مصطلحٌ إلى جانب مصطلح. الخامس

JONAS KLIMAVIČIUS

معهد اللغة الليتوانية

اثنان من pakūlniai

عند تحديد صيغة مصطلح الأحذية المتغاير قليلًا – pakūlnis (وهو أيضًا مصطلح في الميكانيكا) أو pakūlnė – ينبغي أولًا الرجوع إلى معطيات اللغة الحية، لا إلى «قوانين» الاشتقاق، لأن المتخصصين في الاشتقاق أنفسهم يدرسون تلك المعطيات بعناية؛ فهم لا يضعون قوانين صارمة من هذا القبيل، على خلاف ما يفعله أحيانًا بجرأة بعض المتخصصين في صناعة الأحذية، بل وحتى بعض اللغويين، من دون أن يدرسوا جيدًا أعمال اشتقاق الكلمات. وينبغي بعد ذلك النظر في تقليد التقنين (أو مساراته المتعرجة) وفي النظام.

1. معطيات اللغة الحية. عند البت في الأشكال المشتقة المتغايرة المذكورة، ينبغي أولًا معرفة أن للكلمة الأساس، وهي بدورها متعددة الدلالات، عدة صيغ إلى جانب صيغة اللغة العامة المعيارية kulnas، وهي kūlnas, kulnis, kulnė: ¹kūlnas 1. «الجزء الخلفي من القدم» ليپالينغيس، كروكيالاوكيس، داوگاي، پاگيرياي (منطقة كيدايْنياي)، پوتشيونالياي، شاكيْنا، پانيفيجيس، ڤابالنينكاس، شيمونيس، أنيكشتشياي، ديوزيتوس، راسيينياي، م. ڤالانتشيوس [و¹kulnis 1. ڤيلكاڤيشكيس، گريشكابوديس، شڤيكشنا، شيلاله، شاتيس، إنجيل ي. بريتكناس، معجما پ. رويگيس و ف. كورشاتيس (مثل البروسية kulnis)، وkulnė حكايات ي. موركا (من شيمونيس)، «أعمال الفولكلور» 6، 1939، 87 – پيلڤيشكيس، مع أنني، وأنا منحدر من پيلڤيشكيس، لا أعرفها (مثل اللاتفية القديمة kulne، والأكثر شيوعًا قليلًا kulna])، 3. «انثناء أرجل الحيوان [أي الساق. – J. K.] (غالبًا الرجلين الخلفيتين) [أي الرجل الخلفية. – J. K.]» پيليسا، كاپتشيامييستيس، آلوڤه، ڤيديشكياي، رامِيگالا (وكذلك ¹kulnis 2. سيريدژيوس، أغاني الزفاف لأ. يوشكا)، 5. «ارتفاع الحذاء عند الجزء الخلفي من النعل» ليپالينغيس، كرووپياي (وكذلك ¹kulnis 3. سالانتاي، م. ڤالانتشيوس، kulnė 2. تڤيراي) LKŽ VI 1962. كما أن المعاني الجسدية الأخرى لـ¹kulno – 1. «الركبة» ليشكيڤا، ڤيسييجاي، 4. «الكاحل، مفصل القدم» ديوزيتوس (وكذلك kulnėlis 1. ساسناڤا، داوكشياي، ڤارينا، نوتشيا، ديڤينيشكيس، لازوناي، سوديكياي)، وكذلك 6. «الجزء الخلفي من القدم»

