Publicação de dicionários de terminologia lituana entre 1998 e 2008

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instituto da Língua Lituana

Desde 1900, ano em que foi impresso o primeiro dicionário de terminologia lituana, o número de publicações terminológicas em lituano foi crescendo gradualmente. Na bibliografia publicada em volume separado Dicionários de termos da língua lituana (Gaivenytė-Butler, Keinys, Noreikaitė 2008) e nas bibliografias anuais publicadas na revista Terminologija, Os mais recentes dicionários de termos lituanos (Gaivenytė-Butler 2007, Gaivenytė-Butler 2008), foram registadas mais de 500 publicações diversas de terminografia lituana editadas até 2009¹ — dicionários de terminologia, listas de termos preparadas em folhetos separados, glossários escolares e didáticos de termos, enciclopédias de várias áreas, nomenclaturas médicas, repertórios de nomes de animais e plantas (ver Diagrama 1). Algumas destas publicações eram utilizadas apenas por especialistas de áreas muito restritas ou satisfaziam as necessidades de um período específico; outras deram origem a dicionários maiores e lançaram as bases para o desenvolvimento da terminologia lituana em várias áreas.

Após a restauração da independência, a terminografia lituana começou a crescer rapidamente. Mais de 370 dicionários de terminologia foram publicados na Lituânia independente, dos quais cerca de 240 saíram entre 1998 e 2008. Em cada ano desta década, publicou-se em média mais dicionários do que durante toda a década de 1960 (ver Diagrama 2).

A publicação de dicionários de terminologia lituana na última década foi consideravelmente influenciada pelo Programa da República da Lituânia para o uso e o desenvolvimento da língua oficial em 1996–2005, aprovado no final de 1995, que previa o desenvolvimento da normalização dos termos da língua lituana, a promoção da divulgação da terminologia lituana, a preparação e publicação de dicionários de terminologia e outras publicações terminológicas, bem como a realização de

¹ O artigo menciona os dicionários de terminologia publicados em 2008, cuja bibliografia é divulgada neste número da revista «Terminologija».

252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

Diagrama 1. Publicação de dicionários de terminologia entre 1900 e 2008²

Diagrama 2. Publicação de dicionários de terminologia entre 1990 e 2008

a análise linguística e especializada de dicionários de terminologia, normas e outras coletâneas de termos. Estes trabalhos de desenvolvimento da terminologia foram mantidos no novo Programa para a normalização, o uso, o desenvolvimento e a divulgação da língua oficial em 2006–2015. Em 1996 surgiram as primeiras publicações com o selo deste programa, entre elas o Dicionário de termos automóveis alemão-lituano e lituano-alemão, de A. Žitkutė. Em 1997, a Comissão Estatal da Língua Lituana (VLKK) começou a aprovar dicionários de terminologia (até então, esse trabalho era realizado pelo Departamento de Terminologia do Instituto da Língua Lituana). No início de 1997, foram aprovados os Termos

² As listas de termos publicadas em cadernos separados pelo Instituto da Academia de Ciências da RSS da Lituânia, «Termos técnicos: para discussão» (1960–1969, 29 cadernos), e pelo Instituto Republicano de Informação e Propaganda Científica e Técnica, «Termos de patentes: para discussão» (1970–1973, 8 cadernos), foram contabilizadas como um único dicionário.

Terminologija | 2009 | 16

253

regras de aprovação de dicionários. Nesse mesmo ano foram publicados os primeiros dicionários terminológicos com aprovação da VLKK: o Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas de Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riaubūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė e R. Valatkaitė, o Krikščioniškosios ikonografijos žodynas de D. Ramonienė, bem como o Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas de V. Valiukėnas e P. Žilinskas.

Na resolução n.º 59 da VLKK, de 30 de janeiro de 1997, Sobre a aprovação de dicionários terminológicos, constam os seguintes pontos: «1. Os dicionários terminológicos preparados para publicação, com tiragem superior a 100 exemplares, devem ser apresentados à Comissão Estatal da Língua Lituana para aprovação. 2. Cabe aos editores apresentar os dicionários à Comissão Estatal da Língua Lituana» (KK 1997). Em 2001, o primeiro ponto foi alterado para: «Os dicionários terminológicos impressos ou eletrónicos preparados para distribuição devem ser apresentados à Comissão Estatal da Língua Lituana para aprovação» (KK 2001). Em 2004, foram adotadas novas Regras de avaliação de dicionários terminológicos. Na resolução da VLKK Sobre as regras de avaliação de dicionários terminológicos, mantêm-se os requisitos anteriormente em vigor: os dicionários terminológicos impressos e eletrónicos preparados para distribuição pública devem ser submetidos à avaliação da Comissão Estatal da Língua Lituana; cabe aos editores apresentar os dicionários terminológicos à Comissão Estatal da Língua Lituana (KK 2004). Este requisito nem sempre é cumprido. O terceiro gráfico mostra a relação entre os dicionários aprovados pela VLKK e os publicados sem aprovação entre 1998 e 2008. Entre os dicionários aprovados pela VLKK contam-se também os glossários de nomes de plantas analisados pela Subcomissão de Terminologia da VLKK.

