PASTABOS, SVARSTYMAI, SIŪLYMAI, SMULKMENOS

SISTEMELE DE UNITĂȚI: DEOSEBIRI ȘI ASEMĂNĂRI, DEFICIENȚE REALE ȘI PRESUPUSE

Aici ne-ar interesa cel mai mult aspectele actuale și foarte concrete ale normării termenilor, respectării normelor, caracterului românesc și corectitudinii termenilor, în special termenii sistemului convențional de unități de măsură. Pentru ca sensul acestui sistem să devină mai clar, se începe oarecum ab ovo. Atunci se vede nu numai că acesta este deja al patrulea sistem de unități, ci și multe lucruri despre primul — aspecte actuale evidente, reale și chiar neașteptate, precum și chestiuni etnolingvistice interesante.

I. Unități naturale și artificiale

Dacă se afirmă că știința există în măsura în care există măsurători, atunci omul a fost înclinat spre știință din vremuri străvechi, sau, mai exact, a fost împins de viață în această direcție. Totuși, omul civilizațiilor primitive se baza aici, în modul cel mai elementar, pe sine și pe experiența empirică a vieții sale, pe când știința exactă se baza pe esențele fenomenelor naturii studiate teoretic și experimental. Există o comunitate de principiu — temelia este naturală —, dar și deosebirea este tot una de principiu. Iar cea care a ajuns să predomine (obligatorie în știință) este o sistemă de unități cu totul artificială — cea metrică.

1. Măsurile populare naturale — provenite din corpul omului și din viața sa. Filosofului Protagoras (care a avut merite însemnate și în gramatică) i se atribuie zicala (operele nu s-au păstrat — se presupune că au fost arse public) homo mensura – omul este măsura tuturor lucrurilor (Antikos žodynas 1998: 155, Halder 2002), fără a-i cunoaște continuarea — a celor care există, că există, și a celor care nu există, că nu există (Halder 2002) — sau comentariul: „nu statul mai stabilește ce trebuie să facă omul și ce îi este interzis, ci el însuși” (Antikos žodynas 1998: 155); zicala este interpretată în mod arbitrar, deși destul de întemeiat, și… metrologic. Într-adevăr, multe măsuri populare din diferite țări provin din corpul omenesc: picior, pas, stânjen, măsură, cot, braț, palmă, lat de palmă, încheietură, pumn, deget (transversal), klupsnis „de la vârful degetului mare până la prima articulație” DŽ. În împrejurimile localității Pilviškiai 8 gniaužtais își măsurau după propriul corp măciulia îmblăciului: – Unde te duci? – În pădure. – După ce? – După lemn. – Ce fel? –

143

Skroblaitis. – Kami? – Bruožči LKŽ XII 1981: 1092. Pirštas matuojamas ne tik lašinių storumas kaime – net mokslinė anatomija turi terminą dýlikapirštė žarna. Panašių yra ir kitakalbių: colio (iš vok. Zoll „muitas“ – iš gr. telos „mokestis“) rusiškas pavadinimas duom yra iš ol. duym „nykštys“; senovės graikų sidabrinė moneta ir svorio vienetas drachmė – „sauja“. Žinoma, pradžioje tai buvo apytiksliai matai.

Existau și alte măsuri populare naturale aproximative — prăjină sau nuia, piatră, găleată, găletușă, karis, butoi, plug, birkavas împrumutat (din orașul normand Birkos — 10 pūdai), stuopa, gorčius, margas, ūbas. Se distinge svaras, legat de acțiunea de măsurare prin cântărire, precum și termenii împrumutați pūdas, valakas. Unele unități diferite din țări diferite au o bază asemănătoare: unitatea romană iuger, „atâta pământ cât poate ara într-o zi o pereche de boi (lat. iugum [adică jug])” (Antikos žodynas 1998: 398; aici apare forma greșită jugeras) — margas, „suprafața pe care o persoană o poate ara sau secera până la prânz” (Morgen — „dimineață”) — și unitatea baltică din secolele al XIII-lea–al XVI-lea žagrė, „suprafața de teren arabil lucrată într-un an de o pereche de boi sau de un cal”; svaras (a cântări) — gr. tálanton, „greutate” — termenul slav pūdas, provenit din scandinavul pund, „livră” (cf. engl. pound, „livră”, lat. pondus, „greutate; cântar, greutate de cântar” (din pendō, „cântăresc”, cf. pendeo, „atârn”, perpendeo, „cântăresc”, perpendicularum, „fir cu plumb”); romanii au lăsat o unitate mică de greutate, gran (0,065 g) — din lat. granum, „grăunte; grăunț”, așadar se numărau (nu se cântăreau) grăunțe, iar locuitorii din Suvalkija și astăzi îl iau în râs pe zgârcit: numără și grăunțele, câte să pună în oală Pilviškiai.

