Computer Bild Lietuva: termos do glossário do portal

AUŠRA RIMKUTĖ

Instituto da Língua Lituana

Computer Bild Lietuva é uma revista quinzenal, com uma tiragem de 13 mil exemplares, dirigida aos utilizadores de computadores e de outros equipamentos digitais. Os artigos mais recentes sobre diversas questões relacionadas com as tecnologias da informação e da comunicação também podem ser encontrados na Internet, no endereço www.computerbild.lt. Uma vez que, segundo se afirma, o objetivo da redação da revista é publicar «textos muito práticos e amplamente ilustrados, escritos numa linguagem muito simples e compreensível», talvez seja por isso que o portal inclui um glossário (http://www.computerbild.lt/žodynėlis), com pouco mais de quinhentos termos e outras unidades lexicais. Trata-se, na maioria, de termos de informática e de áreas afins utilizados nos artigos da revista.

A estrutura do glossário é convencional: primeiro apresenta-se o termo ou outra unidade lexical e, em seguida, a sua definição. Em alguns casos, indica-se também o equivalente em inglês. Os termos não têm marcas de acentuação. Um glossário deste tipo é muito útil para os leitores da revista; por isso, são de louvar os esforços dos criadores do portal para sistematizar a terminologia usada nos artigos da publicação numa das áreas em mais rápida transformação — a informática.

O trabalho de normalização da terminologia informática é realizado há bem mais de três décadas, pelo que há muitas obras de referência à escolha, por exemplo, o Enciklopediniu kompiuterijos žodynu, de V. Dagienė, G. Grigas e T. Jevsikova (2008, segunda edição revista e ampliada; doravante, EKŽ; a primeira edição deste dicionário data de 2005), que contém cerca de 4 mil termos; também a maior publicação desta área, o Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynu: anglų–lietuvių–prancūzų kalbomis, de V. Žalkauskas (2003), com mais de 5 mil termos e expressões; e o Keturkalbiu terminų žodynu Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbomis (1997), elaborado por R. Valatkaitė e Z. Kudirka, entre outros. Todos estes dicionários foram aprovados pela Comissão Estatal da Língua Lituana, tendo, portanto, sido revistos por terminólogos linguistas. É lamentável que os criadores e editores do portal não os utilizem. Computer Bild Lietuva O glossário do portal é

Terminologija | 2009 | 16 277

um excelente exemplo que, ao ser analisado, revela como os neologismos apresentados nos dicionários mencionados têm dificuldade em se estabelecer, sobretudo os equivalentes para estrangeirismos, e como lhes custa enraizar-se na linguagem quotidiana não só dos entusiastas de computadores, mas também dos especialistas em informática.

O que chama primeiro a atenção é a presença no glossário de termos ultrapassados¹, por exemplo: disco rígido (= disco fixo) (ingl. hard disk EKŽ), disco rígido externo (=disco fixo externo), partição do disco rígido (=partição do disco fixo) (ingl. hard disk partition), assistente (=guia⟧) (ingl. wizard EKŽ), assistente de instalação (=guia de instalação), subdomínio (=subárea⟧) (ingl. subdomain EKŽ), fluxo de dados (=largura de banda⟧) (ingl. bitrate EKŽ), capturas de ecrã (=captura instantânea do ecrã⟧) (ingl. screen shot, screenshot EKŽ), disco de arranque (=disco de inicialização, disco de sistema) (ingl. boot disc EKŽ), setor de arranque (=setor de inicialização⟧) (ingl. boot sector EKŽ), consola (=terminal⟧) (ingl. console EKŽ), router (=encaminhador⟧) (ingl. router EKŽ), modo seguro (=modo restrito⟧) (ingl. safe mode EKŽ), firewall (=barreira de segurança⟧) (ingl. firewall EKŽ), faixa publicitária (=banner publicitário⟧) (ingl. banner EKŽ), entre outros.