226 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. V

«الجزء» (ومع أنها موثقة في النصوص المكتوبة فقط، فمن المؤكد أنها من اللغة الحية) LKŽ VI 1962، تُظهر بوضوح أيضًا الجذر نفسه في الكلمات kul̃nas / kul̃nis / kul̃nė و kul̃šnis / kul̃štymas / kul̃štinas || kulkšnis, -iẽs / kùlkšnis / kulkšnỹs / kùlkšnas / kulkš- na || kulkštìs / kulkštė / kùlkštymas / kùlkštimas / kùlkštinas / kul̃kština / kùlkštinė / kul̃kštenas / kul̃kštena / kulkšteninkas || klùkštymas / klukšti-mas، وكذلك kulšis / kulšìs / kulšė / kulša / kul̃šas LKŽ VI 1962؛ والجذر نفسه ذو الصامت المقطعي *k_l– موجود أيضًا في kelis, -io / kelỹs / kėlias || ¹kelėnas / kalėna / kelėnas / keliena / kelienis LKŽ V 1959، و²klubas 1. «الموضع الذي يتصل فيه عظم الفخذ بالعجز»؛ 2. «الجزء العلوي من عظام الحوض» (قارن ¹kulnis 3. «الجزء البارز من الحوض» داوگيليشكيس)، و¹klùmbas «عظم الفخذ» سيريدژيوس، و¹klùpas «<...> عظم خاصرة الحيوان، الورك» پلوكشتشياي، وklùpštis 1. «الركبة، موضع الركوع» في غرب الدزوكيين، رودونيا، أرمانيشكيس، شالوس، شياولياي / klùpstas مارسينكونيس، دروسكينينكاي / klupstùkas أرمانيشكيس، klùpsnis «طرف إصبع القدم الكبير حتى المفصل الأول» أوپينا (LKŽ VI 1962).

Pakuolnė 1. «موضع بمحاذاة الكعبين»، ويبدو من شرح المعنى – بمحاذاة الكعبين – ومن جمل الشواهد أيضًا: فيما كان ينصرف، ألقى عليه حجرًا في موضعٍ بمحاذاة الكعب. إريشكياي. إذا جئت يومًا أتسكع عند موضع الكعب، فلا تظل هنا متكاسلًا! كايرياي (LKŽ IX 1973)، لعل ذلك يدل على الاسم الجمعي pakul̃nės. ومع ذلك توجد في مواضع أخرى أيضًا صيغة مختلفة تتغير بحسب العدد، هي pãkulnė – 3. «زحافات صغيرة تُوضع عليها، عند نقل الأحمال، مقدمة الزلاجة أو الزحافة الصغيرة أو عربة النقل» شاتيس (قارن: ¹kulnis 1. شاتيس). ومن المعروف أيضًا وجود ³pakul̃nis 3. «الموضع عند انثناء أرجل الحيوان [أي الساق. – J. K.] (غالبًا الخلفية) [أي الرجل الخلفية. – J. K.]»: ألقى الطفل حجرًا على رجل الشاة عند موضع الانثناء فأصابها وأخرجها من مكانها لينكوڤا.

2. التقعيد والتخصيص الاصطلاحي. ينبغي أن يبدأ الحديث عن إزالة مترادفات كعب الكاحل في اللغة المشتركة بكلمة péntis / pentìs / pén- té 3. «الكعب» في غرب دزوكية، وآزييركاي، وزيرموناي، وأرمونيشكس، ونيمينتشينيه، وفي قاموس ك. سيرفيداس (1642)، وكينتاي، وفاردوفا (كالفاريا الساموجيتية)، LKŽ IX 1973. وفي DŽ 1954 و1972، فإن pentis 3. عامية: الكعب، أما DŽ 1993 فيوردها بوصفها لهجية: الكعب، مع أن التعبيرات الاصطلاحية اللهجية — الوقوف على الكعوب (أي الإسراع والحثّ بإلحاح دون توقف)، ولعق الكعب (التملّق) — قد أُبقيت. لا يرد في SinŽ 1961 لا الكعب ولا الكعب، بينما يورد SinŽ 1980 الكعب 1. (الجزء الخلفي من القدم) — pentis، أي من دون أي حكم تقويمي أو تقعيد (والحق أن في اللغة المشتركة pentelė «قطعة حديدية يُطرَق عليها المنجل»، وpentinas (للفارس والديك على السواء)، وpa- pentis 3. «جزء المنجل عند المقبض» (مع أن المعنيين 1. «قطعة من الخبز» و2. «لوح من حافة الكتابة» في DŽ 1993 لهجيان إلى حد كبير). ثمة افتقار كبير إلى الاتساق المنهجي

Terminologija | 2008 | 15 2 2 7

užpentis „užkulnis“ DŽ 1954, 1. „pėdos užpakalinė dalis ties kuln i m i“; 2. „apavo dalis ties kuln i m i“ (net su iliustracija!) DŽ 1972, 1. „užkulnis“; 2. „apavo dalis ties kulnu“ DŽ 1993, taip pat SinŽ 1980 užkulnis (kuln i e s ar bato užpakalinė dalis) – užpentis [be pažymos tarm., net su iliustracija], atapentis tarm.

