PASTABOS, SVARSTYMAI, SIŪLYMAI, SMULKMENOS

СИСТЕМЫ ЕДИНИЦ: РАЗЛИЧИЯ И СХОДСТВА, РЕАЛЬНЫЕ И МНИМЫЕ НЕДОСТАТКИ

Наибольший интерес здесь представляют актуальные и вполне конкретные вопросы нормирования терминов, соблюдения норм, литовского характера и правильности терминов, особенно термины условных систем учётных единиц. Чтобы смысл этой системы стал яснее, начнём хотя бы ab ovo. Тогда выяснится не только, что это уже четвёртая система единиц, но и многое о первой — её очевидные, реальные и даже неожиданные актуальные аспекты, а также интересные этнолингвистические вопросы.

I. Естественные и искусственные единицы

Если утверждается, что науки столько, сколько существует измерений, значит, человек склонен к науке с незапамятных времён, точнее — к ней его подталкивает сама жизнь. Однако первобытный человек опирался здесь самым простым образом на самого себя и эмпирику своей жизни, тогда как точная наука изучает сущность природных явлений теоретически и экспериментально. Есть принципиальное сходство — основа естественна, но различие тоже принципиально. А наибольшее распространение получила (в науке — обязательная) совершенно искусственная система единиц — метрическая.

1. Естественные народные меры — от человеческого тела и его жизни. Философу Протагору (который также немало сделал для грамматики) приписывают (его сочинения не сохранились — предполагают, что их публично сожгли) изречение homo mensura — человек есть мера всех вещей (Antikos žodynas 1998: 155, Halder 2002); не зная его продолжения — существующих, что они существуют, и несуществующих, что их нет (Halder 2002) — или комментария: «уже не государство определяет, что человек должен делать и что запрещено, а он сам» (Antikos žodynas 1998: 155), его произвольно, хотя и довольно обоснованно, толкуют также… метрологически. В самом деле, многие народные меры разных стран происходят от частей человеческого тела: стопа, шаг, сажень, мера, локоть, охват, пядь, ладонь, запястье, горсть, палец (поперёк), клупснис — «расстояние от кончика большого пальца до первого сустава» (DŽ). В окрестностях Пильвишкес по 8 gniaužtais отмеряли по себе навершие цепа: — Куда идёшь? — В лес. — Зачем? — За деревом. — Каким? —

143

Skroblaitis. – Kami? – Bruožči LKŽ XII 1981: 1092. Pirštas matuojamas ne tik lašinių storumas kaime – net mokslinė anatomija turi terminą dýlikapirštė žarna. Panašių yra ir kitakalbių: colio (iš vok. Zoll „muitas“ – iš gr. telos „mokestis“) rusiškas pavadinimas duom yra iš ol. duym „nykštys“; senovės graikų sidabrinė moneta ir svorio vienetas drachmė – „sauja“. Žinoma, pradžioje tai buvo apytiksliai matai.

Приблизительными были и другие естественные народные меры — шест, или прут, камень, ковш, ковшик, карис, бочка, плуг, заимствованные биркавас (из норманнского города Бирка — 10 пудов), ступа, горец, маргас, убас. Выделяется свар, связанный с измерительным действием «взвешивать», а также заимствованные пуд, валак. Некоторые единицы разных стран имеют сходную основу: римский югер — «столько земли, сколько пара быков (лат. iugum [то есть ярмо]) может вспахать за день» (Antikos žodynas 1998: 398; здесь ошибочная форма jugeras) — маргас — «участок, который человек может вспахать или скосить до полудня» (Morgen — «утро») — балтская загре XIII–XVI вв. — «площадь пахотной земли, обрабатываемая за год парой быков или лошадью»; свар (взвешивать) — греч. tálanton «вес» — славянизм пуд, происходящий от скандинавского pund «фунт» (ср. англ. pound «фунт», лат. pondus «вес; гиря, отвес» (от pendō «взвешиваю», ср. pendeo «вишу», perpendeo «отвешиваю», perpendicularum «отвес»); римляне оставили мелкую единицу веса гран (0,065 г) — от лат. granum «зерно; крупинка», следовательно, считали (а не взвешивали) крупинками, а сувалкцы и ныне насмехаются над скрягой: и крупинки пересчитает, сколько в горшок положить Пильвишкес.

