Pubblicazione di dizionari terminologici lituani negli anni 1998–2008

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Istituto della lingua lituana

Dal 1900, anno in cui fu stampato il primo dizionario terminologico lituano, il numero delle pubblicazioni di terminologia lituana è cresciuto gradualmente, accelerando il passo. Nella bibliografia pubblicata in un volume a sé, Dizionari di terminologia della lingua lituana (Gaivenytė-Butler, Keinys, Noreikaitė 2008), e nelle bibliografie annuali I più recenti dizionari terminologici lituani pubblicate nella rivista Terminologija (Gaivenytė-Butler 2007, Gaivenytė-Butler 2008), sono state registrate oltre 500 pubblicazioni di terminografia lituana di vario genere uscite prima del 2009¹: dizionari terminologici, elenchi di termini redatti e pubblicati in opuscoli autonomi, glossari scolastici e didattici, enciclopedie di diversi settori, nomenclature mediche, repertori di nomi di animali e piante (cfr. diagramma 1). Alcune di queste pubblicazioni erano utilizzate soltanto da specialisti di settori molto circoscritti o rispondevano alle esigenze di un determinato periodo; altre si sono sviluppate in dizionari più ampi e hanno gettato le basi per lo sviluppo della terminologia lituana in vari ambiti.

Dopo il ripristino dell’indipendenza, la terminografia lituana ha iniziato a crescere rapidamente. In Lituania indipendente sono stati pubblicati oltre 370 dizionari terminologici, circa 240 dei quali negli anni 1998–2008. In ciascun anno di questo decennio è stato pubblicato in media un numero di dizionari superiore a quello dell’intero settimo decennio del Novecento (cfr. diagramma 2).

La pubblicazione di dizionari terminologici lituani nell’ultimo decennio è stata notevolmente influenzata dal Programma della Repubblica di Lituania per l’uso e la promozione della lingua di Stato per gli anni 1996–2005, approvato alla fine del 1995, che prevedeva lo sviluppo della gestione della terminologia lituana, la promozione della diffusione della terminologia lituana, la redazione e la pubblicazione di dizionari terminologici e altre pubblicazioni terminologiche, nonché lo svolgimento

¹ Nell’articolo si menzionano i dizionari terminologici pubblicati nel 2008, la cui bibliografia è riportata in questo numero della rivista «Terminologija».

252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

Diagramma 1. Pubblicazione di dizionari terminologici negli anni 1900–2008²

Diagramma 2. Pubblicazione di dizionari terminologici negli anni 1990–2008

l’esame linguistico e settoriale di dizionari terminologici, norme e altre raccolte di termini. Questi interventi di sviluppo della terminologia sono proseguiti anche nel nuovo Programma di normalizzazione, uso, promozione e diffusione della lingua di Stato per gli anni 2006–2015. Nel 1996 sono apparse le prime pubblicazioni recanti il marchio di questo programma, tra cui il Dizionario dei termini automobilistici tedesco-lituano e lituano-tedesco di A. Žitkutė. Nel 1997 la Commissione statale della lingua lituana (VLKK) ha avviato l’approvazione dei dizionari terminologici (fino ad allora, tale attività era svolta dalla Sezione di terminologia dell’Istituto della lingua lituana). All’inizio del 1997 furono approvati i Termini

² Gli elenchi terminologici «Termini tecnici: per la discussione», pubblicati in fascicoli separati dagli istituti dell’Accademia delle scienze della RSS Lituana (1960–1969, 29 fascicoli), e gli elenchi «Termini brevettuali: per la discussione», pubblicati dall’Istituto repubblicano di informazione e divulgazione scientifica e tecnica (1970–1973, 8 fascicoli), sono stati conteggiati come un unico dizionario.

Terminologija | 2009 | 16

253

regole per l’approvazione dei dizionari. Nello stesso anno furono pubblicati i primi dizionari terminologici con l’approvazione della VLKK: Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riaubūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė e R. Valatkaitė, Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas; D. Ramonienė, Krikščioniškosios ikonografijos žodynas; nonché V. Valiukėnas e P. Žilinskas, Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas.

La delibera VLKK n. 59 del 30 gennaio 1997, Dėl terminų žodynų aprobavimo, contiene i seguenti punti: «1. I dizionari terminologici preparati per la stampa e pubblicati in una tiratura superiore a 100 copie devono essere sottoposti all’approvazione della Commissione statale della lingua lituana. 2. Spetta agli editori presentare i dizionari alla Commissione statale della lingua lituana» (KK 1997). Nel 2001 il primo punto fu modificato come segue: «I dizionari terminologici a stampa o elettronici preparati per la distribuzione devono essere sottoposti all’approvazione della Commissione statale della lingua lituana» (KK 2001). Nel 2004 furono adottate nuove Terminų žodynų vertinimo taisyklės. Nella delibera VLKK Dėl terminų žodynų vertinimo taisyklių restano in vigore i requisiti precedenti: i dizionari terminologici a stampa ed elettronici preparati per la distribuzione pubblica devono essere sottoposti alla valutazione della Commissione statale della lingua lituana; spetta agli editori presentare i dizionari terminologici alla Commissione statale della lingua lituana (KK 2004). Questo requisito non viene sempre rispettato. Il terzo diagramma mostra il rapporto tra i dizionari approvati dalla VLKK e quelli pubblicati senza approvazione nel periodo 1998–2008. Tra i dizionari approvati dalla VLKK sono stati conteggiati anche i glossari dei nomi delle piante esaminati dalla sottocommissione di terminologia della VLKK.