Kulno لم يتأخر تقنين متغيراته إلا بسبب تأخر المعاجم المعيارية، لكنه كان متسقًا – kulnis انظر kulnas DŽ 1954, 1972, 1993. غير أن kulnis يرد أيضًا مدة طويلة في شروح معاني الكلمات. وتجدر الإضافة إلى أن الفعل المشتق من المتغيرات كلها – kulnas / kulnis / kulnė – أي kulnuoti, kulnoti / kulniuoti, kulnioti, kulnyti / kulnėti، قد ترسخ في اللغة المشتركة، كما لو كان ذلك من تلقاء نفسه، بوصفه مشتقًا من المتغير kulnis، أي kulniuoti LKŽ VI 1962؛ DŽ 1954, 1972, 1993. والظرف pakulniui «نحو الأعقاب، بمحاذاة الأعقاب» DŽ 1993 يندرج ضمن نطاق kulnies (ويُشرح أيضًا في LKŽ IX 1973 بأنه «نحو الأعقاب، بمحاذاة الأعقاب»)، لكن هذه الظروف (ذات النهاية -iui) تُشتق بالطريقة نفسها من جميع الجذوع (pavėjui, pamečiui; pakeliui; pažodžiui, pasluoksniui; panakčiui; padieniui, pabangiui; paeiliui, paraidžiui, pasroviui; pamėnesiui, paskiemeniui, pavandeniui).

Kulnas في DŽ 1954 يعني فقط «الجزء الخلفي من القدم»، أما DŽ 1972 و1993 فيميزان بالفعل المعنى الثاني لـ kulnas: «ارتفاع الحذاء عند الجزء الخلفي من النعل».

إن توسيع معنى kulno / kulnies / kulnės الخاص بالقدم حدث عندما صار الليتواني منتعلًا حذاءً (وربما جزئيًا منتعلًا خفًّا من لحاء الشجر أو حذاءً جلديًا أو قبقابًا). ففي LKŽ I₁ 1941 تُذكر بالفعل من Grūžiai عبارة aukštakulniai batai «أحذية عالية الكعب». لكن الأمر لم يسر بيسر كبير – إذ أعاقته كثرة الألفاظ الدخيلة من الجيران الجرمان والسلاف (الذين قدموا أيضًا الكلمات المقترضة batas, šliurė, klumpė وطائفة كبيرة من الألفاظ الدخيلة – čebatas, čeverykas, kamašas, bašmakas, brandavykas, pantaplis / kantaplis, tuplis, lakierka, …): āpzacas (بالألمانية Absatz) K 1883 (في مادة كلمة pakulnis) وK I 1870 23 (LKŽ I₁ 1941) apčācas في Tvėrai (LKŽ I₁ 1941) وapcōcas في Stāklškės (LKŽ I₁ 1941؛ ولم تُسجّل كذلك في Sugińčiai)، وkūrka (بالبولندية korek) في Valkiniņkai وVeiveriai وSkriaudžiai وLekėčiai، وفي أغاني A. Juška (LKŽ VI 1962)، وkablūkas (بالروسية каблук) في Kūpiškis وDusetos (LKŽ V 1959). وهذه الأخيرة لفظة روسية دخيلة من أصل عربي، وقد أُقحمت في العامية وتُروّج بوقاحة، مثلًا: بسيارات «Swart» الصغيرة أو «kablukais» Vd 2009 10 26.

في المصطلحية، سعيًا إلى مزيد من التمييز، يظهر اللفظ kulniūkas (قارن vaizdas↔vaizdelis, dantis↔dantukas وما إلى ذلك)؛ وهو، بالمناسبة، غير مسجل لا في المعاجم الأكاديمية ولا في المعاجم المعيارية، لكنه شائع إلى حد بعيد في الكلام المحكي.