Позднее значения этих мер были установлены с помощью эталонов. Однако эталоны различались в зависимости от народов и стран либо эпох. Например, стадий (от него происходит и стадион) в Древней Греции сильно различался: пифийский — 165 м, дельфийский — 177 м, аттический — 184,98 м, олимпийский — 192 м, ионийский — 210 м. Согласно легенде, длина дорожки стадиона (прямой, а не кругообразной, как теперь) составляла стадий — 600 стоп Геракла (в аттическом стадии — 625 греческих стоп), но непонятно, почему у героев всех греков стопа всякий раз разная. Вряд ли эта мера греческого происхождения, как вряд ли она происходит от стопы, поскольку она существовала уже в Вавилонии (195 м). Очень интересный стадий

¹ В переводных изданиях TŽŽ 1951 и 1969 гг. неудачно разграничиваются margas (пол. morg) «мера земли в Польше, равная примерно 0,56 га» (TŽŽ 1969) и morgenas (нем. Morgen) — «мера земли в Германии (0,26–0,36 га) и некоторых странах Южной Африки (0,6 га)» (TŽŽ 1960); в более поздних TŽŽ нет ни того ни другого, поскольку это не международное слово.

144

естественное объяснение значения — расстояние, которое проходит человек, пока диск восходящего солнца от появления краешка полностью поднимается над горизонтом (довольно сходным образом обоснованы персидский farsangas и эллинизированный pursangas — «расстояние, которое человек проходит за час»). Римляне обосновали стадию по-своему — 125 двойных шагов. Миля римского происхождения — лат. mille passūs (passuum) — тысяча двойных шагов.

Позднее естественные народные меры выражали и в единицах метрической системы, например, миля — 1478,7 м. Миля Великобритании, США и других англосаксонских стран — сухопутная миля, или почтовая миля (mi) — 1609,344 м. Здесь учтена длина шага. Однако при расчётах в метрической системе миля основывалась и на других мерах этой системы — так далеко от неё отстояла географическая миля — длина дуги в 1/15° экватора Земли — 7421,6 м (в России и Литве миля — 7467,4 м), совсем ненамного увеличилась морская миля (морская миля) — длина дуги в 1' географического меридиана на 45° географической широты — 1852,3 м (на широте Англии — 1853,18 м); с 1929 г. международная морская миля (INM) составляет 1852 м. Человеческая единица скорости судна — узел (kn) — это 1/120 морской мили, пройденной лагом (верёвкой с плавучим якорем), который моряк выпускает за корму в течение 30 сек.; 1,852 км/ч.

Метрические эталоны народных мер в разных странах весьма различны: морг в Великом княжестве Литовском — 0,71 га, в Малой Литве — от 0,25 до 0,56 га, в Занеманье с 1819 г. польский — 0,56 га; зерновой талант составлял 25,5–26,2 кг меди (равнялся золотому кольцу весом 8,5 г), в других восточных странах был тяжелее, а библейский — 41,4 кг. Пуд — 16,3805 кг, а фунт весьма различался: римский (libra) — 327 г, литовский (до 1920 г.) — 365,47 г, в Литве в царское время российский — 409,512 г, собственно российский — 374,158 г, берлинский — 374,72 г, клайпедский — 413,05 г, прусский до 1839 г. — 467,711 г, в Занеманье с 1815 г. новый польский — 405,504 г, британский и американский торговый фунт (lb av) — 453,592 г, аптекарский фунт — 358,323 г.

2. Фунт стерлингов и тройская унция. Фунт — это также денежная единица: британский фунт стерлингов — pound sterling (но известен по лат. libra — Stg £) — «полноценный, то есть чистый, установленной пробы, фунт»; в Ирландии, Египте, на Кипре, в Ливане и Сирии — фунт (ранее также в Австралии, Новой Зеландии, Перу, Южной Африке, Родезии, Судане, Уганде, Замбии и др.); итальянская и ватиканская лира (L), мальтийская (Lm) и турецкая (TL) лира тоже означают «фунт»; французский ливр IX–XVIII вв. (фр. livre) — также «фунт» (в 1795 г. заменён единицей десятичной системы — франком). Фунт стерлингов — традиционное название;

145

название; его значение — «денежная единица Великобритании, равная 100 пенсам» TŽŽ 2001 (так называемых новых пенсов; до 1971 г. — 20 шиллингов или 240 пенсов LTE X 1983) — оторвалось от первоначального значения: англ. стерлинг — «установленной пробы, чистый, полноценный», стерлинг — 1. устар. «Мера чистоты и веса в Англии: золота — 11/12, серебра — 0,925 (после 1920 г. — 1/2), до 1526 г. делился на 160 весовых пенни», 2. устар. «Английская серебряная монета, чеканившаяся с 1180 г.; в XIII в. равнялась серебряному фунту, или 20 серебряным пенсам, то есть 1 золотому пенни» (Buračas 1999), иначе — большой пенни (LTE X 1983). Кстати, такой разрыв характерен для многих старых названий — флорин, гульден, злотый… стерлинг теперь означает просто «пробу английских серебряных и золотых монет» DŽ₄.

