Terminologas Stasys Keinys

Stasys Keinys terminolóAUŠRA RIMKUTĖ gus, Litván Nyelvi Intézet A ww neves litván terminológus, Stasys Keinys 2006. szeptember 20-án töltötte be 70. életévét. A szép évforduló alkalmat ad arra, hogy megemlékezzünk a rendkívül szorgalmas nyelvész életéről és munkásságáról. Stasys Keinys 1936. szeptember 20-án született Mažeikiai megye Viekšniai járásának Pakalupis falujában. 1954-ben elvégezte a viekšnai középiskolát. A Vilniusi Állami Egyetem (ma — Vilniusi Egyetem) Történelmi és Filológiai Karán 1954—1959 között litván nyelvet és irodalmat tanult. Az egyetem elvégzése után a Litván Nyelvi és Irodalmi Intézetben kezdett dolgozni. Az Intézetbe St. Keinyst a neves litván nyelvész, Jonas Kruopas hívta meg, aki a nyelvtudományi és terminológiai munkákat szervezte. Ez a meghívás St. Keinys számára sorsdöntőnek bizonyult. Néhány év múlva felvételt nyert a Vilniusi Egyetem aspirantúrájára. Az aspirantúra befejezése után St. Keinys 1966-tól 1975-ig a Vilniusi Egyetem Kaunasi Esti Fakultásán dolgozott. 1968-ban sikeresen megvédte A litván egyszavas terminusok képzéstípusai című, filológiai tudományok kandidátusi (1993-ban a bölcsészettudományok 246 Aušra Rimkutė | A terminológus Stasys Keinys doktori fokozatává honosított) disszertációját, 1975-ben pedig docensi címet kapott. 1974-ben J. Kruopas meghívta St. Keiny̆st, hogy térjen vissza a Litván Nyelv és Irodalom Intézetébe. Örökre visszatért. Hogy kedvelt lexikográfiai és terminológiai munkáival foglalkozzon. Az intézetben töltött évek St. Keinys számára a legtermékenyebb alkotói időszakot jelentették. 1976-tól 1992-ig a Tudományos Akadémia Elnöksége mellett működő Terminológiai Tanács elnökhelyettese volt. Az Intézetben 1987 és 1989 között a Mai Litván Irodalmi Nyelv Osztályát, később, 1989 és 1991 között a Nyelvművelési és Terminológiai Osztályt vezette. Egyebek mellett St. Keinys — kiváló pedagógusként — a Vilniusi Állami Egyetem Kaunasi Esti Karán, a Šiauliai Pedagógiai Intézetben, a Vytautas Magnus Egyetemen oktatott, és mindmáig a Vilniusi Pedagógiai Egyetem Litvánisztikai Karán dolgozik. A litván nyelv és irodalom szakos alapképzésben részt vevő hallgatóknak a mai litván nyelv morfológiáját és a szóalkotást, a mesterés doktorandusz hallgatóknak terminológiát, a mesterhallgatóknak pedig nyelvhasználatot és normalizációt tanít. Szakmai, diplomamunkákat, valamint alapés mesterképzéses dolgozatokat vezet, doktori bizottságokban és doktoranduszok mellett tevékenykedik, továbbá disszertációk hivatalos opponensének is felkérik. Vajon lehetséges-e röviden áttekinteni tudományos munkásságának teljes sokszínűségét... A nyelvész tevékenysége szerteágazó. A tudományos tevékenység következő fő irányai emelhetők ki — a szóalkotás, a morfológia, a terminológia és a lexikográfia. St. Keinys lexikográfiai munkái igen jelentősek. Ő a Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (A jelenlegi litván nyelv szótára) harmadik (1993), negyedik (2000) és ötödik (2003) javított és kiegészített kiadásának főszerkesztője. Az ő közreműködésének köszönhetően a Dabartinės lietuvių kalbos žodynas negyedik kiadása 2002-ben CD-n jelent meg, 0 2003-ban pedig felkerült az internetre. A szótár számítógépes ötödik kiadása iskolák számára készült. A 2004-es Infobalt kiállításon ezt a szótárt választották a legjobb litván lexikográfiai kiadványnak, 2005 végén pedig St. Keinys a szótár számítógépes változatáért megkapta a Kalbos (Felicijos) díjat. Több mint négy évtizednyi aktív tudományos és pedagógiai munkája során számos értékes tudományos cikke, tudományos kiadványokról szóló recenziója, valamint a nyelvés terminológiai kérdésekről írt könyve jelent meg: a Terminologijos abėcėlėje (1980) című műben a litván terminológia elméleti alapjait fejtette ki, a Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryboje (1999) című munkában pedig a névszói szófajok képzésének tömör leírását adta; a 2005-ben megjelent, a nyelvész által négy évtized alatt (1966–2005) közzétett terminológiai munkák tematikus gyűjteményében, a Dabartinė lietuvių terminologija című kötetben a XX. század második felének és a XXI. század elejének aktuális litván terminológiai kérdéseit tárgyalja — az általánosabb, elméleti és gyakorlati kérdéseket egyaránt —, valamint az egyes terminusokat vagy terminuscsoportokat, a