Solvita LABANAUSKIENĖ

Institut für litauische Sprache

LETTISCHE PFLANZENNAMEN IN DEN WÖRTERBÜCHERN VON JURGis (AMBRAZIEJUS) PABRĖŽA

Der Gegenstand des Beitrags sind 298 lettische Pflanzennamen, die aus zwei Wörterbüchern von Jurgis (Ambraziejus) Pabrėža (1771–1849) ausgewählt wurden: Taislôs augininu (1843, im Folgenden TA) und Waardaau tayslynee Auginiu (1834, im Folgenden WTA). Bei der Ordnung und Bildung litauischer Pflanzennamen nach dem von K. Linnaeus entwickelten Pflanzensystem stützte sich J. Pabrėža auch auf Quellen in anderen Sprachen – Bücher ließ er sich aus Vilnius, Petersburg und Riga beschaffen (Gidžiūnas 1993: 207). Eines davon war Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (Riga, 1805) (aufbewahrt in der Abteilung für seltene Drucke der Bibliothek der Universität Vilnius). Der deutsche Autor führt in seinem Buch neben den lateinischen und deutschen auch die lettischen, estnischen und russischen Pflanzennamen an, jeweils unmittelbar daneben; wie der Titel erkennen lässt, wurden sie gezielt gesammelt. Aus W. Ch. Friebes Wörterbuch Oekonomisch-technische Flora gelangten, wie J. Pabrėža selbst im Vorwort zu Tayslôs auginiu erwähnt, lettische und auch russische (moskowitische) Pflanzennamen in beide seiner botanischen Wörterbücher. Für sämtliche litauischen Pflanzennamen reichten die lettischen Entsprechungen nicht aus, denn W. Ch. Friebes Sammlung ist schmal und einseitig. Die lettische Pflanzennomenklatur wurde erst später, in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, gesammelt und untersucht. 2003 erschien das Buch von Inese Ēdelmane und Ārija Ozola, Latviešu valodas augu nosaukumi (im Folgenden LAN), in dem aus allen früheren Quellen zusammengetragene Pflanzennamen die Entstehungsgeschichte der terminologischen Grundlage dieses Bereichs im Lettischen erkennen lassen (Reidzāne 2003: V). Es wurde zum Abgleich der lettischen Namensformen in J. Pabrėžas Wörterbüchern herangezogen.

Ziel dieses Überblicksartikels ist es, die lettischen und litauischen pflanzensystematischen Termini J. Pabrėžas miteinander zu vergleichen.

Lettische Pflanzennamen in TA und WTA

Zunächst wurde versucht, botanische Namen in WTA zu bilden und auszuwählen; auf dieser Grundlage setzte sich die größte wissenschaftliche Arbeit in J. Pabrėžas Leben fort

145

Taiślōs augimui, die nahezu tausend Pflanzengattungsnamen umfasst.

Vergleich der Wörterbücher. Bei den lettischen Pflanzennamen stützte sich J. Pabrėža auf eine einzige deutsche Veröffentlichung von W. Ch. Friebe, Oekonomisch-technische Flora. Zwischen WTA und TA bestehen jedoch sowohl orthografische Unterschiede als auch Unterschiede bei den Pflanzennamen selbst. In den Tabellen stellen die Autorinnen lettische und litauische Pflanzennamenformen gegenüber (die lettischen Angaben wurden anhand von LAN überprüft, die litauischen anhand der Untersuchung von Giedrius Subačius Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba (Subačius 1996: 12–42)). Zum Beispiel:

lat. Asarum europaeum – lett. Kummelu pēdas (~ kummelu pēdas) [vgl. kumeļu pēda, piparu zāle LAN] –

lit. Pypyyrtapy europyny (~ pipirlapė europinė) TA – lett. Kummelu pēdas. Pippiru Sahles (~ kummelu pēdas, pippiru zāles) WTA;

lat. Convallaria majalis – lett. Wetschokli. Wēlschawas. Wēschauštini (~ večokli, vēšavas, vešauštini) [vgl. vēžokli, vēžavas, vēžauštini LAN] –

lit. Pakalnōty Wōōžbardzy (~ pakalnutė ožbarzdė) TA – lett. Wetschokli. Wehschawas. Weschi-austini (~ večokli, vēšavas, vēš-austini) WTA;

lat. Fragaria vesca – lett. Semmenes. Semmohgas (~ zemenes, zemogas) [vgl. zemenė, zemenoga LAN] –

