Compu e
Bildua Lie u
. 1 1.1.
po alo zooynello e mlnal
nu5Rn n mxu I
Li uuiu sp achins i u
ompu e Bild Lie uue
- 13 uks andiq
i ai,u
leidZiamas
zweisaek inis Zu nalas.
bes imm compu e n und ande e
digi alinds Techniken Benu ze n. Neues e
A ikel in in o maciniq i ai ien und
komunikaciniq echnologijg F agen können
www.compu e bild.l posi i ama, Zu nalo
auch online inden un e
edak ionen
Weil, wie
iksias
- zu d ucknen
,,bei ein ache und beg ei ama
Sp ache pa aiy us, i in p ak iSkus
bei gausiai ilius uo us ma y , (h p:/
eks us'i odel Zodynelis po ale
ide as
www.compu e bild.l /zodynelis), in dem be ei ges ell e was meh als halb
ks andio e minq und ki 4 leksini l eine q. Das daines ens Zu nais
A ikeln e wende compu e ien und aiq s idiq e minai.
Zodynelius
sanda a ip as a
- zue s angegeben Beg i
ode ande e lexikalische
Einhei , dann
- sein apib eZ is. Kai wo angegeben und angliik
en sp ech aum.
Te mininai nich i diu i. Zodynelis seh p a e dia Zu nalo lesi ojams, odel
un e s ü y inos po alo kn ejq bemühungen behandlungen
Ve ö en lichungsa ikele n a oiam4 eine i5 am meis en besikeidiandios
s idiq
- Compu e ije
-
e minij4.
Kompuu e ijas e minq a kybos A bei schon
deiim medius, odel pasi em i sind kuo,
ge okai langena - als a bei e amas is
pa , yzdZiui, neues en V Dagienes, G. G igo. T.
e siko os Encyclopediniu kompiu e iios iodynu
(2008, zwei e und e gänz e Ausgabe, ges ü z
wei e
-EKZ, e s e Ausgabe 5io
Zodyno
- 2005), in dem übe 4 uks andius e minq, auch didZiausiu
angegeben
Sios ei es Publikinum - V. Zalkausko Siuolaikini7
kompu e iy p og am7 i inklq lodynu:
anglq-lie uui4- ancuz7 (2003), in dem Sp achen sind
Vaia kai es, Z. Kudi kos be ei u Ke u kalbiu
meh als 5 uks andiai e minq und aziq; R.
e min4 lodynu In o ma ika
lie uui4-angl4- usq-uokie i4 sp achen und k . 5ie Alle
Zodynai haben S aa lichene lie u i i Sp achen
ap oba 4, aigi
(1997)
1, pe aZi l e i und
kalbininkq e minologq.
kad
Leida, po alo ku ejai
und a kl, ojai jais
nesina . doja.
Compu e Bildua po alo
Li u Zod nelis - p ikus
Te minologie
| 2009 | 16 277
pa , zd s, k i
panag inejus -na y i.
wie schwe lich p ig ia
mine uos ' gewäh en
en sp echmenys,
nauiada ai, ypad
s e i nybiq
Zodynungen und wie
schwe lich sie isi i ina
kasdiene nich nu
kompiu e iq megelq, abe
und kon' piu e i l
specialis l kalboi e.
Pi mia sia i augis
k in a das, dass
Zoclynely e.
be ei e a
pasenusig e minql.
beispielsweise: kie asis dis ns
(:s andusis dis as)
(engl. ha d diskEKZ), iso inis
ie csis dis cs
(:iio inis s nndusis
(:s1en6+l i dis o
s&i s lns disleo
d skas), s ee ojo
skaidinys)
(engl. ha d disk pa i ion), uedlys
(-uediklis) (engl. wiza d
EKZ),
Ins allimo uedll's
(-diegimo
subdomain subdon' ain EKZ), d omenq
uediklis), (:pos i is) (angl.
s culcs (:p alaidumas) (engl. bi a e
F.KZ), ek ano Fo os
(:Tnsmen ine (engl.
sc eensho ek ano kopie)
sc eensho ,
EKZ), isik ouimo Disk
(:lassungsdisk,
sisleminische Disk)
(Eng. boo
disc
EKZ),
us se o i
ih o os
(:paleidin o
sek o ius) (engl. boo sec o
F.KZ).
konsole
1:pul as) (ang1.
console EKZ). ma { u iza o ius
(:Tna i u o
pa inle uuas)
(engl. ou e EKZ). sougus
e)imas
(: ibo oji ueihsena)
(angl. sale
m e EKZ),
e od an n i
ugni asi e n
(: u i k a da) (
eli s
g1. I EKZ.
elel ami s sky
d i ew al
(: eklamjuos e)
(Eng.
banne EKZ) und k .
Schade, dass
daZnai nueinama
e wende ama
ke'liu
pap asiiausiu
aplie u in a angl be .
Zod, ncllyje
se
a oma
beispielswei-
nelie u iiko-
se: i no male weise kabu ese,,,hos ingas"
(:p ieglobc) (engl.
(:p og amiiius) n <21. ,,Hake '
hos ing
(Eng.