Gráfico 3. Número de dicionários publicados sem aprovação e aprovados pela VLKK entre 1998 e 2008

254

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

DICIONÁRIOS APROVADOS PELA VLKK

A maioria dos dicionários terminológicos mais extensos e importantes da última década recebeu esta aprovação. Ao todo, durante esse período, a VLKK avaliou positivamente quase setenta dicionários terminológicos.

A grande maioria dos dicionários aprovados pertence às áreas das ciências técnicas e naturais. Foram publicados sobretudo dicionários aprovados pela VLKK de física, química, engenharia e áreas afins: a segunda edição revista do Tarptautinio pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodyno de V. Valiukėnas e P. J. Žilinskas (1998); o dicionário terminológico pentaglota Elektrotechnikos terminų žodynas de R. J. Mukulys, V. Aleksa, R. Balsys, P. Baršauskas, K. Danilevičius, R. P. Deksnys, S. Getys, P. Kostrauskas, K. Kriščiūnas, K. Masiokienė, A. St. Navickas, A. Smilgevičius, A. Vaškys e St. Žebrauskas (1999); o Jonizuojančiosios spinduliuotės ir radiacinės saugos terminų žodynas de V. Valiukėnas, E. Makariūnienė e G. Morkūnas (1999); o Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas de K. Baškys e V. Šulga (2000); o dicionário terminológico pentaglota Radioelektronikos terminų žodynas de K. Gaivenis, G. Juška, V. Kalesinskas, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Matukas, V. Palenskis, A. Petravičius, St. Sakalauskas, Algirdas Stabinys, Vytautas Valiukėnas e V. Žalkauskas (2000); o dicionário terminológico pentaglota Statybos terminų žodynas de A. Kudzys, A. Rosinas e B. Kudzienė (2002); a segunda edição revista e ampliada do Chemijos terminų aiškinamojo žodyno de K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas, E. Daumantas, M. Kabailienė, A. Kareiva, Z. Mačionis, L. Naruškevičius, S. Sasnauskienė e V. Skučas (2003); o Aiškinamasis telekomunikacijų terminų žodynas de V. Valiukėnas, R. Sabaliauskaitė, J. Gabijūnienė e R. Andriušaitis (2004); o Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas de P. Švenčionas, A. Adomavičius, K. Buinevičius, J. Gylys, J. Gudzinskas, G. Miliauskas, St. Šinkūnas e V. Vasiliauskas (2004); o Automatikos terminų žodynas de V. A. Geleževičius, A. Kaulakienė, St. Marcinkevičius, R. Pocius, A. J. Poška, R. Rinkevičienė, Z. Savickienė e K. Slivinskas (2004); o Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas de N. Juškaitė, St. Keinys e K. Sakalauskas (2006); o Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas de V. Valiukėnas e P. J. Žilinskas (2006); e a segunda edição revista e ampliada do Fizikos terminų žodyno de V. Palenskis, V. Valiukėnas, V. Žalkauskas e P. J. Žilinskas (2007).

Houve várias tentativas, avaliadas positivamente pela VLKK, de desenvolver e organizar a terminologia informática lituana: o Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas de Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riaubūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė e R. Valatkaitė (1999),

Terminologija | 2009 | 16

255

K. V. Paulausko Aiškinamasis kompiuterijos terminų santrumpų žodynas (2000), V. Šidlausko Anglų–lietuvių kompiuterijos terminų žodynėlis (2001), V. Žalkausko Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas (2003), V. Žalkausko Linux žodynėlis (2004), V. Žalkausko Microsoft Windows žodynėlis (2004), V. Žalkausko Biuro programų žodynėlis (2005), V. Dagienės, G. Grigo ir T. Jevsikovos Enciklopedinis kompiuterijos žodynas (2005) ir jo pataisytas bei papildytas antrasis leidimas (2008).