lit. Žemyny Žemōōgy (~ žeminė žemuogė) TA – lett. Semmenes. Semm-Ohgas (~ zemmenes, zemn-ogas) WTA;

lat. Ficaria ranunculoides – lett. Tukkuma Sahle (~ tukkuma zāle) [vgl. tīukuma zāle LAN] –

lit. Szwatyk szwatykweedy (~ švatikas švatikvedė) TA – lett. Tuhkume Sahles (~ tūkume zāles) WTA;

lat. Malva rotundifolia – lett. Kakku seers (~ kakku siers) [vgl. kaku siers LAN] –

lit. Katsury apsōkōrtaapy (~ katsurė apsukurtlapė) TA – lett. Kakku seers. Pappeles (~ kakku siers, pappeles) WTA;

lat. Nymphaea alba – lett. Lehpa (appa). Baltas Lehpas (~ lēpa appa?, baltas lēpas) [vgl. baltā (ās) lēpa, lēpu lapa LAN] –

lit. Undlelyje baltooji (~ undlelija baltoji) TA – lett. Lehpu lappa. Baltas lehpas (~ lēpu lappa, baltas lēpas) WTA;

lat. Rubus fruticosus – lett. Kasenes. Kasa (~ kazenes, kaza) [vgl. kazene, kazu ogas LAN] –

lit. Aawietie žiórkszynyny (~ aviete žiūrkštinė) TA – lett. Kasene. Kasa ohgas (~ kazene, kaza ogas) WTA;

146

lat. Sambucus nigra – lett. Plēderu kokks. Plūschus (~ plēderu kokks, plūšus)

[vgl. plēderu koks, plūsti koks LAN] –

lit. Bezdas juodasis (~ bezdīs juodasis) TA – lett. Plēderu kokks. Pluschu (~ plēderu koks, plūšu) WTA;

lat. Trifolium pratense – lett. Abbolites. Abbolinas. Abbolu sahles (~ abbolites, abbolinas, abbolu zāles) [vgl. ābolītis, āboliņu zāles, āboliņu LAN] –

lit. Dobÿts takÿwnis (~ dobilas tankinis) TA – lett. Abbolites. Abbolinas. Abbolu sahles. Abbolinni (~ abbolites, abbolinas, abbolu zāles, aboliņi) WTA;

lat. Ulmus campestris – lett. Gohba (~ goba) [vgl. goba LAN] –

lit. Winkszna ganikłwyny (~ vinkšna ganyklinė) TA – lett. Goba Sauswesche (~ goba sausvēse) WTA;

lat. Veronika officinalis – lett. Apini semnes (~ apini zemnes) [vgl. zemes apinis LAN] –

lit. Wērony aptiekÿny (~ veronė aptiekinė) TA – lett. Appini semnes (~ appini zemnes) WTA.

Es gibt auch Fälle, in denen WTA nicht die lettische Bezeichnung enthält, die in TA stand, z. B.:

lat. Humulus lupulus – lett. Appini (~ appini) [vgl. appini LAN] – lit. Aapinis vysórtynesis (~ apynis visurtiniais) TA;

lat. Solanum tuberosum – lett. Rahcinas (~ rāčinas) TA [vgl. rācenis LAN] – lit. Džiögma Ropóoty (~ džiūgma roputė) TA;

lat. Stellaria media – lett. Mauring (?) [in LAN nicht vorhanden] – lit. Žvayzdynyky Žłūgis (~ žvaizdinyke žliūgis) TA.

Synonymie und Bildhaftigkeit. Die Grundlage des untersuchten Materials bilden volkstümliche, d. h. dialektale Pflanzennamen. Die bekannte lettische Terminologin V. Skujiņa ordnet die volkstümliche Terminologie dem Dialektwortschatz zu (Skujiņa 2002: 41). In Litauen schrieb der Terminologe J. Klimavičius über die volkstümliche Terminologie: „In der Tradition der litauischen Sprachwissenschaft wurde die volkstümliche Terminologie vor allem als wichtigste Quelle und Vorbild für die wissenschaftliche Terminologie hervorgehoben. <...> Es ist unvorstellbar, dass die Botanik nichts aus der Volkssprache übernimmt“ (Klimavičius 1996: 4). Die volkstümliche Terminologie zeichnet sich durch Synonymie und Bildhaftigkeit, durch Ausdruckskraft aus. In der Botanik wie auch in anderen Fachgebieten ist das Phänomen der Synonymie, besonders zu Beginn der Herausbildung der Terminologie, unvermeidlich. Synonymie kann durch die Vertrautheit eines Wortes in einem bestimmten Dialekt bedingt sein (Keinys 1974: 46). J. Pabrėža gab neben dem lateinischen Terminus einen wissen-