غير أن التمييز والدقة الحقيقيين في مصطلحات الأحذية يكمنان في kulno

2 2 8 Jonas Klimavičius │ Terminas prie termino. V

نظامها المصغر – užkulnis, apykulnis ir pakulnis¹. وما قاله أحد صانعي الأحذية (في نقاش) من أن هذه ليست منظومة بالنسبة إليهم قول لا قيمة له، إن لم يكن أسوأ من ذلك. لكن بلوغ هذه الدقة لم يحدث فورًا ولا بسهولة تامة. أساسها كلمات اللغة المحكية، غير أن užkulnis (لا القدم – المعنيان 1 و2) متعدد المعاني فيها – ومن معانيه أيضًا 4. «عقب الحذاء»: النعل كله ما زال سليمًا، لكن مؤخرة الحذاء تآكلت في Upýna (وكذلك في Pikeliai التابعة لمنطقة Mažeikiai)، و6. «عقب الجورب» في Kretingà وKuliai؛ لكن المعنى الأوسع انتشارًا – لدى المرتفعات الغربية والساموغيتية، وحتى في Kápčiamiestis وPãjstrys – هو 3. «الجزء الخلفي من الحذاء حول العقب، <...>»: تمزقت مؤخرة الحذاء – <...> في Barstýčiai؛ وكذلك 5. «قطعة الجلد الصلبة التي توضع داخل مؤخرة الحذاء، أي البطانة»: أكلت القدم مؤخرة الحذاء؛ <...> في Miėžiškiai (LKŽ XVII 1996). وفي المعجم المعياري أيضًا، يرد užkulnis أولًا بالمعنى 1: «مؤخرة užkulnis في الحقيقة هو ما يقع خلف العقب، أما الجزء الأكبر الذي يحيط بالعقب ويشمل جانبيه فقد سُمّي لاحقًا بالمصطلح المستحدث apkulnis LTE I 1976 517, VLE II 2002 326 (وبالمناسبة، فالتمييز الروسي غير واضح: задник – užkulnis, заднinka – apkul̃nis PolŽ 1984). في 4 مارس 2009، أفاد A. Ratautas في اجتماع اللجنة الفرعية للمصطلحية التابعة لـVLKK بأن الملاحظة التي أبديتها سابقًا بشأن صيغة هذا المصطلح المستحدث قد اعتُمدت – ليس apkul̃nis، بل apýkulnis (قارن apyakis, apyausis, apýburnis,

