys ojc zum Dokumen inhal es yli'.
E s ens del
Sia5me b auch e wendamos Eine es
Übe einsmens lic u iq kalboje und b auch
gal o i. Vielleich das, was gesag wu de,
magc ume nennen a aminischen iodiien,
ode ielleich , wie aiSkinama B. Piesa sko
Zodyne, in o maciniu iodiiu (da besse - i o ma i iuoju iodiiu).Zinoma,
imme ypad wich ig apsib eZ i Beg i eiSkiamos s4 okos um angs
pla umq. En scheidungZian ii ak inio iodiio (a ak aiodiio) Ve b auch
pa* yzdLi 1 wissenscha iniq a ikniq anno a ionen, 5is p e eni
e minq duojan is Zodis kalboje e wende am lie u iq seh
neapib eZ a eik5me.
Wenn sie bu q e s anden we den als
haup sächlich A ikel iod2iai, gale ume silly i und
opo pobudZiu a ima angli5kam wo d, key be
übe giend!
lie u iSk l m4s ymo bld4 a i ikmeni ke iniai 2odiiai
(plg. ke iniai pos ula ai und ke i-: Gali b[ i und
ke '- e ms. Sis Eine e wende wi d kü zlich mlsq
biblio ekosc e sche dZiusios Buches Ti eln (2 .
Key 2001).
Te ms
1-59
niai okn enys). Bei
S a aujenden und a gumen ie enden, dass ha
Te minus bl i nomina i us, abe nich eksp essi us, bl q
iodiiui I pag i diniai iodiiai (plg. Zajankauskas Palyginus
kann pasiuli i Va ius s u biausieji e ninoi ode csniniui
2003: 57). ano a ionen, a5omi
ku iosc posicijq j besonde sing4
au o iai sie ben oja und andokia
iSkel i ZodZiai, gesehen, dass
eikSme
- malbl daZe z A ikel minim
nomina i inum ZodZio cikSmc ode pan.
Z.g.: ak aiodiiai: ly iikun as, meiles paauglys; ak aio lliai: i ies p a in as, in a
p o g s, ugdy nas, mokymas, pedagogika; i n i a d i n i o d i i a i: ekono ni ne Theo ie,
me hodas; p osminiai Zodiiai: h' imas be eujon , socialine ino acijo.
Ra ionalismus und en pi izn as, hypo cze, Theo ien pc ik ininns, Wissenscha
gemeinoomene, socialine a skinis;
,,be miniai iodiiai: ka je a, aining
ka ie ai, enginu ka ie ai poli ik;
lod2iai ii daininio iodli4 sq aio, i iamojo
ekslo i l a skleidiian4's sinnminiai
iod2iai (key-wo ds) leidZia sp ach
p iemonimis g. ine i...; ,p adiioje
pa eikian u 300-100 ienkl4 ano acija
p asn iniai iodiiai ( ak aiod2iai)'. Zi-
(1-5 eilu is und 3-5 noma. seh wich ig, was inhal umhalkalE,
i elkamas i kalbamojo e m adiau, Siaip ode so, und
e bindinys sk iniai 2odiiai. und dl inys ak u2odliqi
zusammengese z au g und nich lie u iq sp ach
seman ischen i5 eklien, odel abejo ina jq c mininc e €.
icnas wich igs enq e minq kalbiniq Jukimq egelingumas (Gai enis 2002: 36),
und ak aiodis, wie mine a, is aklas e inys (slap asis zusammengese z
nach ande e sp ach skolinys), seman ini model . Lie u iq kalboje o mali4
-
eine o wo d schem4 en sp ich andiq is key d[ ini 4 ( 'a daiodis, bu aiodis,
k yiiaiodis und k .), abe jq demenys susijg andokiu seman iniu Beziehungu.
Rech , Te minologijā dass de allgemeine leksi-
Zinoma,
kos
eikSmg
ZodZiai,
i sdami
kann igy i spezi4
e minim,
- kann sich jq seman ika, adiau ne eike q eine Sp ache sen an ine
Sys eme zu bemühen küns lich zu e legen i ki q kalb4 (Z . Kcinys 2003: 58).
Da ybinische we ungen e scheinen haup sächlich in e s ine
wissenscha li e a u [ oje, c s lichen e minq Zodynuen, und elie
einige jq e b ei und imami e wenden und Snekamojoje kalboje
Kaulakiene 1914:32). bl i und mi ak aio-
(Z . Sieh aus, dass so kann diiu. Wenn wi annehmen ak aiodi (a ak ini
Zodi) i seinen kalbq, das wie uZki sime ke i4 ak iniam eili ai iui, ak inims
sq okon s, ak iniams apsescheidi Pa yzd2iai im i iS Vy au o Teks ynas
(Z . ex ynas) nu n s, ak inen s k ,ali ikacijon s, uk inian s gebejin
un$, galw)se c s i ak ineiilkai, dien el uk inu e ok i und uk inin s nc
Thi au o es sugal o i junginiai Jah e
DidZiojo Uni e si ä
160
- dass jq pc le z en schon
p isi ado, zeig Vy au o DidZiojo
uni e si c o eks ynas, kq ne k4
schon iSgi s ame und i5 ga biq
kalbe ojq.
