Solvita LABANAUSKIENĖ

Institut de langue lituanienne

LES NOMS LATINS DES PLANTES DANS LES DICTIONNAIRES DE JURGIS (AMBRAZIEJUS) PABRĖŽA

Le corpus de l’article comprend 298 noms de plantes lettons, extraits de deux dictionnaires de Jurgis (Ambraziejus) Pabrėža (1771–1849) – Taislôs augininu (1843, ci-après TA) et Waardaau tayslynee Auginiu (1834, ci-après WTA). En organisant et en créant des noms de plantes lituaniens selon le système végétal établi par C. Linné, J. Pabrėža s’est également appuyé sur des sources dans d’autres langues: il se faisait envoyer des livres de Vilnius, Saint-Pétersbourg et Riga (Gidžiūnas 1993: 207). L’un d’eux était Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (Riga, 1805), conservé au département des imprimés rares de la bibliothèque de l’université de Vilnius. Dans son ouvrage, l’auteur allemand donne non seulement les noms latins et allemands, mais aussi, à côté de chacun d’eux, les noms lettons, estoniens et russes des plantes, recueillis de manière systématique, comme l’indique le titre. C’est précisément du dictionnaire de W. Ch. Friebe Oekonomisch-technische Flora, comme le mentionne J. Pabrėža dans la préface de Tayslôs auginiu, que les noms de plantes lettons et russes (moscovites) ont été repris dans ses deux dictionnaires de botanique. Il n’y avait pas de correspondants lettons pour tous les noms de plantes lituaniens, car le recueil de W. Ch. Friebe est restreint et unilatéral. La nomenclature végétale lettone n’a commencé à être recueillie et étudiée que plus tard, dans la seconde moitié du XIXe siècle. En 2003 a paru l’ouvrage d’Inese Ēdelmane et d’Ārija Ozola, Latviešu valodas augu nosaukumi (ci-après LAN), dans lequel les noms de plantes rassemblés à partir de toutes les sources antérieures retracent l’histoire de la constitution de la base terminologique lettone dans ce domaine (Reidzāne 2003: V). Cet ouvrage a servi à vérifier les formes lettones des noms figurant dans les dictionnaires de J. Pabrėža.

Cet article de synthèse a pour objectif de comparer les termes de systématique végétale lettons et lituaniens de J. Pabrėža.

Noms lettons de plantes dans TA et WTA

Les premières tentatives de création et de sélection de noms botaniques ont été faites dans WTA, et c’est sur cette base que fut ensuite poursuivi le plus grand travail scientifique de la vie de J. Pabrėža

145

Taiślōs augimui, qui comprend près d’un millier de noms de genres végétaux.

Comparaison des dictionnaires. Pour relever les noms lettons de plantes, J. Pabrėža s’est appuyé sur un seul ouvrage allemand de W. Ch. Friebe, Oekonomisch-technische Flora. Toutefois, WTA et TA présentent des différences tant orthographiques que dans les noms de plantes eux-mêmes. Dans les tableaux, l’autrice a transposé les formes des noms de plantes lettons et lituaniens (les données lettones ont été vérifiées d’après LAN, et les lituaniennes d’après l’étude de Giedrius Subačius, Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba (Subačius 1996: 12–42)). Par exemple:

lot. Asarum europaeum – letton Kummelu pēdas (~ kummelu pēdas) [comparer avec kumeļu pēda, piparu zāle dans LAN] –

lituanien Pypyyrtapy europyny (~ pipirlapė europinė) TA – letton Kummelu pēdas. Pippiru Sahles (~ kummelu pēdas, pippiru zāles) WTA;

lot. Convallaria majalis – letton Wetschokli. Wēlschawas. Wēschauštini (~ večokli, vēšavas, vešauštini) [comparer avec vēžokli, vēžavas, vēžauštini dans LAN] –

lituanien Pakalnōty Wōōžbardzy (~ pakalnutė ožbarzdė) TA – letton Wetschokli. Wehschawas. Weschi-austini (~ večokli, vēšavas, vēš-austini) WTA;

