Stasys Keinys terminológus

AUŠRA RIMKUTĖ

Litván Nyelvi Intézet

A jeles litván terminológus, Stasys Keinys 2006. szeptember 20-án ünnepelte 70. születésnapját. Ez a szép jubileum alkalmat ad arra, hogy megemlékezzünk a rendkívül szorgalmas nyelvész életéről és munkásságáról.

Stasys Keinys 1936. szeptember 20-án született a Mažeikiai járás Viekšniai községéhez tartozó Pąkalupis faluban. 1954-ben végezte el a Viekšniai középiskolát. A Vilniusi Állami Egyetem (ma Vilniusi Egyetem) Történelem- és Filológiai Karán 1954 és 1959 között litván nyelvet és irodalmat tanult. Az egyetem elvégzése után a Litván Nyelvi és Irodalmi Intézetben kezdett dolgozni. St. Keinyst az Intézetbe a neves litván nyelvész, Jonas Kruopas hívta, aki a nyelvtudományi és terminológiai munkálatokat szervezte. Ez a meghívás sorsfordító volt St. Keinys számára. Néhány évvel később beiratkozott a Vilniusi Egyetem aspirantúrájára. Az aspirantúra elvégzése után St. Keinys 1966-tól 1975-ig a Vilniusi Egyetem Kaunasi Esti Karán dolgozott. 1968-ban sikeresen megvédte a filológiai tudományok kandidátusi (1993-ban a humáni-

246

Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys

tudományok doktori fokozatává honosított) disszertációját A litván egyszavas terminusok képzési típusai címmel. 1975-ben docensi címet kapott.

1974-ben J. Kruopas meghívta St. Keinyst, hogy térjen vissza a Litván Nyelvi és Irodalmi Intézetbe. Visszatért, méghozzá végleg. Kedvelt lexikográfiai és terminológiai munkáját folytatta. Az intézetben töltött évek voltak St. Keinys legtermékenyebb alkotói évei. 1976-tól 1992-ig a Tudományos Akadémia Elnöksége mellett működő Terminológiai Tanács alelnöke volt. Az Intézetben a Mai Litván Irodalmi Nyelv Osztályt vezette (1987–1989), majd a Nyelvművelési és Terminológiai Osztályt (1989–1991).

Mindezek mellett St. Keinys kiváló pedagógus is: tanított a Vilniusi Állami Egyetem Kaunasi Esti Karán, a Šiauliai Pedagógiai Intézetben és a Vytautas Magnus Egyetemen; mindmáig a Vilniusi Pedagógiai Egyetem Litván Tanulmányok Karán dolgozik. A litván nyelv és irodalom szakos alapképzéses hallgatóknak a mai litván nyelv morfológiáját és szóalkotását tanítja, a mester- és doktori képzés hallgatóinak terminológiát, a mesterszakosoknak pedig nyelvhasználatot és nyelvi normákat. Szakdolgozatokat, diplomamunkákat, alapképzéses és mesterszakos dolgozatokat, doktori bizottságok munkáját és doktoranduszokat irányít, valamint disszertációk hivatalos bírálójaként kap felkéréseket.

Vajon lehetséges-e röviden áttekinteni tudományos munkásságának teljes sokszínűségét? A nyelvész tevékenysége szerteágazó. Tudományos munkásságának fő irányai a következők: szóalkotás, morfológia, terminológia és lexikográfia.

St. Keinys lexikográfiai munkái igen jelentősek. Ő volt a Mai litván nyelv szótára harmadik (1993-as), negyedik (2000-es) és ötödik (2003-as), javított és bővített kiadásának főszerkesztője. Az ő gondoskodásának köszönhetően a Mai litván nyelv szótára negyedik kiadása 2002-ben CD-ROM-on jelent meg, 2003-ban pedig felkerült az internetre. A szótár ötödik, számítógépes kiadása iskoláknak készült. A Infobalt 2004 kiállításon ezt a szótárt választották a legjobb litván lexikográfiai kiadványnak, 2005 végén pedig St. Keinys a szótár számítógépes változatáért megkapta a Nyelvi (Felicija-) díjat.

Több mint négy évtizedes aktív tudományos és pedagógiai munkássága során számos értékes tudományos cikk, tudományos kiadványokról szóló recenzió és nyelvi, illetve terminológiai kérdésekkel foglalkozó könyv jelent meg: a Terminológia ábécéje (1980) a litván terminológia elméleti alapjait fejti ki; a A köznyelvi litván szavak képzése (1999) tömör leírást ad a nominális szófajok képzéséről; a nyelvész négy évtized alatt (1966–2005) megjelent terminológiai munkáit tematikusan összegyűjtő, 2005-ben kiadott kötetben, a Mai litván terminológia című műben a XX. század második felének aktuális

Terminologija | 2006 | 13 247

a XX. század második felének és a XXI. század elejének litván terminológiai kérdései – mind az általánosabb, elméleti, mind a gyakorlati kérdések –, az egyes terminusokról vagy csoportjaikról, valamint a terminusok használatáról és ajánlásáról.