É lamentável que muitas vezes se escolha o caminho mais fácil: usa-se um anglicismo adaptado à língua lituana. No glossário, geralmente aparece entre aspas não lituanas, por exemplo: «hostingas» (= alojamento) (ingl. hosting EKŽ), «hakeris» (= pirata informático) (ingl. hacker EKŽ), «skinas» (= aparência⟧) (ingl. skin EKŽ), «skriptas» (= script⟧) (ingl. script EKŽ), «kompresija» (= compressão⟧) (ingl. compression EKŽ), «noutbukas» (= computador portátil⟧) (ingl. notebook EKŽ), entre outros. O glossário inclui entre aspas o estrangeirismo «Firmware» (= firmware⟧) (ingl. firmware EKŽ).

Outro problema é o uso de abreviaturas inglesas para termos que têm equivalentes lituanos nos dicionários de informática lituanos, por exemplo: ADSL (= linha digital assimétrica de assinante⟧; poderia usar-se a abreviatura ASAL) (ingl. asymmetric digital subscriber line, ADSL EKŽ), DSL (=linha digital de assinante) (ingl. digital subscriber line, DSL EKŽ), «VoIP» (=telefonia pela Internet) (ingl. internet phone, internet telephony, IP telephony, VoIP, voice over internet protocol EKŽ), entre outros.

Os nomes de vários protocolos de comunicação, tecnologias, formatos, linguagens formais e outros são formados com abreviaturas adotadas diretamente de outras línguas (na maioria dos casos, do inglês). O glossário apresenta nomes imprecisos, na maioria

¹ Ao rever os termos, toma-se como referência o Enciklopediniu kompiuterijos žodynu (2008).

278

Aušra Rimkutė | Computer Bild Lietuva portalo žodynėlio terminai

Não há, por exemplo, definições de substantivos comuns, tais como: 3GP (=tecnologia 3GP), A4 (=formato A4) (ingl. A4 format EKŽ), AVI (=formato de áudio e vídeo AVI) (ingl. audio / video interleaved, AVI EKŽ), BMP (=formato BMP), programa BIOS (ingl. BIOS (basic input / output system) EKŽ) (=sistema BIOS), GSM (=sistema global de comunicações móveis, sistema GSM) (ingl. GSM, GSM system, global system for mobile communications EKŽ), GPS (=sistema global de posicionamento, sistema GPS) (ingl. GPS, global positioning system EKŽ), HTML (=linguagem HTML) (ingl. Hypertext Markup Language EKŽ), JPEG, JPG (=formato JPEG, formato JPG) (ingl. format JPEG EKŽ), JAVA (=linguagem JAVA, linguagem Java) (ingl. Java EKŽ), MP3 (=formato MP3) (ingl. MP3, MPEG layer 3 EKŽ), RAW (=formato RAW), WAP (=protocolo WAP) (ingl. WAP, wireless application protocol EKŽ), entre outros.

Convém tratar separadamente a palavra inglesa Bluetooth, bastante usada. Bluetooth é um protocolo de comunicação por ondas de rádio de alcance muito curto (micro-ondas). Segundo Gintautas Grigas, seria mais simples e claro dizer comunicação por micro-ondas; também não se deveria usar apenas a marca (Bluetooth), sendo melhor indicar o termo explicativo: protocolo «Bluetooth» (Grigas 2009: 10). G. Grigas sugere que, ao falar de comunicação e sendo necessário especificar o protocolo, se use comunicação por micro-ondas com protocolo «Bluetooth» ou, mais brevemente, comunicação com protocolo «Bluetooth» (Grigas 2009: 10).

Um caso muito semelhante é o uso da abreviatura WiFi do termo inglês Wireless Fidelity. WiFi é uma tecnologia de comunicação sem fios. WiFi também pode ser uma marca. Portanto, quando se pretende designar a própria tecnologia, não se deve traduzir o nome simbólico. Para descrever o modo de comunicação, basta dizer comunicação sem fios, em vez de comunicação Wi-Fi, internet sem fios, em vez de internet Wi-Fi, ligação à internet sem fios, em vez de ligação à internet Wi-Fi.

