Η έκδοση λιθουανικών λεξικών όρων κατά την περίοδο 1998–2008

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Από το 1900, όταν τυπώθηκε το πρώτο λιθουανικό λεξικό όρων, ο αριθμός των εκδόσεων λιθουανικής ορολογίας αυξανόταν σταδιακά και με ολοένα ταχύτερο ρυθμό. Στη βιβλιογραφική ευρετηρίαση που εκδόθηκε ως ξεχωριστό βιβλίο Λεξικά όρων της λιθουανικής γλώσσας (Gaivenytė-Butler, Keinys, Noreikaitė 2008) και στις ετήσιες βιβλιογραφικές ευρετηριάσεις που δημοσιεύονται στο περιοδικό Terminologija, Νεότερα λιθουανικά λεξικά όρων (Gaivenytė-Butler 2007, Gaivenytė-Butler 2008), έχουν καταγραφεί πάνω από 500 διαφορετικές λιθουανικές εκδόσεις ορογραφίας που εκδόθηκαν έως το 2009¹ – λεξικά όρων, κατάλογοι όρων που εκπονήθηκαν ως αυτοτελή βιβλιαράκια, σχολικά και εκπαιδευτικά γλωσσάρια όρων, εγκυκλοπαίδειες διαφόρων πεδίων, ιατρικές ονοματολογίες, ονομασίες ζώων και φυτών (βλ. διάγραμμα 1). Ορισμένες από αυτές τις εκδόσεις χρησιμοποιήθηκαν μόνο από ειδικούς ενός πολύ στενού πεδίου ή κάλυπταν τις ανάγκες μιας συγκεκριμένης περιόδου, ενώ άλλες εξελίχθηκαν σε μεγαλύτερα λεξικά και έθεσαν τα θεμέλια για την ανάπτυξη της λιθουανικής ορολογίας σε διάφορα πεδία.

Μετά την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας, η λιθουανική ορογραφία άρχισε να αναπτύσσεται ταχύτατα. Περισσότερα από 370 λεξικά όρων κυκλοφόρησαν στην ανεξάρτητη Λιθουανία, από τα οποία περίπου 240 εκδόθηκαν την περίοδο 1998–2008. Σε καθένα από τα έτη αυτής της δεκαετίας εκδόθηκαν κατά μέσο όρο περισσότερα λεξικά από όσα είχαν εκδοθεί συνολικά κατά την έβδομη δεκαετία του 20ού αιώνα (βλ. διάγραμμα 2).

Η έκδοση λιθουανικών λεξικών όρων κατά την τελευταία δεκαετία επηρεάστηκε σημαντικά από το Πρόγραμμα χρήσης και ανάπτυξης της κρατικής γλώσσας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την περίοδο 1996–2005, το οποίο εγκρίθηκε στα τέλη του 1995 και προέβλεπε την ανάπτυξη της ορολογικής επεξεργασίας της λιθουανικής γλώσσας, τη μέριμνα για τη διάδοση της λιθουανικής ορολογίας, την εκπόνηση και έκδοση λεξικών όρων και άλλων ορολογικών εκδόσεων, καθώς και τη διενέργεια

¹ Το άρθρο αναφέρεται στα λεξικά όρων που εκδόθηκαν το 2008 και των οποίων η βιβλιογραφική ευρετηρίαση δημοσιεύεται στο παρόν τεύχος του περιοδικού «Terminologija».

252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

Διάγραμμα 1. Έκδοση λεξικών όρων κατά την περίοδο 1900–2008²

Διάγραμμα 2. Έκδοση λεξικών όρων κατά την περίοδο 1990–2008

γλωσσική και θεματική πραγματογνωμοσύνη λεξικών όρων, προτύπων και άλλων συλλογών όρων. Οι εργασίες αυτές για την ανάπτυξη της ορολογίας διατηρήθηκαν και στο νέο Πρόγραμμα τυποποίησης, χρήσης, ανάπτυξης και διάδοσης της κρατικής γλώσσας για την περίοδο 2006–2015. Το 1996 κυκλοφόρησαν οι πρώτες εκδόσεις που έφεραν το σήμα του προγράμματος, μεταξύ αυτών και το Γερμανολιθουανικό και λιθουανογερμανικό λεξικό όρων αυτοκινήτου. Το 1997, η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας (VLKK) ανέλαβε την έγκριση λεξικών όρων (μέχρι τότε το έργο αυτό γινόταν στο Τμήμα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας). Στις αρχές του 1997 εγκρίθηκαν οι Όροι

² Οι κατάλογοι όρων «Τεχνικοί όροι: προς συζήτηση», που εκδόθηκαν σε χωριστά τεύχη από το Ινστιτούτο της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ (1960–1969, 29 τεύχη), και οι κατάλογοι όρων «Όροι ευρεσιτεχνίας: προς συζήτηση», που εκδόθηκαν από το Ρεπουμπλικανικό Ινστιτούτο Επιστημονικής και Τεχνικής Πληροφόρησης και Προπαγάνδας (1970–1973, 8 τεύχη), υπολογίστηκαν ως ένα λεξικό.

Terminologija | 2009 | 16

253

κανόνες έγκρισης λεξικών. Την ίδια χρονιά εκδόθηκαν τα πρώτα θεματικά λεξικά με έγκριση της VLKK: των Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riaubūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė και R. Valatkaitė Πληροφορική: λεξικό όρων στα λιθουανικά–αγγλικά–ρωσικά–γερμανικά, της D. Ramonienė Λεξικό χριστιανικής εικονογραφίας, καθώς και των V. Valiukėnas και P. Žilinskas Διεθνές λεξικό βασικών και γενικών όρων μετρολογίας.