147

schaftlichen Namen an. In der deutschen Quelle bilden die lettischen Pflanzennamen sogar 60 Synonymreihen; sie werden synonym sowohl als einwortige als auch als zweiwortige Bezeichnungen verwendet. Daher werden in TA nicht nur jeweils ein, sondern auch zwei, drei oder sogar vier Synonyme angegeben. Zum Beispiel:

lat. Menyanthes trifoliata – lett. Puppu lappa. Puplatschi (~ puppu lappa, puplači) [vgl. pupu lapas, puplači LAN] –

lit. Pylwity Puupłayszky (~ pilýtė puplaiškė) TA;

lat. Rosa canina – lett. Ehrkschki. Wilke drilzehkle (ērkšķi, wilke drīcekIe) [vgl. ērškis, vilka drīcekle LAN] –

lit. Erszkroozý Eerszketis (~ ērškrože ēršketis) TA;

lat. Scirpus caespitosus – lett. Aschki doni. Meldi (~ aški doni, meldi) [vgl. aški, doni, meldri LAN] –

lit. Smóklie kúoksztatojì (~ smukle kuokštotoji) TA;

lat. Calluna vulgaris – lett. Wirsnes. Mellotni. Mehna sahle. Garzhe (~ wirsnes, mellotni, melna zale, garše) [vgl. wirsnes, mellotnis, melna zale, garšes LAN] –

lit. Wvrži wysórtynesis (~ viržis visurtin(i)asis) TA und andere.

Volkstümliche Pflanzennamen zeichnen sich durch Bildhaftigkeit und Ausdruckskraft aus. Wie Kazimieras Gaivenis sagt, werden expressive Termini sogar in der systematischen Terminologie geprägt (Gaivenis 1991: 29). J. Pabrėža übernahm die lettischen Pflanzennamen selbstverständlich aus der bereits erwähnten Quelle, ohne zwischen bildhaften und nicht bildhaften Formen auszuwählen. Doch es gibt zahlreiche bildhafte Namen. Zum Beispiel:

lat. Hypericus perforatum – lett. Jāņu sahles (~ Jāņu zāles) TA [vgl. Jāņu zāles LAN] –

lit. Jonón parmałspóugy (~ jonutė parmałspuogė) TA;

lat. Pinguicula vulgaris – lett. Dzeggu ses seetawas (~ dzeguzes sietavas) TA [vgl. dzeguzes sietava LAN] --

lit. Tóklie wysórtyvny (~ tuklė visurtinė) TA;

lat. Primula officinalis – lett. Gaila bikses (~ gaila bikses) TA [vgl. gaila bikses LAN] –

lit. Pawasaargy aptiekyny (~ pavasargė aptiekinė) TA;

lat. Verbascum lychnitis – lett. Saules szwezze (~ saules svecce?) TA [vgl. saules svece LAN] –

lit. Dewinmaacy mažesnioji (~ devynmacė mažesnioji) TA usw.

148

Einige heutige wissenschaftliche Bezeichnungen haben sich geändert, zum Beispiel nicht Jāņu zāles, sondern divšķautņu asinszāle; dzegezes sietavas – parastā kreimule LAN. Die Bildhaftigkeit ist im lettischen Namen der wissenschaftlich als Verbascum lychnitis bezeichneten Pflanze erhalten geblieben – parastais deviņvīruspēks.

Einwortige Artnamen. In TA überwiegen einwortige lettische Pflanzennamen (176). In diesem Wörterbuch werden damit, wie auch allgemein in der Volksterminologie, sowohl Gattungen als auch Arten bezeichnet, z. B.:

lat. Cornus sanguinea – lett. Beswarde (~ bezvarde) [vgl. bezvārde LAN] – lit. Seedōla Kraujūvny (~ sedula kraujinė) TA;

lat. Fraxinus excelsior – lett. Ohsis (~ osis) TA [vgl. osis LAN] – lit. Ousis wysōrywnis (~ uosis visurīnis) TA;

lat. Hyoscyamus niger – lett. Driggenes (~ driggenes) [vgl. drigene LAN] – lit. Drygnie jōudooj (~ drignė juodoji) TA;

lat. Salix amygdalina – lett. Karklis (~ karklis) [vgl. kārklis LAN] – lit. Blindv mygdolyny (~ blindė migdolinė) TA.