Os biólogos trabalharam ativamente na organização da terminologia das suas áreas. Receberam aprovação da VLKK o Botanikos vardų žodynas de R. Jankevičienė (1998), o Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas de O. Rupainienė (1998), o Aiškinamasis rizologijos terminų žodynas de N. Lapinskienė (2001), e três publicações preparadas por D. Kisielienė, I. Grigienė e A. Grigas: Kultūrinių augalų ir piktžolių vardynas (1998), Dendrologijos vardynas (2001) e Dekoratyvinių augalų vardynas (2007). Z. Gudžinskas compilou numerosas listas de nomes de plantas variadas (plantas cítricas e seus frutos, plantas oleaginosas e os óleos delas extraídos, cereais e seus produtos, frutos secos e as plantas que os produzem, sementes comestíveis e as plantas que as produzem, cereais e seus produtos, plantas aromáticas, frutos e as plantas que os produzem, legumes, plantas incluídas na Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies da Fauna e da Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção); essas listas foram aprovadas pela Subcomissão de Terminologia da VLKK e publicadas em folhetos separados. A VLKK aprovou também outros dicionários de áreas das ciências naturais: o Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminus = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria de L. Daugnora, A. Padaiga, A. Vitkus, M. Paunksnienė, A. Daugėla, V. Babrauskienė, I. Alionienė e G. Liutkevičius (1998); o dicionário trilingue Aplinkos apsaugos terminų žodyną de V. Raškauskas, K. Jankevičius e P. Zajančkauskas (2000); o Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamąjį žodyną de V. Vainauskas (2000); o Paukščių anatomijos terminus = Nomina anatomica avium de L. Daugnora, R. Budrys e R. Trainienė (2002); o Žinduolių pavadinimų žodyną de P. Bluzma, R. Mažeikytė, E. Mickevičius, J. Prūsaitė, K. Baranauskas e R. Baleišis (2002); o Enciklopedinį hidrogeologijos terminų žodyną de V. Juodkazius, V. Kemėšis e G. Žalūdienė (2003); o Vakarų Palearktikos paukščių vardyną de S. Paltanavičius (2004); o Ekologijos ir aplinkotyros žodynėlį de V. Stravinskienė (2004); o Žuvų pavadinimų žodyną de J. Virbickas (2005); e o Ekologijos terminų aiškinamąjį žodyną de A. Paulauskas, K. Jankevičius, R. Liužinas, V. Raškauskas e P. Zajančkauskas (2008).

Foram aprovados três dicionários de medicina: o Vokiečių–lietuvių kalbų

256

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

medicinos terminų žodynas (2000), A. Vitkaus, K. Baltrušaičio, A. Vitkaus, J. Luby tės ir J. Žukienės Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (2001) bei J. Klumbienės, J. Petkevičienės, A. Tamošiūno, V. Grabausko, I. Misevičienės, Ž. Milašauskienės, Ž. Padaigos, L. Šumsko, A. Zaborskio, S. Domarkienės ir J. Dudzevičiaus Pagrindinės epidemiologijos sąvokos: mokomasis žodynas (2001).

Nesse período, foram publicados numerosos dicionários de direito e economia. É lamentável que os responsáveis pela elaboração de dicionários destas áreas importantes e relevantes não apenas para os especialistas não procurem obter a aprovação da VLKK. Ao longo de uma década, foi aprovado apenas um dicionário de cada uma destas áreas: o Mokomasi anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas, de V. Bitinaitė (1998), e o Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, de B. Martinkus, B. Neverauskas, A. Sakalas, R. Venskus e V. Žilinskas (2000).

Foram publicados quatro dicionários militares aprovados: o Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas, de E. Kisinas (2002), o Artilerijos enciklopedinis žodynas, de E. Kisinas (2004), a terceira edição revista do NATO terminų aiškinamojo žodyno, de J. Norgėla, V. Bukauskas, R. Matulis, R. Sturonas e E. Petrauskas (2006), e o Enciklopedinis karybos žodynas, de P. A. Čiočys, J. Janukevičius, E. Jasiulionis, E. Kisinas, R. Kopūstas, R. Lapinskas, J. Norgėla, A. Venckus e P. Žarys (2008).

Foram aprovados três dicionários de arte e arquitetura: Dailės žodynas (editora responsável J. Mulevičiūtė (1999)), o Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas, de L. Kitkauskienė e N. Kitkauskas (2004), e a tradução de Cyril M. Harris, Iliustruotas architektūros istorijos žodynas: anglų–lietuvių kalbomis (organizadora e editora científica A. Jankevičienė, 2007).