O glossário contém ainda outros termos que precisam de correção, por exemplo: estação de comunicação sem fios (=estação de comunicação sem fios), zona de internet sem fios (=zona de internet sem fios), internet sem fios (=internet sem fios, internet móvel) (ingl. wireless internet EKŽ), rede sem fios (=rede sem fios) (ingl. wireless network EKŽ), dispositivo sem fios (=dispositivo sem fios) (ingl. wireless device EKŽ), router sem fios (=encaminador sem fios), sistema de gestão de conteúdos (=sistema de gestão de conteúdos) (ingl. content management system, CMS EKŽ), inicialização automática do disco (=inicialização automática) (ingl. autorun EKŽ), função de reconhecimento da escrita (=reconhecimento de escrita manual) (ingl. handwriting recognition EKŽ), sistema de ficheiros (=sistema de organização de ficheiros) (ingl. file allocation system, file system EKŽ), janelas pop-up (=janela pop-up)

Terminologija | 2009 | 16

279

(ingl. popup, popup window, pop-up window EKŽ), fonte de alimentação ininterrupta (UPS) (=fonte de alimentação sem interrupções) (ingl. uninterruptible power supply, UPS EKŽ), entre outros.

A espécie do objeto e a característica distintiva em termos compostos devem ser expressas pela forma adjetival definida, por exemplo: disco virtual (=disco virtual) (cf. ingl. virtual disk), memória virtual (=memória virtual) (cf. ingl. virtual memory). Quando se fala de uma característica do conceito, é preferível usar o genitivo descritivo do substantivo, por exemplo: linha de comandos (=linha de comando) (cf. ingl. command line), cartão de crédito (=cartão de crédito), barra de sistema (=barra do sistema) (cf. ingl. system tray), frequência de relógio (=frequência de ciclos) (cf. ingl. clock speed). Em alguns casos, bastaria o singular, por exemplo: piratas informáticos (=pirata informático), ficheiros de sistema (=ficheiro de sistema), palavras-chave (=palavra-chave), entre outros. A propósito, é estranho que o termo palavras-chave (São palavras que descrevem a informação procurada. Nos motores de busca, geralmente introduzimos essas palavras para encontrar páginas Web relacionadas com elas.) e o seu sinónimo, termo-chave (ingl. «keyword»: palavra que descreve a informação apresentada num texto (artigo, página Web, livro). As palavras-chave do sítio Web «Computer Bild Lietuva» são «computador», «revista de TI», «Computer Bild Lietuva», etc.), sejam apresentados e definidos separadamente no glossário. Palavra-chave é um decalque (para mais informações, ver Akelaitienė 2003); em seu lugar, poderia usar-se termo-chave. O EKŽ também apresenta, além deste último, palavra básica.

As definições dos termos são apresentadas em parágrafos separados. Na maioria dos casos, as explicações são bastante abrangentes e pormenorizadas e incluem exemplos. Como já foi referido, junto de alguns termos também se encontram os equivalentes em inglês. Seria conveniente fazê-lo de forma consistente. Os artigos terminológicos incluem também termos sinónimos, geralmente estrangeirismos, por exemplo: imagem do disco, «imagem» (=cópia integral do disco) (cf. ingl. disk image EKŽ). É pena que não haja indicações normativas. A linguagem das definições também nem sempre é correta; há erros tanto de estilo como de revisão. O glossário seria muito mais valioso se todos os termos de entrada fossem acentuados.

Na recensão foram abordadas apenas algumas questões atuais relativas ao uso de termos; pretendeu-se mostrar que ainda há aspetos a corrigir. Corrigidas as imprecisões, o glossário seria muito mais valioso para os leitores.

FONTE

http://www.computerbild.lt/zodynelis

280

Aušra Rimkutė | Computer Bild Lietuva portalo žodynėlio terminai

LITERATŪRA

Akelaitienė G. 2003: Ar įteisinsime terminų raktažodį? – Terminologija 10, 157–162.

EKŽ 2008: Dagienė V., Grigas G. Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. II papild. leidimas, Vilnius. – http://www.likit.lt/term/enc.html.

Grigas G. 2006: Santrumpos terminijoje. – Terminologija 13, 194–199.

Grigas G. 2009: Kaip versti keistus žodžius. – Gimtoji kalba 12, 9–12.

Gauta 2009-11-23

Aušra Rimkutė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

281