lot. Fragaria vesca – letton Semmenes. Semmohgas (~ zemenes, zemogas) [comparer avec zemenė, zemenoga dans LAN] –

lituanien Žemyny Žemōōgy (~ žeminė žemuogė) TA – letton Semmenes. Semm-Ohgas (~ zemmenes, zemn-ogas) WTA;

lot. Ficaria ranunculoides – letton Tukkuma Sahle (~ tukkuma zāle) [comparer avec tīukuma zāle dans LAN] –

lituanien Szwatyk szwatykweedy (~ švatikas švatikvedė) TA – letton Tuhkume Sahles (~ tūkume zāles) WTA;

latin Malva rotundifolia – letton Kakku seers (~ kakku siers) [comparer à kaku siers LAN] –

lituanien Katsury apsōkōrtaapy (~ katsurė apsukurtlapė) TA – letton Kakku seers. Pappeles (~ kakku siers, pappeles) WTA;

latin Nymphaea alba – letton Lehpa (appa). Baltas Lehpas (~ lēpa appa?, baltas lēpas) [comparer à baltā (ās) lēpa, lēpu lapa LAN] –

lituanien Undlelyje baltooji (~ undlelija baltoji) TA – letton Lehpu lappa. Baltas lehpas (~ lēpu lappa, baltas lēpas) WTA;

latin Rubus fruticosus – letton Kasenes. Kasa (~ kazenes, kaza) [comparer à kazene, kazu ogas LAN] –

lituanien Aawietie žiórkszynyny (~ aviete žiūrkštinė) TA – letton Kasene. Kasa ohgas (~ kazene, kaza ogas) WTA;

146

latin Sambucus nigra – letton Plēderu kokks. Plūschus (~ plēderu kokks, plūšus)

[comparer à plēderu koks, plūsti koks LAN] –

lituanien Bezdas juodasis (~ bezdīs juodasis) TA – letton Plēderu kokks. Pluschu (~ plēderu koks, plūšu) WTA;

latin Trifolium pratense – letton Abbolites. Abbolinas. Abbolu sahles (~ abbolites, abbolinas, abbolu zāles) [comparer à ābolītis, āboliņu zāles, āboliņu LAN] –

lituanien Dobÿts takÿwnis (~ dobilas tankinis) TA – letton Abbolites. Abbolinas. Abbolu sahles. Abbolinni (~ abbolites, abbolinas, abbolu zāles, aboliņi) WTA;

latin Ulmus campestris – letton Gohba (~ goba) [comparer à goba LAN] –

lituanien Winkszna ganikłwyny (~ vinkšna ganyklinė) TA – letton Goba Sauswesche (~ goba sausvēse) WTA;

latin Veronika officinalis – letton Apini semnes (~ apini zemnes) [comparer à zemes apinis LAN] –

lituanien Wērony aptiekÿny (~ veronė aptiekinė) TA – letton Appini semnes (~ appini zemnes) WTA.

Il existe aussi des cas où le WTA ne reprend pas le nom letton présent dans le TA, par exemple:

lat. Humulus lupulus – letton Appini (~ appini) [cf. appini LAN] – lituanien Aapinis vysórtynesis (~ apynis visurtiniais) TA;

lat. Solanum tuberosum – letton Rahcinas (~ rāčinas) TA [cf. rācenis LAN] – lituanien Džiögma Ropóoty (~ džiūgma roputė) TA;

lat. Stellaria media – letton Mauring (?) [absent du LAN] – lituanien Žvayzdynyky Žłūgis (~ žvaizdinyke žliūgis) TA.