Paskui tų matų vertės buvo nustatytos etalonais. Tačiau ir etalonai skirdavosi pagal tautas ir kraštus arba laikus. Pavyzdžiui, stadijas (iš kurio yra ir stadionas) senovės Graikijoje buvo labai įvairus: Pitijos – 165 m, Delfų – 177 m, Atikos – 184,98 m, Olimpi(j)os – 192 m, jonėnų – 210 m. Legendškai aiškinama, kad stadiono tako (tiesaus, o ne rato, kaip yra dabar) ilgis stadijas – 600 Heraklio pėdų (Atikos stadijo – 625 graikiškos pėdos), bet neaišku, kodėl visų graikų herojaų pėda vis skirtinga. Vargu graikiškos, vargu ir pėdinės kilmės, nes buvo jau Babilonijoje (195 m). Labai įdomus stadijo

¹ În TŽŽ, traducerile din 1951 și 1969 fac, în mod nefericit, distincția între margas (pol. morg), „măsură de teren în Polonia, egală cu aproximativ 0,56 ha” (TŽŽ 1969), și morgenas (germ. Morgen), „măsură de teren în Germania (0,26–0,36 ha) și în unele țări din Africa de Sud (0,6 ha)” (TŽŽ 1960); în edițiile ulterioare ale TŽŽ nu apare niciunul dintre termeni, deoarece nu sunt cuvinte internaționale.

144

explicația naturală a valorii este distanța parcursă de un om în timp ce discul soarelui răsare, de la apariția marginii sale până când se ridică în întregime deasupra orizontului (destul de asemănător, persanul farsang și pursang, adaptat la limba greacă, sunt întemeiate pe o idee similară – „distanța pe care o parcurge un om într-o oră”). Romanii au definit stadiul în felul lor – 125 de pași dubli. Mila de origine romană – lat. mille passūs (passuum) – înseamnă o mie de pași dubli.

Mai târziu, măsurile populare naturale au fost exprimate și în unități ale sistemului metric, de exemplu, mila – 1478,7 m. Mila terestră, sau mila poștală (mi) din Marea Britanie, SUA și alte țări anglo-saxone, este de 1609,344 m. Aici a fost luată în calcul lungimea pasului. Dar, calculată în sistemul metric, mila a fost raportată și la alte măsuri ale acelui sistem – astfel, mila geografică s-a îndepărtat mult de acestea: lungimea arcului de 1/15° de pe ecuatorul Pământului – 7421,6 m (în Rusia și Lituania, mila este de 7467,4 m); mila marină s-a lungit foarte puțin: lungimea arcului de 1' al meridianului geografic la latitudinea de 45° – 1852,3 m (la latitudinea Angliei – 1853,18 m); din 1929, mila marină internațională (INM) – 1852 m. Unitatea umană de măsură a vitezei unei nave, nodul (kn), este 1/120 dintr-o milă marină: atât se desfășoară în 30 de secunde din pupa navei parâma (frânghia cu ancora plutitoare) lăsată de marinar – 1,852 km/h.

Etaloanele metrice ale măsurilor populare diferă foarte mult de la o țară la alta: margas în Marele Ducat al Lituaniei – 0,71 ha, în Lituania Mică – de la 0,25 la 0,56 ha, în Užnemunė, din 1819, măsura poloneză – 0,56 ha; talentul de cereale avea 25,5–26,2 kg de cupru (echivalentul unui inel de aur de 8,5 g), iar în alte ținuturi răsăritene era mai greu; talentul biblic avea 41,4 kg. Pudul este de 16,3805 kg, iar livra variază foarte mult: cea romană (libra) – 327 g, cea lituaniană (până în 1920) – 365,47 g, livra rusă din perioada țaristă în Lituania – 409,512 g, livra rusă propriu-zisă – 374,158 g, cea berlineză – 374,72 g, cea klaipėdeană – 413,05 g, cea prusacă până în 1839 – 467,711 g, noua livră poloneză din Užnemunė, din 1815 – 405,504 g, livra comercială (lb av) din Marea Britanie și SUA – 453,592 g, livra farmaceutică – 358,323 g.

2. Livra sterlină și uncia Troy. Livra este și o monedă: lira sterlină britanică – pound sterling (dar cunoscută după lat. libra – Stg £) – „o livră cu valoare deplină, adică pură, de titlu fix”, iar moneda Irlandei, Egiptului, Ciprului, Libanului și Siriei este lira (folosită anterior și în Australia, Noua Zeelandă, Peru, Africa de Sud, Rhodesia, Sudan, Uganda, Zambia etc.); lira (L) italiană și vaticană, precum și Lm malteză și TL turcească sunt și ele lire, adică „livre”; livra franceză din secolele IX–XVIII (fr. livre) înseamnă, de asemenea, „livră” (în 1795 a fost înlocuită cu unitatea sistemului zecimal, francul). Lira sterlină – denumire tradițională

145

denumire; sensul său este „unitatea monetară a Marii Britanii, egală cu 100 de pence” TŽŽ 2001 (așa-numiții pence noi; până în 1971 – 20 de șilingi sau 240 de pence LTE X 1983) – s-a îndepărtat de sensul originar: engl. sterling – „de titlu fix, pur, cu valoare deplină”; sterling – 1. vechi, „măsură engleză a purității și greutății: aur – 11/12, argint – 0,925 (după 1920 – 1/2), până în 1526 era împărțit în 160 de p enių de greutate”; 2. vechi, „monedă engleză de argint, bătută începând din 1180; în secolul al XIII-lea echivala cu o livră de argint, sau cu 20 de pence de argint, adică un penny de aur” (Buračas 1999), numit și penny mare (LTE X 1983). De altfel, această îndepărtare este caracteristică multor denumiri vechi – florin, gulden, zlot… Sterlingas înseamnă acum pur și simplu „titlul monedelor de argint și de aur englezești” DŽ₄.