Στο ψήφισμα αριθ. 59 της VLKK, της 30ής Ιανουαρίου 1997, Για την έγκριση θεματικών λεξικών περιλαμβάνονται τα εξής σημεία: «1. Τα θεματικά λεξικά που προετοιμάζονται για εκτύπωση και εκδίδονται σε τιράζ μεγαλύτερο των 100 αντιτύπων πρέπει να υποβάλλονται προς έγκριση στην Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας. 2. Οι εκδότες υποχρεούνται να υποβάλλουν τα λεξικά στην Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας» (KK 1997). Το 2001 το πρώτο σημείο τροποποιήθηκε ως εξής: «Τα έντυπα ή ηλεκτρονικά θεματικά λεξικά που προετοιμάζονται για διανομή υποβάλλονται προς έγκριση στην Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας» (KK 2001). Το 2004 εγκρίθηκαν νέοι Κανόνες αξιολόγησης θεματικών λεξικών. Στο ψήφισμα της VLKK Για τους κανόνες αξιολόγησης θεματικών λεξικών διατηρούνται οι απαιτήσεις που ίσχυαν προηγουμένως: τα έντυπα και ηλεκτρονικά θεματικά λεξικά που προορίζονται για δημόσια διανομή υποβάλλονται προς αξιολόγηση στην Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας· οι εκδότες υποχρεούνται να υποβάλλουν τα θεματικά λεξικά στην Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας (KK 2004). Η απαίτηση αυτή δεν τηρείται πάντοτε. Το τρίτο διάγραμμα παρουσιάζει την αναλογία των λεξικών που εγκρίθηκαν από την VLKK και εκείνων που εκδόθηκαν χωρίς έγκριση κατά την περίοδο 1998–2008. Στα λεξικά που εγκρίθηκαν από την VLKK συνυπολογίζονται και τα γλωσσάρια ονομασιών φυτών που εξετάστηκαν από την Υποεπιτροπή Ορολογίας της VLKK.

Διάγραμμα 3. Αριθμός λεξικών που εκδόθηκαν χωρίς έγκριση και λεξικών που εγκρίθηκαν από την VLKK, 1998–2008

254

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

ΛΕΞΙΚΑ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ VLKK

Τα περισσότερα από τα σημαντικότερα θεματικά λεξικά της τελευταίας δεκαετίας έλαβαν αυτή την έγκριση. Συνολικά, κατά την περίοδο αυτή η VLKK αξιολόγησε θετικά σχεδόν εβδομήντα θεματικά λεξικά.

Η συντριπτική πλειονότητα των εγκεκριμένων λεξικών αφορά τους τεχνικούς και τις φυσικές επιστήμες. Οι περισσότερες εκδόσεις ήταν θεματικά λεξικά φυσικής, χημείας, μηχανικής και συναφών κλάδων εγκεκριμένα από την VLKK: η δεύτερη αναθεωρημένη έκδοση του Διεθνούς λεξικού βασικών και γενικών όρων μετρολογίας των V. Valiukėnas και P. J. Žilinskas (1998), το πεντάγλωσσο Λεξικό όρων ηλεκτροτεχνίας των R. J. Mukulys, V. Aleksa, R. Balsys, P. Baršauskas, K. Danilevičius, R. P. Deksnys, S. Gečys, P. Kostrauskas, K. Kriščiūnas, K. Masiokienė, A. St. Navickas, A. Smilgevičius, A. Vaškys και St. Žebrauskas (1999), το Λεξικό όρων ιονίζουσας ακτινοβολίας και ακτινοπροστασίας των V. Valiukėnas, E. Makariūnienė και G. Morkūnas (1999), το Λιθουανικό–αγγλικό λεξικό όρων υδραυλικής μηχανικής των K. Baškys και V. Šulga (2000), το πεντάγλωσσο Λεξικό όρων ραδιοηλεκτρονικής των K. Gaivenis, G. Juška, V. Kalesinskas, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Matukas, V. Palenskis, A. Petravičius, St. Sakalauskas, Algirdas Stabinis, Vytautas Valiukėnas και V. Žalkauskas (2000), το πεντάγλωσσο Λεξικό όρων κατασκευών των A. Kudzys, A. Rosinas και B. Kudzienė (2002), η δεύτερη αναθεωρημένη και επαυξημένη έκδοση του Ερμηνευτικού λεξικού χημικών όρων των K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas, E. Daumantas, M. Kabailienė, A. Kareiva, Z. Mačionis, L. Naruškevičius, S. Sasnauskienė και V. Skučas (2003), το Ερμηνευτικό λεξικό τηλεπικοινωνιακών όρων των V. Valiukėnas, R. Sabaliauskaitė, J. Gabijūnienė και R. Andriušaitis (2004), το Ερμηνευτικό λεξικό όρων θερμικής και πυρηνικής τεχνολογίας των P. Švenčionas, A. Adomavičius, K. Buinevičius, J. Gylis, J. Gudzinskas, G. Miliauskas, St. Šinkūnas και V. Vasiliauskas (2004), το Λεξικό όρων αυτοματισμού των V. A. Geleževičius, A. Kaulakienė, St. Marcinkevičius, R. Pocius, A. J. Poška, R. Rinkevičienė, Z. Savickienė και K. Slivinskas (2004), το Ερμηνευτικό λεξικό όρων σιδηροδρομικών μεταφορών των N. Juškaitė, St. Keinys και K. Sakalauskas (2006), το Πεντάγλωσσο ερμηνευτικό λεξικό όρων μετρολογίας των V. Valiukėnas και P. J. Žilinskas (2006), και η δεύτερη αναθεωρημένη και επαυξημένη έκδοση του Λεξικού όρων φυσικής των V. Palenskis, V. Valiukėnas, V. Žalkauskas και P. J. Žilinskas (2007).

Υπήρξαν αρκετές προσπάθειες δημιουργίας και οργάνωσης της λιθουανικής ορολογίας της πληροφορικής που αξιολογήθηκαν θετικά από την VLKK: το Πληροφορική: λεξικό όρων στα λιθουανικά–αγγλικά–ρωσικά–γερμανικά των Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riaubūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė και R. Valatkaitė (1999),

Terminologija | 2009 | 16

255

K. V. Paulausko Aiškinamasis kompiuterijos terminų santrumpų žodynas (2000), V. Šidlausko Anglų–lietuvių kompiuterijos terminų žodynėlis (2001), V. Žalkausko Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas (2003), V. Žalkausko Linux žodynėlis (2004), V. Žalkausko Microsoft Windows žodynėlis (2004), V. Žalkausko Biuro programų žodynėlis (2005), V. Dagienės, G. Grigo ir T. Jevsikovos Enciklopedinis kompiuterijos žodynas (2005) ir jo pataisytas bei papildytas antrasis leidimas (2008).

