Solvita LABANAUSKIENĖ

Istituto della lingua lituana

NOMI LATVI DEI VEGETALI NEI DIZIONARI DI JURGIO (AMBRAZIEJAUS) PABRĖŽA

Il materiale dell’articolo consiste in 298 nomi latvi di specie vegetali, selezionati da due dizionari di Jurgis (Ambraziejus) Pabrėža (1771–1849): Taislôs augininu (1843, di seguito TA) e Waardaau tayslynee Auginiu (1834, di seguito WTA). Nel sistematizzare e coniare i nomi lituani delle piante secondo il sistema botanico elaborato da K. Linneo, J. Pabrėža si basò anche su fonti in altre lingue: si faceva procurare libri da Vilnius, San Pietroburgo e Riga (Gidžiūnas 1993: 207). Uno di questi era Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (Riga, 1805), conservato nella Sezione dei libri rari della biblioteca dell’Università di Vilnius. Nel suo libro l’autore tedesco fornisce non solo i nomi latini e tedeschi, ma anche, accanto a ciascuno di essi, i nomi delle piante in lettone, estone e russo, raccolti sistematicamente, come indica il titolo. Fu proprio dal dizionario di W. Ch. Friebe Oekonomisch-technische Flora che, come accenna lo stesso J. Pabrėža nella prefazione di Tayslôs auginiu, entrarono entrambi i suoi dizionari botanici nomi di piante lettoni e anche russi (moscoviti). Non erano disponibili equivalenti lettoni per tutti i nomi lituani delle piante, poiché la raccolta di W. Ch. Friebe è limitata e unilaterale. La nomenclatura delle piante lettoni cominciò a essere raccolta e studiata più tardi, nella seconda metà del XIX secolo. Nel 2003 uscì il libro di Inese Ēdelmane e Ārija Ozola Latviešu valodas augu nosaukumi (di seguito LAN), nel quale i nomi delle piante raccolti da tutte le fonti precedenti illustrano la storia della formazione della base terminologica lettone in questo ambito (Reidzānė 2003: V). L’opera è stata consultata per verificare le forme dei nomi lettoni nei dizionari di J. Pabrėža.

L’obiettivo di questo articolo di rassegna è confrontare i termini della sistematica botanica lettone e lituana di J. Pabrėža.

Nomi lettoni delle piante in TA e WTA

In WTA si tentò per prima cosa di coniare e selezionare i nomi botanici; sulla base di quest’opera proseguì poi il più grande lavoro

145

scientifico della vita di J. Pabrėža, Taiślōs augimui, che comprende i nomi di quasi un migliaio di generi vegetali.

Confronto dei dizionari. Per i nomi lettoni delle piante, J. Pabrėža si basò su un’unica opera tedesca di W. Ch. Friebe, Oekonomisch-technische Flora. Tuttavia, tra WTA e TA vi sono differenze sia ortografiche sia nei nomi stessi delle piante. Nelle tabelle l’autrice ha trasposto le forme dei nomi delle piante lettoni e lituani (i dati lettoni sono stati verificati in base a LAN, quelli lituani in base allo studio di Giedrius Subačius Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba (Subačius 1996: 12–42)). Per esempio:

lat. Asarum europaeum – lett. Kummelu pēdas (~ kummelu pēdas) [cfr. kumeļu pēda, piparu zāle LAN] –

lit. Pypyyrtapy europyny (~ pipirlapė europinė) TA – lett. Kummelu pēdas. Pippiru Sahles (~ kummelu pēdas, pippiru zāles) WTA;

lat. Convallaria majalis – lett. Wetschokli. Wēlschawas. Wēschauštini (~ večokli, vēšavas, vešauštini) [cfr. vēžokli, vēžavas, vēžauštini LAN] –

lit. Pakalnōty Wōōžbardzy (~ pakalnutė ožbarzdė) TA – lett. Wetschokli. Wehschawas. Weschi-austini (~ večokli, vēšavas, vēš-austini) WTA;

lat. Fragaria vesca – lett. Semmenes. Semmohgas (~ zemenes, zemogas) [cfr. zemenė, zemenoga LAN] –