Unitățile mai mici și mai mari sunt adesea legate numeric: pasul dublu roman – 5 picioare; stânjenul obișnuit (de pod) – 6 picioare – 1,95 m, stânjenul mare – 9 picioare – 2,84 m; prăjina – 7,5 coți – 4,87 m, cotul – 1,5 picioare, piciorul – 16 degete; piatra – 40 de livre lituaniene – aproximativ 14–15 kg, pudul – 40 de livre. Există chiar și o unitate bazată pe coeficientul unuia: uncia: lat. uncia „a douăsprezecea parte” (chiar, de pildă, a unei moșteniri), de exemplu: uncia de jugăr – 209,91 m², uncia de picior – 24,6 mm (de altfel, apropiată de țol – 25,4 mm), as (livra de cupru – aproximativ 327 g) uncia – 27,25 g, uncia livrei romane (de greutate – 27,116 g, monetară – 27,288 g). Uncia livrei s-a răspândit și în alte țări: cea franceză (fr. once este cunoscută din 1138) – 30,594 g; în Marea Britanie și SUA, uncia comercială – 28,3495 g (uncia lichidă: Marea Britanie – 28,4123 ml, SUA – 29,5729 ml), iar uncia farmaceutică și cea de bijuterie, sau uncia Troy – 31,1035 g.

Uncia Troy este nu numai o unitate de măsură pentru bijuterii și farmaceutică, ci și una bursieră – există și livra Troy – 12 uncii Troy – 373,242 g (iar 16 uncii Troy constituie livra britanică – 453,592 g), precum și drahma Troy – 3,888 g (8 alcătuiesc o uncie) și granul Troy – 0,065 g (60 alcătuiesc o drahmă). Privită cu strictețe, uncia Troy este o absurditate (ce legătură are aici Troia istorică, arsă acum trei milenii, a patruzecea oară?! Troia?!) – la fel ca lira sterlină (nu mai există un lucru precum sterlingul). Diferența este că lira sterlină nu stârnește controverse și nu este contestată – este un termen tradițional. Troia – engl. Troy, adjectivul – Trojan (var. rară Troyan): Trojan horse – cal troian. Dar uncia Troy se spune troy ounce / ounce troy, iar livra Troy – troy pound / pound troy. Există și forma simplă troy – „un sistem de greutăți în care 12 uncii troy formează o livră, <…>” (Webster’s Comprehensive Dictionary 1996), precum și troy weight – „o serie de unități de greutate, bazată pe o livră de 12 uncii și pe uncia de

146

20 de pennyweights sau 480 de granuri – 0,3732417266 kg^* (Webster’s Dictionary Unabridged 1981), iar adjectivul troy este derivat din fr. Troyes (lit. Trua) – „oraș din Franța unde a fost probabil introdus” (dar utilizarea sa este limitată – „exprimat în greutate troy”, Webster’s Dictionary Unabridged 1981); este asociat în mod concret cu măsura de greutate folosită la târgurile care se țineau acolo (Webster’s Comprehensive Dictionary 1996). Specialistul în finanțe A. Buračas a procedat în trei feluri diferite (în parte chiar în engleză): troy ounce – uncie Troy (monetară), troy – Troy, sistemul de greutăți (pentru metale prețioase și pietre prețioase) (Buračas 1980); în 1994 nu precizează nici măcar uncia, iar livra de 373,242 g o numește livra de obiecte prețioase (Buračas, Svecevičius 1994: 479); Troy Ounce – „măsură de greutate pentru aur și alte metale prețioase, uncia Troy (în Franța), egală cu 31,1035 g sau cu 1/12 dintr-o livră Tr., adică 480 de granuri” (Buračas 1999). Troia din Franța este o descoperire geografică… Troia – fr. Troie, iar centrul istoric al regiunii Champagne din Franța este Troyes. Troyes este asociat cu tribul celtic al tricassinilor (lat. Tricastini, fr. Tricasses, engl. Tricasse) și cu orașul lor, numit Augustabona în Imperiul Roman, redenumit Tricassium, apoi Trecæ în secolul al III-lea și, respectiv, al V-lea (Dictionnaire des noms propres 1995). De altfel, cei care au dat numele îl cedează cu totul vecinilor: troy – „Denumire dată în Anglia seriei de greutăți folosite pentru obiectele din aur și argint” (Dictionnaire encyclopédique 1900); acum nici măcar nu-l mai menționează (lipsește din Dictionnaire de la langue française 1993). Nici polonezii nu-l includ în secțiunea franceză (lipsește din Słownik języka polskiego 1967 și Encyklopedia powszechna 1968). Germanii fac distincția – trojanisches Pferd, dar Troygewicht; și rușii la fel – троянский конь, dar тройская унция. Poate a fost înțeleasă și ca uncie trinitară sau farmaceutică DokŽin 1988: 122, precum și ca funt trinitar sau farmaceutic DokŽin 1988: 123 – chipurile, o măsură pentru trei categorii (aur, argint, pietre prețioase), dar în acest fel se poate „justifica” și o măsură cvadruplă (livră, uncie, drahmă, granul). Ideea trinității fusese invocată și mai înainte, deși fără cuvântul trinitar: troy – „un asemenea sistem de greutăți (pentru aur, argint, pietre prețioase)” ALKŽ 1975. Încă din 1953 este atestată forma troy svaras LE I 1953: 424. Există și forma adaptată la lituaniană troy: troy weight – „sistem de măsuri troian (în Marea Britanie)” ALKŽ 1998. A fost și continuă să fie răspândită uncia Troy LTE X 1983, VLE I 2001: 216 (nx), 217. TŽŽ 2001 – uncia Troy, de asemenea drahmă Troy, dar granul troy. Există deja și varianta cea mai apropiată de realitate – uncie farmaceutică, uncie trua (oz tr, oz ap), livră farmaceutică, livră trua (lb tr, lb ap), drahmă farmaceutică, drahmă trua (dr tr, dr ap) – 3,88793 g (TechEnc I 2000: 660). Dar de ce mai întâi farmaceutică și nu trua – abrevierea apare mai întâi tr, apoi ap.