Οι βιολόγοι εργάστηκαν ενεργά για την οργάνωση της ορολογίας του κλάδου τους. Έλαβαν την έγκριση της VLKK το Λεξικό βοτανικών ονομασιών της R. Jankevičienė (1998), το Σύντομο λεξικό όρων φυτικής βιολογίας στα αγγλικά–λιθουανικά και λιθουανικά–αγγλικά της O. Rupainienė (1998), το Ερμηνευτικό λεξικό όρων ριζολογίας της N. Lapinskienė (2001), καθώς και τρεις εκδόσεις που επιμελήθηκαν οι D. Kisielienė, I. Grigienė και A. Grigas: το Ευρετήριο ονομασιών καλλιεργούμενων φυτών και ζιζανίων (1998), το Ευρετήριο δενδρολογικών ονομασιών (2001) και το Ευρετήριο καλλωπιστικών φυτών (2007). Ο Z. Gudžinskas συνέταξε πολυάριθμους καταλόγους ονομασιών διαφόρων φυτών (εσπεριδοειδών και των καρπών τους, ελαιούχων φυτών και του ελαίου που παράγεται από αυτά, σιτηρών και των προϊόντων τους, ξηρών καρπών και των φυτών που τους παράγουν, βρώσιμων σπόρων και των φυτών που τους παράγουν, σιτηρών και των προϊόντων τους, αρωματικών φυτών, φρούτων και των φυτών που τα παράγουν, λαχανικών, καθώς και φυτών που περιλαμβάνονται στη Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση), οι οποίοι εγκρίθηκαν από την Υποεπιτροπή Ορολογίας της VLKK και εκδόθηκαν ως ξεχωριστά φυλλάδια. Η VLKK ενέκρινε επίσης και άλλα λεξικά στους κλάδους των φυσικών επιστημών: τους Όρους κτηνιατρικής ανατομίας, ιστολογίας και εμβρυολογίας = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria των L. Daugnora, A. Padaiga, A. Vitkus, M. Paunksnienė, A. Daugėla, V. Babrauskienė, I. Alionienė και G. Liutkevičius (1998), το τρίγλωσσο Λεξικό όρων περιβαλλοντικής προστασίας των V. Raškauskas, K. Jankevičius και P. Zajančkauskas (2000), το Ερμηνευτικό λεξικό όρων χαρτογραφίας και γεωδαισίας του V. Vainauskas (2000), τους Όρους ανατομίας πτηνών = Nomina anatomica avium των L. Daugnora, R. Budrys και R. Trainienė (2002), το Λεξικό ονομασιών θηλαστικών των P. Bluzma, R. Mažeikytė, E. Mickevičius, J. Prūsaitė, K. Baranauskas και R. Baleišis (2002), το Εγκυκλοπαιδικό λεξικό όρων υδρογεωλογίας των V. Juodkazi, V. Kemėšis και G. Žalūdienė (2003), το Ευρετήριο ονομασιών πτηνών της Δυτικής Παλαιαρκτικής του S. Paltanavičius (2004), το Γλωσσάρι οικολογίας και περιβαλλοντικής επιστήμης της V. Stravinskienė (2004), το Λεξικό ονομασιών ψαριών του J. Virbickas (2005), και το Ερμηνευτικό λεξικό οικολογικών όρων των A. Paulauskas, K. Jankevičius, R. Liužinas, V. Raškauskas και P. Zajančkauskas (2008).

Εγκρίθηκαν τρία ιατρικά λεξικά: το Γερμανικό–λιθουανικό λεξικό της G. Jonutienė

256

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

medicinos terminų žodynas (2000), A. Vitkaus, K. Baltrušaičio, A. Vitkaus, J. Luby tės ir J. Žukienės Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (2001) bei J. Klumbienės, J. Petkevičienės, A. Tamošiūno, V. Grabausko, I. Misevičienės, Ž. Milašauskienės, Ž. Padaigos, L. Šumsko, A. Zaborskio, S. Domarkienės ir J. Dudzevičiaus Pagrindinės epidemiologijos sąvokos: mokomasis žodynas (2001).

Κατά την περίοδο αυτή εκδόθηκαν αρκετά λεξικά νομικών και οικονομικών όρων. Είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι συντάκτες λεξικών αυτών των σημαντικών κλάδων, που ενδιαφέρουν όχι μόνο τους ειδικούς, δεν επιδιώκουν την έγκριση της VLKK. Σε διάστημα μιας δεκαετίας εγκρίθηκε μόνο ένα λεξικό για καθέναν από αυτούς τους κλάδους – το λεξικό της V. Bitinaitė Mokomasi anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas (1998) και το λεξικό των B. Martinkus, B. Neverauskas, A. Sakalas, R. Venskus και V. Žilinskas Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas (2000).

Εκδόθηκαν τέσσερα εγκεκριμένα λεξικά στρατιωτικών όρων: το λεξικό του E. Kisinas Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002), το λεξικό του E. Kisinas Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004), η τρίτη αναθεωρημένη έκδοση του NATO terminų aiškinamojo žodyno των J. Norgėla, V. Bukauskas, R. Matulis, R. Sturonas και E. Petrauskas (2006), καθώς και το Enciklopedinis karybos žodynas των P. A. Čiočys, J. Janukevičius, E. Jasiulionis, E. Kisinas, R. Kopūstas, R. Lapinskas, J. Norgėla, A. Venckus και P. Žarys (2008).

Εγκρίθηκαν τρία λεξικά τέχνης και αρχιτεκτονικής: το Dailės žodynas (υπεύθυνη συντάκτρια J. Mulevičiūtė (1999)), το Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas των L. Kitkauskienė και N. Kitkauskas (2004) και η μεταφρασμένη έκδοση του Iliustruotas architektūros istorijos žodynas: anglų–lietuvių kalbomis του Cyril M. Harris (επιμελήτρια και επιστημονική συντάκτρια A. Jankevičienė, 2007).

