Terminoloog Stasys Keinys

AUŠRA RIMKUTĖ

Instituut voor de Litouwse taal

De vermaarde Litouwse terminoloog Stasys Keinys vierde op 20 september 2006 zijn zeventigste verjaardag. Dit mooie jubileum biedt de gelegenheid het leven en werk te gedenken van een buitengewoon hardwerkende taalkundige.

Stasys Keinys werd op 20 september 1936 geboren in het dorp Pąkalupis, in de gemeente Viekšniai van het district Mažeikiai. In 1954 voltooide hij de middelbare school van Viekšniai. Van 1954 tot 1959 studeerde hij Litouwse taal en letterkunde aan de Faculteit Geschiedenis en Filologie van de Staatsuniversiteit van Vilnius (nu de Universiteit van Vilnius). Na zijn afstuderen begon hij te werken bij het Instituut voor Litouwse taal en letterkunde. De vermaarde Litouwse taalkundige Jonas Kruopas, die het taalwetenschappelijke en terminologische werk organiseerde, nodigde St. Keinys uit naar het Instituut. Deze uitnodiging was bepalend voor St. Keinys. Enkele jaren later begon hij aan een postdoctorale opleiding aan de Universiteit van Vilnius. Na zijn postdoctorale studie werkte St. Keinys van 1966 tot 1975 aan de avondfaculteit van de Universiteit van Vilnius in Kaunas. In 1968 verdedigde hij met succes zijn proefschrift voor de graad van kandidaat in de filologische wetenschappen (in 1993 gelijkgesteld aan een doctorstitel in de menswetenschappen):

246

Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys

Vormingstypen van eendelige Litouwse termen. In 1975 werd hem de titel van universitair hoofddocent verleend.

In 1974 nodigde J. Kruopas St. Keinys uit om terug te keren naar het Instituut voor Litouwse taal en letterkunde. Hij keerde voorgoed terug, om weer aan zijn geliefde lexicografische en terminologische werkzaamheden te werken. De jaren bij het Instituut waren voor St. Keinys de meest creatieve periode. Van 1976 tot 1992 was hij plaatsvervangend voorzitter van de Terminologieraad bij het Presidium van de Academie van Wetenschappen. Bij het Instituut leidde hij de afdeling Hedendaagse Litouwse Standaardtaal (1987–1989) en later de afdeling Taalcultuur en Terminologie (1989–1991).

Bovendien is St. Keinys een uitstekend docent: hij gaf les aan de avondfaculteit van de Staatsuniversiteit van Vilnius in Kaunas, aan het Pedagogisch Instituut van Šiauliai en aan de Vytautas Magnus-universiteit; tot op heden werkt hij aan de Faculteit Litouwse Studies van de Pedagogische Universiteit van Vilnius. Aan bachelorstudenten Litouwse taal en letterkunde doceert hij de morfologie en woordvorming van het hedendaagse Litouws; aan master- en doctoraatsstudenten doceert hij terminologie en aan masterstudenten taalgebruik en normering. Hij begeleidt werkstukken, afstudeerscripties, bachelor- en masterscripties en promotiecommissies en promovendi, en wordt uitgenodigd als officieel opponent bij proefschriften.

Het is nauwelijks mogelijk de volledige verscheidenheid van zijn wetenschappelijke werk kort te overzien… De taalkundige ontplooit een breed scala aan activiteiten. De belangrijkste onderzoeksgebieden zijn woordvorming, morfologie, terminologie en lexicografie.

De lexicografische werkzaamheden van St. Keinys zijn van grote betekenis. Hij was hoofdredacteur van de derde (1993), vierde (2000) en vijfde (2003), herziene en aangevulde editie van het Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal. Dankzij zijn inspanningen verscheen de vierde editie van het Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal in 2002 op cd-rom en werd zij in 2003 online beschikbaar gesteld. De computereditie van de vijfde woordenboekuitgave is bedoeld voor scholen. Op de tentoonstelling Infobalt 2004 werd dit woordenboek uitgeroepen tot de beste Litouwse lexicografische publicatie, en eind 2005 ontving St. Keinys voor de computerversie van het woordenboek de Taalprijs (Felicija-prijs).

Gedurende meer dan vier decennia van actief wetenschappelijk en pedagogisch werk verschenen talrijke waardevolle wetenschappelijke artikelen en recensies van wetenschappelijke publicaties, evenals boeken over taal en terminologie: in Terminologie in alfabetische volgorde (1980) worden de theoretische grondslagen van de Litouwse terminologie uiteengezet; in Woordvorming in de Litouwse standaardtaal (1999) wordt een beknopte beschrijving gegeven van de woordvorming van de benoemende woordsoorten; en in de thematische bundel Hedendaagse Litouwse terminologie, verschenen in 2005 en samengesteld uit terminologische werken die de taalkundige gedurende vier decennia (1966–2005) publiceerde, worden actuele kwesties van de tweede helft van de 20e eeuw besproken

Terminologija | 2006 | 13 247

de tweede helft en het begin van de 21e eeuw: onderwerpen uit de Litouwse terminologie, zowel algemenere, theoretische als praktische, over afzonderlijke termen of groepen termen, het gebruik en de aanbeveling van termen.