¹وكان ضمن هذا النظام المصغر مدةً من الزمن أيضًا antkulnis. ويشرح LKŽ I₁ 1941 كلمة antkulnis شرحًا ترادفيًا بمعنى «مؤخرة الحذاء»، ولا يوردها إلا من قاموس M. Miežinis الليتواني–اللاتفي–البولندي–الروسي: antkulnis – انظر užkulnys – papėdis. pieto. n̦ama, n̦amka M 1894. ويورد LKŽ I₂ 1968 أيضًا antkulnis بمعنى غير واضح تمامًا: «جلد أو مطاط يوضع على عقب الحذاء»، ويستشهد بجملة من نص غير واضح كذلك يعود إلى ما قبل العهد السوفييتي: تُثبَّت قطعة العقب القابلة للإزالة بالجزء الأساسي من عقب الحذاء بواسطة أزرار كبس [قارن spučiukas، المعنى 1: «زر كبس يُغلق بالضغط، كبّاس»: تُثبَّت قطعة العقب بزرّي كبس (الصحافة السوفييتية)] LKŽ XIII 1984. وبعد ذلك بقليل، وُضع المصطلح antkulnis بدلالة واضحة بوصفه بديلًا عن الدخيل nabóika (بالروسية набойка)، أي «ترقيع عقب الحذاء؛ قطعة توضع على العقب» في Liškiavà وViduklė، وصيغته المتغيرة nabóikė في Marijámpolė (LKŽ VIII 1970): набойка – 2. (الحذاء) antkulnis TechnŽ 1949, PolŽ 1959. وفي معجم اللغة المشتركة، antkulnis هو «جلد أو مطاط يوضع على العقب» DŽ 1954 و1972. أما DŽ 1993 فيذكر أن antkulnis («شيء يوضع على العقب <...>») صار شيئًا متقادم الاستعمال: فقد ورد في DŽ 1972 بالفعل ¹pakalà، لكن بمعنى 2 فقط: «صفيحة حديدية تُدقّ تحت أعقاب الأحذية [أي تحت عقب الحذاء. – J. K.]» [وكذلك في LKŽ IX 1973، ¹pakalà 2. «حدوة» في Daugėliškis || «صفيحة حديدية تُدقّ تحت عقب الحذاء» (الصحافة السوفييتية)]. ومنذ ذلك الحين، لم يعد المختصون يستخدمون باستمرار إلا pakala AvalM 1972 213, LTE I 1976 517, PolŽ 1984 (nabóuka 1. جلد)، AvalMt 1986 120, VLE II 2002 326. وفي DŽ 1993، لم تعد ¹pakalà تعني «الصفيحة الحديدية»، بل المعنى 2: «مطاط أو شريط من الجلد يُدقّ تحت أعقاب الأحذية [أي تحت عقب الحذاء. – J. K.]»: Pakala ليست ترجمة حرفية للروسية набойка – ففي هذه الحالة تكون الكلمة antmuša(s) أو antkala [إن antkala عند K. Sirvydas بمعنى «سندان» (Punktay sakimu، II 74) هي ترجمة حرفية للكلمة البولندية nakowalnia، كما ترد في LKŽ I₁ 1941 وI₂ 1968 وPalionis 2004]. كما أن Pakala ليست priekala؛ فلا ينبغي تثبيتها بمجرد prikalti «دقّها»، بل ينبغي دقّها على أسفل قطعة العقب pakalti: pakalti 2. «يدقّ من الأسفل»: يدقّ حدوة الحصان من الأسفل DŽ 1972؛ وقارن كذلك pasiegti «يثبّت من الأسفل» وpasagà 1. «قطعة حديد تُدقّ تحت حوافر الخيل [أي تحت الحافر. – J. K.]، <...>» (وكذلك pasagas 1)، وpasagas 2. «قطعة خشب تُدقّ تحت مزلجة الزلاجة»، وكذلك mušti 6. «يدقّ، يسحب، يخيط»: يكسو البيت بالألواح ويدقّ الألواح «قطعة حديد تُدقّ تحت مزلجة الزلاجة» DŽ 1972 (من الأعلى أو من الخارج – ap-). إن Pakala مصطلح من المعنى 2 للكلمة ¹pakalà «حدوة» في Daugėliškis (المعنى 1 «إسفين»، في لهجة المرتفعات الشرقية؛ وكذلك ¹pakalas 1 في Ežvilkas ومعجم A. Juška؛ قارن ¹pakalas 2. «إسفين صغير لتثبيت المنجل بالمقبض» في لهجات المرتفعات الغربية والساموغيتية الجنوبية) LKŽ IX 1973. ولا ينتمي إلى هذا النظام المصغر لفظٌ محتمل لم يرد إلا في مصدر واحد، هو priekulnis «موضع القدم عند العقب» LRKŽ III 1957 (LKŽ X 1976).

Terminologija │ 2008 │ 15 2 2 9

قفا العنق، طرف الحافر، مقدمة الخطم، مقدمة الخطم؛ طرف الصدر، طرف الصوف، الطرف التناسلي، طرف الزهرة؛ ضفة البحيرة، حافة المستنقع؛ مقاطعة، ضاحية، محيط المدينة؛ إطار النافذة، المزلاج، سطح الطاولة).