lit. Žemyny Žemōōgy (~ žeminė žemuogė) TA – lett. Semmenes. Semm-Ohgas (~ zemmenes, zemn-ogas) WTA;

lat. Ficaria ranunculoides – lett. Tukkuma Sahle (~ tukkuma zāle) [cfr. tīukuma zāle LAN] –

lituano Szwatyk szwatykweedy (~ švatikas švatikvedė) TA – lettone Tuhkume Sahles (~ tūkume zāles) WTA;

lat. Malva rotundifolia – lett. Kakku seers (~ kakku siers) [cfr. kaku siers LAN] –

lituano Katsury apsōkōrtaapy (~ katsurė apsukurtlapė) TA – lettone Kakku seers. Pappeles (~ kakku siers, pappeles) WTA;

lat. Nymphaea alba – lett. Lehpa (appa). Baltas Lehpas (~ lēpa appa?, baltas lēpas) [cfr. baltā (ās) lēpa, lēpu lapa LAN] –

lituano Undlelyje baltooji (~ undlelija baltoji) TA – lettone Lehpu lappa. Baltas lehpas (~ lēpu lappa, baltas lēpas) WTA;

lat. Rubus fruticosus – lett. Kasenes. Kasa (~ kazenes, kaza) [cfr. kazene, kazu ogas LAN] –

lituano Aawietie žiórkszynyny (~ aviete žiūrkštinė) TA – lettone Kasene. Kasa ohgas (~ kazene, kaza ogas) WTA;

146

lat. Sambucus nigra – lett. Plēderu kokks. Plūschus (~ plēderu kokks, plūšus)

[cfr. plēderu koks, plūsti koks LAN] –

lituano Bezdas juodasis (~ bezdīs juodasis) TA – lettone Plēderu kokks. Pluschu (~ plēderu koks, plūšu) WTA;

lat. Trifolium pratense – lett. Abbolites. Abbolinas. Abbolu sahles (~ abbolites, abbolinas, abbolu zāles) [cfr. ābolītis, āboliņu zāles, āboliņu LAN] –

lituano Dobÿts takÿwnis (~ dobilas tankinis) TA – lettone Abbolites. Abbolinas. Abbolu sahles. Abbolinni (~ abbolites, abbolinas, abbolu zāles, aboliņi) WTA;

lat. Ulmus campestris – lett. Gohba (~ goba) [cfr. goba LAN] –

lituano Winkszna ganikłwyny (~ vinkšna ganyklinė) TA – lettone Goba Sauswesche (~ goba sausvēse) WTA;

lat. Veronika officinalis – lett. Apini semnes (~ apini zemnes) [cfr. zemes apinis LAN] –

lituano Wērony aptiekÿny (~ veronė aptiekinė) TA – lettone Appini semnes (~ appini zemnes) WTA.

Vi sono anche casi in cui nel WTA manca il nome lettone presente nel TA, ad es.:

lat. Humulus lupulus – lett. Appini (~ appini) [cfr. appini LAN] – lit. Aapinis vysórtynesis (~ apynis visurtiniais) TA;

lat. Solanum tuberosum – lett. Rahcinas (~ rāčinas) TA [cfr. rācenis LAN] – lit. Džiögma Ropóoty (~ džiūgma roputė) TA;

lat. Stellaria media – lett. Mauring (?) [assente in LAN] – lit. Žvayzdynyky Žłūgis (~ žvaizdinyke žliūgis) TA.

Sinonimia e figuratività. Il materiale esaminato è costituito principalmente da nomi popolari, cioè dialettali, delle piante. La nota terminologa lettone V. Skujiņa annovera la terminologia popolare tra il lessico dialettale (Skujiņa 2002: 41). In Lituania, il terminologo J. Klimavičius ha scritto sulla terminologia popolare: «nella tradizione della linguistica lituana, la terminologia popolare è stata anzitutto indicata come la fonte e il modello più importanti della terminologia scientifica. <...> è impossibile immaginare che la botanica non attinga alla lingua popolare» (Klimavičius 1996: 4). La terminologia popolare è caratterizzata da sinonimia e figuratività, espressività. In botanica, come in altri campi, soprattutto agli inizi della formazione della terminologia, la sinonimia è un fenomeno inevitabile. La sinonimia può essere determinata dalla familiarità della parola in un determinato dialetto (Keinys 1974: 46). Accanto al termine latino, J. Pabrėža forniva un termine scienti-