147

Și de ce, totuși, nu Titu? Desigur, aici este vorba de o grafie greșită (dar răspândită) – în VLE III apare chiar incizie cezariană, deși până acum, chiar și în presă, se folosea numai «incizie cezariană». Așadar, tradiția unciei troiene continuă să existe, există o sumedenie de variante, iar rădăcina autentică – trų – revine în actualitate. Aici ar putea fi necesară și o hotărâre a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană.

3. Funtas, futas, diuiimas și alte barbarisme germanice. Lituanienii nu împrumută denumirile acelor măsuri pe care le au deja în limba lor. Unele limbi au procedat însă altfel. Limba rusă, care a preluat numeroase asemenea împrumuturi, ne-a transmis și nouă câteva în perioada sovietică. Cel mai inuman barbarism, răspândit cel mai mult de traducătorii neîndemânatici, a fost funtas (rus. фунт provine din pol. funt, mai departe din germ. mediu-superior phunt, corespunde germ. Pfund, provenit din lat. pondus). S-a păstrat mai bine cuvântul lituanian pėda, precum și vechiul împrumut colis. Însă în 1988, Manualul de redactare a documentelor și de ortografie a fost inundat de o mulțime de barbarisme: funtas – 453,6 g, trejybinis arba vaitinis funtas – 373,2 g, stonas – 14 funtai, DokŽin 1988: 123, futas = 12 diuiimų – 0,3048 m, diuiimas – 2,54 cm, DokŽin 1988: 122. Acesta este un tabel al unităților din Marea Britanie și SUA, însă, în realitate, aici nu avem anglicisme, ci rusisme; dintre acestea, numai фунт ir стоп sunt de origine engleză (engl. foot – „picior”, stone – „piatră”), în timp ce funtas este de origine germană, iar diuiimas de origine neerlandeză (engl. inch; de altfel, K. Gaivenis a întâlnit în traduceri și forma străină inčas...). În tabel, între paranteze, sunt indicate și denumirile lituaniene: funtas (în lituaniană svaras (învechit) – 409 g), DokŽin 1988: 123, futas (în lituaniană pėda – 22,2 cm (= 32,5 cm)), diuiimas (în lituaniană colis), DokŽin 1988: 122. Pur și simplu, confruntați cu valorile diferite ale măsurilor lituaniene și englezești, nu au reușit să le exprime în lituaniană – livră englezească, piatră englezească, picior englezesc. Dar de ce a fost inclus și diuiimas – valoarea sa nu diferă de cea a colis.

4. Unități științifice naturale. Există și câteva unități naturale populare cu circulație internațională (în mare parte antice), dar niciuna nu este universală. Unele sunt potrivite, așadar, pentru comerțul internațional și alte practici mai largi, dar niciuna nu este potrivită pentru știință. Știința și-a creat și își perfecționează un sistem internațional de unități, în care dimensiunile mărimilor fizice «sunt alese astfel încât să fie convenabil de utilizat», iar unitățile sunt «alese liber, independente», LTE XII 1984. Acesta este sistemul metric, sau zecimal, de unități. Denumirea metric este destul de ambiguă – metric nu derivă din metru, ci din gr. metron – «măsură», metreō – «măsor». Zecimal înseamnă că unitățile pot avea multipli sau

148

submultipli – se obțin prin înmulțire sau împărțire la puteri ale lui zece. Bazele acestui sistem au fost stabilite de o comisie a celor mai renumiți oameni de știință francezi. Prin decretul Adunării Naționale din 30 martie 1791 a fost aprobată unitatea de lungime metrul, aleasă în mod convențional, dar cu totul nenaturală – a patruzecea milionime parte din meridianul geografic al Parisului; unitatea de masă (în uzul cotidian, de greutate) kilogramul – masa unui dm³ de apă distilată la 4 °C în vid (un reper de măsură mai natural, dar cu totul diferit, ar fi o fracțiune oarecare din masa Pământului). În 1795 a fost introdusă și unitatea monetară zecimală francul, în timp ce lira sterlină a fost zecimalizată abia în 1971. Aici se vede limpede diferența dintre atitudinile popoarelor – conservatorismul și naturalismul englezilor, spiritul inovator, chiar revoluționar, și artificialitatea francezilor (diferența se observă bine și în arta grădinilor – parcul geometric sau regulat, de tip francez, și parcul peisagistic, de tip englezesc, sau liber, LTE VIII 1981).