Мелкие и крупные единицы нередко связаны численно: римский двойной шаг — 5 футов; простой сажень (мостовой) — 6 футов — 1,95 м, большая сажень — 9 футов — 2,84 м; жердь — 7,5 локтя — 4,87 м, локоть — 1,5 фута, фут — 16 пальцев; камень — 40 литовских фунтов — около 14–15 кг, пуд — 40 фунтов. Существует даже такая коэффициентная единица — унция: лат. uncia — «двенадцатая часть» (даже, например, наследства), например: унция югера — 209,91 м², унция фута — 24,6 мм (кстати, близка к дюйму — 25,4 мм), аса (фунт меди — около 327 г) унция — 27,25 г, римская унция фунта (веса — 27,116 г, монетная — 27,288 г). Фунтовая унция распространилась и в других странах: французская (фр. once известна с 1138 г.) — 30,594 г; британская и американская торговая унция — 28,3495 г (жидкая унция: британская — 28,4123 мл, американская — 29,5729 мл), аптекарская и ювелирная, или тройская унция — 31,1035 г.

Тройская унция — не только ювелирная и аптекарская, но и биржевая мера: здесь есть также тройский фунт — 12 тройских унций — 373,242 г (а 16 тройских унций — британский фунт — 453,592 г), и тройская драхма — 3,888 г (8 составляют унцию), и тройский гран — 0,065 г (60 составляют драхму). Строго говоря, тройская унция — нелепость (при чём тут сгоревшая историческая Троя?!), как и фунт стерлингов (такой вещи, как стерлинг, больше нет). Разница в том, что фунт стерлингов не вызывает разногласий и не оспаривается — это традиционный термин. Троя — англ. Troy, прилагательное — Trojan (редк. вар. Troyan): Trojan horse — троянский конь. Но «тройская унция» — troy ounce / ounce troy, «тройский фунт» — troy pound / pound troy. Есть и просто troy — «система весов, в которой 12 тройских унций составляют фунт, <…>» (Webster’s Comprehensive Dictionary 1996), а также troy weight — «ряд единиц веса, основанный на фунте из 12 унций и унции из

146

20 пеннивейтов, или 480 гранов, — 0,3732417266 кг^*» (Webster’s Dictionary Unabridged 1981), а прилагательное troy выводят из фр. Troyes (лит. Труа) — «город во Франции, где эта система, вероятно, была введена» (однако употребление слова ограничено — «выраженный в тройских весах», Webster’s Dictionary Unabridged 1981); конкретно термин связывают с мерой веса, применявшейся на проходивших там ярмарках (Webster’s Comprehensive Dictionary 1996). Специалист по денежному обращению А. Бурачас в трёх случаях поступал по-разному (отчасти даже по-английски): troy ounce — тройская (монетная) унция, troy — тройская система весов (Buračas 1980); в 1994 г. он не уточняет даже вид унции, а фунт весом 373,242 г называет фунтом драгоценностей (Buračas, Svecevičius 1994: 479); Troy Ounce — «мера веса золота и других благородных металлов, тройская (во Франции) унция, равная 31,1035 г, или 1/12 тройского фунта, или 480 гранам» (Buračas 1999). Труа во Франции — географическое открытие… Труа — по-французски Troie, а центр исторической области Шампань во Франции — Troyes. Troyes связывают с кельтским племенем трикассинов (лат. Tricastini, фр. Tricasses, англ. Tricasse) и их городом, называвшимся в Римской империи Августобона, в III в. переименованным в Tricassium, а в V в. — Trecæ (Dictionnaire des noms propres 1995). Кстати, сами создатели этого названия целиком уступили его соседям: troy — «Название, данное в Англии ряду гирь, используемых для золота и серебра» (Dictionnaire encyclopédique 1900), а теперь его даже не упоминают (его нет в Dictionnaire de la langue française 1993). Его нет и у поляков в разделе о французском языке (его нет в Słownik języka polskiego 1967 и Encyklopedia powszechna 1968). Немцы различают: trojanisches Pferd, но Troygewicht; русские тоже: троянский конь, но тройская унция. Возможно, её понимали как троичную или аптекарскую унцию (DokŽin 1988: 122), а также троичный или аптекарский фунт (DokŽin 1988: 123) — якобы троичный (золото, серебро, драгоценные камни), но таким образом можно «обосновать» и четверичную систему (фунт, унция, драхма, гран). Троичность служила основанием и прежде, хотя без слова троичный: troy — «такая система весов (для золота, серебра, драгоценных камней)» (ALKŽ 1975). Ещё в 1953 г. зафиксировано troy фунт (LE I 1953: 424). Есть и литуанизированное troy: troy weight — «тройская система мер (в Британии)» (ALKŽ 1998). Распространённым был и остаётся термин тройская унция (LTE X 1983, VLE I 2001: 216 (nx), 217). В TŽŽ 2001 — тройская унция, а также тройская драхма, но тройский гран. Уже есть и наиболее близкий к действительности вариант — аптекарская унция, унция труа (oz tr, oz ap), аптекарский фунт, фунт труа (lb tr, lb ap), аптекарская драхма, драхма труа (dr tr, dr ap) — 3,88793 г (TechEnc I 2000: 660). Но почему сначала аптекарская, а не труа, если сокращение сначала tr, затем ap.