147

fico. Nella fonte tedesca, i nomi lettoni delle piante formano ben 60 serie di sinonimi; sono usati come sinonimi sia in denominazioni monorematiche sia in denominazioni binomiali; per questo nel TA sono riportati non solo uno, ma anche 2, 3 o persino 4 sinonimi. Ad es.:

lat. Menyanthes trifoliata – lett. Puppu lappa. Puplatschi (~ puppu lappa, puplači) [cfr. pupu lapas, puplači LAN] –

lit. Pylwity Puupłayszky (~ pilýtė puplaiškė) TA;

lat. Rosa canina – lett. Ehrkschki. Wilke drilzehkle (ērkšķi, wilke drīcekIe) [cfr. ērškis, vilka drīcekle LAN] –

lit. Erszkroozý Eerszketis (~ ērškrože ēršketis) TA;

lat. Scirpus caespitosus – lett. Aschki doni. Meldi (~ aški doni, meldi) [cfr. aški, doni, meldri LAN] –

lit. Smóklie kúoksztatojì (~ smukle kuokštotoji) TA;

lat. Calluna vulgaris – lett. Wirsnes. Mellotni. Mehna sahle. Garzhe (~ wirsnes, mellotni, melna zale, garše) [cfr. wirsnes, mellotnis, melna zale, garšes LAN] –

lit. Wvrži wysórtynesis (~ viržis visurtin(i)asis) TA ecc.

I nomi popolari delle piante sono caratterizzati da figuratività ed espressività. Come afferma Kazimieras Gaivenis, termini espressivi si creano persino nella terminologia della sistematica (Gaivenis 1991: 29). Naturalmente, J. Pabrėža riprese i nomi lettoni delle piante dalla fonte già menzionata, senza selezionare quelli figurativi da quelli non figurativi. Tuttavia, quelli figurativi sono numerosi. Ad es.:

lat. Hypericus perforatum – lett. Jāņu sahles (~ Jāņu zāles) TA [cfr. Jāņu zāles LAN] –

lett. Jonón parmałspóugy (~ jonutė parmałspuogė) TA;

lat. Pinguicula vulgaris – lett. Dzeggu ses seetawas (~ dzeguzes sietavas) TA [cfr. dzeguzes sietava LAN] --

lett. Tóklie wysórtyvny (~ tuklė visurtinė) TA;

lat. Primula officinalis – lett. Gaila bikses (~ gaila bikses) TA [cfr. gaila bikses LAN] –

lett. Pawasaargy aptiekyny (~ pavasargė aptiekinė) TA;

lat. Verbascum lychnitis – lett. Saules szwezze (~ saules svecce?) TA [cfr. saules svece LAN] –

lett. Dewinmaacy mažesnioji (~ devynmacė mažesnioji) TA e altri.

148

Alcuni nomi scientifici attuali sono cambiati: per esempio, non Jāņu zāles, bensì divšķautņu asinszāle; dzegezes sietavas – parastā kreimule LAN. La denominazione lettone di Verbascum lychnitis ha mantenuto la sua espressività: parastais deviņvīruspēks.

Nomi delle specie composti da una sola parola. In TA prevalgono i nomi lettoni delle piante formati da una sola parola (176). In questo dizionario, come nella terminologia popolare in generale, essi designano sia il genere sia la specie, per esempio:

lat. Cornus sanguinea – lett. Beswarde (~ bezvarde) [cfr. bezvārde LAN] – lit. Seedōla Kraujūvny (~ sedula kraujinė) TA;

lat. Fraxinus excelsior – lett. Ohsis (~ osis) TA [cfr. osis LAN] – lit. Ousis wysōrywnis (~ uosis visurīnis) TA;

lat. Hyoscyamus niger – lett. Driggenes (~ driggenes) [cfr. drigene LAN] – lit. Drygnie jōudooj (~ drignė juodoji) TA;

lat. Salix amygdalina – lett. Karklis (~ karklis) [cfr. kārklis LAN] – lit. Blindv mygdolyny (~ blindė migdolinė) TA.