Diagramma 3. Numero dei dizionari pubblicati senza approvazione e di quelli approvati dalla VLKK nel periodo 1998–2008

254

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

DIZIONARI APPROVATI DALLA VLKK

La maggior parte dei dizionari terminologici più ampi e importanti dell’ultimo decennio ha ottenuto questa approvazione. Nel complesso, durante questo periodo la VLKK ha valutato positivamente quasi settanta dizionari terminologici.

La grande maggioranza dei dizionari approvati riguarda i settori della tecnica e delle scienze naturali. Sono stati pubblicati soprattutto dizionari approvati dalla VLKK di fisica, chimica, ingegneria e discipline affini: la seconda edizione riveduta di V. Valiukėnas e P. J. Žilinskas, Tarptautinio pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodyno (1998); il dizionario terminologico elettrotecnico in cinque lingue di R. J. Mukulys, V. Aleksa, R. Balsys, P. Baršauskas, K. Danilevičius, R. P. Deksnys, S. Gečys, P. Kostrauskas, K. Kriščiūnas, K. Masiokienė, A. St. Navickas, A. Smilgevičius, A. Vaškys e St. Žebrauskas, Elektrotechnikos terminų žodynas (1999); il dizionario terminologico delle radiazioni ionizzanti e della radioprotezione di V. Valiukėnas, E. Makariūnienė e G. Morkūnas, Jonizuojančiosios spinduliuotės ir radiacinės saugos terminų žodynas (1999); il dizionario terminologico inglese-lituano di idrotecnica di K. Baškys e V. Šulga, Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas (2000); il dizionario terminologico di radioelettronica in cinque lingue di K. Gaivenis, G. Juška, V. Kalesinskas, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Matukas, V. Palenskis, A. Petravičius, St. Sakalauskas, Algirdas Stabinis, Vytautas Valiukėnas e V. Žalkauskas, Radioelektronikos terminų žodynas (2000); il dizionario terminologico edilizio in cinque lingue di A. Kudzys, A. Rosinas e B. Kudzienė, Statybos terminų žodynas (2002); la seconda edizione riveduta e ampliata del dizionario esplicativo dei termini chimici di K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas, E. Daumantas, M. Kabailienė, A. Kareiva, Z. Mačionis, L. Naruškevičius, S. Sasnauskienė e V. Skučas, Chemijos terminų aiškinamojo žodyno (2003); il dizionario esplicativo dei termini delle telecomunicazioni di V. Valiukėnas, R. Sabaliauskaitė, J. Gabijūnienė e R. Andriušaitis, Aiškinamasis telekomunikacijų terminų žodynas (2004); il dizionario esplicativo dei termini della tecnica termica e nucleare di P. Švenčionas, A. Adomavičius, K. Buinevičius, J. Gylis, J. Gudzinskas, G. Miliauskas, St. Šinkūnas e V. Vasiliauskas, Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas (2004); il dizionario terminologico di automazione di V. A. Geleževičius, A. Kaulakienė, St. Marcinkevičius, R. Pocius, A. J. Poška, R. Rinkevičienė, Z. Savickienė e K. Slivinskas, Automatikos terminų žodynas (2004); il dizionario esplicativo dei termini del trasporto ferroviario di N. Juškaitė, St. Keinys e K. Sakalauskas, Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas (2006); il dizionario esplicativo di metrologia in cinque lingue di V. Valiukėnas e P. J. Žilinskas, Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas (2006); e la seconda edizione riveduta e ampliata del dizionario di fisica di V. Palenskis, V. Valiukėnas, V. Žalkauskas e P. J. Žilinskas, Fizikos terminų žodyno (2007).

Numerosi tentativi di elaborazione e sistematizzazione della terminologia informatica lituana hanno ricevuto una valutazione positiva dalla VLKK: Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riaubūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė e R. Valatkaitė, Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas (1999);

Terminologija | 2009 | 16

255

K. V. Paulausko Aiškinamasis kompiuterijos terminų santrumpų žodynas (2000), V. Šidlausko Anglų–lietuvių kompiuterijos terminų žodynėlis (2001), V. Žalkausko Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas (2003), V. Žalkausko Linux žodynėlis (2004), V. Žalkausko Microsoft Windows žodynėlis (2004), V. Žalkausko Biuro programų žodynėlis (2005), V. Dagienės, G. Grigo ir T. Jevsikovos Enciklopedinis kompiuterijos žodynas (2005) ir jo pataisytas bei papildytas antrasis leidimas (2008).