Synonymie et expressivité. Les noms populaires, c’est-à-dire dialectaux, des plantes constituent la base du matériau étudié. La grande spécialiste lettonne de la terminologie V. Skujiņa classe la terminologie populaire parmi le lexique dialectal (Skujiņa 2002: 41). En Lituanie, le terminologue J. Klimavičius a écrit au sujet de la terminologie populaire: « dans la tradition de la linguistique lituanienne, la terminologie populaire a d’abord été présentée comme la principale source et le modèle de la terminologie scientifique. <...> il est impossible d’imaginer que la botanique ne puise pas dans la langue populaire » (Klimavičius 1996: 4). La terminologie populaire se caractérise par la synonymie, l’imagerie et l’expressivité. En botanique, comme dans d’autres domaines, surtout au début de la formation de la terminologie, la synonymie est inévitable. Le caractère usuel d’un mot dans un dialecte donné peut expliquer sa synonymie (Keinys 1974: 46). À côté du terme latin, J. Pabrėža proposait un terme scienti-

147

fique. Dans la source allemande, les noms lettons de plantes forment pas moins de 60 séries de synonymes; ils s’emploient comme synonymes sous la forme de noms d’un seul ou de deux mots. C’est pourquoi le TA en donne non seulement un, mais aussi deux, trois, voire quatre synonymes. Par exemple:

lat. Menyanthes trifoliata – letton Puppu lappa. Puplatschi (~ puppu lappa, puplači) [cf. pupu lapas, puplači LAN] –

lituanien Pylwity Puupłayszky (~ pilýtė puplaiškė) TA;

lat. Rosa canina – letton Ehrkschki. Wilke drilzehkle (ērkšķi, wilke drīcekIe) [cf. ērškis, vilka drīcekle LAN] –

lituanien Erszkroozý Eerszketis (~ ērškrože ēršketis) TA;

lat. Scirpus caespitosus – letton Aschki doni. Meldi (~ aški doni, meldi) [cf. aški, doni, meldri LAN] –

lituanien Smóklie kúoksztatojì (~ smukle kuokštotoji) TA;

lat. Calluna vulgaris – letton Wirsnes. Mellotni. Mehna sahle. Garzhe (~ wirsnes, mellotni, melna zale, garše) [cf. wirsnes, mellotnis, melna zale, garšes LAN] –

lituanien Wvrži wysórtynesis (~ viržis visurtin(i)asis) TA, entre autres.

Les noms populaires des plantes se caractérisent par leur imagerie et leur expressivité. Pour reprendre les termes de Kazimieras Gaivenis, des termes expressifs se créent jusque dans la terminologie de la systématique (Gaivenis 1991: 29). J. Pabrėža a bien sûr repris les noms lettons de plantes dans la source déjà mentionnée, sans sélectionner les noms imagés et non imagés. Les noms imagés sont toutefois nombreux. Par exemple:

lat. Hypericus perforatum – letton Jāņu sahles (~ Jāņu zāles) TA [cf. Jāņu zāles LAN] –

lituanien Jonón parmałspóugy (~ jonutė parmałspuogė) TA;

latin Pinguicula vulgaris – letton Dzeggu ses seetawas (~ dzeguzes sietavas) TA [cf. dzeguzes sietava LAN] –

lituanien Tóklie wysórtyvny (~ tuklė visurtinė) TA;

latin Primula officinalis – letton Gaila bikses (~ gaila bikses) TA [cf. gaila bikses LAN] –

lituanien Pawasaargy aptiekyny (~ pavasargė aptiekinė) TA;

latin Verbascum lychnitis – letton Saules szwezze (~ saules svecce?) TA [cf. saules svece LAN] –

lituanien Dewinmaacy mažesnioji (~ devynmacė mažesnioji) TA, etc.

148

Certains noms scientifiques actuels ont changé, par exemple, non pas Jāņu zāles, mais divšķautņu asinszāle; dzegezes sietavas – parastā kreimule LAN. Le caractère imagé est préservé dans le nom letton scientifique de Verbascum lychnitis: parastais deviņvīruspēks.

Noms d’espèces en un seul mot. Dans TA prédominent les noms lettons de plantes composés d’un seul mot (176). Dans ce dictionnaire, comme dans la terminologie populaire en général, ils désignent à la fois le genre et l’espèce, par exemple:

latin Cornus sanguinea – letton Beswarde (~ bezvarde) [cf. bezvārde LAN] – lituanien Seedōla Kraujūvny (~ sedula kraujinė) TA;

latin Fraxinus excelsior – letton Ohsis (~ osis) TA [cf. osis LAN] – lituanien Ousis wysōrywnis (~ uosis visurīnis) TA;

latin Hyoscyamus niger – letton Driggenes (~ driggenes) [cf. drigene LAN] – lituanien Drygnie jōudooj (~ drignė juodoji) TA;

latin Salix amygdalina – letton Karklis (~ karklis) [cf. kārklis LAN] – lituanien Blindv mygdolyny (~ blindė migdolinė) TA.