În 1851, K. F. Gausas și W. E. Webcris au creat, pornind de la ideea și varianta inițială a primului, sistemul simetric CGS (centimetru, gram, secundă) de unități, dar acesta nu s-a impus la scară generală, deși «se mai folosește în lucrările teoretice de fizică și astronomie», VLE III 2003. În 1875, 17 țări au semnat Convenția Metrului. În Lituania, sistemul metric a fost introdus la 25 mai 1920.

Așadar, metrul este unitatea cea mai artificială, iar kilogramul este unitatea de bază, dar un multiplu. Ideea naturalității a rămas însă vie. Desigur, naturale nu sunt doar lucrurile legate de corpul omenesc și de viața cotidiană, ci și măsurile fenomenelor fizice. În știință, sistemele naturale de unități sunt «sisteme de unități ale căror unități de bază sunt constante fizice, <...>» (constanta gravitațională, viteza luminii în vid etc.); astfel, aici «dimensiunea depinde de fenomenele naturii», LTE VIII 1981. La începutul secolului al XX-lea, astfel de unități și diverse sisteme de unități au fost create de germanul M. Planck și englezul D. R. Hartree. De exemplu, unitatea de masă Hartree este masa de repaus a electronului – 9,109534·10⁻³¹ kg (LTE IV 1978). Valorile acestor unități diferă mult de cele metrice – unele sunt extrem de mici, altele extrem de mari. Ele nu au fost create pentru uz practic.

Totuși, ele au influențat și sistemul internațional de unități aprobat de cea de-a XI-a Conferință Generală de Măsuri și Greutăți (GMSK) din 1960, sau SI (fr. Système International) LTE XII 1984. De pildă, acel metru artificial este definit aici pe o bază deja fizică – „distanța parcursă de lumină în vid într-o fracțiune de 1/299792458 dintr-o secundă” (1983, a XVII-a GMSK) TechEnc I 2000: 648. Un fundament destul de natural îl are vechea unitate de căldură, Celsius, gradația scării (conform înghețării și fierberii apei), gradul – astăzi a sistemului internațional

149

unitate derivată, iar unitatea de bază este kelvinul (mai mare cu 273,15°); de altfel, și acesta este natural, fiind bazat pe principiul al doilea al termodinamicii.

Unități naturale se întâlnesc în astronomie: parsec, an, an-lumină.

Așadar, unitățile naturale decurg din însăși esența științei.

II. Unități reale – fizice, naturale, factuale și unități recalculate (reduse, echivalente, etalon) – convenționale

Se poate ara cu tractoare de 15 CP și 100 CP – acestea sunt tractoare fizice. Unul poate avea 10 tractoare de 15 CP, altul – 10 tractoare de 100 CP – oare au aceeași capacitate? Cu același tractor se pot ara 10 ha de miriște (discuire), 10 ha de teren după cartofi (arat adânc) și se pot desțeleni 10 ha – hectarele naturale sunt egale aici, dar sunt egale și hectare-arătură? Fie că este vorba de o tonă de secară, fie de o tonă de grâu – tonele efective sunt egale, dar sunt egale randamentul și valoarea?

Așadar, pentru a stabili adevărul este nevoie de o măsură de comparație. Nu este un capriciu statistic, ci o necesitate. Cu 30 de ani în urmă, publicația Informații agricole (ŽŪI) consemna deja hectarul natural, tona naturală, indicele natural ŽŪI 1972 10 36. Acolo apare și coeficientul de conversie a tractoarelor fizice în tractoare convenționale ŽŪI 1972 10 36. Distincția făcută este exprimată clar: Pentru o evaluare mai obiectivă a condițiilor de exploatare agricolă, în locul remunerării efective a muncii se ia cea convențională ŽŪ 1975 1 9. Se foloseau deja și termenii recalculat și redus: приведённые затраты – costuri recalculate (reduse) ETŽ 1966. Este caracteristic centrului nostru vechi faptul că cele mai mari fluxuri de trafic (peste 800 de vehicule reduse pe oră, într-o singură direcție) se deplasează pe cele mai înguste <…> străzi T 1973 228 2.

La început nu era vorba doar de ceva convențional, ci de ceva convențional natural: условный натуральный измеритель продукции – măsură convențională naturală a producției ETŽ 1966. Existau nu numai unități convenționale concrete (hectare convenționale, tone convenționale și altele asemenea), ci și unități convenționale: din fiecare hectar de teren agricol se obțin aproximativ 19 chintale de unități convenționale de recoltă T 1974 147 2. 10 milioane de unități convenționale de țevi de drenaj T 1973 285 1. <…> s-au produs 221 de milioane de tone de îngrășăminte minerale (în unități convenționale) LŪ 1975 4 122².