Nomi composti delle specie. Sono stati trovati pochissimi nomi di piante composti da due elementi entrambi costituiti da parole lettoni, per esempio:

lat. Cichorium intybus – lett. Zellmellas (~ cellmellas) [cfr. ceļmala LAN] – lit. Cykooryje wysōrytnioji (~ cikorija visurīnioji) TA;

lat. Potentilla anserina – lett. Platkahjischi (~ platkājiši) [cfr. platkājiši LAN] – lit. Daugauy Žąstesala (~ daugale žąnsesala) TA;

lat. Spiraea ulmaria – lett. Plohstbardsis (~ plostbardzis) [cfr. plostbārzdis LAN] – lituano Łąkswa Wędrikszis (~ lanksva vendrykstis) TA.

Nomi composti delle specie. Un’altra parte considerevole dei nomi delle piante è composta – bisillabica (122), con (a) il determinante specifico aggettivale (o participiale) oppure (b) al genitivo, per esempio:

a) lat. Agrimonia eupatoria – lett. Sihki dadschi (~ sīki dadži) [cfr. sīkadaži, sīki dadži LAN] –

lituano Dyrwonka Gidunuy (~ dirvonka gydūnė) TA;

lat. Ribes nigrum – lett. Melni sutrini (~ melni zutrini) [cfr. melni zustrini LAN] – lituano Meelwy Serbešta (~ mełvė serbenta) TA;

lat. Urtica dioica – lett. Sihkas. Swehtas nah tres (~ sīkas, svētas nātres) [cfr. sīkā nātre, svētā nātre LAN] – lituano Notriny dwynōomy (~ notrynė dvinumė) TA;

149

lat. U. urens – lett. Baltas nātres (~ baltas nātres) [non presente in LAN] – lituano N. twykłatioji (~ n. twikantioji) TA;

b) lat. Anthoxanthum odoratum – lett. Tabaka sahle (~ tabaka zāle) [cfr. tabaka zāle LAN] – lituano Gardunytis kwapiingasis (~ gardūnytis kvapingasis) TA;

lat. Erythraea centaurium – lett. Drudscha sahle. Wehdera sahle (~ drudža zāle, vēdera zāle) [non presente in LAN] – lituano Tiima Šžiimtauksa (~ tyma šimtauksa) TA;

lat. Glyceria fluitans – lett. Ehrsku ausa (~ ērsku auza) [cfr. ēršku auzas LAN] – lituano Saldūuny pluudórątoji (~ saldūnė plūdūrantojii) TA;

lat. Hypericus perforatum – lett. Raggana kauli (~ ragana kauli) [cfr. raganas kauli LAN] – lituano Jonóty parmaltspóugy (~ jonute parmaltspuoge) TA;

lat. Iris pseudoaconus – lett. Saules rassenes. Saubinu sahles (~ saules rassenes, saubinu zāles) [cfr. saules rasene, zobinu zāle LAN] – lituano Orairikszty Neteys Ajers (~ oranykštė neteis ajeras) TA;

lat. Primula officinalis – lett. Gaila kahjas (~ gaila kājas) [cfr. gaila kājas, gaiļa LAN] – lituano Pawasaargy aptiekynny (~ pavasargė aptiekinė) TA;

lat. Salix fragilis – lett. Sehtas wihtols (~ sētas vītols) [cfr. sētas vītols LAN] – lituano Bliindy graudiooji (~ blindė graudioji) TA;

lat. Syringa vulgaris – lett. Wahzsemmes karkli (~ Vāczemmes karkli) [cfr. Vāczemes kárkli LAN] – lituano Babiliôs wysórtyynis (~ babylìus visurtinis) TA.