Snekandiq
a adijuje. Sooj.
ko gc o, iSgi sime
ele izionen
und i5 ki q Zmoniu.
Dahe Zei su en zu
anno a ionen. dass sie nc u e q
e minologing ne a k4 selbs
gsinio apsk i ai kalbojc.
Be mine q manche wissenscha da bq ano a ionen und icne q,
ydingas
Publika ionen aSo ande e: eikiz inis iodis, p asninis iodis, manchmal und
g undlegende iodiiai. jq Ii, ko ge o, nu le z e e ncs sowohl e minas
p asniniai iodiiai, we as demesio, Liek eikhniniai iodiiai bl q ogiSkai
- ob ande e Wissenscha sp ache
e wende e ZodZiai haben
b auch 5mes (p asmcs). dass nu
Teile jq angesehen ek5minalen
(me minalen)?
Pas a sdius del wissenscha lichen a ikeln in ano acijq posi ionie ung
a ojamq e mi q ak aiodiiai, ok iniui iodliai, sandminiai Zodiiai,
eikiminiai iodiic i, iodiiai, kann iSwadq, dass nu pogindiniai lodi kalbiai
g undleginiai sind seman iSkai möglich und en sp ich eskaiamqjq iuo
pab eZiamasmg
ZodZiq und Uni e so inums). A iduodami li a iSkiem cik5mingumas
pi menybg Te minem, gale umc wählen is noch und i5 Siq einc q: a aminiai
die LodLiai nc a pana5ls i ak E iSo iikai (plg. ak ikaulis, ak aiole) und
iodiiai, esminiai iodiiai, s ,a biausieji iodiiai. O ielleich wie Te mininai
annehmnische und nach o ges i, ypad kompu e ijas me akalbai.
Tex jais nea akinamas jungini i/-
passamesni baziniai iodZiai ode i om a y ieji odliai? Viena aiSku, dass
(plg.
o ak as), odel me apho inis
Kalbamqju c minas
ak aiodis is ne ykgs.
LodLi 4 Funk ion ki a, aigi, kol jic neisi i ino, selbs zei
e minologen i5 ink i angemams en4 a ian q und sie kuo
g eiiiau popula in i wissenscha sp äche.
LITERATI]RA
Bo, suo i c. oBapb 1980'. Eo, auoi He.ue4Ko-pyccKuu c oeap
noa. /
pea.
O 14.
Moc a, cxoii, Mocxsa.
Camb idgc
Dic iona y
1995:
Conb idgc
In c ns ional Dic iona y*
o English,
Camb idge.
Gai enis K.2002:
Lie u i4 eo ijo.s
n c menys, en inologija;
und n lqbos
Vilnius.
Kaulakiend A. 1974: Da ybiniai e
iniai iksliqjq n okslq e minijoje.
- k lbos kul il a
27. 30-33.
161
Ke in s S. 2003:
Na ionalis
Te minologijas
sa i un as.
- Z og s und
iodi.s: Di lak ine
ling,i.s ika
5,51-63.
Kcy Te ms
20{ll: Kc k n s i
Language un l
C l u c
A. Du an i.
Kinde slcy D. 2001:
Ox i d lllus u e l
Di io u y,
Ox o cl.
Klima iiius J.2002:
Kazimie asGai enis.
Li ui lIe n inologiju:Tco ijosi - u k, bos
c n c n,.
[ ec.].
- TL n inologijn
9, 129-148.
Len chcnas
Ch.. Macai is J.2000:
Rus Tlie u ,i
kulh4 io l.ynas,
Vilnius.
Paulauskas K. V., Jasinc idius R. 1995:Aiikinan asis
kon piu eijos i. xl, nas, Kaunas.
P i e s a s k a
s B. 2002:
Did .s is a
ngl
4-l ie u 'i
4 ku I h4 io h, n a
s, Viln i us.
Tcks ynas
- h p://donelai is. du.l / eks ynas.
Z aj a n k a u s
k a s S. 2003:
Apic e minq
handkybos
skub4.
- Tc minobgija
I II ilks u c i1 p u liioje. 'lh p au i is wissenscha liche Kon e enz
p uncii l lc:cs, ilnius, 55-5g.
G aZina
AKELAITIENE
Vilnius
pedagogisch-
e Uni e si ä
T Se dcnkos g.
31,
LT2009
Vilnius
E., paS as
egina (i pu.l
62
Cau
203-Ull-l,s