147

И почему же всё-таки не Тит? Конечно, здесь ошибочное (но распространённое) написание — в VLE III встречается даже cezario pjūvis, хотя до сих пор даже в печати писали только Cezario pjūvis. Итак, сохраняется традиция T, существует множество вариантов, возрождается и подлинный корень — trų. Здесь может потребоваться и решение Государственной комиссии литовского языка.

3. Фунт, фут, дюйм и другие германские русизмы. Литовцы не заимствуют названия тех мер, которые у них уже есть. Однако некоторые языки поступали иначе. Набрав таких заимствований, русский язык в советское время передал и нам немалую их порцию. Самым безобразным русизмом, наиболее широко распространённым неумелыми переводчиками, был фунт (рус. фунт происходит из польск. funt, далее — из средневерхненем. phunt, соответствует нем. Pfund, образованному от лат. pondus). Лучше удержалось литовское стопа, а также старое заимствование дюйм. Однако в 1988 г. в Справочнике по оформлению документов и орфографии высыпана целая куча русизмов: фунт — 453,6 г, тройский, или аптекарский, фунт — 373,2 г, стоун — 14 фунтов DokŽin 1988: 123, фут = 12 дюймов — 0,3048 м, дюйм — 2,54 см DokŽin 1988: 122. Это таблица единиц Великобритании и США, но на самом деле здесь не англицизмы, а русизмы, из которых только фунт и стоун имеют английское происхождение (англ. foot — «стопа», stone — «камень»), тогда как фунт — немецкого, дюйм — голландского происхождения (англ. inch; кстати, К. Гайвенис в переводах обнаружил также и чуждое слово инч...). В таблице — в скобках — приведены и литовские названия: фунт (литовск. фунт (устар.) — 409 г) DokŽin 1988: 123, фут (литовск. стопа — 22,2 см (= 32,5 см)), дюйм (литовск. дюйм) DokŽin 1988: 122. Проще говоря, столкнувшись с различиями между значениями литовских и английских мер, не сумели выразиться по-литовски — английский фунт, английский стоун, английская стопа. Но почему попал сюда и дюйм — его величина не отличается от дюйма.

4. Естественные научные единицы. Некоторые естественные народные меры существуют и в международном употреблении (главным образом античные), но универсальных нет. Поэтому одни годятся для международной торговли и иной широкой практики, но ни одна не подходит для науки. Наука создала и совершенствует международную систему единиц, в которой размеры физических величин «выбираются так, чтобы ими было удобно пользоваться», а единицы «свободно выбраны, независимы» LTE XII 1984. Такова метрическая, или десятичная, система единиц. Название метрическая довольно двусмысленно: метрическая происходит не от метра, а от греч. metron — «мера», metreō — «измеряю». Десятичная означает, что единицы могут быть кратными или

148

дольными — умножаться или делиться на десять. Основы этой системы были разработаны комиссией выдающихся французских учёных. Декретом Национального собрания от 30 марта 1791 г. была утверждена единица длины метр, выбранная произвольно, но совершенно неестественная, — 1/40 000 000 (одна сорокамиллионная) часть географического меридиана Парижа; единица массы (в быту — веса) килограмм — масса 1 дм³ дистиллированной воды при 4 °C в вакууме (более естественная, но совершенно иная основа меры — не какая-либо доля массы Земли). В 1795 г. была введена и сотенная денежная единица франк, а фунт стерлингов был разделён на сто частей только в 1971 г. Здесь ясно видны различия в подходе народов: английский консерватизм и естественность, французские новаторство, даже революционность, и искусственность (это различие хорошо заметно в парковом искусстве — геометрический, или регулярный, французский парк и пейзажный, или ландшафтный, иначе свободный, английский парк LTE VIII 1981).

В 1851 г. К. Ф. Гаусс и W. E. Webcris, опираясь на идею и исходный вариант первого, создали симметричную CGS (сантиметр, грамм, секунда) систему единиц, но она не получила всеобщего распространения, хотя «ещё применяется в теоретических работах по физике и астрономии» VLE III 2003. В 1875 г. 17 стран подписали метрическую конвенцию. В Литве метрическая система была введена 25 мая 1920 г.