Αξίζει ακόμη να αναφερθούν τα ακόλουθα λεξικά διαφόρων άλλων κλάδων, εγκεκριμένα από την VLKK: το Aiškinamasis medienos terminų žodynas (υπεύθυνος συντάκτης B. Papreckis, 1998), το Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis των R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė, A. Kijauskas, A. Lukošaitis, A. Matukonis, V. Milašius, D. Petrulis, K. Pietaris, S. Stanys, B. Tvarijonavičienė, V. Vasiliauskas και A. Vitkauskas (2001), το Aprangos žodynas του J. Pričinauskas (2002), το Socialinės apsaugos terminų žodynas των S. Angele, A. Dobravolskas, St. Keinis, L. Murauskienė, R. Sakalaitė και H.-D. Steinmeyer (1999), η δεύτερη αναθεωρημένη και εμπλουτισμένη έκδοση του Sporto terminų žodyno του S. Stonkus (2002), το Europos žodynas Eurovoc (μετάφραση των O. Armalytė, D. Didžiulytė, G. Karpuvienė, L. Pažūsis, R. Sakalaitė και D. Tekorienė, 2004), το Etikos žodynas του V. Žemaitis (2005), το Lietuvos pajūrio žuvėjų marinistikos įvardai του V. Gudelis (2006), το Enciklopedinis edukologijos žodynas του L. Jovaiša (2007), το Poli-

Terminologija | 2009 | 16

257

tikos mokslų enciklopedinis žodynas (ats. redaktorius A. Jankauskas, 2007). Keturis VLKK aprobuotus žodynus išleido Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba – D. Andriuškevičienės, A. Tamulevičiaus ir V. Valiukėno Vadovai ir vadybininkai: dvikalbis aiškinamasis žodynėlis (2003), Vadovai ir vadybininkai: trik albis aiškinamasis žodynėlis (2006) bei Inžinieriai, technikai ir technologai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis (2005) ir R. Gataučio, R. Gudau sko, O. Gurskienės, T. R. Jovaišos, R. Laužacko, J. Stravinskienės, V. Tūtlio ir V. Valiukėno Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas (2008).

Το 1998–2008 εκδόθηκαν περισσότερα από δέκα σχολικά λεξικά και γλωσσάρια, αλλά την έγκριση της VLKK έχουν μόνο τρία: το Mokyklinis istorijos ir mitologijos terminų žodynėlis: Senovės Graikija ir Roma της K. Ponelienė (1998), το Lietuvių–lenkų, lenkų–lietuvių kalbų matematikos terminų žodynas των K. Čuprinská και I. Slavinská (2001) και το Mokyklinis matematikos žodynėlis των P. Alekna, A. Bakšys και A. Baškienė (2003).

Την έγκριση της VLKK επιδιώκουν συχνότερα οι διδάσκοντες των λιθουανικών πανεπιστημίων και οι εργαζόμενοι των επιστημονικών ινστιτούτων που συντάσσουν λεξικά ορολογίας. Πολλοί από αυτούς τους ειδικούς ορολόγους συνεχίζουν το έργο δημιουργίας και τυποποίησης όρων που είχαν ξεκινήσει πριν από αρκετές δεκαετίες οι δάσκαλοί τους (ο γεωγράφος V. Gudelis, ο φυσικός P. Brazdžiūnas, οι χημικοί K. Daukšas και Z. Mačionis, ο βοτανολόγος J. Dagys και άλλοι).

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, εργαζόμενοι του Ινστιτούτου Βοτανικής και του Ινστιτούτου Μαθηματικών και Πληροφορικής συνέταξαν ορισμένα από τα ήδη αναφερθέντα εγκεκριμένα λεξικά.

Τα τεχνικά πανεπιστήμια της Λιθουανίας αντιμετωπίζουν με υπευθυνότητα τη σύνταξη λεξικών ορολογίας. Όλα τα λεξικά που εξέδωσε το Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Κάουνας ή συνέταξαν εργαζόμενοί του κατά την τελευταία δεκαετία (τα ήδη αναφερθέντα Aiškinamasis medienos terminų žodynas (1998), Elektrotechnikos terminų žodynas (1999), Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas (2001) και Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas (2004)) έχουν την έγκριση της VLKK. Η VLKK αξιολόγησε θετικά τέσσερα από τα έξι λεξικά ορολογίας που εκδόθηκαν από το Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους Γκεντιμίνας ή συντάχθηκαν από εργαζομένους του κατά την περίοδο 1998–2008 (τα ήδη αναφερθέντα Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodyną (2000), Automatikos terminų žodyną (2004), Anglų–lietuvių kalbų aiškinamąjį architektūros žodyną (2004) και Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006)).

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, εργαζόμενοι του Πανεπιστημίου του Βίλνιους συνέταξαν περίπου δεκαπέντε λεξικά διαφόρων κλάδων. Εννέα από αυτά έχουν λάβει την έγκριση της VLKK, ενώ τρία από τα εγκεκριμένα συντάχθηκαν από κοινού με άλλα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα ή

258

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

ερευνητικά ιδρύματα (αναφέρονται τα Γερμανολιθουανικό λεξικό ιατρικών όρων (2000), Λεξικό όρων ραδιοηλεκτρονικής (2000), Ονοματολόγιο ιατρικής ιστολογίας και εμβρυολογίας = Nomina histologica et embryologica (σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο Ιατρικής του Κάουνας, 2001), Όροι ανατομίας πτηνών = Nomina anatomica avium (σε συνεργασία με τη Λιθουανική Κτηνιατρική Ακαδημία, 2002), η δεύτερη διορθωμένη και συμπληρωμένη έκδοση του Ερμηνευτικού λεξικού χημικών όρων (σε συνεργασία με άλλα ιδρύματα, 2003), Λεξικό ονομασιών ψαριών (2005), Πεντάγλωσσο ερμηνευτικό λεξικό μετρολογικών όρων (2006), η δεύτερη διορθωμένη και συμπληρωμένη έκδοση του Λεξικού όρων φυσικής (2007) και το Εγκυκλοπαιδικό λεξικό πολιτικών επιστημών (2007)).

Τρία εγκεκριμένα στρατιωτικά λεξικά – το Εγκυκλοπαιδικό λεξικό μέσων προστασίας από όπλα μαζικής καταστροφής (2002), το Εγκυκλοπαιδικό λεξικό πυροβολικού (2004) και το Εγκυκλοπαιδικό λεξικό στρατιωτικών επιστημών (2008) – εκπονήθηκαν στη Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας «Στρατηγός Jonas Žemaitis».

