Conferenza internazionale Lessicologia e terminologia: teoria, pratica, storia. Nel centesimo anniversario della nascita di Jonas Kruopas

ROBERTAS STUNŽINAS

Istituto di lingua lituana

Alla conferenza internazionale Lessicologia e terminologia: teoria, pratica, storia. Nel centesimo anniversario della nascita di Jonas Kruopas, svoltasi dal 23 al 25 aprile 2008 presso l’Istituto di lingua lituana, è stata dedicata grande attenzione alla terminologia. Hanno tenuto relazioni su temi terminologici 21 relatori provenienti dalla Lituania e dall’estero. Nella seduta plenaria la prof.ssa habil. dr. V. Skujinia (Skujiņa) (Istituto di lingua lettone dell’Università della Lettonia) ha parlato delle affinità e delle differenze tra lessicologia e terminologia e tra i loro rami, lessicografia e terminografia. Ciò dovrebbe contribuire a chiarire i problemi relativi al ruolo dei diversi elementi della lingua della terminologia. Il prof. habil. dr. S. Grinevas-Grinevičius (Università di Białystok) ha tenuto una relazione sulla lessicografia e la terminologia. Negli ultimi tempi è cambiato l’approccio al lessico comune e specialistico; le differenze tra questi ambiti si stanno attenuando. Dizionari bilingui dettagliati possono rivelare le peculiarità delle terminologie nazionali. Lavorando con dizionari bilingui, senza ricorrere a esperimenti è possibile determinare i criteri formali delle deviazioni semantiche nella traduzione dei termini, nonché i confini tra polisemia e omonimia, sinonimia parziale e assoluta.

A. Fóris (Università della Transdanubia Occidentale) ha esaminato i problemi della terminologia nazionale e dei prestiti in Ungheria. Nei secoli XVIII–XIX i prestiti erano usati solo in casi eccezionali. La tendenza a ungherizzare le parole persistette fino alla metà del XX secolo, quando l’Ungheria subì una forte influenza dell’Unione Sovietica. L’ingresso nell’Unione europea ha comportato difficoltà perché la lingua ungherese dispone di pochissimi termini internazionali. Ciò rappresenta un problema particolarmente spinoso per i traduttori ungheresi.

Nella relazione di A. Kaulakienė (Università tecnica Gediminas di Vilnius) ed E. Makariūnienė (Istituto di fisica) è stato presentato l’aspetto normativo di quattro pubblicazioni di terminografia della fisica. Le prime tracce di normazione si trovano già nel dizionario bilingue di P. Brazdžiūnas Dizionario dei termini di fisica. L’aspetto normativo emerge in modo particolarmente evidente nel dizionario quadrilingue del 1979 Dizionario dei termini di fisica.

Terminologija | 2008 | 15

251

I. Druce (Druce) (Centro nazionale di terminologia della Moldavia) ha parlato dei fattori che determinano la comparsa dei neologismi e degli aspetti della loro creazione in Moldavia. La relazione dei terminologi lettoni J. Borzovs (Università della Lettonia, Istituto di tecnologie dell’informazione di Riga) e I. Ilzinia (Istituto di tecnologie dell’informazione di Riga) ha elencato i problemi causati dai prestiti inglesi nella terminologia lettone delle tecnologie dell’informazione.

R. Andžius (Istituto di matematica e informatica) ha presentato le peculiarità della strutturazione informatica delle voci dei dizionari terminologici. Nel trasferire il testo di un dizionario terminologico in una banca dati informatica, le maggiori difficoltà riguardano la completezza del dizionario, i simboli dei termini, i lemmi, la punteggiatura delle voci e l’incoerenza dei rimandi.

Nella relazione di A. Mitkevičienė (Istituto di lingua lituana) sono stati esaminati i termini antonimici individuati nei manuali di teoria della letteratura lituana del periodo 1922–1942. Il fondamento dell’antinomia terminologica è la dicotomia dei concetti e la loro classificazione binaria. Perciò le opposizioni contraddittorie sono più frequenti di quelle contrarie. La scienza letteraria del periodo considerato è caratterizzata non solo da antonimi propri, ma anche dall’antonimia del lessico comune.

S. Ovseičik (Università nazionale Taras Ševčenko di Kiev) ha esaminato la questione dei prestiti nella terminologia ucraina dell’ecologia. L’autonomia della scienza ecologica fa sì che i prestiti nella terminologia ucraina dell’ecologia possano essere diretti o indiretti. I termini derivati da lessemi di altre lingue indicano che un importante indice di assimilazione lessicale del termine preso in prestito è la frequenza del suo uso.