Итак, метр — самая искусственная единица, килограмм — основная, но кратная единица. Однако идея естественности осталась живой. Разумеется, естественны не только вещи, связанные с человеческим телом и бытом, но и меры физических явлений. В науке естественные системы единиц — это «системы единиц, в которых основными единицами служат физические константы, <...>» (гравитационная постоянная, скорость света в вакууме и др.), то есть здесь «размерность зависит от природных явлений» LTE VIII 1981. Такие единицы и различные их системы в начале XX в. создали немец М. Планк и англичанин Д. Р. Хартри. Например, единица массы Хартри — это масса покоя электрона: 9,109534·10⁻³¹ кг (LTE IV 1978). По величине эти единицы сильно отличаются от метрических: одни чрезвычайно малы, другие чрезвычайно велики. Они созданы не для практического применения.

Однако они повлияли и на международную систему единиц, утверждённую XI Генеральной конференцией по мерам и весам (GMSK) в 1960 г., или SI (фр. Système International) LTE XII 1984. Так, искусственный метр теперь определяется уже физически: «расстояние, которое свет проходит в вакууме за 1/299792458 долю секунды» (XVII GMSK, 1983 г.) TechEnc I 2000: 648. Достаточно естественную основу имеет старая единица тепла — градус шкалы Цельсия (по замерзанию и кипению воды) — теперь производная единица международной системы

149

производная единица, а основной является кельвин (на 273,15° больше); кстати, он также имеет естественную основу — закончен на II законе термодинамики.

Естественные единицы есть в астрономии: парсек, год, световой год.

Итак, естественные единицы вытекают из самой сущности науки.

II. Реальные — физические, натуральные, фактические и пересчитанные (редуцированные, эквивалентные, эталонные) — условные единицы

Можно пахать тракторами мощностью около 15 и 100 л. с. — это физические тракторы. У одного может быть 10 тракторов по 15 л. с., у другого — 10 тракторов по 100 л. с. — разве у них их одинаковое количество? На одном и том же тракторе можно вспахать 10 га стерни (лущение), 10 га картофельного поля (глубокая вспашка) и освоить 10 га целинной земли — натуральные гектары здесь равны, но равны ли гектары вспашки? Тонна ржи и тонна пшеницы — фактические тонны равны, но равны ли урожайность и ценность?

Итак, чтобы установить реальное положение дел, нужна сравнительная мера. Это не прихоть статистики — это необходимость. Уже 30 лет назад в издании «Информация сельского хозяйства» (ŽŪI) встречались натуральный гектар, натуральная тонна, натуральный индекс ŽŪI 1972 10 36. Там же был и коэффициент пересчёта физических тракторов в условные ŽŪI 1972 10 36. Различие сформулировано ясно: Для более объективной оценки условий хозяйствования вместо фактической оплаты труда берётся условная ŽŪ 1975 1 9. Употреблялись также слова пересчитанный и редуцированный: приведённые затраты — пересчитанные (редуцированные) затраты ETŽ 1966. Для нашего старого города характерно, что самые интенсивные транспортные потоки (более 800 приведённых автомобилей в час в одном направлении) движутся по самым узким <…> улицам T 1973 228 2.

Поначалу употребляли не просто условный, а условный натуральный: условный натуральный измеритель продукции — условная натуральная мера продукции ETŽ 1966. Были не только конкретные условные единицы (условные гектары, условные тонны и т. п.), но и условные единицы: с каждого гектара сельскохозяйственных угодий получают около 19 центнеров условных единиц урожая T 1974 147 2. 10 миллионов условных единиц дренажных труб T 1973 285 1. <…> произведено 221 млн т минеральных удобрений (в условных единицах) LŪ 1975 4 122².

² Раньше для этой цели употреблялось многозначное слово виртуальный — «возможный; способный проявиться; тот, который должен проявиться»: виртуальная длина — ж.-д. «условная длина прямого горизонтального»

150

Условная жирность молока издавна называется базовой (3,5, 3,8% или иная установленная). Молочный продукт с установленным содержанием жира (2,5, 3,5 или 4,5%), белков и других компонентов (не натуральное молоко, но изготовленный как натуральное) называется нормализованным молоком. Базовые показатели существуют и в других случаях, например: природный газ базовой калорийности LA 1993 74 4. Потребление энергии иногда выражают в тоннах нефтяного эквивалента. Условное топливо — это «топливо, низшая теплота сгорания которого в СССР считается равной 29,3 МДж/кг (7000 ккал/кг)» LTE X 1983; см. также LTE IV 1978: 263.

