نشر معاجم المصطلحات الليتوانية في الفترة 1998–2008

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

معهد اللغة الليتوانية

منذ عام 1900، حين طُبع أول معجم للمصطلحات الليتوانية، أخذ عدد المنشورات الليتوانية المتخصصة بالمصطلحات يتزايد تدريجيًا بوتيرة متسارعة. وقد سُجّل أكثر من 500 منشور متنوع في علم المصطلحات الليتواني صدر قبل عام 2009¹ في الفهرس الببليوغرافي الصادر في كتاب مستقل معاجم مصطلحات اللغة الليتوانية (Gaivenytė-Butler, Keinys, Noreikaitė 2008)، وفي الفهارس الببليوغرافية السنوية المنشورة في مجلة Terminologija بعنوان أحدث معاجم المصطلحات الليتوانية (Gaivenytė-Butler 2007, Gaivenytė-Butler 2008): معاجم للمصطلحات، وقوائم مصطلحات أُعدّت في كتيبات مستقلة، ومعاجم مدرسية وتعليمية صغيرة للمصطلحات، وموسوعات في مجالات مختلفة، ومصطلحات طبية معيارية، وقوائم بأسماء الحيوانات والنباتات (انظر المخطط 1). ولم يُستخدم بعض هذه المنشورات إلا من قبل اختصاصيين في مجال ضيق جدًا، أو لبّت احتياجات فترة محددة فحسب؛ بينما تطورت منشورات أخرى إلى معاجم أكبر وأسهمت في إرساء أسس تنمية المصطلحات الليتوانية في مجالات مختلفة.

بعد استعادة الاستقلال، بدأ علم المصطلحات الليتواني ينمو بسرعة. وقد صدر في ليتوانيا المستقلة أكثر من 370 معجمًا للمصطلحات، نُشر نحو 240 منها في الفترة 1998–2008. وفي كل سنة من سنوات هذا العقد، صدر في المتوسط عدد من المعاجم يفوق ما صدر طوال العقد السابع من القرن العشرين (انظر المخطط 2).

وكان لبرنامج جمهورية ليتوانيا لاستخدام اللغة الرسمية وتنميتها في الفترة 1996–2005، الذي أُقرّ في أواخر عام 1995، تأثير كبير في نشر معاجم المصطلحات الليتوانية خلال العقد الماضي؛ إذ نصّ على تطوير تنظيم مصطلحات اللغة الليتوانية، والعناية بنشر المصطلحات الليتوانية، وإعداد معاجم المصطلحات وغيرها من المنشورات المصطلحية ونشرها، وإجراء

¹ يتناول المقال معاجم المصطلحات الصادرة عام 2008، والتي يُنشر فهرسها الببليوغرافي في هذا العدد من مجلة «Terminologija».

252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

المخطط 1. نشر معاجم المصطلحات في الفترة 1900–2008²

المخطط 2. نشر معاجم المصطلحات في الفترة 1990–2008

إجراء الخبرة اللغوية والمتخصصة لمعاجم المصطلحات والمعايير وغيرها من مجموعات المصطلحات. واستمر العمل على تنمية المصطلحات في البرنامج الجديد لتوحيد اللغة الرسمية واستخدامها وتنميتها ونشرها في الفترة 2006–2015. وظهرت المنشورات الأولى التي حملت شعار هذا البرنامج عام 1996، ومنها معجم A. Žitkutė معجم المصطلحات الألمانية–الليتوانية والليتوانية–الألمانية في مجال السيارات. وفي عام 1997، شرعت لجنة اللغة الليتوانية الرسمية (VLKK) في اعتماد معاجم المصطلحات (وكان هذا العمل يُنجز حتى ذلك الحين في قسم المصطلحات بمعهد اللغة الليتوانية). وفي مطلع عام 1997، اعتُمدت المصطلحات

² احتُسبت قوائم المصطلحات التي أصدرتها معاهد أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية في كراسات منفصلة تحت عنوان «مصطلحات التقنية: للنقاش» (1960–1969، 29 كراسة)، وقوائم المصطلحات التي أصدرها معهد الجمهورية للمعلومات العلمية والتقنية والدعاية في كراسات منفصلة تحت عنوان «مصطلحات براءات الاختراع: للنقاش» (1970–1973، 8 كراسات)، على أنها معجم واحد.