I biologi hanno lavorato attivamente alla sistematizzazione della terminologia del proprio settore. Hanno ottenuto l’approvazione della VLKK il Botanikos vardų žodynas di R. Jankevičienė (1998), il Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas di O. Rupainienė (1998), il Aiškinamasis rizologijos terminų žodynas di N. Lapinskienė (2001), e tre opere curate da D. Kisielienė, I. Grigienė e A. Grigas: Kultūrinių augalų ir piktžolių vardynas (1998), Dendrologijos vardynas (2001) e Dekoratyvinių augalų vardynas (2007). Z. Gudžinskas ha preparato numerosi elenchi di nomi di piante di vario tipo (agrumi e relativi frutti, piante oleaginose e oli da esse estratti, cereali e relativi prodotti, frutta a guscio e piante che la producono, semi commestibili e piante che li producono, cereali e relativi prodotti, piante aromatiche, frutti e piante che li producono, ortaggi, piante incluse nella Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvenciją); gli elenchi sono stati approvati dalla sottocommissione di terminologia della VLKK e pubblicati in opuscoli separati. La VLKK ha approvato anche altri dizionari in diversi ambiti delle scienze naturali: i termini di anatomia, istologia ed embriologia veterinaria di L. Daugnora, A. Padaiga, A. Vitkus, M. Paunksnienė, A. Daugėla, V. Babrauskienė, I. Alionienė e G. Liutkevičius, Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminus = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria (1998); il dizionario trilingue dei termini di protezione ambientale di V. Raškauskas, K. Jankevičius e P. Zajančkauskas, Aplinkos apsaugos terminų žodyną (2000); il dizionario esplicativo dei termini di cartografia e geodesia di V. Vainauskas, Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamąjį žodyną (2000); i termini di anatomia degli uccelli di L. Daugnora, R. Budrys e R. Trainienė, Paukščių anatomijos terminus = Nomina anatomica avium (2002); il dizionario dei nomi dei mammiferi di P. Bluzma, R. Mažeikytė, E. Mickevičius, J. Prūsaitė, K. Baranauskas e R. Baleišis, Žinduolių pavadinimų žodyną (2002); il dizionario enciclopedico dei termini di idrogeologia di V. Juodkazys, V. Kemėšis e G. Žalūdienė, Enciklopedinį hidrogeologijos terminų žodyną (2003); il repertorio degli uccelli del Paleartico occidentale di S. Paltanavičius, Vakarų Palearktikos paukščių vardyną (2004); il glossario di ecologia e scienze ambientali di V. Stravinskienė, Ekologijos ir aplinkotyros žodynėlį (2004); il dizionario dei nomi dei pesci di J. Virbickas, Žuvų pavadinimų žodyną (2005); e il dizionario esplicativo dei termini di ecologia di A. Paulauskas, K. Jankevičius, R. Liužinas, V. Raškauskas e P. Zajančkauskas, Ekologijos terminų aiškinamąjį žodyną (2008).

Sono stati approvati tre dizionari di medicina: quello di G. Jonutienė, Vokiečių–lietuvių kalbų

256

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

medicinos terminų žodynas (2000), A. Vitkaus, K. Baltrušaičio, A. Vitkaus, J. Luby tės ir J. Žukienės Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (2001) bei J. Klumbienės, J. Petkevičienės, A. Tamošiūno, V. Grabausko, I. Misevičienės, Ž. Milašauskienės, Ž. Padaigos, L. Šumsko, A. Zaborskio, S. Domarkienės ir J. Dudzevičiaus Pagrindinės epidemiologijos sąvokos: mokomasis žodynas (2001).

In questo periodo sono stati pubblicati numerosi dizionari giuridici ed economici. È un peccato che i curatori di dizionari relativi a questi importanti ambiti, rilevanti non solo per gli specialisti, non cerchino l’approvazione della VLKK. Nell’arco di un decennio è stato approvato un solo dizionario per ciascuno di questi ambiti: il Dizionario dei termini giuridici inglesi-lituani per l’apprendimento di V. Bitinaitė (1998) e il Dizionario esplicativo dei termini di gestione aziendale di B. Martinkus, B. Neverauskas, A. Sakalas, R. Venskus e V. Žilinskas (2000).

Sono stati pubblicati quattro dizionari militari approvati: il Dizionario enciclopedico dei mezzi di protezione contro le armi di distruzione di E. Kisinas (2002), il Dizionario enciclopedico di artiglieria di E. Kisinas (2004), la terza edizione riveduta del Dizionario esplicativo dei termini NATO di J. Norgėla, V. Bukauskas, R. Matulis, R. Sturonas ed E. Petrauskas (2006) e il Dizionario enciclopedico di arte militare di P. A. Čiotas, J. Janukevičius, E. Jasiulionis, E. Kisinas, R. Kopūstas, R. Lapinskas, J. Norgėla, A. Venckus e P. Žarys (2008).

