Ορολόγος Stasys Keinys

AUŠRA RIMKUTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Ο διακεκριμένος Λιθουανός ορολόγος Stasys Keinys συμπλήρωσε τα 70 του χρόνια στις 20 Σεπτεμβρίου 2006. Αυτή η σημαντική επέτειος προσφέρει την ευκαιρία να θυμηθούμε τη ζωή και το έργο αυτού του εξαιρετικά εργατικού γλωσσολόγου.

Ο Stasys Keinys γεννήθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 1936 στο χωριό Pąkalupis, στην περιφέρεια Viekšniai της κομητείας Mažeikiai. Το 1954 αποφοίτησε από το Γυμνάσιο Viekšniai. Από το 1954 έως το 1959 σπούδασε λιθουανική γλώσσα και λογοτεχνία στη Σχολή Ιστορίας και Φιλολογίας του Κρατικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους (σήμερα Πανεπιστήμιο του Βίλνιους). Μετά την αποφοίτησή του άρχισε να εργάζεται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Ο διακεκριμένος Λιθουανός γλωσσολόγος Jonas Kruopas, που οργάνωνε τις εργασίες γλωσσολογίας και ορολογίας, προσκάλεσε τον St. Keinys να εργαστεί στο Ινστιτούτο. Αυτή η πρόσκληση αποδείχθηκε καθοριστική για τον St. Keiniui. Λίγα χρόνια αργότερα εισήχθη στο μεταπτυχιακό πρόγραμμα του Πανεπιστημίου του Βίλνιους. Μετά την ολοκλήρωση των μεταπτυχιακών σπουδών του, ο St. Keinys εργάστηκε από το 1966 έως το 1975 στην Απογευματινή Σχολή του Πανεπιστημίου του Βίλνιους στο Κάουνας. Το 1968 υποστήριξε με επιτυχία τη διατριβή του υποψηφίου φιλολογικών επιστημών (η οποία αναγνωρίστηκε το 1993 ως διδακτορική διατριβή ανθρωπιστικών επιστημών—

246

Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys

στις ανθρωπιστικές επιστήμες) με τίτλο Τύποι σχηματισμού λιθουανικών μονολεκτικών όρων. Το 1975 του απονεμήθηκε ο τίτλος του υφηγητή.

Το 1974 ο J. Kruopas προσκάλεσε τον St. Keinys να επιστρέψει στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Επέστρεψε για πάντα. Γύρισε για να ασχοληθεί με τα αγαπημένα του έργα λεξικογραφίας και ορολογίας. Τα χρόνια εργασίας στο Ινστιτούτο ήταν τα πιο δημιουργικά για τον St. Keinys. Από το 1976 έως το 1992 διετέλεσε αντιπρόεδρος του Συμβουλίου Ορολογίας παρά το Προεδρείο της Ακαδημίας Επιστημών. Στο Ινστιτούτο διηύθυνε το Τμήμα Σύγχρονης Λιθουανικής Λογοτεχνικής Γλώσσας (1987–1989) και αργότερα το Τμήμα Γλωσσικής Καλλιέργειας και Ορολογίας (1989–1991).

Επιπλέον, ο St. Keinys είναι εξαιρετικός παιδαγωγός: δίδαξε στην Απογευματινή Σχολή του Κρατικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους στο Κάουνας, στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Šiauliai και στο Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus, ενώ εξακολουθεί να εργάζεται στη Σχολή Λιθουανικών Σπουδών του Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους. Διδάσκει μορφολογία και σχηματισμό λέξεων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας σε προπτυχιακούς φοιτητές λιθουανικής γλώσσας και λογοτεχνίας, ορολογία σε μεταπτυχιακούς και διδακτορικούς φοιτητές και χρήση και τυποποίηση της γλώσσας σε μεταπτυχιακούς φοιτητές. Επιβλέπει εργασίες μαθημάτων, διπλωματικές, πτυχιακές και μεταπτυχιακές εργασίες, επιτροπές διδακτορικών σπουδών και υποψήφιους διδάκτορες, ενώ προσκαλείται ως επίσημος κριτής διατριβών.

Είναι άραγε δυνατόν να αποτιμηθεί συνοπτικά όλο το εύρος του επιστημονικού του έργου; Η δραστηριότητα του γλωσσολόγου έχει πολλούς κλάδους. Μπορούν να διακριθούν οι ακόλουθες κύριες κατευθύνσεις της επιστημονικής του δραστηριότητας: σχηματισμός λέξεων, μορφολογία, ορολογία και λεξικογραφία.