Merecem ainda menção os seguintes dicionários de diversas outras áreas aprovados pela VLKK: Aiškinamasis medienos terminų žodynas (editora responsável B. Papreckis, 1998), o Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, de R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė, A. Kijauskas, A. Lukošaitis, A. Matukonis, V. Milašius, D. Petrulis, K. Pietaris, S. Stanys, B. Tvarijonavičienė, V. Vasiliauskas e A. Vitkauskas (2001), o Aprangos žodynas, de J. Pričinauskas (2002), o Socialinės apsaugos terminų žodynas, de S. Angele, A. Dobravolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė e H.-D. Steinmeyer (1999), a segunda edição revista e ampliada do Sporto terminų žodyno, de S. Stonkus (2002), o Europos žodynas Eurovoc (traduzido por O. Armalytė, D. Didžiulytė, G. Karpuvienė, L. Pažūsis, R. Sakalaitė e D. Tekorienė, 2004), o Etikos žodynas, de V. Žemaitis (2005), o Lietuvos pajūrio žuvėjų marinistikos įvardai, de V. Gudelis (2006), o Enciklopedinis edukologijos žodynas, de L. Jovaiša (2007), Poli-

Terminologija | 2009 | 16

257

tikos mokslų enciklopedinis žodynas (ats. redaktorius A. Jankauskas, 2007). Keturis VLKK aprobuotus žodynus išleido Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba – D. Andriuškevičienės, A. Tamulevičiaus ir V. Valiukėno Vadovai ir vadybininkai: dvikalbis aiškinamasis žodynėlis (2003), Vadovai ir vadybininkai: trik albis aiškinamasis žodynėlis (2006) bei Inžinieriai, technikai ir technologai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis (2005) ir R. Gataučio, R. Gudau sko, O. Gurskienės, T. R. Jovaišos, R. Laužacko, J. Stravinskienės, V. Tūtlio ir V. Valiukėno Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas (2008).

Entre 1998 e 2008, foram publicados mais de dez dicionários e glossários escolares, mas apenas três têm aprovação da VLKK: o Mokyklinis istorijos ir mitologijos terminų žodynėlis: Senovės Graikija ir Roma, de K. Ponelienė (1998), o Lietuvių–lenkų, lenkų–lietuvių kalbų matematikos terminų žodynas, de K. Čuprinska e I. Slavinska (2001), e o Mokyklinis matematikos žodynėlis, de P. Alekna, A. Bakšys e A. Baškienė (2003).

Os docentes das universidades lituanas e os investigadores dos institutos científicos que elaboram dicionários terminológicos são os que mais frequentemente procuram obter a aprovação da VLKK. Muitos destes especialistas em terminologia dão continuidade ao trabalho de criação e normalização de termos iniciado há várias décadas pelos seus professores — o geógrafo V. Gudelis, o físico P. Brazdžiūnas, os químicos K. Daukšas e Z. Mačionis, o botânico J. Dagys, entre outros.

No período em análise, os funcionários do Instituto de Botânica e do Instituto de Matemática e Informática elaboraram vários dos dicionários aprovados já mencionados.

As universidades técnicas da Lituânia encaram com responsabilidade a elaboração de dicionários terminológicos. Todos os dicionários publicados pela Universidade de Tecnologia de Kaunas ou elaborados pelos seus funcionários na última década (os já mencionados Aiškinamasis medienos terminų žodynas (1998), Elektrotechnikos terminų žodynas (1999), Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas (2001) e Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas (2004)) têm aprovação da VLKK. A VLKK avaliou positivamente quatro dos seis dicionários terminológicos publicados pela Universidade Técnica de Vilnius Gediminas ou elaborados pelos seus funcionários entre 1998 e 2008 (os já mencionados Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodyną (2000), Automatikos terminų žodyną (2004), Anglų–lietuvių kalbų aiškinamąjį architektūros žodyną (2004) e Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006)).

No período em análise, os funcionários da Universidade de Vilnius elaboraram cerca de quinze dicionários de várias áreas. Nove deles receberam a aprovação da VLKK; três dos aprovados foram elaborados em conjunto com outras instituições de ensino superior ou

258

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

institutos científicos (entre os mencionados: Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas (2000), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (em conjunto com a Universidade de Medicina de Kaunas, 2001), Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium (em conjunto com a Academia Veterinária da Lituânia, 2002), a segunda edição revista e ampliada do Chemijos terminų aiškinamojo žodyno (em conjunto com outras instituições, 2003), Žuvų pavadinimų žodynas (2005), Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas (2006), a segunda edição revista e ampliada do Fizikos terminų žodyno (2007) e Politikos mokslų enciklopedinis žodynas (2007)).

Três dicionários militares aprovados — Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002), Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004) e Enciklopedinis karybos žodynas (2008) — foram preparados na Academia Militar da Lituânia do General Jonas Žemaitis.

