Termen uit de woordenlijst van de portal Computer Bild Lietuva

AUŠRA RIMKUTĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Computer Bild Lietuva is een tweewekelijks tijdschrift met een oplage van 13 duizend exemplaren, bedoeld voor gebruikers van computers en andere digitale apparatuur. De meest recente artikelen over uiteenlopende onderwerpen op het gebied van informatie- en communicatietechnologie zijn ook online te vinden op www.computerbild.lt. Aangezien het doel van de redactie van het tijdschrift, naar eigen zeggen, is om „teksten te publiceren die in zeer eenvoudige en begrijpelijke taal zijn geschreven, zeer praktisch zijn en rijk geïllustreerd”, is er vermoedelijk daarom een woordenlijst op de portal geplaatst (http://www.computerbild.lt/žodynėlis), met iets meer dan vijfhonderd termen en andere lexicale eenheden. Het gaat vooral om computertermen en termen uit aanverwante vakgebieden die in de artikelen van het tijdschrift worden gebruikt.

De woordenlijst heeft de gebruikelijke opbouw: eerst wordt een term of andere lexicale eenheid gegeven en vervolgens de definitie ervan. Soms wordt ook het Engelse equivalent vermeld. De termen zijn niet van klemtoontekens voorzien. Zo’n woordenlijst is zeer nuttig voor de lezers van het tijdschrift. Daarom verdienen de inspanningen van de portalbeheerders om de terminologie in de artikelen van het tijdschrift te onderhouden steun; het gaat om de terminologie van een van de snelst veranderende vakgebieden, de computerwetenschap.

Het werk aan de standaardisering van computertermen wordt al ruim drie decennia verricht, dus er is genoeg om uit te kiezen, bijvoorbeeld het recentste Enciklopediniu kompiuterijos žodynu van V. Dagienė, G. Grigas en T. Jevsikova (2008, tweede herziene en aangevulde uitgave; hierna EKŽ; de eerste uitgave van dit woordenboek verscheen in 2005), waarin ongeveer 4.000 termen zijn opgenomen, en ook de omvangrijkste publicatie op dit gebied, het Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynu: anglų–lietuvių–prancūzų kalbomis van V. Žalkauskas (2003), met meer dan 5.000 termen en uitdrukkingen; daarnaast het door R. Valatkaitė en Z. Kudirka samengestelde Keturkalbiu terminų žodynu Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbomis (1997), enzovoort. Al deze woordenboeken zijn goedgekeurd door de Staatscommissie voor de Litouwse taal en zijn dus ook beoordeeld door terminologen en taalkundigen. Het is jammer dat de makers en beheerders van de portal ze niet raadplegen. Computer Bild Lietuva De woordenlijst van de portal...

Terminologija | 2009 | 16 277

… is een uitstekend voorbeeld: bij nadere beschouwing blijkt hoe moeilijk de neologismen uit de genoemde woordenboeken ingang vinden, vooral de equivalenten voor vreemde woorden, en hoe moeizaam ze vaste voet krijgen in het dagelijks taalgebruik, niet alleen bij computerliefhebbers maar ook bij computerspecialisten.

Allereerst valt op dat de woordenlijst verouderde termen bevat¹, bijvoorbeeld: harde schijf (= vaste schijf) (Engels: hard disk, EKŽ), externe harde schijf (=externe vaste schijf), harde-schijfpartitie (=partitie van de vaste schijf) (Engels: hard disk partition), wizard (=stapsgewijze gids⟧) (Engels: wizard, EKŽ), installatiewizard (=installatiegids), subdomein (=subgebied) (Engels: subdomain, EKŽ), datastroom (=bandbreedte) (Engels: bitrate, EKŽ), schermafbeeldingen (=momentopname van het scherm) (Engels: screen shot, screenshot, EKŽ), opstartschijf (=startsysteemschijf, systeemschijf) (Engels: boot disc, EKŽ), opstartsector (=startsector) (Engels: boot sector, EKŽ), console (=bedieningspaneel) (Engels: console, EKŽ), router (=routeerder) (Engels: router, EKŽ), veilige modus (=beperkte modus) (Engels: safe mode, EKŽ), firewall (=brandmuur) (Engels: firewall, EKŽ), reclamebanner (=reclamebalk) (Engels: banner, EKŽ), enzovoort.