Nella relazione di L. Pietė (Istituto di lingua lettone dell’Università della Lettonia) sono stati presentati i nomi eponimi di piante in lettone e lituano formati da antroponimi e toponimi, i loro procedimenti di formazione, le differenze e le somiglianze. I procedimenti di formazione dei nomi eponimi di piante sono diversi, ma non è raro incontrare anche formazioni miste. I nomi delle piante possono essere creati all’interno della lingua oppure presi in prestito come derivati.

N. Jacenko (Istituto di lingua ucraina dell’Accademia nazionale delle scienze) ha tenuto una relazione sulle peculiarità della formazione della terminologia militare ucraina. Dal XIX secolo la lingua ucraina disponeva di numerosi mezzi lessicali e fraseologici per esprimere i concetti militari. La sistematicità di questi mezzi consente di parlare di un sistema terminologico militare ben strutturato. La terminologia militare del periodo esaminato è caratterizzata da lessico antico, prestiti di elementi da altre lingue, variazioni fonetiche e derivazionali e sinonimia.

R. Stunžinas (Istituto di lingua lituana) ha presentato il periodo 1910–1937.

252

Robertas Stunžinas | Tarptautinė konferencija Leksikologija ir...

la terminologia edilizia in lingua lituana delle pubblicazioni scientifiche. La terminologia esaminata comprende lessico comune terminologizzato, derivati semantici e formazioni. Rispetto alla terminologia edilizia attuale, una parte considerevole di quella esaminata è rimasta in uso fino ai giorni nostri, sebbene vi siano anche numerosi termini obsoleti.

A. Ščucka (Istituto di lingua lettone dell’Università della Lettonia) ha illustrato il punto di vista dei terminologi lituani e lettoni sui calchi lessicali. La relazione ha esaminato anche un dizionario terminologico pubblicato nel 1922. I dati raccolti consentono di parlare dell’influenza positiva di un’altra lingua sulla propria terminologia.

R. Kvašytė (Università di Šiauliai) ha sollevato le questioni relative al lessico che denomina le realtà nazionali. Si definiscono lacune gli elementi culturali che un rappresentante di un’altra cultura non comprende. Le realtà nazionali specifiche vengono denominate anche con i termini lessico privo di equivalenti e lessico esotico. Il termine ritenuto più adatto a designare tale lessico è lessico privo di equivalenti.

V. Ščerbinas (Istituto di linguistica J. Kolas dell’Accademia nazionale delle scienze della Bielorussia) ha tenuto una relazione sui rapporti tra terminografia e conceptografia specialistica. La terminografia studia i problemi teorici e pratici dei dizionari terminologici, mentre la conceptografia specialistica comprende la teoria e la pratica della creazione di repertori di concetti. La differenza principale tra terminografia e conceptografia specialistica consiste nel fatto che la terminografia mira a includere la maggior quantità possibile di lessico specialistico, mentre la conceptografia si caratterizza per una rigorosa selezione dei concetti fondamentali.

Il prof. V. Drotvinas (Università pedagogica di Vilnius) ha parlato dei termini lituani nuovi, modificati e presi in prestito nel manuale di A. Dambrauskas. L’analisi dei termini del manuale mostra gli sforzi dell’autore di presentare termini grammaticali lituani. A causa della diffusione limitata del manuale, questi termini non hanno avuto un’influenza significativa sulla terminologia della linguistica in lingua lituana.

P. Zemlevičiūtė (Istituto di lingua lituana) ha trattato i termini medici creati da V. Kudirka. Alla fine del XIX secolo la pubblicazione di stampati in lingua lituana subì un’accelerazione. V. Kudirka fu una delle figure più illustri dell’epoca nella vita pubblica e nella stampa e contribuì notevolmente alla creazione della terminologia medica lituana. Una parte dei termini di V. Kudirka è costituita da neologismi.

S. Sprindienė (Biblioteca nazionale Martynas Mažvydas della Lituania) ha illustrato i problemi della terminologia del restauro. Nel linguaggio e nei documenti dei restauratori abbondano i termini inappropriati; le lacune terminologiche rendono difficile agli specialisti organizzare il proprio lavoro. Si cercano termini corretti nei dizionari terminologici di altri settori, nelle norme e in altri documenti, ma ciò non colma le lacune terminologiche.

Terminologija | 2008 | 15 253

J. Klimavičius (Istituto di lingua lituana) ha parlato delle questioni relative all’uso e alla sopravvivenza delle lingue e alla globalizzazione. La lingua lituana si polarizza: sebbene il livello della lingua standard sia ampio, si espande uno strato aggressivo di gergo. La normazione manca di sistematicità, le risorse dei linguisti terminologi sono limitate e la partecipazione della società è insufficiente.

Ricevuto il 2008-12-16

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 E. paštas: [email protected]

2 5 4 Robertas Stunžinas | Tarptautinė konferencija Leksikologija ir...