EKZ)..,shincs"
(:apipauidalinimas)(angl.
skinEKZ),
hacke sk ip as"
(:sgsna ijus) (angl. sc ip
EKZ ,,,leon p esija"
(:glaudigung) (angi.
comp ession
EKZ),,,nou bukas' (
:knygiikasis compu e is)
(Eng. no ebook
EKZ) und k . Zodyn au kabu ese
be ei ges ell e s e imybe
,,Fi mwa e'
(:p og c n ine
apa a ine
j anga) (angi.
i mwa e EKZ).
Ande e beda
-amos angliSkos san umpos
e wende q e minq, die
li a iSk ose kompu ilos
Zodyn Lose ha
li aui iSkus Übe eins immungen, beispielsweise:.
ADSL
asyme ine digi ale sbonen o Linie, gale l bu i e wendama
abkü e ASAL) (engl. asymme ic digi al subsc ibe line, ADSL
F.KZ), DSL ( ((:skai n enine abonen o liniia) (engl. digi al
subsc ibe line, DSL F.KZ). ,,VoIP'
(:in e ne o
(Eng. in e ne phone, in e ne elephony,
ele oniia) IP elephony.
VoIP, uoice oue in e ne p o ocol
EKZ) und k .
ai iq ylio p o okolq, echnologieq,
o ma q. o mali l kalb l und ande e
benennime a suda o ni mi di ek
i5 ki q kalb l (daZ meis en
- anglq Sp achen) pe im omen san u npomi. Zodynelyje be ei ges ell
ne iksliq namensinimq, daZ-
I laisan ! 'nl in s c nian si L,ncihlopaliniu
hompiL (ii )s iodl u (J008).
27
,3 Au a Rin kL e
I Co npu e Bild l.ie u a po alo iodynelio e minai
nai ne a gimininiq aiikinamqj l ZodZiq,
beispielsweise. :3GP
(:3GP echnologie),
44
(-Al o mc as)
(Eng.
o ma A4EKZ), AVI (:Ayl ga so i uaizdo
Fo ma )
(a gl.
audio uideo in e leaued. EKIZ .
AV BMP (:BMP J'o ma as), BIOS
P og amm
(Eng. B()S (basic inpu
ou pu sys em) EKZ) (:BIOS
sys em), GSM (-pasaulini
mobiliojo ylio sys em, GSNI
sys em) /
(engl. GSh GSM sys em, global
sys em GPS o mobile
communica ionsEKZ).
(:globaline
pade ies
GPS sys em) Sys em.
Bes immungs
(engl. GPS, global posi ioning sys em EKZ), HTML (:HTML Sp ache)
(engl. Hype ex Ma kup Language EKZ). IPEG. JPG (:IPEG o mc as.
IPG. o ma as) (angl. o ma IPEG EKZ).
JAVA(:JAVA
sp ich , jauos
Sp ache)
(Eng.
lauaEKZ).MP3 (:MP3 Fo ma )
(Eng. MP3, MPEG laye
-l EKZ). RAW
(:RAW-Fo ma ). WAP
(:WAP p o oleolas)
(Eng. WAP, wi eless
applica ion p o ocolEKZ ) und k .
A ski ai eike q besp e i gana dainai a ojam4 a gliSkq
i.odi Blue oo h.
Blue oo h
- das ybio seh ku zen Radiowellen
(mik obownen) P o okoll. Ano Gin au o
G igo, pap asdiau und ai5kiau bu l sag i
mik obanginis y$l's, ne eik,S l 'a o i und
niko p ekes
Zenklo
(Blue oo h)
- besse u odi i
aiSkinam4ji G.
h" P o okoll 2009:
(G igas gas und muss
10).
G ii,odi:,.Blue oo -
genau sagen sihlo, wenn
mik obaginis
yiys,.Blue oo h"
es um y5i sein
P o okoll?, e wenden
P o okoll ode kü ze :
'5ys
,,Blue oo h"
P o okoll
(G igas
2009: 10).
Labai panaius Fall is angli ko Beg i Wi eless
Fideli y san umpos
WiFi a osena.
I4l i - das is belaidZio yiio Technologie. WiFi kann b i
und p ekes
Zenklas. also dann, wenn nö ig i a di i padi4 echnologyij4,
symbolischen benennens ansli ne eikO q. Wenn zu besch eiben
yXio b[d4, pakak g sagen belaidis ylys, und nich Wi-Fi yiys,
belaidis in e ne as, und nich Wi-Fi in e ne as, belaidlio in e ne
1'5ys s a Wi-Fi in e ne y5ys.