Sono stati approvati tre dizionari d’arte e architettura: il Dizionario delle belle arti (a cura di J. Mulevičiūtė (1999)), il Dizionario esplicativo di architettura inglese-lituano di L. Kitkauskienė e N. Kitkauskas (2004) e la traduzione del Dizionario illustrato di storia dell’architettura: in inglese e lituano di Cyril M. Harris (a cura e con la revisione scientifica di A. Jankevičienė, 2007).

Vanno inoltre menzionati i seguenti dizionari di vari altri ambiti approvati dalla VLKK: il Dizionario esplicativo dei termini del legno (a cura di B. Papreckis, 1998), il Dizionario esplicativo dei termini tessili: con equivalenti in tedesco, inglese, francese e russo di R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė, A. Kijauskas, A. Lukošaitis, A. Matukonis, V. Milašius, D. Petrulis, K. Pietaris, S. Stanis, B. Tvarijonavičienė, V. Vasiliauskas e A. Vitkauskas (2001), il Dizionario dell’abbigliamento di J. Pričinauskas (2002), il Dizionario dei termini di protezione sociale di S. Angele, A. Dobravolskas, St. Keinis, L. Murauskienė, R. Sakalaitė e H.-D. Steinmeyer (1999), la seconda edizione riveduta e ampliata del Dizionario dei termini sportivi di S. Stonkus (2002), il Dizionario europeo Eurovoc (tradotto da O. Armalytė, D. Didžiulytė, G. Karpuvienė, L. Pažūsis, R. Sakalaitė e D. Tekorienė, 2004), il Dizionario di etica di V. Žemaitis (2005), I nomi della marineria dei pescatori della costa lituana di V. Gudelis (2006), il Dizionario enciclopedico di pedagogia di L. Jovaiša (2007), Poli-

Terminologija | 2009 | 16

257

tikos mokslų enciklopedinis žodynas (ats. redaktorius A. Jankauskas, 2007). Keturis VLKK aprobuotus žodynus išleido Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba – D. Andriuškevičienės, A. Tamulevičiaus ir V. Valiukėno Vadovai ir vadybininkai: dvikalbis aiškinamasis žodynėlis (2003), Vadovai ir vadybininkai: trik albis aiškinamasis žodynėlis (2006) bei Inžinieriai, technikai ir technologai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis (2005) ir R. Gataučio, R. Gudau sko, O. Gurskienės, T. R. Jovaišos, R. Laužacko, J. Stravinskienės, V. Tūtlio ir V. Valiukėno Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas (2008).

Tra il 1998 e il 2008 sono stati pubblicati oltre dieci dizionari e glossari scolastici, ma solo tre hanno ottenuto l’approvazione della VLKK: il Glossario scolastico dei termini di storia e mitologia: Grecia e Roma antiche di K. Ponelienė (1998), il Dizionario lituano-polacco e polacco-lituano dei termini matematici di K. Čuprinská e I. Slavinská (2001) e il Glossario scolastico di matematica di P. Alekna, A. Bakšys e A. Baškienė (2003).

A richiedere più spesso l’approvazione della VLKK sono i docenti delle università lituane e i ricercatori degli istituti scientifici che compilano dizionari terminologici. Molti di questi specialisti in terminologia proseguono il lavoro di creazione e standardizzazione terminologica avviato alcuni decenni fa dai loro maestri — il geografo V. Gudelis, il fisico P. Brazdžiūnas, i chimici K. Daukšas e Z. Mačionis, il botanico J. Dagys e altri.

Nel periodo in esame, alcuni dei dizionari già citati e approvati sono stati preparati da collaboratori dell’Istituto di Botanica e dell’Istituto di Matematica e Informatica.

Le università tecniche lituane affrontano con serietà la compilazione dei dizionari terminologici. Tutti i dizionari pubblicati nell’ultimo decennio dall’Università tecnologica di Kaunas o compilati dai suoi collaboratori (già menzionati: il Dizionario esplicativo dei termini del legno (1998), il Dizionario dei termini di elettrotecnica (1999), il Dizionario esplicativo dei termini di gestione aziendale (2000), il Dizionario esplicativo dei termini tessili (2001) e il Dizionario esplicativo dei termini di tecnologia termica e nucleare (2004)) hanno ottenuto l’approvazione della VLKK. La VLKK ha valutato positivamente quattro dei sei dizionari terminologici pubblicati tra il 1998 e il 2008 dall’Università tecnica Gediminas di Vilnius o compilati dai suoi collaboratori: il Dizionario inglese-lituano dei termini di idrotecnica (2000), il Dizionario dei termini di automatica (2004), il Dizionario esplicativo di architettura inglese-lituano (2004) e il Dizionario esplicativo dei termini del trasporto ferroviario (2006).