² În trecut, în acest scop se folosea cuvântul polisemantic virtual – „posibil; care se poate manifesta; care urmează să se manifeste”: lungime virtuală – glžk. „lungime convențională a porțiunii drepte orizontale a drumului

150

Conținutul de grăsime convențional al laptelui este numit de mult timp de bază (3,5, 3,8% sau o altă valoare stabilită). Un produs lactat cu un conținut stabilit de grăsime (2,5, 3,5 sau 4,5%), proteine și alte componente (nu lapte natural, ci fabricat pentru a fi ca cel natural) se numește lapte normalizat. Există și alte lucruri de bază, de exemplu: gaz natural cu putere calorică de bază LA 1993 74 4. Consumul de energie este uneori exprimat în tone echivalent petrol. Combustibil convențional – acesta este „combustibilul a cărui căldură inferioară de ardere este considerată în URSS egală cu 29,3 MJ/kg (7000 kcal/kg)” LTE X 1983; de asemenea LTE IV 1978: 263.

Această metodă de recalculare s-a impus și s-a răspândit – a existat chiar și un animal convențional ŽŪ 1974 2 33, un bovin convențional T 1973 162 1, 167 1, 1974 254 1, ŽŪ 1974 9 34. S-a răspândit rapid, însă termenul nu s-a stabilizat timp îndelungat – chiar și în dicționare era răspândită traducerea condițional: combustibil condițional – условное монливо ChTŽ 1960, dar ETŽ 1966 avea combustibil convențional, iar ŽUTŽ 1971 revenea la combustibil condițional; lemn condițional „unitate de evidență a lemnului folosită pentru a simplifica contabilizarea” – условный материал – bedingtes Holz MATŽ 1971 (MTŽ 1998 – lemn convențional „noțiune de lemn folosită pentru a simplifica evidența uscării lemnului, corespunzătoare următorilor indicatori: scânduri tivite din pin, din categoria a II-a de calitate la uscare, cu grosimea de 40 mm, lățimea de 150 mm și lungimea de peste 1 m, cu umiditatea inițială de 60%, iar cea finală de 12%” – условный пиломатериал – Einheitsholz – conventional wood, wood in boards), naхота мягкая – arat condițional (ușor) ŽŪTŽ 1971; lățime condițională a țesăturii TkstTŽ 1962.

În presa periodică, convențional și condițional au fost folosite foarte variat: hectare convenționale T 1973 246 1, 1974 157 2, Šv 1973 7 9, ŽŪ 1974 2 5, 6, a arat 2200 de hectare de arat convențional T 1973 107 1 – a secerat 190 de hectare convenționale de cereale T 1973 203 1; tractor convențional ŽŪ 1974 2 14, 15, agregat convențional T 1973 144 1, 1974 160 1; combustibil convențional T 1973 167 2, 190 4 – combustibil condițional T 1973 83 4; tonă convențională 1974 125 4 – tone condiționale MG 1974 5 11; îngrășăminte minerale – 4,9 milioane de tone (în unități condiționale) T 1973 248 3;

drum pentru parcurgerea căruia se consumă aceeași cantitate de muncă (tot atât timp și combustibil) ca pentru un segment real de drum cu toate urcușurile sale” TŽŽ 1951, temperatura virtuală a aerului umed – „temperatura pe care ar avea-o, la presiunea existentă, aerul uscat cu aceeași densitate” TŽŽ 1969. Astăzi avem lungimea convențională a drumurilor GeĮž 1977, temperatura redusă PTŽ 1984, iar termenul virtual s-a încărcat cu noi ambiguități (vezi GK 2003 8 6–7).

151

s-a reușit să economisească <…> aproape trei mii de metri cubi convenționali de lemn tehnologic T 1982 44 1 – s-au fabricat tuburi de drenaj – 601 kilometri convenționali T 1973 96 2; diametru condițional T 1973 230 1, 239 1, Šv 1973 23 2, diametru condițional T 1973, 168 3; tuburi convenționale T 1973 223 2 – tuburi de drenaj condiționale T 1973 230 1; recipiente convenționale Šv 1974 5 3, M ir T 1975 2 2 – recipiente condiționale T 1973 219 2; cutii convenționale T 1973 158 2 – cutii condiționale T 1973 249 3; de asemenea borcan condițional T 1973 255 2, cărămizi condiționale T 1973 249 1, 1974 173 1, blocuri condiționale T 1974 173 1, foi condiționale T 1973 249 1. Nu rareori se folosea doar condițional, de exemplu: Fiecare metru pe secundă al vitezei vântului sporește în mod convențional asprimea gerului. Sunt zile când, în condiții de ger puternic și vânt puternic, gerul ajunge la minus o sută de grade convenționale MG 1974 5 18; economie condițională M ir T 1973 11 16, efect economic condițional M ir T 1974 6 36.

În articolul din 1975 Termeni convenționali de contabilitate, Antanas Balašaitis a remarcat că rus. условный „se traduce prin diverse cuvinte: convențional, condițional, ecuațional, relativ, artificial și altele”, iar „unitățile de măsură discutate nu depind de vreo condiție obiectivă și nu decurg din aceasta, ci țin de o convenție între economiști și planificatori” (Balašaitis 1975: 18).