Terminologija | 2009 | 16

253

قواعد اعتماد المعاجم. وفي العام نفسه صدرت أولى معاجم المصطلحات الحاصلة على اعتماد VLKK: معجم Z. Kudirka وA. Mačernius وK. Paulauskas وJ. Riaubūnas وB. Stulpinas وD. Šveikauskienė وR. Valatkaitė، Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas، ومعجم D. Ramonienė، Krikščioniškosios ikonografijos žodynas، وكذلك معجم V. Valiukėnas وP. Žilinskas، Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas.

يتضمن قرار VLKK رقم 59 الصادر في 30 كانون الثاني/يناير 1997، بشأن اعتماد معاجم المصطلحات، البنود الآتية: «1. يجب تقديم معاجم المصطلحات المُعَدّة للطباعة، التي يتجاوز عدد نسخها 100 نسخة، إلى لجنة اللغة الليتوانية الحكومية لاعتمادها. 2. يجب على الناشرين تقديم المعاجم إلى لجنة اللغة الليتوانية الحكومية» (KK 1997). وفي عام 2001 عُدّل البند الأول ليصبح: «تُقدَّم إلى لجنة اللغة الليتوانية الحكومية لاعتمادها معاجم المصطلحات المطبوعة أو الإلكترونية المُعَدّة للتوزيع» (KK 2001). وفي عام 2004 اعتُمدت قواعد تقييم معاجم المصطلحات الجديدة. ويُبقي قرار VLKK بشأن قواعد تقييم معاجم المصطلحات على المتطلبات السابقة: إذ تُقدَّم إلى لجنة اللغة الليتوانية الحكومية للتقييم معاجم المصطلحات المطبوعة والإلكترونية المُعَدّة للتوزيع العام؛ ويتعين على الناشرين تقديم معاجم المصطلحات إلى لجنة اللغة الليتوانية الحكومية (KK 2004). ولا يُلتزم بهذا الشرط دائماً. ويعرض الرسم البياني الثالث نسبة المعاجم التي اعتمدتها VLKK وتلك التي نُشرت دون اعتماد خلال الفترة 1998–2008. وقد أُدرجت ضمن المعاجم المعتمدة من VLKK أيضاً كتيبات أسماء النباتات التي نظرت فيها اللجنة الفرعية للمصطلحات التابعة لـ VLKK.

الرسم البياني 3. عدد المعاجم المنشورة دون اعتماد والمعاجم المعتمدة من VLKK في الفترة 1998–2008

254

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

المعاجم المعتمدة من VLKK

حصلت غالبية معاجم المصطلحات الأكبر والأهم في العقد الماضي على هذا الاعتماد. وقد قيّمت VLKK إيجابياً خلال هذه الفترة ما يقرب من سبعين معجماً للمصطلحات.