Ιδιαίτερα σημαντικό είναι το λεξικογραφικό έργο του St. Keinys. Είναι αρχισυντάκτης της τρίτης (1993), της τέταρτης (2000) και της πέμπτης (2003) αναθεωρημένης και εμπλουτισμένης έκδοσης του Λεξικού της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας. Χάρη στις προσπάθειές του, η τέταρτη έκδοση του Λεξικού της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας κυκλοφόρησε το 2002 σε CD-ROM και το 2003 αναρτήθηκε στο Διαδίκτυο. Η ηλεκτρονική πέμπτη έκδοση του λεξικού προορίζεται για τα σχολεία. Στην έκθεση Infobalt 2004, το λεξικό αναδείχθηκε ως η καλύτερη λιθουανική λεξικογραφική έκδοση, ενώ στα τέλη του 2005 απονεμήθηκε στον St. Keinys το Βραβείο Γλώσσας (Felicija) για την ηλεκτρονική έκδοση του λεξικού.

Κατά τη διάρκεια περισσότερων από τεσσάρων δεκαετιών ενεργού επιστημονικής και παιδαγωγικής εργασίας δημοσιεύτηκαν πολλά αξιόλογα επιστημονικά άρθρα και κριτικές επιστημονικών εκδόσεων, καθώς και βιβλία για ζητήματα γλώσσας και ορολογίας: στο Στοιχειώδη μαθήματα ορολογίας (1980) παρουσιάζονται οι θεωρητικές βάσεις της λιθουανικής ορολογίας, στο Σχηματισμός λέξεων της κοινής λιθουανικής γλώσσας (1999) περιγράφεται συνοπτικά ο σχηματισμός των ονοματικών μερών του λόγου, ενώ στη θεματική συλλογή έργων ορολογίας που δημοσίευσε ο γλωσσολόγος σε διάστημα τεσσάρων δεκαετιών (1966–2005), η οποία εκδόθηκε το 2005 με τίτλο Σύγχρονη λιθουανική ορολογία, εξετάζονται επίκαιρα ζητήματα του δεύτερου μισού του 20ού αιώνα

Terminologija | 2006 | 13 247

του δεύτερου μισού και των αρχών του 21ου αιώνα – ζητήματα της λιθουανικής ορολογίας, τόσο γενικότερα και θεωρητικά όσο και πρακτικά, σχετικά με μεμονωμένους όρους ή ομάδες όρων, τη χρήση και την υποβολή όρων.

Ο St. Keinys ήταν ο υπεύθυνος συντάκτης του πρώτου τεύχους του επιστημονικού περιοδικού Terminologija. Πράγματι, ο τίτλος του περιοδικού που εκδόθηκε το 1994 ήταν διαφορετικός – Terminologijos vagos. Ήδη τότε, στον πρόλογο, ο γλωσσολόγος έγραφε προς τον αναγνώστη ότι «Terminologijos vagos – αυτός ο τίτλος δεν δόθηκε τυχαία στην έκδοση. Ελπίζεται ότι όλοι όσοι χρειάζονται, όσοι ενδιαφέρονται και όσοι αγαπούν τη λιθουανική επιστημονική γλώσσα και τους όρους που αποτελούν τον πυρήνα της, θα ανοίξουν με κοινές προσπάθειες αυτά τα αυλάκια» (Terminologijos vagos 1994: 7).

Ο St. Keinys αφιερώνει επίσης πολύ χρόνο στην πρακτική εργασία οργάνωσης της ορολογίας. Έχει εξετάσει, διορθώσει και επιμεληθεί πολλά λεξικά όρων από διάφορους επιστημονικούς κλάδους, καθώς και αρκετά πρότυπα ορολογίας. Αξίζει να αναφερθούν τα λεξικά όρων που εκπόνησε μαζί με συν-συγγραφείς. Έχουν εκπονήσει περίπου δώδεκα... Το πρώτο επεξηγηματικό λεξικό λιθουανικής γλωσσολογικής ορολογίας Kalbotyros terminų žodynas (1990) εκπονήθηκε μαζί με τον Kazimieras Gaivenas, το Geležinkelininko žodynėlis (1992), το Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas (1997), το Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), το Radioelektronikos terminų žodynas (2000), το Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas (2006) και άλλα. Ο St. Keinys έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην τυποποίηση της σιδηροδρομικής ορολογίας. Αυτό μοιάζει με επιθυμία να συνεχίσει το έργο του πατέρα του, ο οποίος εργάστηκε επί μακρόν «στον σιδηρόδρομο», αν και με κάπως διαφορετικό τρόπο... Ο υπουργός Μεταφορών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας αναγνώρισε το έργο του δημιουργού και τυποποιητή λιθουανικών σιδηροδρομικών όρων. Με απόφασή του, ο St. Keinys τιμήθηκε με το σήμα του Επίτιμου Σιδηροδρομικού.