A Academia de Belas-Artes de Vilnius preparou um dicionário aprovado (Dailės žodynas (1999), em conjunto com o Instituto de Cultura e Arte), assim como a Academia Lituana de Educação Física (Sporto terminų žodynas (2002)).

Entre 1998 e 2008, todos os nove dicionários terminológicos publicados pelo Instituto de Publicação Científica e Enciclopédica receberam aprovação da VLKK. Também são consideradas publicações importantes da terminografia lituana as enciclopédias publicadas por esta instituição: a enciclopédia em três volumes, cuja publicação já foi concluída, Žemės ūkio enciklopedija (presidente do conselho editorial científico A. Kusta, 1998–2007), e a Muzikos enciklopedija (presidente do conselho editorial científico J. Antanavičius, 2000–2007); duas edições da enciclopédia em um volume Lietuvių kalbos enciklopedijos, de V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė e A. Vanagas (1999 e 2008); e a enciclopédia em quatro volumes Technikos enciklopedija, publicada desde 2000 (presidente do conselho editorial E. K. Zavadskas).

DICIONÁRIOS PUBLICADOS SEM APROVAÇÃO DA VLKK

As instituições de ensino superior da Lituânia publicaram muitos dicionários não aprovados. Em algumas delas, ao longo de uma década, não foi preparado sequer um dicionário ou glossário de terminologia aprovado.

Entre 1998 e 2008, V. Bitinaitė, docente da Universidade Mykolas Romeris, preparou o único dicionário de terminologia jurídica aprovado para esta universidade, mencionado acima. Os outros quatro dicionários desta universidade (o Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2001), de V. Janulevičienė, I. Darginavičienė, N. Burkšaitienė, A. Liuolienė e V. Vaičiūnienė; de L. Addo, L. Dantienė, I. Sagaitienė e

Terminologija | 2009 | 16 259

N. Slaminskienės Vokiečių–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2004), D. Užpalienės Muitinės terminų anglų–lietuvių kalbų mokomasis-aiškinamasis žinynas (2007) ir A. Buračo Statistikos terminai: anglų–lietuvių–prancūzų–rusų–vokiečių kalbos: žodynas (2008)) išėjo be VLKK aprobuotos. Lietuvos veterinarijos akademijos darbuotojai parengė du aprobuotus anatomijos ir tris neaprobuotus veterinarijos žodynus (V. Nečiūno, V. Nečiūnienės ir A. Leonavičienės Lexicum veterinarium breve = Veterinarijos terminų žodynėlis (2007) bei R. Micikevičienės ir A. Sederevičiaus Veterinarijos anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų žodynas bei Iliustruotas veterinarijos anglų–lietuvių kalbų žodynas (abu 2008)). Neaprobuotas A. Gailiūnienės ir R. Želnienės žodynas Pagrindinės biochemijos sąvokos (2007) parengtas Lietuvos kūno kultūros akademijoje. Aprobuotos neturi maždaug trečdalis Vilniaus universiteto darbuotojų parengtų terminų žodynų: R. Bartaškos ir E. Zaikausko Anglų–lietuvių apskaitos terminų žodynėlis (1998), A. Buračo Enciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas (1999), P. Kadziausko Stereochemijos sąvokos (1999), V. Vitkauskienės Dailės terminų žodynas = Dictionnaire des termes des beaux arts: prancūzų–lietuvių, lietuvių–prancūzų kalbomis (1999), V. Skučo Elektrochemija: enciklopedinis žinynas (2004) ir D. Ramanauskienės Anglų–lietuvių kalbų medicinos terminų santrumpų žodynas (2005). 1998–2008 m. Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademijoje parengta net dešimt karybos žodynų. Šalia trijų aprobuotų žodynų išleisti net septyni neaprobuoti verčiamieji žodynai su paantrašte eksperimentinis leidinys: G. Laugalienės ir M. Mironaitės Kar inis anglų–lietuvių kalbų žodynas (2003), Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2004) ir Mokom asis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2008), M. Pukienės ir J. Rukštelienės Kar inis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–prancūzų kalbų karybos žodynas (2005), B. Gaidelienės Kar inis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–vokiečių kalbų karybos žodynas (2007). Lietuvos žemės ūkio universitete parengti trys neaprobuoti studentams skirti žodynėliai: N. Račkauskaitės Agronomijos terminų mokymosi praktika (1998), D. Skarbaliaus Aplinkosaugos ekonomikos pagrindinių terminų žodynėlis (2003) bei N. Petniūnienės, R. Bartkevičienės, R. Lapytės, N. Račkauskaitės ir S. Statkevičienės Mokom asis pagrindinių žemės ūkio terminų žodynas: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbomis (2003). Du neaprobuoti žodynai parengti Vilniaus Gedimino technikos universitete: G. Bureikos, A. Pelėdienės ir Š. Mikaliūno Aiškinamasis transporto inžinerijos terminų ir santrumpų žodynas anglų kalba (2004) bei R. E. Katalynaitės ir L. Dubikaltytės-Raugalienės Mokom asis prancūzų–lietuvių kalbų verslo žodynas (2005).