Noms d’espèces composés. On a relevé le moins de noms composés de plantes dont les deux éléments sont des mots lettons, par exemple:

latin Cichorium intybus – letton Zellmellas (~ cellmellas) [cf. ceļmala LAN] – lituanien Cykooryje wysōrytnioji (~ cikorija visurīnioji) TA;

latin Potentilla anserina – letton Platkahjischi (~ platkājiši) [cf. platkājiši LAN] – lituanien Daugauy Žąstesala (~ daugale žąnsesala) TA;

lot. Spiraea ulmaria – letton. Plohstbardsis (~ plostbardzis) [cf. plostbārzdis LAN] – lituan. Łąkswa Wędrikszis (~ lanksva vendrykstis) TA.

Noms composés d’espèces. Une autre part importante des noms de plantes est composée, en deux mots (122), dont (a) le déterminant désignant l’espèce est adjectival (ou participial), ou (b) au génitif, par exemple:

a) lot. Agrimonia eupatoria – letton. Sihki dadschi (~ sīki dadži) [cf. sīkadaži, sīki dadži LAN] –

lituan. Dyrwonka Gidunuy (~ dirvonka gydūnė) TA;

lot. Ribes nigrum – letton. Melni sutrini (~ melni zutrini) [cf. melni zustrini LAN] – lituan. Meelwy Serbešta (~ mełvė serbenta) TA;

lot. Urtica dioica – letton. Sihkas. Swehtas nah tres (~ sīkas, svētas nātres) [cf. sīkā nātre, svētā nātre LAN] – lituan. Notriny dwynōomy (~ notrynė dvinumė) TA;

149

lot. U. urens – letton. Baltas nātres (~ baltas nātres) [absent de LAN] – lituan. N. twykłatioji (~ n. twikantioji) TA;

b) lot. Anthoxanthum odoratum – letton. Tabaka sahle (~ tabaka zāle) [cf. tabaka zāle LAN] – lituan. Gardunytis kwapiingasis (~ gardūnytis kvapingasis) TA;

lot. Erythraea centaurium – letton. Drudscha sahle. Wehdera sahle (~ drudža zāle, vēdera zāle) [absent de LAN] – lituan. Tiima Šžiimtauksa (~ tyma šimtauksa) TA;

lot. Glyceria fluitans – letton. Ehrsku ausa (~ ērsku auza) [cf. ēršku auzas LAN] – lituan. Saldūuny pluudórątoji (~ saldūnė plūdūrantojii) TA;

lot. Hypericus perforatum – letton. Raggana kauli (~ ragana kauli) [cf. raganas kauli LAN] – lituan. Jonóty parmaltspóugy (~ jonute parmaltspuoge) TA;

lot. Iris pseudoaconus – letton. Saules rassenes. Saubinu sahles (~ saules rassenes, saubinu zāles) [cf. saules rasene, zobinu zāle LAN] – lituan. Orairikszty Neteys Ajers (~ oranykštė neteis ajeras) TA;

lot. Primula officinalis – letton. Gaila kahjas (~ gaila kājas) [cf. gaila kājas, gaiļa LAN] – lituan. Pawasaargy aptiekynny (~ pavasargė aptiekinė) TA;

lot. Salix fragilis – letton. Sehtas wihtols (~ sētas vītols) [cf. sētas vītols LAN] – lituan. Bliindy graudiooji (~ blindė graudioji) TA;

lot. Syringa vulgaris – letton. Wahzsemmes karkli (~ Vāczemmes karkli) [cf. Vāczemes kárkli LAN] – lituan. Babiliôs wysórtyynis (~ babylìus visurtinis) TA.