Από ένα εγκεκριμένο λεξικό εκπόνησαν η Ακαδημία Τεχνών του Βίλνιους (Λεξικό τεχνών (1999) (σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Πολιτισμού και Τεχνών)) και η Λιθουανική Ακαδημία Φυσικής Αγωγής (Λεξικό αθλητικών όρων (2002)).

Έγκριση από τη VLKK έλαβαν κατά την περίοδο 1998–2008 και τα εννέα λεξικά όρων που εξέδωσε το Ινστιτούτο Επιστημονικών και Εγκυκλοπαιδικών Εκδόσεων. Σημαντικές εκδόσεις για τη λιθουανική ορογραφία θεωρούνται επίσης οι εγκυκλοπαίδειες που εξέδωσε το ίδιο ίδρυμα: ολοκληρώθηκε ήδη η έκδοση της τρίτομης Εγκυκλοπαίδειας γεωργίας (πρόεδρος του επιστημονικού συντακτικού συμβουλίου A. Kusta, 1998–2007) και της Εγκυκλοπαίδειας μουσικής (πρόεδρος του επιστημονικού συντακτικού συμβουλίου J. Antanavičius, 2000–2007), δύο εκδόσεις της μονότομης Εγκυκλοπαίδειας λιθουανικής γλώσσας των V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė και A. Vanagas (1999 και 2008), καθώς και η τετράτομη Τεχνική εγκυκλοπαίδεια που εκδίδεται από το 2000 (πρόεδρος του συντακτικού συμβουλίου E. K. Zavadskas).

ΛΕΞΙΚΑ ΠΟΥ ΕΚΔΟΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ VLKK

Τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Λιθουανίας εξέδωσαν αρκετά μη εγκεκριμένα λεξικά. Σε ορισμένα από αυτά, κατά τη δεκαετία δεν εκπονήθηκε ούτε ένα εγκεκριμένο λεξικό όρων ή γλωσσάρι.

Κατά την περίοδο 1998–2008, η V. Bitinaitė, λέκτορας στο Πανεπιστήμιο Mykolas Romeris, εκπόνησε το μοναδικό εγκεκριμένο λεξικό νομικών όρων που αναφέρθηκε για το ίδρυμα αυτό. Τα άλλα τέσσερα λεξικά του πανεπιστημίου (των V. Janulevičienė, I. Darginavičienė, N. Burkšaitienė, A. Liuolienė και V. Vaičiūnienė, Διδακτικό αγγλολιθουανικό λεξικό όρων για την τήρηση του νόμου (2001), των L. Addo, L. Dantienė, I. Sagaitienė και

Terminologija | 2009 | 16 259

N. Slaminskienės Vokiečių–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2004), D. Užpalienės Muitinės terminų anglų–lietuvių kalbų mokomasis-aiškinamasis žinynas (2007) ir A. Buračo Statistikos terminai: anglų–lietuvių–prancūzų–rusų–vokiečių kalbos: žodynas (2008)) išėjo be VLKK aprobuotos. Lietuvos veterinarijos akademijos darbuotojai parengė du aprobuotus anatomijos ir tris neaprobuotus veterinarijos žodynus (V. Nečiūno, V. Nečiūnienės ir A. Leonavičienės Lexicum veterinarium breve = Veterinarijos terminų žodynėlis (2007) bei R. Micikevičienės ir A. Sederevičiaus Veterinarijos anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų žodynas bei Iliustruotas veterinarijos anglų–lietuvių kalbų žodynas (abu 2008)). Neaprobuotas A. Gailiūnienės ir R. Želnienės žodynas Pagrindinės biochemijos sąvokos (2007) parengtas Lietuvos kūno kultūros akademijoje. Aprobuotos neturi maždaug trečdalis Vilniaus universiteto darbuotojų parengtų terminų žodynų: R. Bartaškos ir E. Zaikausko Anglų–lietuvių apskaitos terminų žodynėlis (1998), A. Buračo Enciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas (1999), P. Kadziausko Stereochemijos sąvokos (1999), V. Vitkauskienės Dailės terminų žodynas = Dictionnaire des termes des beaux arts: prancūzų–lietuvių, lietuvių–prancūzų kalbomis (1999), V. Skučo Elektrochemija: enciklopedinis žinynas (2004) ir D. Ramanauskienės Anglų–lietuvių kalbų medicinos terminų santrumpų žodynas (2005). 1998–2008 m. Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademijoje parengta net dešimt karybos žodynų. Šalia trijų aprobuotų žodynų išleisti net septyni neaprobuoti verčiamieji žodynai su paantrašte eksperimentinis leidinys: G. Laugalienės ir M. Mironaitės Kar inis anglų–lietuvių kalbų žodynas (2003), Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2004) ir Mokom asis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2008), M. Pukienės ir J. Rukštelienės Kar inis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–prancūzų kalbų karybos žodynas (2005), B. Gaidelienės Kar inis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–vokiečių kalbų karybos žodynas (2007). Lietuvos žemės ūkio universitete parengti trys neaprobuoti studentams skirti žodynėliai: N. Račkauskaitės Agronomijos terminų mokymosi praktika (1998), D. Skarbaliaus Aplinkosaugos ekonomikos pagrindinių terminų žodynėlis (2003) bei N. Petniūnienės, R. Bartkevičienės, R. Lapytės, N. Račkauskaitės ir S. Statkevičienės Mokom asis pagrindinių žemės ūkio terminų žodynas: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbomis (2003). Du neaprobuoti žodynai parengti Vilniaus Gedimino technikos universitete: G. Bureikos, A. Pelėdienės ir Š. Mikaliūno Aiškinamasis transporto inžinerijos terminų ir santrumpų žodynas anglų kalba (2004) bei R. E. Katalynaitės ir L. Dubikaltytės-Raugalienės Mokom asis prancūzų–lietuvių kalbų verslo žodynas (2005).