Nel periodo in esame, i collaboratori dell’Università di Vilnius hanno preparato circa quindici dizionari di vari ambiti. Nove di essi hanno ottenuto l’approvazione della VLKK; tre dei dizionari approvati sono stati compilati in collaborazione con altri istituti di istruzione superiore o

258

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

istituti scientifici (si ricordino Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas (2000), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (in collaborazione con l’Università di Medicina di Kaunas, 2001), Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium (in collaborazione con l’Accademia veterinaria lituana, 2002), la seconda edizione rivista e ampliata del Chemijos terminų aiškinamojo žodyno (in collaborazione con altre istituzioni, 2003), Žuvų pavadinimų žodynas (2005), Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas (2006), la seconda edizione rivista e ampliata del Fizikos terminų žodyno (2007) e Politikos mokslų enciklopedinis žodynas (2007)).

Tre dizionari militari approvati — Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002), Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004) e Enciklopedinis karybos žodynas (2008) — sono stati preparati presso l’Accademia militare lituana del generale Jonas Žemaitis.

Un dizionario approvato ciascuna è stato preparato dall’Accademia delle belle arti di Vilnius (Dailės žodynas (1999) (in collaborazione con l’Istituto di cultura e arte)) e dall’Accademia lituana di educazione fisica (Sporto terminų žodynas (2002)).

Nel periodo 1998–2008 tutti e nove i dizionari terminologici pubblicati dall’Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica hanno ottenuto l’approvazione della VLKK. Sono da considerare pubblicazioni significative della terminografia lituana anche le enciclopedie pubblicate da questo ente: l’enciclopedia in tre volumi, la cui pubblicazione è già stata completata, Žemės ūkio enciklopedija (presidente del comitato editoriale scientifico A. Kusta, 1998–2007) e Muzikos enciklopedija (presidente del comitato editoriale scientifico J. Antanavičius, 2000–2007), le due edizioni in un unico volume dell’Lietuvių kalbos enciklopedijos di V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė e A. Vanagas (1999 e 2008) e l’enciclopedia in quattro volumi Technikos enciklopedija, pubblicata dal 2000 (presidente del comitato editoriale E. K. Zavadskas).

DIZIONARI PUBBLICATI SENZA L’APPROVAZIONE DELLA VLKK

Gli istituti di istruzione superiore lituani hanno pubblicato numerosi dizionari non approvati. In alcuni di essi, nell’arco di un decennio, non è stato preparato neppure un dizionario o glossario terminologico approvato.

Nel periodo 1998–2008 V. Bitinaitė, docente dell’Università Mykolas Romeris, ha preparato l’unico dizionario di termini giuridici approvato menzionato per questa università. Gli altri quattro dizionari di questa università (il Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2001), di V. Janulevičienė, I. Darginavičienė, N. Burkšaitienė, A. Liuolienė e V. Vaičiūnienė; di L. Addo, L. Dantienė, I. Sagaitienė e

Terminologija | 2009 | 16 259

N. Slaminskienės Vokiečių–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2004), D. Užpalienės Muitinės terminų anglų–lietuvių kalbų mokomasis-aiškinamasis žinynas (2007) ir A. Buračo Statistikos terminai: anglų–lietuvių–prancūzų–rusų–vokiečių kalbos: žodynas (2008)) išėjo be VLKK aprobuotos. Lietuvos veterinarijos akademijos darbuotojai parengė du aprobuotus anatomijos ir tris neaprobuotus veterinarijos žodynus (V. Nečiūno, V. Nečiūnienės ir A. Leonavičienės Lexicum veterinarium breve = Veterinarijos terminų žodynėlis (2007) bei R. Micikevičienės ir A. Sederevičiaus Veterinarijos anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų žodynas bei Iliustruotas veterinarijos anglų–lietuvių kalbų žodynas (abu 2008)). Neaprobuotas A. Gailiūnienės ir R. Želnienės žodynas Pagrindinės biochemijos sąvokos (2007) parengtas Lietuvos kūno kultūros akademijoje. Aprobuotos neturi maždaug trečdalis Vilniaus universiteto darbuotojų parengtų terminų žodynų: R. Bartaškos ir E. Zaikausko Anglų–lietuvių apskaitos terminų žodynėlis (1998), A. Buračo Enciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas (1999), P. Kadziausko Stereochemijos sąvokos (1999), V. Vitkauskienės Dailės terminų žodynas = Dictionnaire des termes des beaux arts: prancūzų–lietuvių, lietuvių–prancūzų kalbomis (1999), V. Skučo Elektrochemija: enciklopedinis žinynas (2004) ir D. Ramanauskienės Anglų–lietuvių kalbų medicinos terminų santrumpų žodynas (2005). 1998–2008 m. Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademijoje parengta net dešimt karybos žodynų. Šalia trijų aprobuotų žodynų išleisti net septyni neaprobuoti verčiamieji žodynai su paantrašte eksperimentinis leidinys: G. Laugalienės ir M. Mironaitės Kar inis anglų–lietuvių kalbų žodynas (2003), Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2004) ir Mokom asis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2008), M. Pukienės ir J. Rukštelienės Kar inis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–prancūzų kalbų karybos žodynas (2005), B. Gaidelienės Kar inis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–vokiečių kalbų karybos žodynas (2007). Lietuvos žemės ūkio universitete parengti trys neaprobuoti studentams skirti žodynėliai: N. Račkauskaitės Agronomijos terminų mokymosi praktika (1998), D. Skarbaliaus Aplinkosaugos ekonomikos pagrindinių terminų žodynėlis (2003) bei N. Petniūnienės, R. Bartkevičienės, R. Lapytės, N. Račkauskaitės ir S. Statkevičienės Mokom asis pagrindinių žemės ūkio terminų žodynas: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbomis (2003). Du neaprobuoti žodynai parengti Vilniaus Gedimino technikos universitete: G. Bureikos, A. Pelėdienės ir Š. Mikaliūno Aiškinamasis transporto inžinerijos terminų ir santrumpų žodynas anglų kalba (2004) bei R. E. Katalynaitės ir L. Dubikaltytės-Raugalienės Mokom asis prancūzų–lietuvių kalbų verslo žodynas (2005).