Jammer genoeg wordt vaak de gemakkelijkste weg gekozen: men gebruikt verengelste woorden. In de woordenlijst worden die meestal tussen niet-Litouwse aanhalingstekens gezet, bijvoorbeeld: „hostingas” (= hosting) (Engels: hosting, EKŽ), „hakeris” (= hacker) (Engels: hacker, EKŽ), „skinas” (= uiterlijk) (Engels: skin, EKŽ), „skriptas” (= script) (Engels: script, EKŽ), „kompresija” (= compressie) (Engels: compression, EKŽ), „noutbukas” (= notebookcomputer) (Engels: notebook, EKŽ), enzovoort. In de woordenlijst staat tussen aanhalingstekens ook het leenwoord „Firmware” (= firmware) (Engels: firmware, EKŽ).

Een ander probleem is het gebruik van Engelse afkortingen voor termen waarvoor Litouwse equivalenten bestaan in Litouwse computerwoordenboeken, bijvoorbeeld: ADSL (= asymmetrische digitale abonneelijn, de afkorting ASAL zou kunnen worden gebruikt) (Engels: asymmetric digital subscriber line, ADSL, EKŽ), DSL (=digitale abonneelijn) (Engels: digital subscriber line, DSL, EKŽ), „VoIP” (=internettelefonie) (Engels: internet phone, internet telephony, IP telephony, VoIP, voice over internet protocol, EKŽ), enzovoort.

Namen van uiteenlopende communicatieprotocollen, technologieën, formaten, formele talen en andere zaken worden gevormd met afkortingen die rechtstreeks uit andere talen (meestal het Engels) zijn overgenomen. In de woordenlijst staan onnauwkeurige benamingen, vaak…

¹ Bij het corrigeren van de termen is gebruikgemaakt van het Enciklopediniu kompiuterijos žodynu (2008).

278

Aušra Rimkutė | Computer Bild Lietuva portalo žodynėlio terminai

Er ontbreken bijvoorbeeld geen verklarende woorden voor verwante begrippen, zoals: 3GP (=3GP-technologie), A4 (=A4-formaat) (Eng. A4 format EKŽ), AVI (=AVI-audio- en videoformaat) (Eng. audio / video interleaved, AVI EKŽ), BMP (=BMP-formaat), BIOS-programma (Eng. BIOS (basic input / output system) EKŽ) (=BIOS-systeem), GSM (=mondiaal mobiel communicatiesysteem, GSM-systeem) (Eng. GSM, GSM system, global system for mobile communications EKŽ), GPS (=mondiaal positioneringssysteem, GPS-systeem) (Eng. GPS, global positioning system EKŽ), HTML (=HTML-taal) (Eng. Hypertext Markup Language EKŽ), JPEG, JPG (=JPEG-formaat, JPG-formaat) (Eng. format JPEG EKŽ), JAVA (=JAVA-taal, Java-taal) (Eng. Java EKŽ), MP3 (=MP3-formaat) (Eng. MP3, MPEG layer 3 EKŽ), RAW (=RAW-formaat), WAP (=WAP-protocol) (Eng. WAP, wireless application protocol EKŽ), enzovoort.

Afzonderlijk moet het vrij vaak gebruikte Engelse woord Bluetooth. Bluetooth worden besproken: dit is een protocol voor communicatie via zeer korte radiogolven (microgolven). Volgens Gintautas Grigas zou microgolfcommunicatie eenvoudiger en duidelijker zijn; ook zou men niet alleen de merknaam moeten gebruiken (Bluetooth), maar liever een verklarend woord toevoegen: het „Bluetooth“-protocol (Grigas 2009: 10). G. Grigas stelt voor om, wanneer het over communicatie gaat en men het protocol ervan precies wil aanduiden, microgolfcommunicatie via het „Bluetooth“-protocol te gebruiken, of korter: communicatie via het „Bluetooth“-protocol (Grigas 2009: 10).

Een vergelijkbaar geval is het gebruik van de afkorting Wireless Fidelity voor de Engelse term WiFi. WiFi is een draadloze communicatietechnologie. WiFi kan ook een merknaam zijn. Als dus de technologie zelf moet worden aangeduid, moet de symbolische naam niet worden vertaald. Wanneer de communicatiemethode wordt beschreven, volstaat het om draadloze communicatie te zeggen, niet Wi-Fi-communicatie, draadloos internet; en draadloze internetverbinding in plaats van Wi-Fi-internetverbinding.