260

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

Το Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, το Πανεπιστήμιο Κλαϊπέντα και το Πανεπιστήμιο Σιαουλιάι δεν εκπόνησαν κανένα λεξικό εγκεκριμένο από τη VLKK. Στο Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους εκπονήθηκαν πέντε μη εγκεκριμένα διδακτικά λεξικά: των J. Bagdanavičius, P. Stankevičius και L. Lukševičius, Όροι και έννοιες της οικονομίας (1999), των S. Gecevičiūtė και J. Lukšėnas, ABC ζωολογίας (1999), των V. Kuklys και V. Blauzdys, Όροι και έννοιες θεωρίας και μεθοδολογίας φυσικής αγωγής (2000), Λεξικό ιστορίας (πρόεδρος της συντακτικής επιτροπής V. Pukienė, 2003) και της R. Bacevičiūtė, Όροι φωνητικής (2008). Στο Πανεπιστήμιο Κλαϊπέντα εκπονήθηκαν τρία μη εγκεκριμένα λεξικά: του J. Banatis, Αγγλολιθουανικό λεξικό θαλάσσιας τεχνολογίας, ναυσιπλοΐας και αλιείας (2001), της V. Milvydienė, Εισαγωγή στη χορογραφία (2008) και της G. Misiukevičienė, Εισαγωγή στη μουσική (2008). Το Πανεπιστήμιο Σιαουλιάι εξέδωσε επτά μη εγκεκριμένα λεξικά: το Αγγλολιθουανικό λεξικό ειδικής αγωγής (συντάκτης και υπεύθυνος εκδότης J. Petruševičius, 2002), του A. Garalys το Ερμηνευτικό λεξικό όρων εφοδιαστικής (2003), της R. Kvašytė το Διδακτικό γλωσσάρι ορολογίας (2005), το διδακτικό λεξικό του R. Urniežius Όροι οργάνων (2007), το Εγκυκλοπαιδικό λεξικό τυφλολογίας του V. Gudonis (2008), το λεξικό των G. Čepaitienė, G. Mažeikis και J. Lukšytė Σπουδές και έρευνα φύλου (2008) και το Γερμανολιθουανικό γλωσσάρι όρων βιομηχανίας φυσικού αερίου της N. Feldmanaitė (2008).

Από το 2004 παρατηρείται αύξηση της έκδοσης λεξικών όρων στα κολέγια. Στο Κολέγιο Πανεβέζις εκπονήθηκαν επτά λεξικά: της Z. Kasperūnienė, Σύντομο αγγλολιθουανικό και λιθουανικό-αγγλικό γλωσσάρι περιβαλλοντικής προστασίας (2005), της R. Kurpavičiūtė, Γαλλολιθουανικό λεξικό ιατρικών όρων (2006), των A. Rimkuvienė, R. Pagirienė και R. Kurpavičiūtė, Γλωσσάρι κοινωνικών όρων: (λιθουανικά–αγγλικά–γαλλικά–γερμανικά) (2006), της J. Varnauskienė, Λατινολιθουανικό και λιθουανολατινικό λεξικό: [για φοιτητές μη πανεπιστημιακών σπουδών στον τομέα βιοϊατρικών σπουδών] (2007), της S. Juškienė, Γλωσσάρι για φοιτητές, μελλοντικούς εκπαιδευτικούς (2007), των A. Valickienė και Z. Kasperūnienė, Διδακτικό λιθουανοαγγλορωσικό επιχειρηματικό λεξικό: παραδείγματα επιχειρηματικών επιστολών και συνομιλιών (2008), καθώς και των R. Gabrėnienė και I. Petrauskienė, Γλωσσάρι μουσικών όρων (2008). Στο Κολέγιο Σιαουλιάι εκπονήθηκαν η δεύτερη διορθωμένη και συμπληρωμένη έκδοση του λεξικού φυσιολογίας των E. Kairienė και J. Žižienė Λεξικό φυσιολογίας (2004), καθώς και το Γερμανολιθουανικό και λιθουανογερμανικό λεξικό λεξιλογίου πληροφορικής της Ž. Gerulaitienė (2006)· στο Κολέγιο Δασών και Περιβαλλοντικής Μηχανικής του Κάουνας, το Γλωσσάρι όρων δασοπροστασίας του H. Stravinskas (2007) και το Γερμανολιθουανικό και λιθουανογερμανικό λεξικό: όροι αναψυχής της Ž. Bazarienė (2008), ενώ στο Κολέγιο Βίλνιους, το Γλωσσάρι όρων κοινωνικής εργασίας της M. Andrašūnienė (2007).

Terminologija | 2009 | 16

261

καθώς και το Ερμηνευτικό λεξικό των σημαντικότερων όρων της λογοτεχνίας και της γλωσσολογίας της V. Buivydienė και της R. Žukienė (2008), στο Κολέγιο του Κάουνας — το Γαλλο-λιθουανικό ερμηνευτικό λεξικό ιατρικών όρων της V. Čepulkauskienė (2008), και στο Κολέγιο του Μαριγιαμπόλε — το Γερμανο-λιθουανικό και λιθουανο-γερμανικό γλωσσάριο: για τους φοιτητές του προγράμματος σπουδών οργάνωσης επιχειρήσεων εστίασης της L. Kazlauskienė (2007). Δυστυχώς, κανένα από αυτά τα έργα δεν έχει εγκριθεί. Ορισμένα από αυτά τα λεξικά έχουν σημαντικές ελλείψεις και μάλλον δεν είναι ιδιαίτερα χρήσιμα ούτε για τους φοιτητές των αντίστοιχων σχολών.