260

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

L’Università pedagogica di Vilnius, l’Università di Klaipėda e l’Università di Šiauliai non hanno preparato alcun dizionario che abbia ottenuto l’approvazione della VLKK. Presso l’Università pedagogica di Vilnius sono stati preparati cinque dizionari didattici non approvati: Ekonomikos terminai ir sąvokos di J. Bagdanavičius, P. Stankevičius e L. Lukševičius (1999), Zoologo ABC di S. Gecevičiūtė e J. Lukšėnas (1999), Kūno kultūros teorijos ir metodikos terminai bei sąvokos di V. Kuklys e V. Blauzdys (2000), Istorijos žodynas (presidente del comitato editoriale V. Pukienė, 2003) e Fonet ikos terminai di R. Bacevičiūtė (2008). Presso l’Università di Klaipėda sono stati preparati tre dizionari non approvati: Anglų–lietuvių kalbų jūrų technikos, laivybos, žvejybos žodynas di J. Banaitis (2001), Pažintinė choreografijos abėcėlė di V. Milvydienė (2008) e Pažintinė muzikos abėcėlė di G. Misiukevičienė (2008). L’Università di Šiauliai ha pubblicato sette dizionari non approvati: Anglų–lietuvių kalbų specialiojo ugdymo žodyną (compilatore e redattore responsabile J. Petruševičius, 2002), Logistikos terminų aiškinamąjį žodyną di A. Garalys (2003), Mokomąjį terminologijos žodynėlį di R. Kvašytė (2005), il dizionario didattico di R. Urniežius Instrumentuotės terminai (2007), Enciklopedinį tiflologijos žodyną di V. Gudonis (2008), il dizionario di G. Čepaitienė, G. Mažeikis e J. Lukšytė Lyčių studijos ir tyrimai (2008) e Vokiečių–lietuvių kalbų dujų ūkio terminų žodynėlį di N. Feldmanaitė (2008).

Dal 2004 si osserva una ripresa nella pubblicazione di dizionari terminologici presso i collegi universitari. Presso il Collegio di Panevėžys sono stati preparati sette dizionari: Trum pas aplinkos apsaugos anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynėlis di Z. Kasperūnienė (2005), Medicinos terminų prancūzų–lietuvių kalbų žodynas di R. Kurpavičiūtė (2006), Socialinių terminų žodynėlis: (lietuvių–anglų–prancūzų–vokiečių kalba) di A. Rimkuvienė, R. Pagirienė e R. Kurpavičiūtė (2006), Lotynų–lietuvių, lietuvių–lotynų kalbų žodynas: [biomedicinos studijų srities neuniversitetinių studijų studentams] di J. Varnauskienė (2007), Žodynėlis studentams, būsimiems pedagogams di S. Juškienė (2007), Mokom asis lietuvių–anglų–rusų kalbų verslo žodynas: verslo laiškų ir pokalbių pavyzdžiai di A. Valickienė e Z. Kasperūnienė (2008) e Muzikos terminų žodynėlis di R. Gabrėnienė e I. Petrauskienė (2008). Presso il Collegio di Šiauliai sono stati preparati la seconda edizione rivista e ampliata del Fiziologijos žodyno di E. Kairienė e J. Žižienė (2004) e il Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kompiuterinės leksikos žodynas di Ž. Gerulaitienė (2006); presso il Collegio di ingegneria forestale e ambientale di Kaunas, il Miško apsaugos terminų žodynėlis di H. Stravinskas (2007) e il Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų žodynas: rekreacijos terminai di Ž. Bazarienė (2008); presso il Collegio di Vilnius, il Socialinio darbo terminų žodynėlis di M. Andrašūnienė (2007).

Terminologija | 2009 | 16

261

e da V. Buivydienė e R. Žukienė Glossario esplicativo dei principali termini letterari e linguistici (2008); al Collegio di Kaunas, il Dizionario esplicativo dei termini medici francese-lituano di V. Čepulkauskienė (2008); al Collegio di Marijampolė, il Glossario tedesco-lituano e lituano-tedesco: per gli studenti del corso di studi in organizzazione delle imprese di ristorazione di L. Kazlauskienė (2007). Purtroppo nessuna di queste pubblicazioni ha ricevuto l’approvazione ufficiale. Alcuni di questi dizionari presentano notevoli carenze e difficilmente risultano molto utili persino agli studenti di questi istituti.