أما «pakulnis» فمشتقة من «kulnas / kulnis» و«užkulnis»، وهي متميزة بالفعل في معجمي G. H. F. Nesselmann وF. Kuršaitis: kulnis, nės – die Ferse, die Hacke am Fuß, pakulnis, -nės – der Absatz am Schuh, užkulnis, nės – das Hackleder am Schuh N 1851; Absatz: A. am Schuh, Stiefel – kūrpės, sopāgo kulnis; pakulnis; jetzt gew.[öhnlich] āpzatsas K I 1970, kulnis, -iės – die Hacke, Ferse; pakulnis, -iės – der Absatz am Schuh; sonst āpzatsas, pakulnis, -io – die Partie des Fusses unter der Ferse (oder Hacke), der Absatz von Schuhen, Stiefeln, ùžkulnis, -io – das Hackleder K 1883. وهكذا، ففي عام 1870 ما زال E. Kuršaitis يورد مترادفين: كعب الحذاء وkulnis وpakulnis، أما في عام 1883 فيخصّص kulnį للقدم وحدها، لكنه يشير أيضًا إلى جزء من kulnies، هو pakulnis, -io، مع أن هذه الكلمة تُنسب أيضًا إلى الحذاء، ويُذكر هنا كذلك مرادفها: كعب الحذاء، أي pakulnis, -iės.

Po pusšimčio metų išdygsta pakulnė: каблук – kūrka, pakulnė, kulnis RLŽ 1932. Gana greitai randasi dar vienas variantas – pakulnỹs: Iš kurpalio apa-čios priklijuojamas <…> gumos padas ir pakulnys LEnc IX 1940 882. Veikiai P. Skardžius visus grąžina prie gyvosios kalbos formos pakul̃nis, nors tai ir ne avalynės terminas, o paprastosios kalbos žodis – „užkulnis“ Linkuvà (Skardžius 1943: 450) – LKŽ IX 1973 tai yra ³pakulnis 3. „vieta po gyvulio kojų (ppr. užpakalinių) [t. y. kojos (ppr. užpakalinės). – J. K.] sulenkimu“: Vaikas leido akmenį avelei į pakul̃nį ir išmušė koją Linkuvà. Dar po dešimtme-čio lietuvių–vokiečių kalbų Lietuvių rašomosios kalbos žodynas (Heidelber-gas) keistai dvejina – kojos ir kojinės pakulnis, o bato pakulnė: pakul̃nis, -io 1. Stelle an der Ferse (z. B. Fersenteil des Strumpfes), 2. = pakul̃nė, o pakul̃nė -ės – Absatz (am Schuh), Hacken LRKŽ II 1951.

تُستخدم كلمة kulnas في اللغة الحية أيضًا بمعنى ريفي نادر في مجال التقنية: 7. «مدخنة مساعدة لفرن الخبز؛ أنبوب» في Pakruojis (LKŽ VI 1962). وترد في التقنية العلمية أيضًا، لكن بمعنى آخر: яма – 1. уменьш. kūlnas: вагono, бегио, атрамinis,... PolŽ 1984 и подшятник – pakulnys, опорная шейка вертикального вала (ميكانيكا) TechnŽ 1949، pakulnis، محمل محوري (ميكانيكا) PolŽ 1959، ميكانيكا pakulnis (أما «سندان المطرقة» pentis – боек 1) PolŽ 1984. وهنا المصطلح نفسه في مجال آخر: каблук – лит. pakul̃nis: клиновой, цельный, сборный PolŽ 1984.

إن أول معجم معياري للغة الليتوانية الفصحى، الذي ظهر متأخرًا جدًا واستند فقط إلى بطاقات معجم LKŽ الأكاديمي وإلى مجلدين أولين منه فحسب (A–B وC–F)، لم يستوعب، للأسف، بيانات اللغة الحية جيدًا،

2 3 0

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. V

وتجاهل نظام المصطلحات هذا، فأنشأ ازدواجًا: pakūlnis – تقنيًا: «مسند طرفي لعمود أو محور رأسي»، وpakūlnė – «موضع على امتداد الكعبين؛ مؤخرة الكعب»: Paleido pagalį į pakulnę DŽ 1954 (ولا تعرف اللغة الحية إلا į pakulnį أو į pa-kulnes)، وpakūlnis 2. تقنيًا، أما المعنى الأول فيُحال فيه إلى pakulnė، وهي ذات معنيين: 1. «موضع على امتداد الكعبين»، 2. «ارتفاع في الحذاء تحت الكعبين» DŽ 1972. وفي DŽ 1993 فقط نجد pakulnis خاصًا بالحذاء، ومعناه الآن «تحت الكعب»، بينما تُسجَّل، وفقًا للغة الحية، صيغة الجمع pakūlnės بمعنى «موضع على امتداد الكعبين».