Этот способ пересчёта утвердился и распространился — существовали даже условная голова скота ŽŪ 1974 2 33, условная корова T 1973 162 1, 167 1, 1974 254 1, ŽŪ 1974 9 34. Термин быстро распространился, однако долго не закреплялся: даже в словарях был распространён калькированный вариант условный: условное топливо — условное топливо ChTŽ 1960, а в ETŽ 1966 — условное топливо, в ŽUTŽ 1971 — снова условное топливо; условная древесина — «единица учёта древесины, употребляемая для упрощения учёта» — условный материал — bedingtes Holz MATŽ 1971 (MTŽ 1998 — условная древесина — «понятие древесины, используемое для упрощения учёта её сушки и соответствующее следующим показателям: обрезные доски из сосны II категории качества сушки, толщиной 40 мм, шириной 150 мм и длиной более 1 м, с начальной влажностью 60%, конечной влажностью 12%» — условный пиломатериал — Einheitsholz — conventional wood, wood in boards), мягкая пахота ŽŪTŽ 1971; условная ширина ткани TkstTŽ 1962.

В периодической печати слова условный и условный употреблялись весьма разнообразно: условные гектары T 1973 246 1, 1974 157 2, Šv 1973 7 9, ŽŪ 1974 2 5, 6, вспахали 2200 гектаров условной пахоты T 1973 107 1 — скосили урожай с 190 условных гектаров T 1973 203 1; условный трактор ŽŪ 1974 2 14, 15, условный агрегат T 1973 144 1, 1974 160 1; условное топливо T 1973 167 2, 190 4 — условное топливо T 1973 83 4; условная тонна 1974 125 4 — условные тонны MG 1974 5 11; минеральных удобрений — 4,9 миллиона тонн (в условных единицах) T 1973 248 3;

пути, на преодоление которого затрачивается столько же труда (столько же времени, топлива), сколько и на действительном участке дороги со всеми подъёмами» TŽŽ 1951, виртуальная температура влажного воздуха — «температура, которую имел бы сухой воздух той же плотности при имеющемся давлении» TŽŽ 1969. Теперь — условная длина дорог GeĮž 1977, приведённая температура PTŽ 1984, а слово виртуальный обросло новыми многозначностями (см. GK 2003 8 6–7).

151

удалось сэкономить <…> около трех тысяч условных кубических метров технологической древесины T 1982 44 1 – изготовлено дренажных труб – 601 условный километр T 1973 96 2; условный диаметр T 1973 230 1, 239 1, Šv 1973 23 2, условный диаметр T 1973, 168 3; условные трубы T 1973 223 2 – условные дренажные трубки T 1973 230 1; условные баночки Šv 1974 5 3, M и T 1975 2 2 – условные баночки T 1973 219 2; условные ящики T 1973 158 2 – условные ящики T 1973 249 3; также условная банка T 1973 255 2, условные кирпичи T 1973 249 1, 1974 173 1, условные блоки T 1974 173 1, условные листы T 1973 249 1. Нередко употреблялось просто условный, например: Каждый метр в секунду скорости ветра условно увеличивает суровость мороза. Бывают дни, когда при сильном морозе и сильном ветре мороз достигает минус ста условных градусов MG 1974 5 18; условная экономия M и T 1973 11 16, условный экономический эффект M и T 1974 6 36.

В статье 1975 года Условные учетные термины Антанас Балашайтис отметил, что рус. условный «переводится разными словами: sutartinis, sąlyginis, lyg­tinis, santykinis, dirbtinis и др.», тогда как «рассматриваемые единицы измерения не зависят от каких-либо объективных условий и не вытекают из них, а являются предметом соглашения экономистов и планировщиков» (Balašaitis 1975: 18).

Статья А. Балашайтиса оказала влияние — значения слов sąlyginis и sutartinis были уточнены в словарях и энциклопедиях. Sąlyginis уже в DŽ₁,₂ толковалось на примере sąlyginis susitarimas. Со школьной скамьи было известно даже sąlyginis refleksas, в более узком значении — sąlyginis (pršng. visuotinis) kirčio atitraukimas, sąlyginė tikimybė, lygybė, lygtis, sąlyginis nulis, vidurkis; sąlyginiai indėliai: taip jie vadinami todėl, kad atidarant sąskaitą nustatoma tam tikra sąlyga, apribojanti indėlio išdavimą, ir indėlininkas tokiu indėliu gali naudotis tik įvykdęs nustatytą sąlygą T 1982 179 4. Sąlyginis имеет также значение 3: «реально не существующий, воображаемый, символический» LKŽ XII, например: pamėginkime išsiaiškinti, koks likimas ištiks „penkiamilijardąjį vaiką“ (turimas omenyje ne sąlyginis vaikas, kurio gimimas SNO nutarimu buvo pažymėtas Jugoslavijoje, bet tokie pat sąlyginiai jo vienmečiai įvairiuose regionuose) T 1988 77 3. Здесь подходит и sąlygiškas, хотя для терминологии характерно sąlyginis: sąlyginis turtas (contingent asset) – «актив, стоимость которого в настоящий момент невозможно точно определить, поскольку она зависит от будущих событий и условий», sąlyginis pardavimas, sąlyginis deponavimas ŠETEŽ. Есть также сочетания с не вполне ясным значением: facultative anaerobe – sąlyginis, fakultatyvinis anaerobas ALŽŪTŽ 1977.