Le grandi case editrici lituane pubblicano in grandi tirature dizionari enciclopedici popolari, per lo più tradotti: Dizionario dell’antichità (Alma littera; 1998), Guida alla teoria della letteratura moderna (Tyto alba; 1998), Dizionario universale dell’arte (Šviesa; 1998), Concetti fondamentali della letteratura moderna (Tyto alba; 2000), Dizionario di filosofia (Alma littera; 2002), Glossario dei termini di psicoanalisi (Vaga; 2003), Enciclopedia didattica della matematica (Šviesa; 2007). Sono usciti senza approvazione ufficiale anche due dizionari medici: la traduzione di L. Piiskopel, Dizionario dei termini medici inglese-lituano (Šviesa; 2002), e quello di D. Ramanauskienė ed E. Zagorskaitė, Dizionario dei termini medici inglese-lituano (Žodynas; 2006). I dizionari di diritto, economia e affari vengono pubblicati più spesso senza approvazione ufficiale. Nell’ultimo decennio ne sono usciti addirittura una dozzina: il Dizionario giuridico inglese-lituano di O. Armalyte e L. Pažūsis (Alma littera; 1998), il Dizionario dei termini giuridici tedesco-lituano e lituano-tedesco di E. Volungevičienė (Žodynas; 1998), Concetti di psicologia generale e giuridica di J. Karužienė (Judex; 2002), il Dizionario dei concetti utilizzati nelle leggi della Repubblica di Lituania di R. Mockevičius (Centro di informazione giuridica, 2002), il Dizionario tedesco-lituano per giuristi di Y. Goldammer e S. Plaušinaitis (TEV, 2005) e il Dizionario lituano-tedesco per giuristi (TEV, 2006), il Repertorio dei termini di diritto edilizio di S. Mitkus (Eugrimas; 2006), il Dizionario in cinque lingue: economia, politica, diritto di E. Volungevičienė, R. Laurūšonienė e R. Tamošaitienė (Centro di informazione giuridica, 2006), il Dizionario tedesco-lituano per economisti, giuristi e imprenditori di Y. Goldammer, S. Plaušinaitis e P. Jurčys (Arx Baltica; 2007), il Dizionario dei termini economici di R. Vainienė (Tyto alba; 2005 e 2008), la traduzione Dizionario esplicativo di economia inglese-lituano (redattore responsabile H. Pragarauskas, TEV, 2006), e la traduzione Dizionario tematico degli affari inglese-tedesco-lituano (Alma littera; 2008).

Va osservato che alcuni dizionari non approvati, soprattutto quelli pubblicati dalle università e dalle grandi case editrici, sono stati preparati piuttosto bene e, con qualche miglioramento,

262

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

avrebbero potuto ottenere l’approvazione ufficiale della VLKK. Alcuni dizionari non approvati non sono veri e propri dizionari terminologici: una parte è stata compilata seguendo più i principi generali della lessicografia che quelli della terminografia, ma la maggior parte dei lemmi che vi figurano è costituita da termini di un determinato settore. Una parte considerevole dei dizionari terminologici non approvati non è intitolata dizionari terminologici o semplicemente dizionari. I dizionari terminologici si celano sotto titoli che designano un settore e contengono parole come termini, termini e spiegazioni, esercitazioni per l’apprendimento dei termini, termini e concetti, concetti, concetti fondamentali, guida didattica-esplicativa o persino alfabeto. A volte tali espressioni sono aggiunte come sottotitolo. Altri dizionari e glossari terminologici, soprattutto quelli pubblicati da istituti di istruzione, recano sottotitoli come sussidio metodologico, materiale didattico ausiliario, pubblicazione didattica, libro di testo, strumento didattico, dizionario didattico, libro metodologico didattico, libro di studio. Sono state pubblicate diverse opere intitolate repertori che, per struttura, assomigliano piuttosto a dizionari: Guida alla teoria della letteratura moderna (1998), Repertorio scolastico di storia (1999), Repertorio dei termini doganali (2002), Elettrochimica: repertorio enciclopedico (2004), Repertorio dei termini di diritto edilizio (2006), Repertorio didattico-esplicativo dei termini doganali inglese-lituano (2007). Breve repertorio dei termini di chimica medica (2007). L’approvazione ufficiale non è obbligatoria per i dizionari non terminologici; perciò, consultando queste pubblicazioni, viene da chiedersi se i curatori non le considerino davvero dizionari terminologici e se la scelta di tali titoli non sia soltanto un tentativo di evitare la procedura di approvazione dei dizionari.