Similarités et différences entre les noms en letton et en lituanien. Les noms de plantes lettons correspondent parfois, en partie ou entièrement, aux noms scientifiques lituaniens proposés par J. Pabrėža — des similitudes génétiques, par exemple:

lot. Acer platanoides ~ letton Klawa (~ klava) [cf. klava LAN] – lituanien Klavs jowariveydis (~ klavas jovariveidis) TA;

lot. Aegopodium podagraria – letton Gahrses (~ gāršes) [cf. gāršes LAN] – lituanien Geerszwa (~ geršva) TA;

lot. Arunda phragmites – letton Needra. Steebrs (~ niedra, stiebrs) [cf. niedra, stiebrs LAN] – lituanien Nędry wysórtyynny (~ nendrė visurtinė) TA;

lot. Galium aparine – letton Marnakas (~ marnakas) [cf. marnakas LAN] –

150

lituanien Kiimbara Maarnaka (~ kimbara marnaka) TA;

lot. Humulus lupulus – letton Appini (~ appini) [cf. appini LAN] –

lituanien Apiniis wysórtynesis (~ apynis visurtiniasis) TA;

lot. Lonicera xylosteum – letton Sausweschi (~ sausvēši) [cf. sausvēši LAN] –

lituanien Sauskuuny Sauswiitis (~ sauskūne sausvytis) TA;

lot. Symphytum officinale – letton Tauka sahle. Glume (~ tauka zāle, glume) [cf. tauku zāle, glume LAN] –

lituanien Tauky aptiekynny (~ taukē aptiekinē) TA.

Dans d’autres cas, les noms lettons correspondent littéralement ou partiellement à des noms dialectaux (samogitiens) lituaniens, par exemple:

lot. Solanum dulcamare – letton Bebra karkle (~ bebra karkle) [cf. bebra kārkls LAN] –

lituanien Džiógma Kaarklawyje (~ džiugma karklavia), samogitien Bebraus kaarklag (~ bebraus karklai) TA;

lot. Iris germanica – letton Wilku sohbens (~ vilku zobens) [cf. vilku zobens LAN] –

lituanien Orariikszty wookyszkoji (~ oranykštė vok iškoji), samogitien Wylkodalg ee (~ vilkodalgiai) TA.

Parmi les traits communs évoqués, il faut également compter les emprunts partagés par le letton et le lituanien. Il s’agit de slavismes entrés dans les langues baltes actuelles, par exemple:

lat. Apium graveolens – letton Sellerijes (~ sellerijes) [cf. selerija LAN] –

lituanien Byttuny Saliera (~ bitūne saliera) TA;

lat. Carum carvi – letton Kimmenes (~ kimmenes) [cf. ķimene LAN] –

lituanien Kmiins wysórtynesis (~ kmynas visurtiniasis) TA;

lat. Polygonum fagopyrum – letton Grikki. Drikki (~ grikki, drikki) [cf. grikis LAN] –

lituanien Ruktis Gyks (~ rūgtis grikas) TA, etc.

Bien que ces langues soient très étroitement apparentées, les différences sont plus nombreuses que les traits communs. Il convient ici de mentionner certaines particularités lettones. Dans la nomenclature lettonne des plantes, les germanismes se distinguent, par exemple:

lat. Anethum graveolens – letton Dilles (~ dilles) [cf. dille LAN], allemand Dill –

lituanien Kraaps skaudeeckwepąsis (~ krapas skaudiakvepansis) TA;

lat. Valeriana officinalis – letton Baldriini. Baldrians (~ baldriņi, baldrians) [cf. baldriņi, baldrians LAN], allemand Baldrian –

151

lituanien Vylgy aptiekvyny (~ ilgė aptiekine) TA;

latin Viola odorata – letton Vijoles (~ vijoles) [cf. vijole LAN], allemand Viole –

lituanien Prijalka kvapingoji (~ prijalka kvapingoji) TA.

Ce sont des emprunts à l’allemand Dill, Baldrian, Viole, employés également dans la nomenclature actuelle (seulement violes – vijolites).

Un emprunt de J. Pabrėža, le plus tardif, est venu du letton:

latin Viburnum opulus – letton Yrbenes. Irbenaji (~ yrbenes, irbenaji) [cf. irbines, irbenājs LAN] – lituanien Irbenis Póotelis (~ irbenis pūtelis) TA.