Και αυτά δεν είναι όλα. Το έργο του St. Keinys αποτυπώνεται καλύτερα στον Bibliografijos rodyklės (2006), ο οποίος περιλαμβάνει πάνω από 600 καταχωρίσεις. Ο γλωσσολόγος εργάζεται παραγωγικά, ακατάπαυστα – συνεχίζει να γράφει άρθρα, να ετοιμάζει βιβλία και λεξικά, να διδάσκει φοιτητές και να επιβλέπει τις εργασίες τους.

Δεν είναι εύκολο να μιλήσει κανείς για τον St. Keinys, έναν από τους σημαντικότερους Λιθουανούς ορολόγους. Δεν του λείπουν η ζήλεια, η προσήλωση στις αρχές, η οξύνοια και η απέραντη εργατικότητα των Σαμογιτών. Ωστόσο, είναι ευχάριστο και χαρά να εργάζεται κανείς με τον St. Keinys. Θα ήθελα να κλείσω με ένα απόσπασμα από τη συλλογή άρθρων του για την ορολογία: «Οι εργασίες για την ανάπτυξη, την επέκταση και την επιμέλεια της ορολογίας, όπως και γενικότερα της κοινής γλώσσας, δεν τελειώνουν ποτέ. Δεν θα ξημερώσει ποτέ η ημέρα κατά την οποία όλη η ορολογία θα έχει τακτοποιηθεί οριστικά και θα είναι κατάλληλη για όλους και χωρίς εξαιρέσεις. Αν συνέβαινε αυτό, θα σήμαινε ότι δεν ανέτειλε ημέρα, αλλά αιώνια νύχτα· ότι όχι μόνο δεν υπάρχουν πλέον γλώσσα, αλλά ούτε και οι ίδιοι οι άνθρωποι που τη χρησιμοποιούν, κι έτσι η λιθουανική ορολογία δεν θα ήταν πια απαραίτητη σε κανέναν. Όσο ο ήλιος της γλώσσας και της ορολογίας δεν έχει δύσει (και για εμάς δεν θα δύσει ποτέ!), τόσο πρέπει μαζί

248 Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys

με τη γλώσσα να καλλιεργούμε με επιμέλεια, αφοσίωση και γνώση, και, όπως λένε οι Σαμογίτες, να φροντίζουμε το δέντρο της ορολογίας. Όσο υπάρχουν δημιουργικοί άνθρωποι που σκέφτονται φρέσκα και όχι με παγιωμένα σχήματα, όσο υπάρχει αληθινή επιστήμη και πρόοδος, τόσο η μεταβολή των όρων και της κατανόησής τους, καθώς και ένας βαθμός ποικιλίας, είναι αναπόφευκτα. Όλοι θα πρέπει να το κατανοούν αυτό, γιατί είναι σημάδι της ζωντάνιας της ορολογίας. Για τους ζωντανούς ανθρώπους, ζωντανή δεν είναι μόνο η γλώσσα αλλά και η ορολογία» (Keinys 2005: 227).

Το γεγονός ότι η λιθουανική ορολογία είναι ζωντανή οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στον ορολόγο Stasys Keinys. Αυτό φαίνεται από το ευρύ φάσμα της δραστηριότητάς του και τον πλούτο του έργου του. Χαιρετίζοντας τη συμβολή του τιμωμένου στην ορολογία της Λιθουανίας (καθώς και στη λεξικογραφία, τη μορφολογία και τη λεξικογραφική εργασία), ας του ευχηθούμε, με την ευκαιρία της όμορφης επετείου του, δύναμη και υγεία καθώς συνεχίζει το ατελείωτο έργο της ορολογίας, και να συνεχίσει να φροντίζει με επιτυχία το δέντρο της ορολογίας. Ad multos annos!

LITERATŪRA

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius.

Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius.

Terminologijos vagos 1994: Terminologijos vagos, Vilnius.

Gauta 2006-12-03

Aušra RIMKUTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

249