260

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

A Universidade Pedagógica de Vilnius, a Universidade de Klaipėda e a Universidade de Šiauliai não prepararam nenhum dicionário aprovado pela VLKK. Na Universidade Pedagógica de Vilnius foram preparados cinco dicionários didáticos não aprovados: Ekonomikos terminai ir sąvokos, de J. Bagdanavičius, P. Stankevičius e L. Lukševičius (1999); Zoologo ABC, de S. Gecevičiūtė e J. Lukšėnas (1999); Kūno kultūros teorijos ir metodikos terminai bei sąvokos, de V. Kuklys e V. Blauzdys (2000); Istorijos žodynas (presidente do conselho editorial V. Pukienė, 2003); e Fonet ikos terminai, de R. Bacevičiūtė (2008). Na Universidade de Klaipėda foram preparados três dicionários não aprovados: Anglų–lietuvių kalbų jūrų technikos, laivybos, žvejybos žodynas, de J. Banaitis (2001); Pažintinė choreografijos abėcėlė, de V. Milvydienė (2008); e Pažintinė muzikos abėcėlė, de G. Misiukevičienė (2008). A Universidade de Šiauliai publicou sete dicionários não aprovados: Anglų–lietuvių kalbų specialiojo ugdymo žodyną (organizador e editor responsável J. Petruševičius, 2002); Logistikos terminų aiškinamąjį žodyną, de A. Garalis (2003); Mokomąjį terminologijos žodynėlį, de R. Kvašytė (2005); o dicionário didático Instrumentuotės terminai, de R. Urniežius (2007); Enciklopedinį tiflologijos žodyną, de V. Gudonis (2008); o dicionário Lyčių studijos ir tyrimai, de G. Čepaitienė, G. Mažeikis e J. Lukšytė (2008); e Vokiečių–lietuvių kalbų dujų ūkio terminų žodynėlį, de N. Feldmanaitė (2008).

Desde 2004, observa-se um aumento na publicação de dicionários terminológicos nas escolas superiores profissionais. Na Escola Superior de Panevėžys foram preparados sete dicionários: Trum pas aplinkos apsaugos anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynėlis, de Z. Kasperūnienė (2005); Medicinos terminų prancūzų–lietuvių kalbų žodynas, de R. Kurpavičiūtė (2006); Socialinių terminų žodynėlis: (lietuvių–anglų–prancūzų–vokiečių kalba), de A. Rimkuvienė, R. Pagirienė e R. Kurpavičiūtė (2006); Lotynų–lietuvių, lietuvių–lotynų kalbų žodynas: [biomedicinos studijų srities neuniversitetinių studijų studentams], de J. Varnauskienė (2007); Žodynėlis studentams, būsimiems pedagogams, de S. Juškienė (2007); Mokom asis lietuvių–anglų–rusų kalbų verslo žodynas: verslo laiškų ir pokalbių pavyzdžiai, de A. Valickienė e Z. Kasperūnienė (2008); e Muzikos terminų žodynėlis, de R. Gabrėnienė e I. Petrauskienė (2008). Na Escola Superior de Šiauliai foram preparadas a segunda edição revista e ampliada do Fiziologijos žodyno, de E. Kairienė e J. Žižienė (2004), e Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kompiuterinės leksikos žodynas, de Ž. Gerulaitienė (2006); na Escola Superior de Engenharia Florestal e Ambiental de Kaunas, Miško apsaugos terminų žodynėlis, de H. Stravinskas (2007), e Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų žodynas: rekreacijos terminai, de Ž. Bazarienė (2008); na Escola Superior de Vilnius, Socialinio darbo terminų žodynėlis, de M. Andrašūnienė (2007).

Terminologija | 2009 | 16

261

e V. Buivydienė e R. Žukienė Glossário explicativo dos principais termos de literatura e linguística (2008); no Colégio de Kaunas, V. Čepulkauskienė Dicionário explicativo de termos médicos francês-lituano (2008); no Colégio de Marijampolė, L. Kazlauskienė Glossário alemão-lituano e lituano-alemão: para estudantes do curso de organização de empresas de alimentação (2007). Infelizmente, nenhuma dessas publicações foi aprovada. Alguns desses dicionários apresentam deficiências consideráveis e dificilmente são muito úteis até mesmo para os estudantes dessas instituições.