Zusammengesetzte Artnamen. Am seltensten sind zusammengesetzte Pflanzennamen, deren beide Bestandteile lettische Wörter sind, z. B.:

lat. Cichorium intybus – lett. Zellmellas (~ cellmellas) [vgl. ceļmala LAN] – lit. Cykooryje wysōrytnioji (~ cikorija visurīnioji) TA;

lat. Potentilla anserina – lett. Platkahjischi (~ platkājiši) [vgl. platkājiši LAN] – lit. Daugauy Žąstesala (~ daugale žąnsesala) TA;

lat. Spiraea ulmaria – lett. Plohstbardsis (~ plostbardzis) [vgl. plostbārzdis LAN] – lit. Łąkswa Wędrikszis (~ lanksva vendrykstis) TA.

Zusammengesetzte Artnamen. Ein weiterer beträchtlicher Teil der Pflanzennamen ist zusammengesetzt – zweigliedrig (122); dabei ist das Artglied (a) adjektivisch (oder partizipial) oder (b) ein Genitiv, z. B.:

a) lat. Agrimonia eupatoria – lett. Sihki dadschi (~ sīki dadži) [vgl. sīkadaži, sīki dadži LAN] –

lit. Dyrwonka Gidunuy (~ dirvonka gydūnė) TA;

lat. Ribes nigrum – lett. Melni sutrini (~ melni zutrini) [vgl. melni zustrini LAN] – lit. Meelwy Serbešta (~ mełvė serbenta) TA;

lat. Urtica dioica – lett. Sihkas. Swehtas nah tres (~ sīkas, svētas nātres) [vgl. sīkā nātre, svētā nātre LAN] – lit. Notriny dwynōomy (~ notrynė dvinumė) TA;

149

lat. U. urens – lett. Baltas nātres (~ baltas nātres) [nicht in LAN] – lit. N. twykłatioji (~ n. twikantioji) TA;

b) lat. Anthoxanthum odoratum – lett. Tabaka sahle (~ tabaka zāle) [vgl. tabaka zāle LAN] – lit. Gardunytis kwapiingasis (~ gardūnytis kvapingasis) TA;

lat. Erythraea centaurium – lett. Drudscha sahle. Wehdera sahle (~ drudža zāle, vēdera zāle) [nicht in LAN] – lit. Tiima Šžiimtauksa (~ tyma šimtauksa) TA;

lat. Glyceria fluitans – lett. Ehrsku ausa (~ ērsku auza) [vgl. ēršku auzas LAN] – lit. Saldūuny pluudórątoji (~ saldūnė plūdūrantojii) TA;

lat. Hypericus perforatum – lett. Raggana kauli (~ ragana kauli) [vgl. raganas kauli LAN] – lit. Jonóty parmaltspóugy (~ jonute parmaltspuoge) TA;

lat. Iris pseudoaconus – lett. Saules rassenes. Saubinu sahles (~ saules rassenes, saubinu zāles) [vgl. saules rasene, zobinu zāle LAN] – lit. Orairikszty Neteys Ajers (~ oranykštė neteis ajeras) TA;

lat. Primula officinalis – lett. Gaila kahjas (~ gaila kājas) [vgl. gaila kājas, gaiļa LAN] – lit. Pawasaargy aptiekynny (~ pavasargė aptiekinė) TA;

lat. Salix fragilis – lett. Sehtas wihtols (~ sētas vītols) [vgl. sētas vītols LAN] – lit. Bliindy graudiooji (~ blindė graudioji) TA;

lat. Syringa vulgaris – lett. Wahzsemmes karkli (~ Vāczemmes karkli) [vgl. Vāczemes kárkli LAN] – lit. Babiliôs wysórtyynis (~ babylìus visurtinis) TA.