Articolul lui A. Balašaitis a avut efect – sensurile cuvintelor condițional și convențional au fost precizate în dicționare și enciclopedii. Condițional era explicat deja în DŽ₁,₂ prin exemplul acord condițional. Era cunoscut chiar și de la școală reflexul condiționat, iar într-un sens mai restrâns – retragerea condiționată (opusă celei generale) a accentului, probabilitate condițională, egalitate, ecuație, zero condițional, medie; depozite condiționale: sunt denumite astfel deoarece la deschiderea contului se stabilește o anumită condiție care limitează eliberarea depozitului, iar deponentul poate utiliza acest depozit numai după îndeplinirea condiției stabilite T 1982 179 4. Condițional are și sensul 3: „care nu există în realitate, imaginat, simbolic” LKŽ XII, de exemplu: să încercăm să aflăm ce soartă îl va aștepta pe «copilul de cinci miliarde» (nu este vorba despre copilul condițional a cărui naștere a fost marcată printr-o rezoluție a ONU în Iugoslavia, ci despre semenii săi la fel de condiționali din diferite regiuni) T 1988 77 3. Aici se potrivește și condiționat, deși terminologia preferă condițional: activ condițional (contingent asset) – „activ a cărui valoare nu poate fi stabilită cu exactitate în prezent, întrucât depinde de evenimente și condiții viitoare”, vânzare condițională, depozit condițional ŠETEŽ. Se găsesc aici și sintagme cu sens nu tocmai clar: anaerob facultativ – anaerob condițional, facultativ ALŽŪTŽ 1977.

152

LKŽ XIV 1986 convențional, -ă 3. „adoptat ca bază de calcul al volumului unei lucrări, al resurselor etc., etalon”, DŽ, convențional 3. „convenit ca unitate sau bază de contabilizare”: unități convenționale, depozite. Acum se vede că ultimei explicații îi lipsește precizia – îi lipsește componenta de sens „recalculat în funcție de coeficientul valoric”. Unitățile convenționale pot fi și ner calculate, de pildă, se face distincția între valoarea adevărată (a mărimii) – „valoarea pe care am obține-o efectuând o măsurare perfectă”, însă „valorile adevărate nu sunt cunoscute”, de aceea există și valoarea adevărată convențională (a mărimii) – engl. conventional true value (of a quantity), fr. valeur conventionnellement vraie (d’une grandeur) – „pentru determinarea valorii adevărate convenționale se folosesc, de obicei, rezultatele mai multor măsurători ale mărimii respective” („uneori este numită valoare normativă, cea mai bună estimare a valorii, valoare convențională sau valoare de referință”) TP ir BMTŽ 1997. Cuvântul convențional mai are și alte sensuri, de exemplu: preț convențional, dobândă convențională, obligații contractuale, lucrări contractuale etc.

Articolul lui A. Balašaitis a avut un impact mai mare asupra celor detașați și receptivi. De exemplu: atât условный гектар, cât și эталонный гектар, precum și условный эталонный гектар – hectar convențional ŽŪMTŽ 1983, условная единица – unitate convențională PTŽ 1984, условное топливо – combustibil convențional PTŽ 1984, de asemenea LTE X 1983; 200 de mii de ruble economii anuale convenționale T 1981 8 1. Totuși, condiționalul a continuat să fie folosit destul de des: animal condițional T 1983 299 2, bovină condițională T 1985 198 1, producție condițională zootehnică Šv 1975 10 12; din <…> hectar <…> s-au obținut câte 28,5 chintale de producție condițională vegetală T 1984 101 1; am dat 100 de vaci și 100 de juninci – 150 de bovine condiționale M ir G 1976 4 36; tone condiționale T 1977 231 2; îngrășăminte minerale – milioane de tone: convertite în unități condiționale, raportate la un conținut de 100% de substanțe nutritive T 1976 26 4; familie condițională KV 1980 47 6, populație condițională Šm 1983 6 11, efect economic condițional M ir G 1978 10 11; „un metru pe secundă «adaugă» două grade condiționale de ger” T 1979 200 2; la 45 de grade condiționale de ger sau, cum li se spune adesea, la 45 de puncte condiționale de asprime, omul abia le poate suporta T 1979 200 2.

A treia convenționale (condiționale) etapă de utilizare a denumirilor unităților de măsură contabile este cea de după renașterea Lituaniei. Specialiștii continuă să le folosească așa cum le foloseau. Din păcate, a devenit și mai frecventă forma nerecomandată condițional: combustibil condițional M ir G 1995 4 12, cărămizi condiționale LA 1995 217 12. Unora li s-a părut că aceasta este o stafie a epocii sovietice: „În perioada sovietică era celebru un truc statistic – să se calculeze unități convenționale. Atunci nu se ara pur și simplu un hectar, ci unul convențional, se fabricau unități convenționale