152

LKŽ XIV 1986 sutartinis, -ė 3. «принятый за основу при расчете объема какой-либо работы, ресурсов и т. п., эталонный», DŽ, sutartinis 3. «согласованный как учетная мера, основа»: sutartiniai vienetai, indėliai. Теперь видно, что последнему толкованию недостает точности — в нем отсутствует смысловой компонент «пересчитанный с учетом коэффициента стоимости». Sutartinių vienetų могут быть и непересчитанные; например, различают tikroji (dydžio) vertė — «это значение, которое мы получили бы, выполнив идеальное измерение», однако «истинные значения неизвестны», поэтому существует и sutartinė tikroji (dydžio) vertė — англ. conventional true value (of a quantity), франц. valeur conventionnellement vraie (d’une grandeur) — «для установления условного истинного значения обычно используют результаты нескольких измерений данной величины» («иногда оно называется normine verte, geriausių vertės įverčių, sutartine verte arba pamatine verte») TP и BMTŽ 1997. У слова sutartinis есть и другие значения, например: sutartinė kaina, sutartinės palūkanos, sutartiniai įsipareigojimai, sutartiniai darbai и т. п.

Статья А. Балашайтиса сильнее повлияла на тех, кто был более восприимчив и понимал, о чем идет речь. Например: и условный гектар, и эталонный гектар, и условный эталонный гектар — sutartinis hektaras ŽŪMTŽ 1983, условная единица — sutartinis vienetas PTŽ 1984, условное топливо — sutartinis kuras PTŽ 1984, а также LTE X 1983; 200 тысяч рублей условной годовой экономии T 1981 8 1. Однако нередко сохранялось и слово sąlyginis: sąlyginis gyvulys T 1983 299 2, sąlyginis galvijas T 1985 198 1, gyvulininkystės sąlyginė produkcija Šv 1975 10 12; из <…> гектара <…> получено по 28,5 центнера условной продукции растениеводства T 1984 101 1; мы сдали 100 коров и 100 телок — полторы сотни условных голов крупного рогатого скота M и G 1976 4 36; условные тонны T 1977 231 2; минеральных удобрений — миллионы тонн: в условных единицах, в пересчете на содержание 100 процентов питательных веществ T 1976 26 4; условная семья KV 1980 47 6, условные жители Šm 1983 6 11, условный экономический эффект M и G 1978 10 11; «метр в секунду „добавляет“ два условных градуса мороза» T 1979 200 2; при 45 условных градусах мороза, или, как их часто называют, условных баллах суровости, человек едва может выдержать T 1979 200 2.

Третий период употребления названий sutartinių (sąlyginių) учетных мер — после литовского национального возрождения. Специалисты продолжают употреблять эти термины по-прежнему. К сожалению, еще чаще стали употреблять ненормативное sąlyginis: sąlyginis kuras M и G 1995 4 12, sąlyginės plytos LA 1995 217 12. Кому-то это показалось призраком советского времени: «В советское время был известен статистический трюк — подсчитывать условные единицы. Тогда распахивали не просто гектар, а условный, производили условные

153

баночки варенья, выращивали определенное количество условных голов скота на один условный гектар» (Valentina Zinkevičienė, – LA 1997 36 5). Ничуть не бывало — существовали и физические, и вычисленные на их основе условные единицы; они не заменяли друг друга. Трюки были, но другие (приписки, списания и т. п.). А к чему привела эта критика? К следующему: На один трактор (независимо от его мощности) у нас в среднем приходится 77 га сельскохозяйственных угодий LA 1997 53 9. Не умеют или боятся (трюк?) написать даже физический трактор? У некоторых этот страх быстро прошел: sąlyginiai modeliai LA 1997 38 9, sąlyginės plytos LA 1997 180 22, а sutartinis снова отодвинули в сторону. Некоторые по-прежнему упрямятся: На один трактор (независимо от его мощности) в Литве приходится в среднем около 80 га сельскохозяйственных угодий, тогда как в странах ЕС — всего около 20 га ML 2002 11 19. Терминологам и специалистам по культуре речи снова создали напрасную работу…

ŠALTINIAI

ALKŽ 1975 – A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

ALKŽ 1998 – B. Svecevičius. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

ALŽŪTŽ – Anglų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. Sudarė D. ČepOnienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (ats. red.), Vilnius, 1977.