Gemeinsamkeiten und Unterschiede der lettischen und litauischen Bezeichnungen. Die lettischen Pflanzennamen werden bisweilen teilweise oder vollständig durch die von J. Pabrėža angegebenen litauischen wissenschaftlichen Namen wiedergegeben – genetische Gemeinsamkeiten, z. B.:

lat. Acer platanoides ~ lett. Klawa (~ klava) [vgl. klava LAN] – lit. Klavs jowariveydis (~ klavas jovariveidis) TA;

lat. Aegopodium podagraria – lett. Gahrses (~ gāršes) [vgl. gāršes LAN] – lit. Geerszwa (~ geršva) TA;

lat. Arunda phragmites – lett. Needra. Steebrs (~ niedra, stiebrs) [vgl. niedra, stiebrs LAN] – lit. Nędry wysórtyynny (~ nendrė visurtinė) TA;

lat. Galium aparine – lett. Marnakas (~ marnakas) [vgl. marnakas LAN] –

150

lit. Kiimbara Maarnaka (~ kimbara marnaka) TA;

lat. Humulus lupulus – lett. Appini (~ appini) [vgl. appini LAN] –

lit. Apiniis wysórtynesis (~ apynis visurtiniasis) TA;

lat. Lonicera xylosteum – lett. Sausweschi (~ sausvēši) [vgl. sausvēši LAN] –

lit. Sauskuuny Sauswiitis (~ sauskūne sausvytis) TA;

lat. Symphytum officinale – lett. Tauka sahle. Glume (~ tauka zāle, glume) [vgl. tauku zāle, glume LAN] –

lit. Tauky aptiekynny (~ taukē aptiekinē) TA.

In anderen Fällen entsprechen den lettischen Bezeichnungen wörtlich oder teilweise litauische Dialektbezeichnungen (žemaitisch), zum Beispiel:

lat. Solanum dulcamare – lett. Bebra karkle (~ bebra karkle) [vgl. bebra kārkls LAN] –

lit. Džiógma Kaarklawyje (~ džiugma karklavia), žem. Bebraus kaarklag (~ bebraus karklai) TA;

lat. Iris germanica – lett. Wilku sohbens (~ vilku zobens) [vgl. vilku zobens LAN] –

lit. Orariikszty wookyszkoji (~ oranykštė vok iškoji), žem. Wylkodalg ee (~ vilkodalgiai) TA.

Zu den behandelten Gemeinsamkeiten zählen auch die gemeinsamen Entlehnungen des Lettischen und Litauischen. Dabei handelt es sich um in die heutigen baltischen Sprachen gelangte Slawismen, z. B.:

lot. Apium graveolens – lett. Sellerijes (~ sellerijes) [vgl. selerija LAN] –

lit. Byttuny Saliera (~ bitūne saliera) TA;

lot. Carum carvi – lett. Kimmenes (~ kimmenes) [vgl. ķimene LAN] –

lit. Kmiins wysórtynesis (~ kmynas visurtiniasis) TA;

lot. Polygonum fagopyrum – lett. Grikki. Drikki (~ grikki, drikki) [vgl. grikis LAN] –

lit. Ruktis Gyks (~ rūgtis grikas) TA usw.

Obwohl die Sprachen am engsten miteinander verwandt sind, gibt es mehr Unterschiede als Gemeinsamkeiten. Hier sind einige lettische Besonderheiten zu nennen. Im lettischen Pflanzennamenbestand fallen Germanismen auf, z. B.:

lot. Anethum graveolens – lett. Dilles (~ dilles) [vgl. dille LAN], dt. Dill –

lit. Kraaps skaudeeckwepąsis (~ krapas skaudiakvepansis) TA;

lot. Valeriana officinalis – lett. Baldriini. Baldrians (~ baldriņi, baldrians) [vgl. baldriņi, baldrians LAN], dt. Baldrian –

151

lit. Vylgy aptiekvyny (~ ilgė aptiekine) TA;

lat. Viola odorata – lett. Vijoles (~ vijoles) [vgl. vijole LAN], dt. Viole –

lit. Prijalka kvapingoji (~ prijalka kvapingoji) TA.

Dies sind Lehnwörter aus dem Deutschen: Dill, Baldrian, Viole, die auch in der heutigen Nomenklatur verwendet werden (nur statt violes – vijolites).

Am spätesten dürfte eines der Lehnwörter von J. Pabrėža aus dem Lettischen übernommen worden sein:

lat. Viburnum opulus – lett. Yrbenes. Irbenaji (~ yrbenes, irbenaji) [vgl. irbines, irbenājs LAN] – lit. Irbenis Póotelis (~ irbenis pūtelis) TA.