153

borcane convenționale de dulceață, se creștea un anumit număr de bovine convenționale pentru un hectar convențional” (Valentina Zinkevičienė, – LA 1997 36 5). Deloc – existau atât unități fizice, cât și unități convenționale calculate pe baza lor; unele nu le-au înlocuit pe celelalte; au existat trucuri, dar de altă natură (adăugiri fictive, ștergeri fictive etc.). Și ce a rezultat din această critică? A rezultat următoarea formulare: La noi, unui tractor (indiferent de puterea sa) îi revin în medie 77 ha de teren agricol LA 1997 53 9. Nu se poate sau se ezită (un truc?) să se scrie chiar tractor fizic? Unora le-a trecut repede teama: modele condiționale LA 1997 38 9, cărămizi condiționale LA 1997 180 22, însă termenul convențional a fost din nou dat la o parte. Unii continuă să susțină: În Lituania, unui tractor (indiferent de puterea sa) îi revin în medie aproximativ 80 ha de teren agricol, iar în țările UE – doar aproximativ 20 ha ML 2002 11 19. Terminologilor și celor care veghează la cultura limbii li s-a creat din nou muncă inutilă…

ŠALTINIAI

ALKŽ 1975 – A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

ALKŽ 1998 – B. Svecevičius. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

ALŽŪTŽ – Anglų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. Sudarė D. ČepOnienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (ats. red.), Vilnius, 1977.

ChTŽ – K. Daukšas. Chemijos žodynas, Vilnius, 1960.

DokŽin – Dokumentų įforminimo ir rašybos žinynas. Sudarė J. Žemaitis, Vilnius, 1988.

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., Vilnius, 1954; DŽ₂ – II pap. leid., Vilnius, 1972; DŽ₃ – III pat. ir pap. leid., Vilnius, 1993; DŽ₄ – IV leid., Vilnius, 2000.

ETŽ – Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas. Red. kol. K. Meškauskas (ats. red.), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupėika, Vilnius, 1966.

GelŽ – Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas. Sudarė N. Juškaitė, St. Keinys, Vilnius, 1997.

GK – Gimtoji kalba (žurnalas).

KV – Kalba Vilnius (savaitraštis).

LA – Lietuvos aidas (savaitraštis).

LE – Lietuvių enciklopedija 1, South Boston, 1953.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 12, 14, Vilnius, 1981, 1986.

LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, 7, 8, 10, 12, Vilnius, 1978, 1981, 1981, 1983, 1984.

LŪ – Liaudies ūkis (žurnalas).

MATŽ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas, Vilnius, 1971.

MG – mūsų gamta (žurnalas).

154

M ir G – Mokslas ir gyvenimas (žurnalas).

M ir T – Mokslas ir technika (žurnalas).

ML – Mokslo Lietuva (dvisavaitinis laikraštis).

MTŽ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas. Ats. red. B. Papreckis, Kaunas, 1998.

PTŽ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, Vilnius, 1984.

ŠETEŽ – P. Austrevičius, D. Pupkevičius, D. Treigienė. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas, Vilnius, 1991.

Šm – Šeima (žurnalas).

Šv – Švyturys (žurnalas).

T – Tiesa (dienraštis).

TechEnc – Technikos enciklopedija 1, Vilnius, 2000.

TkstTŽ – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas 1. Sudarė A. Jurevičius ir A. Čižas, Vilnius, 1962.

TP ir BMTŽ – Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. Parengė V. Valiukėnas ir P. J. Žilinskas, Vilnius, 1977.

TŽŽ 1951 – Tarptautinių žodžių žodynas. Lietuviškąjį leidimą redagavo Ch. Lemchenas, Vilnius.

TŽŽ 1969 – Tarptautinių žodžių žodynas. Lietuviškąjį leidimą redagavo Ch. Lemchenas, Vilnius.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius.

VLE – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, 3, Vilnius, 2001, 2003.

ŽŪ – Žemės ūkis (žurnalas).

ŽŪI – Žemės ūkio informacija (mėnraštis).

ŽŪMTŽ – Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio mechanizacijos terminų žodynas. Parengė V. Gerulaitis ir S. Lukėnas, Vilnius, 1983.

ŽŪTŽ – V. Anskaitis, M. Kilas. Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas, Vilnius, 1971.

LITERATŪRA

Antikos žodynas 1998: Antikos žodynas. Vertė R. Kumžienė, A. Tekorius, A. Trakymas, Vilnius.

Bal ašaitis A. 1975: Sutartiniai apskaitos terminai. – Mūsų kalba 2, 17–18.

Buračas A. 1980: Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynas, Vilnius.

Buračas A. 1990: Pasaulio valstybių ir monetų žinynas, Vilnius.

Buračas A., Svecevičius B. 1994: Lietuvių–anglų–lietuvių biznio, bankų, biržos terminų žodynas-žinynas, Vilnius.

Dictionnaire de la langue française 1993: Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris.

Dictionnaire des noms propres 1995: Petit Le Robert: Dictionnaire universel des noms propres, Paris.

Dictionnaire encyclopédique [1900?]: Le Larousse pour tous: Nouveau dictionnaire encyclopédique 2, Paris.

Encyklopedia powszechna 1968: Wielka encyklopedia powszechna 11, Warszawa.

155

Halder A. 2002: Filosofijos žodynas, Vilnius.

Słownik języka polskiego 1967: Słownik języka polskiego 9, Warszawa.

Webster’s Comprehensive Dictionary 1996: The New International Webster’s Comprehensive Dictionary of the English Language, Trident Press International.

Webster’s Dictionary Unabridged 1981: Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Unabridged, Springfield, Massachusetts.

Jonas KLIMAVIČIUS

Gauta 2003-06-24

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E. paštas [email protected]

156