terminusok használatát és ajánlását. Terminologija | 2006 | 13 247 St. Keinys a Terminologija című tudományos folyóirat első számának felelős szerkesztője volt. Igaz, az 1994-ben megjelent folyóirat címe más volt — Terminologijos vagos. Akkoriban a nyelvész már az olvasóhoz intézett előszóban ezt írta: „A Terminologijos vagos címet nem véletlenül kapta ez a kiadvány. „Elvárható, hogy ezeket a barázdákat egyesült erővel mindenki művelje, akinek szüksége van rájuk, akit érdekel, akinek drága a litván tudományos nyelv és annak magva, a terminusok” (Terminologijos vagos 1994: 7). St. Keinys sok időt szentel a terminológia gyakorlati rendezésének is. Sok, különböző tudományterülethez tartozó terminológiai szótárt tekintett át, javított és szerkesztett, valamint jelentős számú terminológiai szabványt. Feltétlenül meg kell említeni a társszerzőkkel közösen készített terminológiai szótárakat. Több mint egy tucatot készítettek... Ezek közé tartozik az első litván értelmező Nyelvészeti terminológiai szótár (1990), amelyet Kazimieras Gaivenisszel közösen készített, a Vasutas szótár (1992), az Orosz–litván vasúti közlekedési szótár (1997), a Szociális védelem terminológiai szótára (1999), a Rádióelektronikai terminológiai szótár (2000), az Értelmező vasúti közlekedési terminológiai szótár (2006) és mások. St. Keinys nagy figyelmet fordított a vasúti terminológia szabványosítására. Ez mintha annak a vágynak a megnyilvánulása lenne, hogy folytassa apja munkáját, aki hosszú ideig „a vasútnál” dolgozott, csak kissé másképpen.- .. A Litván Köztársaság közlekedési minisztere elismerte a litván vasúti terminusok megalkotójának és szabványosítójának munkáját. Rendeletével St. Keinyst a Tiszteletbeli Vasutas jelvénnyel tüntették ki. És ez még nem minden. St. Keinio munkássága a legjobban a Bibliográfiai mutatóból (2006) ismerhető meg, amely több mint 600 tételt tartalmaz. A nyelvész termékenyen, megállás nélkül dolgozik — továbbra is cikkeket ír, könyveket és szótárakat szerkeszt, hallgatókat oktat, és irányítja munkáikat. St. Keiniről, a litván terminológia egyik legjelesebb művelőjéről, nem könnyű beszélni. Nem hiányzik belőle a žemaitiai makacsság, az elvhűség, az agnumas és a végtelen szorgalom. De St. Keinióval együtt dolgozni jó és kellemes. Befejezésül szeretnék idézni a terminológiai cikkeiből összeállított válogatásból: „A terminológia, akárcsak általában a köznyelv, fejlesztésének, kibontakoztatásának és gondozásának munkálatai soha nem érnek véget. Soha nem virrad fel az a nap, amikor az egész terminológia véglegesen rendezett és mindenki számára kivétel nélkül megfelelő lesz. Ha ez bekövetkezne, az azt jelentené, hogy nem a nappal, hanem az örök éjszaka köszöntött be, hogy nemcsak a nyelvek, hanem maguk az azokat használó emberek sincsenek többé, így a litván terminológiára sincs többé szükség senkinek. Amíg a nyelv és a terminológia napja le nem nyugszik (nekünk pedig soha nem fog lenyugodni!), addig a nyelvvel együtt gondosan, odaadóan, hozzáértéssel kell ápolni, žemaitiul mondva, vigyázni a terminológia fájára. Amíg lesznek kreatív, 248 Aušra Rimkutė | Stasys Keinys terminológus frissen, nem sablonosan gondolkodó emberek, amíg létezik valódi tudomány, amíg lesz haladás, addig a terminusok és értelmezésük változása, bizonyos fokú változatossága elkerülhetetlen dolog. Ezt mindenkinek meg kell értenie, mert ez a terminológia életerejének jele. Az élő embereknek nemcsak a nyelve, hanem a terminológiája is élő” (Keinys 2005: 227). Hogy a litván terminológia élő — ez Stasys Keinys terminológus nagy érdeme. Ez széles körű tevékenységéből és munkáinak sokaságából is látható. A Jubileumi Ünnepelt litván terminológiához (valamint a szóképzéshez, a morfológiához és a lexikográfiához) való hozzájárulása felett érzett örömünkben, szép évfordulója alkalmából kívánjunk neki erőt és egészséget a befejezhetetlen terminológiai munkák végzéséhez, valamint ahhoz, hogy továbbra is sikeresen vigyázzon a terminológia fájára. Ad multos annos! IRODALOM LKE 1999: A litván nyelv enciklopédiája, Vilnius. Keinys St. 2005: A jelenkori litván terminológia, Vilnius. Terminologijos vagos 1994: A terminológia barázdái, Vilnius. Beérkezett 2006-12-03 Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected] Terminológia | 2006 | 13 249 Aušra RIMKUTĖ