As grandes editoras da Lituânia publicam, em grandes tiragens, dicionários enciclopédicos populares, na maioria traduzidos: Dicionário da Antiguidade («Alma littera»; 1998), Guia de teoria da literatura moderna («Tyto alba»; 1998), Dicionário universal de arte («Šviesa»; 1998), Conceitos fundamentais da literatura moderna («Tyto alba»; 2000), Dicionário de filosofia («Alma littera»; 2002), Glossário de termos de psicanálise («Vaga»; 2003), Enciclopédia didática de matemática («Šviesa»; 2007). Foram publicados sem aprovação alguns dicionários médicos — a tradução de L. Piiskopel, Dicionário de termos médicos inglês-lituano («Šviesa»; 2002), e o de D. Ramanauskienė e E. Zagorskaitė, Dicionário de termos médicos inglês-lituano («Žodynas»; 2006). Os dicionários de direito, economia e negócios são publicados, em geral, sem aprovação. Na última década foram lançadas quase uma dúzia dessas publicações: O. Armalyte e L. Pažūsis, Dicionário jurídico inglês-lituano («Alma littera»; 1998); E. Volungevičienė, Dicionário de termos jurídicos alemão-lituano e lituano-alemão («Žodynas»; 1998); J. Karužienė, Conceitos de psicologia geral e jurídica («Judex»; 2002); R. Mockevičius, Dicionário de conceitos usados nas leis da República da Lituânia (Centro de Informação Jurídica, 2002); Y. Goldammer e S. Plaušinaitis, Dicionário alemão-lituano para juristas (TEV, 2005) e Dicionário lituano-alemão para juristas (TEV, 2006); S. Mitkus, Guia de termos de direito da construção («Eugrimas»; 2006); E. Volungevičienė, R. Laurūšonienė e R. Tamošaitienė, Dicionário de cinco línguas: economia, política, direito (Centro de Informação Jurídica, 2006); Y. Goldammer, S. Plaušinaitis e P. Jurčys, Dicionário alemão-lituano para economistas, juristas e empresários («Arx Baltica»; 2007); R. Vainienė, Dicionário de termos de economia («Tyto alba»; 2005 e 2008); a tradução Dicionário explicativo de economia inglês-lituano (editor responsável H. Pragarauskas, TEV, 2006); a tradução Dicionário temático de negócios inglês-alemão-lituano («Alma littera»; 2008).

Cabe destacar que alguns dicionários não aprovados, especialmente os publicados por universidades e grandes editoras, foram bem preparados e aprimorados em certa medida

262

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

e poderiam ter obtido a aprovação da VLKK. Alguns dos dicionários não aprovados não são verdadeiros dicionários de terminologia — parte deles foi elaborada mais com base nos princípios gerais da lexicografia do que nos da terminografia, mas a maioria das entradas que apresentam são termos de uma área específica. Muitos dicionários de terminologia não aprovados não são intitulados dicionários de terminologia, nem simplesmente dicionários. Os dicionários de terminologia se ocultam sob títulos que designam uma área, com expressões como termos, termos e explicações, prática de aprendizagem de termos, termos e conceitos, conceitos, conceitos fundamentais, guia didático-explicativo ou até mesmo alfabeto. Às vezes, essas expressões são acrescentadas como subtítulo. Outros dicionários e glossários de terminologia, sobretudo os publicados por instituições de ensino, têm subtítulos como material didático, material metodológico complementar, publicação didática, livro didático, recurso didático, dicionário didático, livro metodológico didático, livro de estudos. Foram publicados vários guias que, pela sua estrutura, se parecem mais com dicionários: Guia de teoria da literatura moderna (1998), Guia escolar de história (1999), Guia de termos aduaneiros (2002), Eletroquímica: guia enciclopédico (2004), Guia de termos de direito da construção (2006), Guia didático-explicativo de termos aduaneiros inglês-lituano (2007). Guia conciso de termos de química médica (2007). A aprovação não é obrigatória para publicações que não sejam dicionários de terminologia; por isso, ao folheá-las, surge a questão de saber se os responsáveis realmente não as consideram dicionários de terminologia e se a escolha desses títulos não é apenas uma tentativa de evitar o procedimento de aprovação dos dicionários.