Noms lettons des plantes dans les index TA

On a constaté que l’index letton de TA (ci-après TAR) contient 30 noms lettons de plantes qui ne figurent pas dans le dictionnaire lui-même. À côté du nom letton est donné son équivalent latin. Ils ont donc été repris de l’index du livre de W. Ch. Friebe. La vérification à l’aide de LAN n’a pas permis de retrouver tous les noms lettons. Certains sont des noms de plantes en un seul mot, par exemple:

latin Alnus glutinosa – letton Elkschnis (~ elkšnis)TAR [cf. elkšnis LAN] – lituanien Alksnis glytēsis (~ alksnis glitiasis);

latin Euphorbia Esula – letton Peenaines (~ pienaines) TAR [cf. pienaine LAN] – lituanien Kiaupyniy Szónpyina (~ kiaupienė šunpiena);

latin Sambucus Ebulus – letton Krukli (~ krukli) TAR [cf. krūklis LAN] – lituanien Beezdis Geradies (~ bezdis geradējis?);

latin Sempervivum tectorum – letton Embutti (~ embutti) TAR [cf. embuti LAN] – lituanien Ryvityna Stogui (~ rietina stogi), etc.;

D’autres sont des noms de plantes composés, par exemple:

latin Acorus Calamus – letton Kalwju saknes (~ kalvju saknes) TAR [cf. kalvis LAN] – lituanien Ajers Tatarszka (~ ajeras tatarska);

latin Aethusa cynapium – letton Sunnu stohbri (~ sunnu stobri) TAR [cf. sunu stiebri LAN] – lituanien Zóorda szónpetrószka (~ zurda šunpetruška);

latin Asparagus officinalis – letton Laumas slohta (~ laumas slota) TAR [cf. laumas slota LAN] –

152

lituanien Špara aptekyvnis (~ šparas aptiekinis); latin Menyanthes trifoliata – letton Grenojama sahle (~ gremojama zāle) TAR [cf. gremojamā zāle LAN] – lituanien Pylvityn Puuphtyžky (~ pilvytė puplaiškė), etc.

Deux autres noms lettons de plantes figurent dans l’index de TA sans nom latin ni autre référence: Rahtnu saknes, Strallēnes.

Inexactitudes

Dans l’ouvrage de W. Ch. Friebe, Oekonomisch-technische Flora, on trouve des noms accompagnés de points d’interrogation. L’auteur ne savait apparemment pas si un tel nom de plante existait réellement. J. Pabrėža avait moins de doutes et a apposé moins de points d’interrogation. Selon LAN, ces noms sont courants dans les dialectes lettons. Par exemple:

latin Carex arenaria – letton Grīhslis (~ grīslis)? Mauklei? (~ maukleji) TAR, cf. grīsla, mauklejs LAN, lituanien Wykswa smyltyny (~ viksva smiltinė); latin Epilobium angustifolium – letton Kazu rohises (~ kazu rozes)? TAR, cf. kazu roze LAN, lituanien Ožrožy siaurtaapy (~ ožrožė siaurlapė), etc.

Le dictionnaire contient des erreurs de J. Pabrėža lui-même — des lettres omises ou interverties (certaines ont été corrigées dans l’index), par exemple:

latin Centaurea cyanus – letton Ruden pukkes (~ ruden pukkes) TA, cf. rudzu puke LAN, letton Rudsu pukkes (~ rudzu pukkes) TAR, lituanien Šzimtauksy Woostyka (~ šimtauskė vosilka) TA; latin Heracleum sibiricum – letton Bahrkschke. Kappa (~ bārkšķe, kappa) TA, cf. bārkšķi, ķepaini LAN, letton Bahrkschke, Keppa (~ bārkšķe, keppa) TAR, lituanien Bvarksztis Meszkpieda (~ barkštis meškpėda) TA; latin Pedicularis palustris – letton Ust sahle. Ustubunga (~ ust zāle, ustubunga) TA, cf. utu zāle, utubunga zāles LAN, letton Uts-sahle, Uttubunga (~ uts zāle, uttubunga) TAR, lituanien Otwaysa pórwyn y (~ utvaisa purvinė) TA;

153

latin Spiraea ulmaria – letton Plostbārzdis (~ plostbāzdis) TA, cf. plosthārzdis

LAN,

letton Plostbārzdis (~ plostbāzdis) TAR,

lituanien takṣwa Wędriškztis (~ lanksva vendyškītis) TA.