Kalbos praktikos patarimai sekė DŽ 1972, nors atsargiau, – dvejino: pakulnis – g e r i a u pakulnė; vart. spec. „veleno ar ašies atrama“ KPP 1976 ir 1985. Pabrėžtina, kad terminologų rengtuose taisymuose TT 1992 nėra – žiūrėta specialistų termininės vartosenos: pakulnis AvalM 1972 209, 212, 216, 220, 222, 223, AvalMt 1986 119–121, LTE I 1976, VLE II 2002 (avaldynės straipsnyje). Deja, pasitaiko dar ir dvejinimo, net apversto: pa-kulnis – каблук, pakulnė – подн’ятник. Net nežinia ką sakyti, kai šito imasi etimologas: pakulnė, pakūlnė „obcas“ SEJL 2007.

3. اختيارات أصول المشتقات ذات السوابق وميلاتها. مع اعتماد معيار اللغة الفصحى، نربط مشتقات السوابق už- وapy- وpa- بالكلمة الأصلية kulnas، وإن كان من الممكن أن تكون الصيغة kulnas مشتقة من kulnis أيضًا. إن صيغة المشتق užkulnė في Kvėdarna وTirkšliai (LKŽ XVII 1996) نادرة إلى حد أن اللغة الفصحى اعتمدت فورًا užkulnis من دون تردد. والصيغة المستحدثة apy-kulnis / apkulnis من الأصل نفسه. «إن مشتقات السابقة pa- تكون إما من أصل ia (غالبًا بنهاية رفع المفرد الاسمية المشددة -ys، وأقل شيوعًا بالنهاية غير المشددة -is)، أو من أصل ė (بنسبة تقارب ذلك)» (LKG 1965 § 743 2). وهكذا، لا يبدأ الاختصاصي في الاشتقاق Vincas Urbutis بأصل ė، بل ينتهي به (مع أنه يذكر بينهما المشتق pakulnė، ولعله أخذه من DŽ 1954). وتدعم الصيغة pakulnis (: kulnas) أمثلة كثيرة مشابهة: patėvis (: tė-vas), paberžis (: beržas), paąžuolis (: ąžuolas), pavainikis (: vainikas), pakaušis (: kaušas), pakomitetis (: komitetas), paryt ys (: rytas), pagalys (: galas), pakraš-tys (: kraštas), pakarklynys (: karklynas), pažastis (: žastas). ولا توجد قاعدة صارمة: «اختيار الأصول يعتمد إلى حد بعيد على صيغة الكلمة الأساسية» (LKG I 1965 § 743 2)، أو إن «أكثر ما يحدد اختيارها هو الميل إلى التمييز بين مشتقات السابقة pa- والأسماء الأصلية بحسب الجنس» (DLKG 1994 § 455). لكن اللغويين لا يختارونها؛ فاللغة الحية نفسها هي التي تختار. وأحيانًا ترد الصيغتان معًا: pavakarė / pavakarys (مع أن الصيغة الوحيدة هي parytys). وأحيانًا لا يتغير الأصل إطلاقًا: pakoja (: koja) في آلات النسيج، والمغزل، والطاولة، والكرسي، والعربة؛ ومن الملائم تمييزها دلاليًا عن مشتق آخر هو pakojis / pakojys.

Terminologija | 2008 | 15 231

«موضع تحت القدمين أو عندهما» DŽ 1993. وينطبق الأمر نفسه على الصيغة المستحدثة padalyvis (: dalyvis). لذلك ينبغي أن نتذكر دائمًا مقولة Juozas Balčikonis الشهيرة: «أمام الوقائع، ينبغي حتى للقوانين أن تصمت» (Balčikonis 1978: 384). وينبغي ألا ننسى نظام المصطلحات أيضًا: užkulnis, pakulnis, apykulnis.