Dalla valutazione dell’editoria dei dizionari terminologici lituani nel periodo 1998–2008 emerge che, in questa fase di crescita della terminografia, la qualità è ancora in ritardo rispetto alla quantità. Jonas Klimavičius, passando in rassegna le pubblicazioni terminografiche del primo decennio dell’indipendenza, osservò che «è stato pubblicato più di un dizionario terminologico che non ha detto nulla di nuovo alla terminografia» (Klimavičius 2003: 27). Purtroppo, lo stesso si può dire anche di alcuni dizionari terminologici pubblicati nel periodo 1998–2008. I problemi restano gli stessi. Mancano dizionari terminologici esplicativi. Il lavoro terminografico non è considerato attività scientifica, sebbene nel 1997 la VLKK si fosse rivolta al Consiglio lituano della ricerca proponendo di equiparare la redazione di dizionari terminologici tecnici e di altri settori al lavoro scientifico-metodologico. Nel 2000 è stata richiamata l’attenzione dei rettori sulla necessità di incentivare la compilazione e la revisione dei dizionari terminologici e le altre attività terminologiche. È stato proposto di inserire i criteri dell’attività terminologica nei regolamenti per la valutazione e i concorsi per le posizioni di docenti e ricercatori degli istituti di istruzione superiore. La generazione più giovane di specialisti dei vari settori spesso si limita a utilizzare il lavoro già svolto dai colleghi più anziani, senza affrettarsi a contribuire alla terminologia del proprio settore

Terminologija | 2009 | 16 263

e alla sua creazione. La maggior parte degli specialisti che hanno partecipato ai gruppi di redazione dei dizionari più significativi degli ultimi anni o li hanno compilati autonomamente sono studiosi della generazione più anziana. Il numero dei dizionari non approvati non diminuisce. Dalla consultazione di tali dizionari emerge che a molti curatori mancano conoscenze di terminografia, ma essi non si affrettano a rivolgersi a linguisti specializzati in terminologia. Le bibliografie mostrano che spesso ci si affida a fonti Internet inaffidabili e si utilizzano poco i dizionari terminologici già pubblicati e i dizionari generali della lingua lituana. Le bibliografie di appena pochi dizionari includono manuali e monografie del settore. Nel 2007 la VLKK ha elaborato i Requisiti generali per la redazione dei dizionari terminologici (che hanno sostituito i Requisiti generali per la redazione dei dizionari terminologici in vigore dal 1999), che illustrano i principi fondamentali della creazione e della normalizzazione dei termini, propongono procedure per la pianificazione del dizionario, la raccolta dei materiali e la stesura del testo, spiegano le caratteristiche strutturali dei dizionari terminologici, i requisiti delle definizioni e descrivono le parti necessarie di un dizionario³. Questi requisiti si applicano ai dizionari terminologici redatti nell’ambito del Programma per la normalizzazione, l’uso, la promozione e la diffusione della lingua ufficiale 2006–2015, ma potrebbero (e probabilmente dovrebbero) essere seguiti anche dai curatori di tutti gli altri dizionari terminologici.

Preparare un buon dizionario terminologico e pubblicarlo con l’approvazione ufficiale della VLKK non è affatto facile. Il dizionario presentato per l’approvazione viene sottoposto alla revisione di due esperti — uno specialista della materia e un linguista — e discusso nella sottocommissione di terminologia. La revisione e la discussione richiedono tempo; i termini proposti nel dizionario possono suscitare dibattiti e, di conseguenza, i tempi di preparazione per la stampa inevitabilmente si allungano. Ciononostante, l’approvazione della VLKK dovrebbe essere considerata un obiettivo di qualità cui aspirare, non un obbligo da cercare di eludere.

LETTERATURA E FONTI

Gaivenytė-Butler J. 2007: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 14, 209–215.

Gaivenytė-Butler J. 2008: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 15, 262–270.

Gaivenytė-Butler J., Noreikaitė A., Keinys St. 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KK 1997 – Delibera della Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania Sull’approvazione dei dizionari terminologici (n. 59, 30 gennaio 1997. Pubblicata in: Valstybės žinios, 1997-02-07, n. 12–257). Disponibile online: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>.

KK 2001 – Delibera della Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania Sulla modifica parziale della delibera n. 59 della Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania del 30 gennaio 1997, “Sull’approvazione dei dizionari terminologici” (n. 1 (77), 29 marzo 2001. Pubblicata in: Valstybės žinios, 2001-04-04, n. 29–962). Disponibile online: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>.

³ Plačiau dar žr. Umbrasas 2008.

264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

KK 2004 – Delibera della Commissione statale per la lingua lituana Sull’approvazione delle regole per la valutazione dei dizionari terminologici (n. N-8 (97), 3 giugno 2004. Pubblicata in: Valstybės žinios, 2004-06-10, n. 92-3395). Disponibile online: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>.

Klimavičius J. 2003: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Terminologija 10, p. 9–32.

Umbrasas A. 2008: Atnaujinti Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai. – Terminologija 15, p. 216–225.

Ricevuto il 2009-12-21

Jolanta Gaivenytė-Butler Istituto di lingua lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

265