Lettische Pflanzennamen im Register der TA

Es wurde festgestellt, dass das lettische Register der TA (im Folgenden TAR) 30 lettische Pflanzennamen enthält, die im Wörterbuch selbst nicht verzeichnet sind. Neben dem lettischen Namen ist die lateinische Entsprechung angegeben. Demnach wurden sie anhand des Registers in W. Ch. Friebes Buch aufgenommen. Beim Abgleich mit LAN ließen sich nicht alle lettischen Namen finden. Ein Teil davon sind einwortige Pflanzennamen, zum Beispiel:

lat. Alnus glutinosa – lett. Elkschnis (~ elkšnis)TAR [vgl. elkšnis LAN] – lit. Alksnis glytēsis (~ alksnis glitiasis);

lat. Euphorbia Esula – lett. Peenaines (~ pienaines) TAR [vgl. pienaine LAN] – lit. Kiaupyniy Szónpyina (~ kiaupienė šunpiena);

lat. Sambucus Ebulus – lett. Krukli (~ krukli) TAR [vgl. krūklis LAN] – lit. Beezdis Geradies (~ bezdis geradējis?);

lat. Sempervivum tectorum – lett. Embutti (~ embutti) TAR [vgl. embuti LAN] – lit. Ryvityna Stogui (~ rietina stogi) usw.;

Ein Teil sind zusammengesetzte Pflanzennamen, zum Beispiel:

lat. Acorus Calamus – lett. Kalwju saknes (~ kalvju saknes) TAR [vgl. kalvis LAN] – lit. Ajers Tatarszka (~ ajeras tatarska);

lat. Aethusa cynapium – lett. Sunnu stohbri (~ sunnu stobri) TAR [vgl. sunu stiebri LAN] – lit. Zóorda szónpetrószka (~ zurda šunpetruška);

lat. Asparagus officinalis – lett. Laumas slohta (~ laumas slota) TAR [vgl. laumas slota LAN] –

152

lit. Špara aptekyvnis (~ šparas aptiekinis); lat. Menyanthes trifoliata – lett. Grenojama sahle (~ gremojama zāle) TAR [vgl. gremojamā zāle LAN] – lit. Pylvityn Puuphtyžky (~ pilvytė puplaiškė) u. a.

Zwei weitere lettische Pflanzennamen sind im Register von TA ohne lateinische Bezeichnung oder sonstigen Verweis aufgeführt: Rahtnu saknes, Strallēnes.

Ungenauigkeiten

In W. Ch. Friebes Werk Oekonomisch-technische Flora finden sich Bezeichnungen, neben denen Fragezeichen eingetragen sind. Offenbar war dem Autor nicht klar, ob ein solcher Pflanzenname tatsächlich existiert. J. Pabrėža zweifelte weniger und setzte weniger Fragezeichen. Laut LAN sind diese Namen in lettischen Dialekten verbreitet. Zum Beispiel:

lat. Carex arenaria – lett. Grīhslis (~ grīslis)? Mauklei? (~ maukleji) TAR, vgl. grīsla, mauklejs LAN, lit. Wykswa smyltyny (~ viksva smiltinė); lat. Epilobium angustifolium – lett. Kazu rohises (~ kazu rozes)? TAR, vgl. kazu roze LAN, lit. Ožrožy siaurtaapy (~ ožrožė siaurlapė) u. a.

Im Wörterbuch kommen Fehler J. Pabrėžas selbst vor – ausgelassene oder vertauschte Buchstaben (einige wurden im Register korrigiert), zum Beispiel:

lat. Centaurea cyanus – lett. Ruden pukkes (~ ruden pukkes) TA, vgl. rudzu puke LAN, lett. Rudsu pukkes (~ rudzu pukkes) TAR, lit. Šzimtauksy Woostyka (~ šimtauskė vosilka) TA; lat. Heracleum sibiricum – lett. Bahrkschke. Kappa (~ bārkšķe, kappa) TA, vgl. bārkšķi, ķepaini LAN, lett. Bahrkschke, Keppa (~ bārkšķe, keppa) TAR, lit. Bvarksztis Meszkpieda (~ barkštis meškpėda) TA; lat. Pedicularis palustris – lett. Ust sahle. Ustubunga (~ ust zāle, ustubunga) TA, vgl. utu zāle, utubunga zāles LAN, lett. Uts-sahle, Uttubunga (~ uts zāle, uttubunga) TAR, lit. Otwaysa pórwyn y (~ utvaisa purvinė) TA;

153

lat. Spiraea ulmaria – lett. Plostbārzdis (~ plostbāzdis) TA, vgl. plosthārzdis

LAN,

lett. Plostbārzdis (~ plostbāzdis) TAR,

lit. takṣwa Wędriškztis (~ lanksva vendyškītis) TA.