Οι μεγάλοι λιθουανικοί εκδοτικοί οίκοι εκδίδουν σε μεγάλες τιράζ δημοφιλή, κυρίως μεταφρασμένα εγκυκλοπαιδικά λεξικά: Λεξικό της Αρχαιότητας (Alma littera· 1998), Εγχειρίδιο θεωρίας της σύγχρονης λογοτεχνίας (Tyto alba· 1998), Καθολικό λεξικό τέχνης (Šviesa· 1998), Βασικές έννοιες της σύγχρονης λογοτεχνίας (Tyto alba· 2000), Λεξικό φιλοσοφίας (Alma littera· 2002), Γλωσσάριο ψυχαναλυτικών όρων (Vaga· 2003), Εκπαιδευτική εγκυκλοπαίδεια μαθηματικών (Šviesa· 2007). Χωρίς έγκριση κυκλοφόρησαν μερικά ιατρικά λεξικά — το μεταφρασμένο Αγγλο-λιθουανικό ιατρικό λεξικό του L. Piiskopel (Šviesa· 2002), καθώς και το Αγγλο-λιθουανικό ιατρικό λεξικό των D. Ramanauskienė και E. Zagorskaitė (Žodynas· 2006). Συνήθως χωρίς έγκριση εκδίδονται νομικά, οικονομικά και επιχειρηματικά λεξικά. Την τελευταία δεκαετία κυκλοφόρησαν αρκετές δεκάδες τέτοιες εκδόσεις: το Αγγλο-λιθουανικό νομικό λεξικό των O. Armalyte και L. Pažūsis (Alma littera· 1998), το Γερμανο-λιθουανικό και λιθουανο-γερμανικό λεξικό νομικών όρων της E. Volungevičienė (Žodynas· 1998), οι Έννοιες γενικής και νομικής ψυχολογίας της J. Karužienė (Judex· 2002), το Λεξικό εννοιών που χρησιμοποιούνται στους νόμους της Δημοκρατίας της Λιθουανίας του R. Mockevičius (Κέντρο Νομικών Πληροφοριών, 2002), το Γερμανο-λιθουανικό λεξικό για νομικούς (TEV, 2005) και το Λιθουανο-γερμανικό λεξικό για νομικούς (TEV, 2006) των Y. Goldammer και S. Plaušinaitis, το Εγχειρίδιο όρων οικοδομικού δικαίου του S. Mitkus (Eugrimas· 2006), το Πεντάγλωσσο λεξικό: οικονομία, πολιτική, δίκαιο των E. Volungevičienė, R. Laurūšonienė και R. Tamošaitienė (Κέντρο Νομικών Πληροφοριών, 2006), το Γερμανο-λιθουανικό λεξικό για οικονομολόγους, νομικούς και επιχειρηματίες των Y. Goldammer, S. Plaušinaitis και P. Jurčys (Arx Baltica· 2007), το Λεξικό οικονομικών όρων της R. Vainienė (Tyto alba· 2005 και 2008), το μεταφρασμένο Ερμηνευτικό αγγλο-λιθουανικό λεξικό οικονομίας (υπεύθυνος επιμελητής H. Pragarauskas, TEV, 2006), και το μεταφρασμένο Θεματικό αγγλο-γερμανο-λιθουανικό επιχειρηματικό λεξικό (Alma littera· 2008).

Αξίζει να σημειωθεί ότι ορισμένα μη εγκεκριμένα λεξικά, ιδίως όσα εκδόθηκαν από πανεπιστήμια και μεγάλους εκδοτικούς οίκους, είναι αρκετά καλά καταρτισμένα και έχουν βελτιωθεί σε κάποιο βαθμό.

262

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

θα μπορούσαν να έχουν λάβει την έγκριση της VLKK. Ορισμένα από τα μη εγκεκριμένα λεξικά δεν είναι αμιγώς λεξικά όρων — εν μέρει βασίζονται περισσότερο στις γενικές αρχές της λεξικογραφίας παρά σε εκείνες της ορογραφίας, όμως η πλειονότητα των λημμάτων που περιλαμβάνουν είναι όροι συγκεκριμένου τομέα. Αρκετά μη εγκεκριμένα λεξικά όρων δεν φέρουν τον τίτλο λεξικά όρων ή απλώς λεξικά. Τα λεξικά όρων εμφανίζονται κάτω από τίτλους που κατονομάζουν τον τομέα και περιέχουν λέξεις όπως όροι, όροι και επεξηγήσεις, πρακτική εκμάθησης όρων, όροι και έννοιες, έννοιες, βασικές έννοιες, εκπαιδευτικό-ερμηνευτικό εγχειρίδιο ή ακόμη και αλφάβητο. Μερικές φορές τέτοιοι συνδυασμοί προστίθενται ως υπότιτλοι. Άλλα λεξικά και γλωσσάρια όρων, ιδίως όσα εκδίδονται από εκπαιδευτικά ιδρύματα, έχουν τον υπότιτλο μεθοδολογικό βοήθημα, βοηθητικό μεθοδολογικό υλικό, εκπαιδευτική έκδοση, εκπαιδευτικό βιβλίο, διδακτικό βοήθημα, εκπαιδευτικό λεξικό, εκπαιδευτικό μεθοδολογικό βιβλίο, βιβλίο σπουδών. Έχουν εκδοθεί αρκετά έργα με τον τίτλο εγχειρίδια, τα οποία ως προς τη δομή τους μοιάζουν περισσότερο με λεξικά: Εγχειρίδιο θεωρίας της σύγχρονης λογοτεχνίας (1998), Σχολικό εγχειρίδιο ιστορίας (1999), Εγχειρίδιο τελωνειακών όρων (2002), Ηλεκτροχημεία: εγκυκλοπαιδικό εγχειρίδιο (2004), Εγχειρίδιο όρων οικοδομικού δικαίου (2006), Εκπαιδευτικό-ερμηνευτικό εγχειρίδιο αγγλο-λιθουανικών τελωνειακών όρων (2007), Σύντομο εγχειρίδιο όρων ιατρικής χημείας (2007). Για έργα που δεν είναι λεξικά όρων, η έγκριση δεν είναι υποχρεωτική· επομένως, ξεφυλλίζοντας τέτοιες εκδόσεις, αναρωτιέται κανείς αν οι συντάκτες τους πράγματι δεν τις θεωρούν λεξικά όρων και αν η επιλογή τέτοιων τίτλων δεν αποτελεί απλώς προσπάθεια αποφυγής της διαδικασίας έγκρισης λεξικών.