الاستنتاجات

إن تقنين صيغ الكلمة الأصلية kulnas ومشتقها pakulnis، وكذلك إنشاء النظام المصطلحي المصغر بأكمله وتنظيمه: kulnas, užkulnis, apykulnis, pakulnis (ولفترة من الزمن أيضًا antkulnis؛ أما الآن فـpakala)، جاء متأخرًا وبطيئًا وغير منسق؛ إذ أُنجز على مراحل متباعدة، وأحيانًا بصياغة لغوية غير موفقة، من دون مراعاة للنسقية. ولم يدخل النظام، ولو عرضًا، المتغير اللهجي النادر جدًا užkulnė (المستعمل لدى قسم من أهل Žemaitija). وظل المشتق المستحدث apykulnis لعقود، وحتى يومنا هذا، متداولًا في الصيغة غير الصحيحة apkulnis. ويُستعمل مصطلح هندسة الآلات pakulnis باستمرار من دون متغيرات. أما مصطلح صناعة الأحذية pakulnis فقد استُعمل بصورة شبه ثابتة في كتب صناعة الأحذية ومعاجم المصطلحات، لكن المعاجم العامة أبقت طويلًا، عن طريق النسخ المتكرر، على صيغة pakulnė أيضًا. ولا توجد في الاشتقاق قواعد صارمة لنهايات أصول المشتقات، بل ميول فحسب؛ لذلك ينبغي الالتزام ببيانات اللغة الحية، ومراعاة النسقية كذلك في المصطلحات.

الأدبيات والمصادر

ArchŽ 2004: Kitkauskienė L., Kitkauskas N. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas, Vilnius.

AvalM 1972: Majauskienė N., Ratautas A., Staškevičius A. Avalynės medžiagos. Red. A. Gailienė, Vilnius.

AvalMt 1986: Krasnovas B. Avalynės medžiagotyra. Vert. V. Durasevičienė, red. D. Baratinskienė, Vilnius.

Balčikonis J. 1978: Rinktiniai raštai 1, Vilnius.

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

GelŽŽ 1992: Geležinkelininko žodynėlis. Sudarė N. Juškaitė ir St. Keinys, Vilnius.

GelŽTrŽ 1997: Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas. Sudarė N. Juškaitė ir St. Keinys, Vilnius.

K I 1870: Deutsch-littauisches Wörterbuch 1 von Friedrich Kurschat, Halle.

K 1883: Littauisch-deutsches Wörterbuch von Friedrich Kurschat, Halle a. S.

KPP 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius.

KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. II pat. ir pap. leid., sudarė A. Pupkis, Vilnius.

LEnc IX 1940: Lietuviškoji enciklopedija 9, Kaunas.

LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

LKŽ I₁ 1941: Lietuvių kalbos žodynas 1, Kaunas.

LKŽ I₂ 1968: Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius.

LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius.

LKŽ VIII 1970: Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius.

LKŽ IX 1973: Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius.

LKŽ X 1976: Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius.

232 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. V

LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius.

LKŽ XVII 1996: Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius.

LRKŽ II 1951: Lietuvių rašomosios kalbos žodynas 2. Sudarė M. Niedermann’as, A. Senn’as, A. Salys, Heidelberg.

LRKŽ III 1957: Lietuvių rašomosios kalbos žodynas 3. Sudarė A. Senn’as ir A. Salys, Heidelberg.

LTE I 1976: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius.

M 1894: Miežinis M. Lietuviszkai-latviszkai-lenkiskai-rusiszkas žodynas, Tilžėje.

N 1851: Wörterbuch der littauischen Sprache von G. H. F. Nesselmann, Königsberg.

Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius.

PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius.

PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Stanaitis, Vilnius.

PrekŽ 1996: Pričinauskas J. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius.

RLŽ 1932: Baronas J. Rusų lietuvių žodynas, Kaunas.

SEJL 2007: Smoczyński W. Słownik etymologiczny języka litewskiego, Vilnius.

SinŽ 1961: Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas.

SinŽ 1980: Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius.

Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudzys, Vilnius.

TechnŽ 1949: Novodvorskis A. Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas.

TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius.

Vd: Veidas (مجلة).

VLE II 2002: Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius.

تاريخ الاستلام 2008-12-23

Jonas Klimavičius، معهد اللغة الليتوانية، شارع P. Vileišio 5، LT-10308 Vilnius، البريد الإلكتروني: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 2 3 3