Zodynelyje gib und meh aisy ing e mi - q, beispielsweise: beuielio
ylio s o ele (-belaidiio iio s o ele), beuielio (: isl iidiio in e ne
in e ne zona zona), beuielis in e ne
(:belaidis in e ne as,
mobilusis in e ne as) (angl.
wi eless in e ne
EKZ), beuielis Ne zel
(:belaidis ne klas)
(engl. wi eless ne wo le
EKZ), beaielis deuice
(Eng. wi eless
j enginys (:belaidis i aisas)
EKZ), beuielis
ma { u iza o ius
(:belaidis ma l u o pa ink uuas), Inhal s
ualdymo sys em CMS
(:|L 7inio ua Leymo
(engl. con en manogemen sys em,
EKZ). au oma ische disklau
(u:11sma inis
pale dimas)
(Eng.
eu o u
EKZ), b aiio
en spaiinimo 'unkcija
(: anh al io a palinimas) (engl.
handw i ing ecogni ion EKZ., ailq
sis ema
(: eilq iidis ymo sis ema)
(.. ile alloco ion sys em, 'ile sys em
EKZ), ijjo an/anglys langai popup,
popup window, pop-up EKZ),
(:i{kylan ysis ens e )
Te minologie
| 2009
| 16 279
(Eng.
unun e b ochenem mai iniwindow
lal inis edigung ial inis)
mo
(UPS)
(:nenu uks-
a To (eng.
unin e up ible poue
supply. EK LIPSZ) und
k .
Daik o u5is, iissisk iamoji besonde be sude iniuose
e minen l e l b[ i eiSkian a i a dZiuo ine
bud a dZio o m, beispielsweise.: ui ualus diskas
(:ui ua/usis d skas) ui uali gehin is
(plg. angl. ui ual disk), (:ui ualioii
a min is) (plg. angl ui ual memo y).
Kai kalba na übe s4 okos
besonde ybg, besse e wenden
nusakom4ji daik a a dZio kilminink4,
beispielsweise. : Ieomandine eilu e
(:homandos eilu e)
(plg. angl. command line), K edi ini Ka ele
(:k edi o ka ele),
sis emine
juos ele juos el,!)
(:sis emos (plg. angl. sys em ay), ale inis deinis (: ak y dalnis) (plg.
angl. clock speed). Kai wo pakak q einaskai os, beispielsweise:
isilau|eliai (:isilauidlis), sis eminiai ailai (-sis eminische ile).
ale aiodliai (: ak aiodis) und k . Beje, keis a, dass Te min (Tai
ZodZiai, ku ak ay'odliai ie apibidina ieikomq in o ma ionsq.
Websei en no male weise
P( ieikos iuedame iiuos lodiius no deami mi
iais e wandisus en websei en.) und io
synonymis eiklminis iodis (Angl...keywo l).
Zodis, umgebend im Tex
(s aipsnyje,
inklalopyje,
sue sines
pa eile q
,,Compu e
k ygoje) Bild Lie uua"
in o macijq.
e o de lminiai iodliai
,,IT iu nalas'i,,Compu e und so.) Zodynely e
sind,,kompuu e is'i Bild Lie uua"
bie e a ni und apib eZia ni ge enn .
Rak aZodis
- e in s
(pladiau 2003), Z .
ihn gale q bu i
Akelai iene s a i
e wende ama
eikiminis iodis.
EKZ Salia le a ojo
noch zu
basinis
Ve ügung ges ell iodis.
Te minq apib eZ ys
angegeben eiiu ds.
und iisamiai.
ai5kinaii nauios
gebodama
DaZdes ma gana
beispizdi.i l.
pladiai Wie schon
mini a, bei kai k iq
e minq kann
ge unden und jq
Sp ache. Bu q zielinga
en sp echmenis
anglq das un
konsequen .
Te minq A ikeln bie en auch synonymische Beg i e,
no male weise s e imybds. beispielsweise.: disko
a uaizdas, 'imidlcs" (-p u15koji disko kopija)
no minimo nuo odq.
(plg. angi. disk image EKZ). Gaila, kacl
ne a
Apib eZdiq sp ich auch nich imme egelinga,
a und s iliaus, und ko ek os klaidq.
Zodynelis bu q iel we ollie , wenn .isi
an aK iniai e minai bu q suki diu i.
Re enzijoie welche ak ualus
- okel i nu kai i a zeigen,
e min l Ve b auch F agen,
dass noch is aisy inq Themaq.
Pa aisius Zodynelis
we inge em Lese ojams.
ne ikslumus, b q ku was
SALTINIS
I pu e-
cl s p:
// l . co
hi ld.
i
l zod/ n-
280 A i a Rimku d I Co p e
Rild Lie a po alo io<lynelio e minene
ITT RATU RA
Akelai icni G. 200 3: A lleis [nsime e minq
ak aZod is'? - Te mi ck giia 10, 1 57162.
EKZ 2008: l)agicnel V, (i igas G. e siko a T.
En 'ihlopedinis hompiu e iios iodynas.ll
papilcl. E laubnis, Vil nius. h p:
wwu.lihi .l / e n /enc.h ml. / G igas G. 2OO6:San umpos
Ie minijoje. le minologiju 13,I94 199. G igas G. 2009: Wie ue s i
heis us iodiius. - Oim ende Halbe 12,9-I2.
Gau e 2009-1
1-23
Au5 a Rimku e
Lie u os kalbos ins i u asi i
P. Vileiiio g. 5, L?10308 Vilnius
E. pa5 as: [email p o ec ed]
Te minologie
| 2009
| 16 281