Conclusions

Dans deux dictionnaires de J. Pabrėža — WTA et TA — on trouve des équivalents des noms de plantes dans d’autres langues. Sur près d’un millier de noms de plantes lituaniens, J. Pabrėža a fourni dans WTA et TA 298 équivalents lettons, tirés du livre allemand Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (1805). Le matériau est principalement constitué de noms populaires lettons de plantes, souvent caractérisés par la synonymie et un caractère imagé (connotation émotionnelle et expressive). Parmi la multitude de synonymes de la terminologie, c’est plus souvent un autre nom de plante que celui des XVIIIe–XIXe siècles qui a été retenu dans la terminologie scientifique actuelle de la systématique botanique lettone. Les botanistes lituaniens ont davantage tenu compte des noms proposés par les pionniers de ce domaine. Du point de vue de leur structure, les termes de la systématique botanique lettone sont variés: 176 noms de plantes simples et 122 noms composés. On a relevé des formes communes au letton et au lituanien, ainsi que des emprunts communs et des emprunts caractéristiques du letton provenant de l’allemand. C’est la première fois dans l’histoire de la terminographie lituanienne que des noms de plantes lettons sont intégrés à des dictionnaires terminologiques lituaniens. Après J. Pabrėža, seuls Lietuviškame botanikos žodyne (1938) des équivalents en letton ont été inclus.

ŠALTINIAI

LAN – Ēdelmanē I., Ozola Ā. Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga, 2003.

TA – Pabrėža J. (A.). Taislós augimiu (rankraštis), 1843.

TAR – Taislós augimiu rodyklē.

WTA – Pabrėža J. (A.). Waarudaa taislynee Augimiu, Kretingoo, 1834.

LITERATŪRA

Friebe Ch. W. 1805: Oekonomisch-technische Flora, Riga.

Gaivenis K. 1991: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 29, 26–31.

154

Gidžiūnas V. 1993: Jurgis Ambraziejus Pabrėža (1771–1849), Roma, 205–210.

Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius, 1972.

Kecys St. 1974: Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 44–51.

Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25.

Reičdānė B. 2003: Priekšvārds. – Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga, V–VI.

Skujiņa V. 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga.

Subačius G. 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba. – Lietuvių atgimimo istorijos studijos 8. Asmuo: tarp tautos ir valstybės. Vilnius, 10–113.

LATVIAN NAMES OF PLANTS IN THE DICTIONARIES OF JURGIS (AMBRAZIEJUS) PABRĖŽA

Summary

Two dictionaries of Pabrėža – Waarldaa tayshynnee Augimiu (1834, further WTA) and Taislós augimiu (1843, further TA) – have other language equivalents of plant names. From nearly a thousand Lithuanian names of plants in those two dictionaries 298 have Latvian equivalents, which were taken from a German book Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (1805). Latvian folk names of plants comprise the biggest part of the material. The characteristic features of those names are synonymy and imagery (emotional-expressive connotation). From much terminological synonymy the present day Latvian botanical terminology most frequently selected a different name, not the name of the plant from the 18-19^th century. Lithuanian botanists took the suggestions of the pioneers of this field for the plant names more into consideration. In respect of the structure Latvian botanical taxonomy is variable: 176 one-word and 122 complex names. There are some Lithuanian and Latvian generalities, some common borrowings and some characteristic Latvian language borrowings from German. This is the first case in the history of Lithuanian terminology when Latvian names of plants were included in Lithuanian dictionaries of terms. After Pabrėža Latvian equivalents were included only into Lietuviškas botanikos žodynas (1938).

Solvita LABANAUSKIENĖ

Gauta 2004-11-01

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

155