St. Keinys was de verantwoordelijke redacteur van het eerste nummer van het wetenschappelijke tijdschrift Terminologija. Het tijdschrift dat in 1994 verscheen, had overigens een andere titel: Terminologijos vagos. In het voorwoord schreef de taalkundige toen al aan de lezer: „Terminologijos vagos — zo heet deze publicatie niet toevallig. Naar verwachting zal iedereen die de Litouwse wetenschappelijke taal en haar kern, de termen, nodig heeft, ter harte gaat en dierbaar is, gezamenlijk deze voren trekken” (Terminologijos vagos 1994: 7).

St. Keinys besteedt ook veel tijd aan het praktische werk van terminologiebeheer. Hij heeft woordenboeken met termen uit uiteenlopende wetenschapsgebieden en een flink aantal terminologienormen nagekeken, gecorrigeerd en geredigeerd. De terminologische woordenboeken die hij samen met coauteurs heeft samengesteld, verdienen vermelding. Het zijn er een tiental... Het eerste Litouwse verklarende Kalbotyros terminų žodynas (1990) stelde hij samen met Kazimieras Gaivenas op; daarnaast zijn er Geležinkelininko žodynėlis (1992), Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas (1997), Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas (2006), en andere. St. Keinys besteedde veel aandacht aan de standaardisering van de spoorwegterminologie. Het lijkt wel alsof hij daarmee het werk van zijn vader wilde voortzetten, die lange tijd „bij de spoorwegen” had gewerkt, zij het op een andere manier... De minister van Verkeer van de Republiek Litouwen erkende het werk van de schepper en standaardiseerder van Litouwse spoorwegtermen. Bij ministerieel besluit werd St. Keinys onderscheiden met het Ereteken van de Spoorweger.

En dat is nog niet alles. Het werk van St. Keinys komt het duidelijkst naar voren in de Bibliografijos rodyklės (2006), die meer dan 600 vermeldingen bevat. De taalkundige werkt productief en onvermoeibaar door: hij schrijft artikelen, bereidt boeken en woordenboeken voor, geeft college aan studenten en begeleidt hun werk.

Het is niet eenvoudig om over St. Keinys, een van de bekendste Litouwse terminologen, te spreken. Het ontbreekt hem niet aan Žemaitische koppigheid, principieelheid, scherpzinnigheid en een grenzeloze werklust. Maar het is prettig en aangenaam om met St. Keinys samen te werken. Ik wil afsluiten met een citaat uit zijn bloemlezing van terminologische artikelen: „Het werk aan de ontwikkeling, uitbouw en verzorging van de terminologie, net als van de standaardtaal in het algemeen, is nooit af. Er zal nooit een dag aanbreken waarop de volledige terminologie definitief is geordend en voor iedereen zonder voorbehoud geschikt is. Mocht dat gebeuren, dan zou dat betekenen dat niet de dag, maar de eeuwige nacht is aangebroken; dat niet alleen de taal, maar ook de mensen die haar gebruiken niet meer bestaan, zodat ook de Litouwse terminologie voor niemand meer nodig is. Zolang de zon van de taal en de terminologie niet is ondergegaan (en voor ons zal zij nooit ondergaan!), moeten we samen

248 Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys

met de taal zorgvuldig, toegewijd en deskundig omgaan, en, zoals men in Žemaitija zegt, ook de terminologische boom koesteren en bewaken. Zolang er creatieve mensen zijn die fris en niet in vaste denkpatronen denken, zolang er echte wetenschap bestaat en er vooruitgang is, zal verandering in termen en hun betekenis, en een zekere variatie, onvermijdelijk zijn. Iedereen zou dat moeten begrijpen, want het is een teken dat de terminologie leeft. Bij levende mensen zijn niet alleen de taal, maar ook de terminologie levend” (Keinys 2005: 227).

Dat de Litouwse terminologie leeft, is in grote mate te danken aan de terminoloog Stasys Keinys. Dat blijkt uit zijn brede activiteiten en omvangrijke oeuvre. We zijn verheugd over de bijdrage van de jubilaris aan de Litouwse terminologie (en ook aan de woordkunde, morfologie en lexicografie) en wensen hem ter gelegenheid van zijn mooie jubileum kracht en gezondheid toe om het nooit eindigende terminologische werk voort te zetten en de terminologische boom succesvol te blijven verzorgen. Ad multos annos!

LITERATŪRA

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius.

Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius.

Terminologijos vagos 1994: Terminologijos vagos, Vilnius.

Gauta 2006-12-03

Aušra RIMKUTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

249