St. Keinys a Terminologija című tudományos folyóirat első számának felelős szerkesztője volt. A folyóirat 1994-ben megjelent számának címe azonban más volt: Terminologijos vagos. A nyelvész már akkor azt írta az olvasónak szánt előszóban, hogy „Terminologijos vagos – nem véletlenül kapta ezt a címet ez a kiadvány. Remélhetőleg mindazok, akiknek szükségük van a litván tudományos nyelvre és annak lényegét alkotó terminusokra, akiknek fontos és kedves ez a nyelv, egyesített erővel művelik majd ezeket a barázdákat” (Terminologijos vagos 1994: 7).

St. Keinys sok időt fordít a terminológia gyakorlati rendezésére is. Számos tudományterület terminológiai szótárát és jelentős számú terminológiai szabványt tekintett át, javított és szerkesztett. Feltétlenül meg kell említeni a társszerzőkkel együtt készített terminológiai szótárakat. Jó néhányat készített. Ilyen az első litván értelmező Kalbotyros terminų žodynas (1990), amelyet Kazimieras Gaivennel közösen állított össze, a Geležinkelininko žodynėlis (1992), a Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas (1997), a Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), a Radioelektronikos terminų žodynas (2000), az Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas (2006) és mások. St. Keinys nagy figyelmet fordított a vasúti terminológia szabványosítására. Ez mintha annak a vágya lett volna, hogy kissé másképpen folytassa apja munkáját, aki hosszú ideig „a vasútnál” dolgozott. A Litván Köztársaság közlekedési minisztere elismerte a litván vasúti terminusok megalkotójának és szabványosítójának munkáját. Rendelete alapján St. Keinys megkapta a Tiszteletbeli Vasutas kitüntetést.

És ez még nem minden. St. Keinys munkásságáról a legjobban a Bibliografijos rodyklė (2006) tanúskodik, amely több mint 600 tételt tartalmaz. A nyelvész termékenyen, megállás nélkül dolgozik: továbbra is cikkeket ír, könyveket és szótárakat készít, hallgatókat tanít, és irányítja munkájukat.

St. Keinysről, a litván terminológia egyik legjelentősebb képviselőjéről nem könnyű beszélni. Nem hiányzik belőle a szamogit makacsság, az elvhűség, az éleselméjűség és a végtelen szorgalom. St. Keinys mellett azonban jó és örömteli dolgozni. Befejezésül az ő terminológiai tanulmányait összegyűjtő kötetéből idéznék: „A terminológia – akárcsak általában a köznyelv – művelésének, fejlesztésének és gondozásának munkája soha nem ér véget. Soha nem virrad fel az a nap, amikor a teljes terminológia véglegesen rendezetté és mindenki számára, minden kifogástól mentesen megfelelővé válik. Ha ez megtörténne, az azt jelentené, hogy nem nappal, hanem örök éjszaka köszöntött be: nemcsak a nyelv, hanem az azt használó emberek is eltűntek, így a litván terminológiára sincs többé szükség. Amíg a nyelv és a terminológia napja le nem nyugszik (márpedig számunkra soha nem nyugszik le!), addig együtt kell

248 Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys

a nyelvvel gondosan, odaadóan és hozzáértéssel ápolni, szamogit módra szólva, gondját viselni a terminológia fájának is. Amíg vannak alkotó, friss és nem sablonokban gondolkodó emberek, amíg valódi tudomány és fejlődés létezik, addig a terminusok és értelmezésük változása, bizonyos fokú ingadozása elkerülhetetlen. Ezt mindenkinek meg kell értenie, mert ez a terminológia elevenségének jele. Az élő emberek nyelve mellett terminológiájuk is élő” (Keinys 2005: 227).

Az, hogy a litván terminológia élő, Stasys Keinys, a terminológus nagy érdeme. Ezt széles körű tevékenysége és munkáinak sokasága bizonyítja. Örömmel elismerve az ünnepelt litván terminológiához (valamint a szóalkotáshoz, a morfológiához és a lexikográfiához) való hozzájárulását, jubileuma alkalmából erőt és jó egészséget kívánjunk neki a soha véget nem érő terminológiai munkához, és kívánjuk, hogy továbbra is sikeresen gondozza a terminológia fáját. Ad multos annos!

LITERATŪRA

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius.

Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius.

Terminologijos vagos 1994: Terminologijos vagos, Vilnius.

Gauta 2006-12-03

Aušra RIMKUTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

249