ChTŽ – K. Daukšas. Chemijos žodynas, Vilnius, 1960.

DokŽin – Dokumentų įforminimo ir rašybos žinynas. Sudarė J. Žemaitis, Vilnius, 1988.

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., Vilnius, 1954; DŽ₂ – II pap. leid., Vilnius, 1972; DŽ₃ – III pat. ir pap. leid., Vilnius, 1993; DŽ₄ – IV leid., Vilnius, 2000.

ETŽ – Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas. Red. kol. K. Meškauskas (ats. red.), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupėika, Vilnius, 1966.

GelŽ – Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas. Sudarė N. Juškaitė, St. Keinys, Vilnius, 1997.

GK – Gimtoji kalba (žurnalas).

KV – Kalba Vilnius (savaitraštis).

LA – Lietuvos aidas (savaitraštis).

LE – Lietuvių enciklopedija 1, South Boston, 1953.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 12, 14, Vilnius, 1981, 1986.

LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, 7, 8, 10, 12, Vilnius, 1978, 1981, 1981, 1983, 1984.

LŪ – Liaudies ūkis (žurnalas).

MATŽ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas, Vilnius, 1971.

MG – mūsų gamta (žurnalas).

154

M ir G – Mokslas ir gyvenimas (žurnalas).

M ir T – Mokslas ir technika (žurnalas).

ML – Mokslo Lietuva (dvisavaitinis laikraštis).

MTŽ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas. Ats. red. B. Papreckis, Kaunas, 1998.

PTŽ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, Vilnius, 1984.

ŠETEŽ – P. Austrevičius, D. Pupkevičius, D. Treigienė. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas, Vilnius, 1991.

Šm – Šeima (žurnalas).

Šv – Švyturys (žurnalas).

T – Tiesa (dienraštis).

TechEnc – Technikos enciklopedija 1, Vilnius, 2000.

TkstTŽ – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas 1. Sudarė A. Jurevičius ir A. Čižas, Vilnius, 1962.

TP ir BMTŽ – Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. Parengė V. Valiukėnas ir P. J. Žilinskas, Vilnius, 1977.

TŽŽ 1951 – Tarptautinių žodžių žodynas. Lietuviškąjį leidimą redagavo Ch. Lemchenas, Vilnius.

TŽŽ 1969 – Tarptautinių žodžių žodynas. Lietuviškąjį leidimą redagavo Ch. Lemchenas, Vilnius.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius.

VLE – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, 3, Vilnius, 2001, 2003.

ŽŪ – Žemės ūkis (žurnalas).

ŽŪI – Žemės ūkio informacija (mėnraštis).

ŽŪMTŽ – Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio mechanizacijos terminų žodynas. Parengė V. Gerulaitis ir S. Lukėnas, Vilnius, 1983.

ŽŪTŽ – V. Anskaitis, M. Kilas. Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas, Vilnius, 1971.

LITERATŪRA

Antikos žodynas 1998: Antikos žodynas. Vertė R. Kumžienė, A. Tekorius, A. Trakymas, Vilnius.

Bal ašaitis A. 1975: Sutartiniai apskaitos terminai. – Mūsų kalba 2, 17–18.

Buračas A. 1980: Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynas, Vilnius.

Buračas A. 1990: Pasaulio valstybių ir monetų žinynas, Vilnius.

Buračas A., Svecevičius B. 1994: Lietuvių–anglų–lietuvių biznio, bankų, biržos terminų žodynas-žinynas, Vilnius.

Dictionnaire de la langue française 1993: Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris.

Dictionnaire des noms propres 1995: Petit Le Robert: Dictionnaire universel des noms propres, Paris.

Dictionnaire encyclopédique [1900?]: Le Larousse pour tous: Nouveau dictionnaire encyclopédique 2, Paris.

Encyklopedia powszechna 1968: Wielka encyklopedia powszechna 11, Warszawa.

155

Halder A. 2002: Filosofijos žodynas, Vilnius.

Słownik języka polskiego 1967: Słownik języka polskiego 9, Warszawa.

Webster’s Comprehensive Dictionary 1996: The New International Webster’s Comprehensive Dictionary of the English Language, Trident Press International.

Webster’s Dictionary Unabridged 1981: Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Unabridged, Springfield, Massachusetts.

Jonas KLIMAVIČIUS

Gauta 2003-06-24

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E. paštas [email protected]

156