Somiglianze e differenze tra i nomi lettoni e lituani. I nomi lettoni delle piante talvolta corrispondono in parte o interamente a quelli scientifici lituani proposti da J. Pabrėža: si tratta di corrispondenze genetiche, per esempio:

lat. Acer platanoides ~ lettone Klawa (~ klava) [cfr. klava LAN] – lituano Klavs jowariveydis (~ klavas jovariveidis) TA;

lat. Aegopodium podagraria – lettone Gahrses (~ gāršes) [cfr. gāršes LAN] – lituano Geerszwa (~ geršva) TA;

lat. Arunda phragmites – lettone Needra. Steebrs (~ niedra, stiebrs) [cfr. niedra, stiebrs LAN] – lituano Nędry wysórtyynny (~ nendrė visurtinė) TA;

lat. Galium aparine – lettone Marnakas (~ marnakas) [cfr. marnakas LAN] –

150

lituano Kiimbara Maarnaka (~ kimbara marnaka) TA;

lat. Humulus lupulus – lettone Appini (~ appini) [cfr. appini LAN] –

lituano Apiniis wysórtynesis (~ apynis visurtiniasis) TA;

lat. Lonicera xylosteum – lettone Sausweschi (~ sausvēši) [cfr. sausvēši LAN] –

lituano Sauskuuny Sauswiitis (~ sauskūne sausvytis) TA;

lat. Symphytum officinale – lettone Tauka sahle. Glume (~ tauka zāle, glume) [cfr. tauku zāle, glume LAN] –

lituano Tauky aptiekynny (~ taukē aptiekinē) TA.

In altri casi, i nomi lettoni corrispondono letteralmente o in parte a nomi dialettali lituani (samogiti), per esempio:

lat. Solanum dulcamare – lettone Bebra karkle (~ bebra karkle) [cfr. bebra kārkls LAN] –

lituano Džiógma Kaarklawyje (~ džiugma karklavia), samog. Bebraus kaarklag (~ bebraus karklai) TA;

lat. Iris germanica – lettone Wilku sohbens (~ vilku zobens) [cfr. vilku zobens LAN] –

lituano Orariikszty wookyszkoji (~ oranykštė vok iškoji), samog. Wylkodalg ee (~ vilkodalgiai) TA.

Tra le caratteristiche comuni discusse vanno annoverati anche i prestiti condivisi dalle lingue lettone e lituana. Si tratta di slavismi entrati nelle attuali lingue baltiche, ad es.:

lat. Apium graveolens – lett. Sellerijes (~ sellerijes) [cfr. selerija LAN] –

lit. Byttuny Saliera (~ bitūne saliera) TA;

lat. Carum carvi – lett. Kimmenes (~ kimmenes) [cfr. ķimene LAN] –

lit. Kmiins wysórtynesis (~ kmynas visurtiniasis) TA;

lat. Polygonum fagopyrum – lett. Grikki. Drikki (~ grikki, drikki) [cfr. grikis LAN] –

lit. Ruktis Gyks (~ rūgtis grikas) TA e altri.

Benché le lingue siano strettamente imparentate, le particolarità sono più numerose delle caratteristiche comuni. Qui vanno menzionate alcune peculiarità lettoni. Nel repertorio dei nomi delle piante lettoni si distinguono i germanismi, ad es.:

lat. Anethum graveolens – lett. Dilles (~ dilles) [cfr. dille LAN], ted. Dill –

lit. Kraaps skaudeeckwepąsis (~ krapas skaudiakvepansis) TA;

lat. Valeriana officinalis – lett. Baldriini. Baldrians (~ baldriņi, baldrians) [cfr. baldriņi, baldrians LAN], ted. Baldrian –

151

lett. Vylgy aptiekvyny (~ ilgė aptiekine) TA;

lat. Viola odorata – lettone Vijoles (~ vijoles) [cfr. vijole LAN], tedesco Viole –

lett. Prijalka kvapingoji (~ prijalka kvapingoji) TA.

Si tratta di prestiti tedeschi Dill, Baldrian, Viole, utilizzati anche nella nomenclatura attuale (solo al posto di violes – vijolites).

L’ultimo prestito di J. Pabrėža proviene dalla lingua lettone:

lat. Viburnum opulus – lettone Yrbenes. Irbenaji (~ yrbenes, irbenaji) [cfr. irbines, irbenājs LAN] – lett. Irbenis Póotelis (~ irbenis pūtelis) TA.