In het woordenlijstje staan nog meer termen die moeten worden gecorrigeerd, bijvoorbeeld: draadlooscommunicatiestation (=draadloos station), draadloze-internetzone (=zone met draadloos internet), draadloos internet (=draadloos internet, mobiel internet) (Eng. wireless internet EKŽ), draadloos netwerk (=draadloos netwerk) (Eng. wireless network EKŽ), draadloos apparaat (=draadloos toestel) (Eng. wireless device EKŽ), draadloze router (=draadloze router), contentmanagementsysteem (=systeem voor contentbeheer) (Eng. content management system, CMS EKŽ), automatische schijfstart (=automatische start) (Eng. autorun EKŽ), handschriftherkenningsfunctie (=handschriftherkenning) (Eng. handwriting recognition EKŽ), bestandssysteem (=bestandsindelingssysteem) (Eng. file allocation system, file system EKŽ), pop-upvensters (=pop-upvenster)

Terminologija | 2009 | 16

279

(Eng. popup, popup window, pop-up window EKŽ), ononderbreekbare stroomvoorziening (UPS) (=ononderbroken stroomvoorziening) (Eng. uninterruptible power supply, UPS EKŽ), enzovoort.

De soort van een object en het onderscheidende kenmerk ervan in samengestelde termen moeten worden uitgedrukt met een attributieve adjectiefvorm, bijvoorbeeld: virtuele schijf (=virtuele schijf) (vgl. Engels virtual disk), virtueel geheugen (=virtueel geheugen) (vgl. Engels virtual memory). Wanneer het om een kenmerk van een begrip gaat, verdient een omschrijvend zelfstandig naamwoord in de genitief de voorkeur, bijvoorbeeld: opdrachtregel (=regel van de opdracht) (vgl. Engels command line), creditcard (=kaart van krediet), systeembalk (=balk van het systeem) (vgl. Engels system tray), klokfrequentie (=frequentie van klokpulsen) (vgl. Engels clock speed). In sommige gevallen volstaat het enkelvoud, bijvoorbeeld: hacker (=hacker), systeembestanden (=systeembestand), trefwoorden (=trefwoord) enzovoort. Overigens is het vreemd dat de term trefwoorden (Dit zijn woorden die de gezochte informatie beschrijven. Op websites voeren we deze woorden doorgaans in om de webpagina's te vinden die ermee verband houden.) en het synoniem «betekeniswoord» (Engels ‘keyword’: een woord dat de informatie beschrijft die in een tekst (artikel, webpagina, boek) wordt gepresenteerd. De betekeniswoorden van de website „Computer Bild Lietuva” zijn „computer”, „IT-tijdschrift”, „Computer Bild Lietuva” enz.) in de woordenlijst afzonderlijk worden opgenomen en gedefinieerd. Trefwoord is een leenvertaling (zie uitgebreider Akelaitienė 2003); in plaats daarvan zou betekeniswoord gebruikt kunnen worden. EKŽ vermeldt naast dit laatste ook nog basiswoord.

De definities van de termen beginnen op een nieuwe regel. Meestal worden ze vrij breed en uitvoerig toegelicht, met voorbeelden. Zoals al vermeld, staan bij sommige termen ook de Engelse equivalenten. Het zou zinvol zijn dit consequent te doen. In de terminologische artikelen worden ook synonieme termen vermeld, doorgaans vreemde woorden, bijvoorbeeld: schijfkopie, „image” (=volledige schijfkopie) (vgl. Eng. disk image EKŽ). Jammer genoeg ontbreken normatieve verwijzingen. Ook de taal van de definities is niet altijd correct; er staan zowel stijl- als redactionele fouten in. De woordenlijst zou veel waardevoller zijn als alle lemma’s van klemtekens waren voorzien.

In de recensie zijn slechts enkele actuele kwesties rond het gebruik van termen aan de orde gesteld; het doel was te laten zien dat er nog zaken zijn die verbetering behoeven. Na correctie van de onnauwkeurigheden zou de woordenlijst veel waardevoller zijn voor de lezers.

BRON

http://www.computerbild.lt/zodynelis

280

Aušra Rimkutė | Computer Bild Lietuva portalo žodynėlio terminai

LITERATŪRA

Akelaitienė G. 2003: Ar įteisinsime terminų raktažodį? – Terminologija 10, 157–162.

EKŽ 2008: Dagienė V., Grigas G. Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. II papild. leidimas, Vilnius. – http://www.likit.lt/term/enc.html.

Grigas G. 2006: Santrumpos terminijoje. – Terminologija 13, 194–199.

Grigas G. 2009: Kaip versti keistus žodžius. – Gimtoji kalba 12, 9–12.

Gauta 2009-11-23

Aušra Rimkutė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

281