Schlussfolgerungen

In zwei Wörterbüchern von J. Pabrėža – WTA und TA – finden sich Entsprechungen für Pflanzennamen in anderen Sprachen. Von den nahezu tausend litauischen Pflanzennamen führte J. Pabrėža in WTA und TA 298 lettische Entsprechungen an, die dem deutschen Buch Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (1805) entnommen wurden. Die Materialgrundlage bilden volkstümliche lettische Pflanzennamen, die häufig durch Synonymie und Anschaulichkeit (emotional-expressive Konnotation) gekennzeichnet sind. Unter der Vielfalt der Synonyme in der gesamten Terminologie wurde für die heutige lettische wissenschaftliche botanische Systematikterminologie häufiger ein anderer als der im 18.–19. Jahrhundert gebräuchliche Pflanzenname gewählt. Die litauischen Botaniker haben die von den Pionieren dieses Fachgebiets vorgeschlagenen Bezeichnungen stärker berücksichtigt. Hinsichtlich ihrer Struktur ist die lettische botanische Systematikterminologie vielfältig: 176 einwortige und 122 zusammengesetzte Pflanzennamen. Es fanden sich Gemeinsamkeiten zwischen dem Lettischen und Litauischen sowie gemeinsame Lehnwörter und für das Lettische charakteristische Entlehnungen aus dem Deutschen. Dies ist der erste Fall in der Geschichte der litauischen Terminografie, in dem lettische Pflanzennamen in litauische Terminologiewörterbücher aufgenommen wurden. Nach J. Pabrėža wurden Entsprechungen in lettischer Sprache erst wieder in das Lietuviškame botanikos žodyne (1938) aufgenommen.

ŠALTINIAI

LAN – Ēdelmanē I., Ozola Ā. Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga, 2003.

TA – Pabrėža J. (A.). Taislós augimiu (rankraštis), 1843.

TAR – Taislós augimiu rodyklē.

WTA – Pabrėža J. (A.). Waarudaa taislynee Augimiu, Kretingoo, 1834.

LITERATŪRA

Friebe Ch. W. 1805: Oekonomisch-technische Flora, Riga.

Gaivenis K. 1991: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 29, 26–31.

154

Gidžiūnas V. 1993: Jurgis Ambraziejus Pabrėža (1771–1849), Roma, 205–210.

Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius, 1972.

Kecys St. 1974: Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 44–51.

Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25.

Reičdānė B. 2003: Priekšvārds. – Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga, V–VI.

Skujiņa V. 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga.

Subačius G. 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba. – Lietuvių atgimimo istorijos studijos 8. Asmuo: tarp tautos ir valstybės. Vilnius, 10–113.

LATVIAN NAMES OF PLANTS IN THE DICTIONARIES OF JURGIS (AMBRAZIEJUS) PABRĖŽA

Summary

Two dictionaries of Pabrėža – Waarldaa tayshynnee Augimiu (1834, further WTA) and Taislós augimiu (1843, further TA) – have other language equivalents of plant names. From nearly a thousand Lithuanian names of plants in those two dictionaries 298 have Latvian equivalents, which were taken from a German book Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (1805). Latvian folk names of plants comprise the biggest part of the material. The characteristic features of those names are synonymy and imagery (emotional-expressive connotation). From much terminological synonymy the present day Latvian botanical terminology most frequently selected a different name, not the name of the plant from the 18-19^th century. Lithuanian botanists took the suggestions of the pioneers of this field for the plant names more into consideration. In respect of the structure Latvian botanical taxonomy is variable: 176 one-word and 122 complex names. There are some Lithuanian and Latvian generalities, some common borrowings and some characteristic Latvian language borrowings from German. This is the first case in the history of Lithuanian terminology when Latvian names of plants were included in Lithuanian dictionaries of terms. After Pabrėža Latvian equivalents were included only into Lietuviškas botanikos žodynas (1938).

Solvita LABANAUSKIENĖ

Gauta 2004-11-01

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

155