Nomi lettoni delle piante nell’indice del TA

È stato rilevato che nell’indice lettone del TA (di seguito TAR) compaiono 30 nomi lettoni di piante che non sono registrati nel dizionario stesso. Accanto al nome lettone è fornito l’equivalente latino. Di conseguenza, sono stati inseriti sulla base dell’indice del libro di W. Ch. Friebe. Confrontando i dati con il LAN, non si trovano tutti i nomi lettoni. Una parte di essi è costituita da nomi di piante composti da una sola parola, ad es.:

lat. Alnus glutinosa – lettone Elkschnis (~ elkšnis)TAR [cfr. elkšnis LAN] – lett. Alksnis glytēsis (~ alksnis glitiasis);

lat. Euphorbia Esula – lettone Peenaines (~ pienaines) TAR [cfr. pienaine LAN] – lett. Kiaupyniy Szónpyina (~ kiaupienė šunpiena);

lat. Sambucus Ebulus – lettone Krukli (~ krukli) TAR [cfr. krūklis LAN] – lett. Beezdis Geradies (~ bezdis geradējis?);

lat. Sempervivum tectorum – lettone Embutti (~ embutti) TAR [cfr. embuti LAN] – lett. Ryvityna Stogui (~ rietina stogi) e così via;

una parte è costituita da nomi di piante composti da più parole, ad es.:

lat. Acorus Calamus – lettone Kalwju saknes (~ kalvju saknes) TAR [cfr. kalvis LAN] – lett. Ajers Tatarszka (~ ajeras tatarska);

lat. Aethusa cynapium – lettone Sunnu stohbri (~ sunnu stobri) TAR [cfr. sunu stiebri LAN] – lett. Zóorda szónpetrószka (~ zurda šunpetruška);

lat. Asparagus officinalis – lettone Laumas slohta (~ laumas slota) TAR [cfr. laumas slota LAN] –

152

lit. Špara aptekyvnis (~ šparas aptiekinis); lat. Menyanthes trifoliata – lett. Grenojama sahle (~ gremojama zāle) TAR [cfr. gremojamā zāle LAN] – lit. Pylvityn Puuphtyžky (~ pilvytė puplaiškė) ecc.

Altri due nomi lettoni di piante sono riportati nell’indice TA senza denominazione latina né altro riferimento: Rahtnu saknes, Strallēnes.

Imprecisioni

Nel lavoro di W. Ch. Friebe, Oekonomisch-technische Flora, compaiono nomi accompagnati da punti interrogativi. Evidentemente l’autore non era certo che il nome della pianta esistesse davvero. J. Pabrėža era meno incline a dubitare e segnò meno punti interrogativi. Secondo LAN, questi nomi sono diffusi nei dialetti lettoni. Per esempio:

lat. Carex arenaria – lett. Grīhslis (~ grīslis)? Mauklei? (~ maukleji) TAR, cfr. grīsla, mauklejs LAN, lit. Wykswa smyltyny (~ viksva smiltinė); lat. Epilobium angustifolium – lett. Kazu rohises (~ kazu rozes)? TAR, cfr. kazu roze LAN, lit. Ožrožy siaurtaapy (~ ožrožė siaurlapė) ecc.

Nel dizionario si trovano errori dello stesso J. Pabrėža: lettere omesse o scambiate di posto (alcune corrette nell’indice), per esempio:

lat. Centaurea cyanus – lett. Ruden pukkes (~ ruden pukkes) TA, cfr. rudzu puke LAN, lett. Rudsu pukkes (~ rudzu pukkes) TAR, lit. Šzimtauksy Woostyka (~ šimtauskė vosilka) TA; lat. Heracleum sibiricum – lett. Bahrkschke. Kappa (~ bārkšķe, kappa) TA, cfr. bārkšķi, ķepaini LAN, lett. Bahrkschke, Keppa (~ bārkšķe, keppa) TAR, lit. Bvarksztis Meszkpieda (~ barkštis meškpėda) TA; lat. Pedicularis palustris – lett. Ust sahle. Ustubunga (~ ust zāle, ustubunga) TA, cfr. utu zāle, utubunga zāles LAN, lett. Uts-sahle, Uttubunga (~ uts zāle, uttubunga) TAR, lit. Otwaysa pórwyn y (~ utvaisa purvinė) TA;

153

lat. Spiraea ulmaria – lett. Plostbārzdis (~ plostbāzdis) TA, cfr. plosthārzdis

LAN,

lett. Plostbārzdis (~ plostbāzdis) TAR,

lit. takṣwa Wędriškztis (~ lanksva vendyškītis) TA.