Από την αξιολόγηση της έκδοσης λιθουανικών λεξικών όρων κατά την περίοδο 1998–2008 προκύπτει ότι, σε αυτή την περίοδο άνθησης της ορογραφίας, η ποιότητα εξακολουθεί να υστερεί έναντι της ποσότητας. Ο Jonas Klimavičius, ανασκοπώντας τις εκδόσεις ορογραφίας της πρώτης δεκαετίας της Ανεξαρτησίας, παρατήρησε ότι «εκδόθηκε πάνω από ένα λεξικό όρων που δεν πρόσθεσε ούτε μία νέα λέξη στην ορογραφία» (Klimavičius 2003: 27). Δυστυχώς, το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για ορισμένα λεξικά όρων που εκδόθηκαν κατά την περίοδο 1998–2008. Τα προβλήματα παραμένουν τα ίδια. Υπάρχει έλλειψη ερμηνευτικών λεξικών όρων. Η εργασία ορογραφίας δεν θεωρείται επιστημονική, μολονότι το 1997 η VLKK απευθύνθηκε στο Συμβούλιο Επιστημών της Λιθουανίας προτείνοντας να εξομοιωθεί η συγγραφή λεξικών τεχνικών και άλλων όρων με επιστημονικό μεθοδολογικό έργο. Το 2000, οι πρυτάνεις ενημερώθηκαν για την ανάγκη ενθάρρυνσης της σύνταξης και αξιολόγησης λεξικών όρων, καθώς και άλλων εργασιών ορολογίας. Προτάθηκε να συμπεριληφθούν τα κριτήρια ορολογικής δραστηριότητας στους κανονισμούς πιστοποίησης και προκηρύξεων για την ανάληψη θέσεων διδακτικού και ερευνητικού προσωπικού στα ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης. Η νεότερη γενιά ειδικών σε διάφορους τομείς συχνά απλώς αξιοποιεί το έργο των μεγαλύτερων συναδέλφων της, χωρίς να βιάζεται να συμβάλει στην ορολογία του δικού της πεδίου.

Terminologija | 2009 | 16 263

δημιουργίας. Οι περισσότεροι ειδικοί που συμμετείχαν στις ομάδες σύνταξης των σημαντικότερων λεξικών των τελευταίων ετών ή συνέταξαν λεξικά αυτοτελώς είναι επιστήμονες της μεγαλύτερης γενιάς. Ο αριθμός των μη εγκεκριμένων λεξικών δεν μειώνεται. Ξεφυλλίζοντας τέτοια λεξικά διαπιστώνει κανείς ότι δεν διαθέτουν λίγοι συντάκτες τις απαραίτητες γνώσεις ορογραφίας, αλλά δεν σπεύδουν να απευθυνθούν σε γλωσσολόγους-ορολόγους. Από τις βιβλιογραφίες φαίνεται ότι συχνά βασίζονται σε αναξιόπιστες διαδικτυακές πηγές και χρησιμοποιούν ελάχιστα τα ήδη εκδομένα λεξικά όρων και τα γενικά λεξικά της λιθουανικής γλώσσας. Στις βιβλιογραφίες μόλις λίγων λεξικών εντοπίζονται εγχειρίδια και μονογραφίες του αντίστοιχου τομέα. Το 2007 η VLKK συνέταξε τις Γενικές απαιτήσεις για τη σύνταξη λεξικών όρων (αντικατέστησαν τις Γενικές απαιτήσεις για τη σύνταξη λεξικών όρων, που ίσχυαν από το 1999), οι οποίες παρουσιάζουν τις βασικές αρχές δημιουργίας και τυποποίησης όρων, προτείνουν τη διαδικασία σχεδιασμού λεξικού, συλλογής υλικού και συγγραφής του κειμένου, εξηγούν τα χαρακτηριστικά της δομής ενός λεξικού όρων και τα γνωρίσματα των ορισμών, και περιγράφουν τα απαραίτητα μέρη του λεξικού³. Οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν για λεξικά όρων που εκπονούνται στο πλαίσιο του Κρατικού προγράμματος τυποποίησης, χρήσης, ανάπτυξης και διάδοσης της γλώσσας για την περίοδο 2006–2015, αλλά θα μπορούσαν (και μάλλον θα έπρεπε) να αποτελέσουν σημείο αναφοράς και για τους συντάκτες όλων των άλλων λεξικών όρων.

Η σύνταξη ενός καλού λεξικού όρων και η έκδοσή του με έγκριση της VLKK δεν είναι πολύ εύκολη. Το υποβληθέν λεξικό προς έγκριση αξιολογείται από δύο ειδικούς — έναν ειδικό του αντικειμένου και έναν γλωσσολόγο — και εξετάζεται στην Υποεπιτροπή Ορολογίας. Η αξιολόγηση και η εξέταση του λεξικού απαιτούν χρόνο· ενδέχεται να προκύψουν συζητήσεις σχετικά με τους όρους που περιλαμβάνει, επομένως αναπόφευκτα παρατείνεται το χρονοδιάγραμμα προετοιμασίας του για εκτύπωση. Ωστόσο, η έγκριση της VLKK θα πρέπει να θεωρείται επιδιωκόμενο τεκμήριο ποιότητας του λεξικού και όχι υποχρέωση την οποία επιχειρεί κανείς να αποφύγει.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ

Gaivenytė-Butler J. 2007: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 14, 209–215.

Gaivenytė-Butler J. 2008: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 15, 262–270.

Gaivenytė-Butler J., Noreikaitė A., Keinys St. 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KK 1997 – Απόφαση της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας Σχετικά με την έγκριση λεξικών ορολογίας (Αρ. 59, 30 Ιανουαρίου 1997. Δημοσιεύθηκε: Επίσημη Εφημερίδα, 1997-02-07, Αρ. 12–257). Διαδικτυακή πρόσβαση: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>.

KK 2001 – Απόφαση της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας Σχετικά με τη μερική τροποποίηση της απόφασης αρ. 59 της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της 30ής Ιανουαρίου 1997, «Σχετικά με την έγκριση λεξικών ορολογίας» (Αρ. 1 (77), 29 Μαρτίου 2001. Δημοσιεύθηκε: Επίσημη Εφημερίδα, 2001-04-04, Αρ. 29–962). Διαδικτυακή πρόσβαση: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>.

³ Plačiau dar žr. Umbrasas 2008.

264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

KK 2004 – Απόφαση της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας Σχετικά με την έγκριση των κανόνων αξιολόγησης λεξικών ορολογίας (Αρ. N-8 (97), 3 Ιουνίου 2004. Δημοσιεύθηκε: Επίσημη Εφημερίδα, 2004-06-10, Αρ. 92-3395). Διαδικτυακή πρόσβαση: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>.

Klimavičius J. 2003: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Terminologija 10, p. 9–32.

Umbrasas A. 2008: Atnaujinti Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai. – Terminologija 15, p. 216–225.

Παραλήφθηκε στις 2009-12-21

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

265