Uma avaliação da publicação de dicionários de terminologia lituanos entre 1998 e 2008 mostra que, neste período de expansão da terminografia, a qualidade continua a ficar aquém da quantidade. Ao analisar as publicações terminográficas da primeira década da Independência, Jonas Klimavičius observou que “foi publicado mais de um dicionário de terminologia que não disse uma palavra nova à terminografia” (Klimavičius 2003: 27). Infelizmente, o mesmo pode ser dito de alguns dicionários de terminologia publicados entre 1998 e 2008. Os problemas continuam os mesmos. Faltam dicionários explicativos de terminologia. O trabalho terminográfico não é considerado científico, embora, em 1997, a VLKK tenha recorrido ao Conselho de Ciência da Lituânia propondo que a elaboração de dicionários de termos técnicos e de outras áreas fosse equiparada a trabalho científico-metodológico. Em 2000, chamou-se a atenção dos reitores para a necessidade de incentivar a elaboração e a revisão de dicionários de terminologia, bem como outras atividades terminológicas. Propôs-se incluir critérios de atividade terminológica nos regulamentos de avaliação e de concursos para cargos de docentes e pesquisadores das instituições de ensino superior. A geração mais jovem de especialistas de várias áreas limita-se muitas vezes a aproveitar o trabalho já realizado pelos colegas mais velhos, sem se apressar a contribuir para a terminologia da sua própria área

Terminologija | 2009 | 16 263

e a sua criação. A maioria dos especialistas que participaram dos grupos de elaboração dos dicionários mais importantes dos últimos anos ou que os redigiram individualmente são pesquisadores da geração mais velha. O número de dicionários não aprovados não diminui. Ao folhear esses dicionários, percebe-se que muitos responsáveis pela sua elaboração carecem de conhecimentos de terminografia, mas não se apressam a consultar terminólogos linguistas. As listas bibliográficas mostram que se recorre com frequência a fontes pouco confiáveis da internet e que se utilizam pouco os dicionários de terminologia e os dicionários gerais da língua lituana já publicados. Apenas nas listas bibliográficas de alguns dicionários é possível encontrar manuais e monografias da área. Em 2007, a VLKK elaborou Requisitos gerais para a elaboração de dicionários de terminologia (que substituíram os Requisitos gerais para a elaboração de dicionários de terminologia em vigor desde 1999), que apresentam os principais princípios de criação e normalização de termos, propõem procedimentos para o planejamento do dicionário, a coleta de materiais e a redação do texto, explicam as características estruturais dos dicionários de terminologia e os requisitos das definições, além de descrever as partes necessárias do dicionário³. Esses requisitos aplicam-se aos dicionários de terminologia elaborados no âmbito do Programa de normalização, uso, desenvolvimento e divulgação da língua oficial para 2006–2015, mas poderiam (e provavelmente deveriam) também servir de referência aos responsáveis pela elaboração de todos os outros dicionários de terminologia.

Preparar um bom dicionário de terminologia e publicá-lo com a aprovação da VLKK não é muito fácil. O dicionário submetido à aprovação é avaliado por dois especialistas — um da área em questão e um linguista — e analisado pela Subcomissão de Terminologia. A revisão e a análise do dicionário exigem tempo; podem surgir discussões sobre os termos nele apresentados e, por isso, o prazo de preparação para publicação inevitavelmente se prolonga. Ainda assim, a aprovação da VLKK deve ser considerada um selo de qualidade a que se deve aspirar, e não uma obrigação da qual se procura escapar.

LITERATURA E FONTES

Gaivenytė-Butler J. 2007: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 14, 209–215.

Gaivenytė-Butler J. 2008: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 15, 262–270.

Gaivenytė-Butler J., Noreikaitė A., Keinys St. 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KK 1997 – Resolução da Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia Sobre a aprovação de dicionários de termos (n.º 59, 30 de janeiro de 1997. Publicado em: Valstybės žinios, 1997-02-07, n.º 12–257). Acesso à Internet: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>.

KK 2001 – Resolução da Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia Sobre a alteração parcial da Resolução n.º 59 da Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia, de 30 de janeiro de 1997, “Sobre a aprovação de dicionários de termos” (n.º 1 (77), de 29 de março de 2001. Publicado em: Valstybės žinios, 2001-04-04, n.º 29–962). Acesso à Internet: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>.

³ Plačiau dar žr. Umbrasas 2008.

264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

KK 2004 – Resolução da Comissão Estatal da Língua Lituana Sobre a aprovação das regras de avaliação de dicionários de termos (n.º N-8 (97), de 3 de junho de 2004. Publicado em: Valstybės žinios, 2004-06-10, n.º 92-3395). Acesso à Internet: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>.

Klimavičius J. 2003: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Terminologija 10, p. 9–32.

Umbrasas A. 2008: Atnaujinti Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai. – Terminologija 15, p. 216–225.

Recebido em 2009-12-21

Jolanta Gaivenytė-Butler Instituto da Língua Lituana Rua P. Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

265