Conclusioni

Nei due dizionari di J. Pabrėža — WTA e TA — si trovano equivalenti dei nomi delle piante in altre lingue. Dei quasi mille nomi lituani delle piante, J. Pabrėža riportò in WTA e TA 298 equivalenti lettoni, tratti dal libro tedesco Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (1805). La base del materiale è costituita dai nomi popolari lettoni delle piante, spesso caratterizzati da sinonimia e da espressività (connotazione emotivo-espressiva). Tra l’ampia varietà di sinonimi della terminologia, per la terminologia scientifica botanica sistematica lettone odierna è stato scelto più spesso un nome della pianta diverso da quello del XVIII–XIX secolo. I botanici lituani hanno tenuto maggiormente conto delle denominazioni proposte dai pionieri di questo settore. Dal punto di vista della struttura, la terminologia botanica sistematica lettone è varia: 176 nomi di piante composti da una sola parola e 122 nomi composti. Sono state riscontrate somiglianze tra il lettone e il lituano, nonché prestiti comuni e prestiti dal tedesco caratteristici della lingua lettone. Questo è il primo caso nella storia della terminografia lituana in cui i nomi delle piante in lettone entrano nei dizionari terminologici lituani. Dopo J. Pabrėža, solo nel Lietuviškame botanikos žodyne (1938) furono inseriti equivalenti in lingua lettone.

ŠALTINIAI

LAN – Ēdelmanē I., Ozola Ā. Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga, 2003.

TA – Pabrėža J. (A.). Taislós augimiu (rankraštis), 1843.

TAR – Taislós augimiu rodyklē.

WTA – Pabrėža J. (A.). Waarudaa taislynee Augimiu, Kretingoo, 1834.

LITERATŪRA

Friebe Ch. W. 1805: Oekonomisch-technische Flora, Riga.

Gaivenis K. 1991: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 29, 26–31.

154

Gidžiūnas V. 1993: Jurgis Ambraziejus Pabrėža (1771–1849), Roma, 205–210.

Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius, 1972.

Kecys St. 1974: Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 44–51.

Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25.

Reičdānė B. 2003: Priekšvārds. – Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga, V–VI.

Skujiņa V. 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga.

Subačius G. 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba. – Lietuvių atgimimo istorijos studijos 8. Asmuo: tarp tautos ir valstybės. Vilnius, 10–113.

LATVIAN NAMES OF PLANTS IN THE DICTIONARIES OF JURGIS (AMBRAZIEJUS) PABRĖŽA

Summary

Two dictionaries of Pabrėža – Waarldaa tayshynnee Augimiu (1834, further WTA) and Taislós augimiu (1843, further TA) – have other language equivalents of plant names. From nearly a thousand Lithuanian names of plants in those two dictionaries 298 have Latvian equivalents, which were taken from a German book Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (1805). Latvian folk names of plants comprise the biggest part of the material. The characteristic features of those names are synonymy and imagery (emotional-expressive connotation). From much terminological synonymy the present day Latvian botanical terminology most frequently selected a different name, not the name of the plant from the 18-19^th century. Lithuanian botanists took the suggestions of the pioneers of this field for the plant names more into consideration. In respect of the structure Latvian botanical taxonomy is variable: 176 one-word and 122 complex names. There are some Lithuanian and Latvian generalities, some common borrowings and some characteristic Latvian language borrowings from German. This is the first case in the history of Lithuanian terminology when Latvian names of plants were included in Lithuanian dictionaries of terms. After Pabrėža Latvian equivalents were included only into Lietuviškas botanikos žodynas (1938).

Solvita LABANAUSKIENĖ

Gauta 2004-11-01

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

155