تنتمي الغالبية العظمى من المعاجم المعتمدة إلى مجالات التقنية والعلوم الطبيعية. وظهر أكبر عدد من معاجم الفيزياء والكيمياء والهندسة والمجالات ذات الصلة المعتمدة من VLKK: الطبعة الثانية المنقحة من Tarptautinio pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodyno لـ V. Valiukėnas وP. J. Žilinskas (1998)، والمعجم الخماسي اللغات Elektrotechnikos terminų žodynas من إعداد R. J. Mukulys وV. Aleksa وR. Balsys وP. Baršauskas وK. Danilevičius وR. P. Deksnys وS. Getys وP. Kostrauskas وK. Kriščiūnas وK. Masiokienė وA. St. Navickas وA. Smilgevičius وA. Vaškys وSt. Žebrauskas (1999)، ومعجم V. Valiukėnas وE. Makariūnienė وG. Morkūnas Jonizuojančiosios spinduliuotės ir radiacinės saugos terminų žodynas (1999)، ومعجم المصطلحات الليتواني–الإنجليزي للهندسة الهيدروليكية من إعداد K. Baškys وV. Šulga Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas (2000)، والمعجم الخماسي اللغات Radioelektronikos terminų žodynas من إعداد K. Gaivenis وG. Juška وV. Kalesinskas وA. Kaulakienė وSt. Keinys وJ. Matukas وV. Palenskis وA. Petravičius وSt. Sakalauskas وAlgirdas Stabinis وVytautas Valiukėnas وV. Žalkauskas (2000)، والمعجم الخماسي اللغات Statybos terminų žodynas من إعداد A. Kudzys وA. Rosinas وB. Kudzienė (2002)، والطبعة الثانية المنقحة والموسعة من Chemijos terminų aiškinamojo žodyno لـ K. Daukšas وJ. Barkauskas وV. Daukšas وE. Daumantas وM. Kabailienė وA. Kareiva وZ. Mačionis وL. Naruškevičius وS. Sasnauskienė وV. Skučas (2003)، ومعجم V. Valiukėnas وR. Sabaliauskaitė وJ. Gabijūnienė وR. Andriušaitis Aiškinamasis telekomunikacijų terminų žodynas (2004)، ومعجم المصطلحات التفسيرية للتقنيات الحرارية والنووية من إعداد P. Švenčianas وA. Adomavičius وK. Buinevičius وJ. Gylis وJ. Gudzinskas وG. Miliauskas وSt. Šinkūnas وV. Vasiliauskas Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas (2004)، ومعجم مصطلحات الأتمتة لـ V. A. Geleževičius وA. Kaulakienė وSt. Marcinkevičius وR. Pocius وA. J. Poška وR. Rinkevičienė وZ. Savickienė وK. Slivinskas Automatikos terminų žodynas (2004)، ومعجم المصطلحات التفسيرية للنقل بالسكك الحديدية من إعداد N. Juškaitė وSt. Keinys وK. Sakalauskas Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas (2006)، والمعجم التفسيري الخماسي اللغات لمصطلحات القياس لـ V. Valiukėnas وP. J. Žilinskas Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas (2006)، والطبعة الثانية المنقحة والموسعة من معجم الفيزياء لـ V. Palenskis وV. Valiukėnas وV. Žalkauskas وP. J. Žilinskas Fizikos terminų žodyno (2007).

كانت هناك محاولات عديدة حظيت بتقييم إيجابي من VLKK لتطوير مصطلحات الحوسبة الليتوانية وتنظيمها: معجم Z. Kudirka وA. Mačernius وK. Paulauskas وJ. Riaubūnas وB. Stulpinas وD. Šveikauskienė وR. Valatkaitė Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas (1999)،

Terminologija | 2009 | 16

255

K. V. Paulausko Aiškinamasis kompiuterijos terminų santrumpų žodynas (2000), V. Šidlausko Anglų–lietuvių kompiuterijos terminų žodynėlis (2001), V. Žalkausko Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas (2003), V. Žalkausko Linux žodynėlis (2004), V. Žalkausko Microsoft Windows žodynėlis (2004), V. Žalkausko Biuro programų žodynėlis (2005), V. Dagienės, G. Grigo ir T. Jevsikovos Enciklopedinis kompiuterijos žodynas (2005) ir jo pataisytas bei papildytas antrasis leidimas (2008).

عمل علماء الأحياء بنشاط على تنظيم المصطلحات في مجالهم. وحصلت على اعتماد VLKK معجم R. Jankevičienė Botanikos vardų žodynas (1998)، ومعجم O. Rupainienė Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas (1998)، ومعجم N. Lapinskienė Aiškinamasis rizologijos terminų žodynas (2001)، وثلاثة منشورات أعدّتها D. Kisielienė وI. Grigienė وA. Grigas، وهي: Kultūrinių augalų ir piktžolių vardynas (1998)، وDendrologijos vardynas (2001)، وDekoratyvinių augalų vardynas (2007). وأعدّ Z. Gudžinskas قوائم عديدة ومتنوعة بأسماء النباتات (النباتات الحمضية وفواكهها، والنباتات الزيتية والزيوت المعصورة منها، ومحاصيل الحبوب ومنتجاتها، والمكسرات والنباتات التي تحملها، والبذور الصالحة للأكل والنباتات التي تنتجها، ومحاصيل الحبوب ومنتجاتها، ونباتات التوابل، والفواكه والنباتات التي تحملها، والخضراوات، والنباتات المدرجة في اتفاقية التجارة الدولية بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المهددة بالانقراض)، وقد أقرتها اللجنة الفرعية للمصطلحات التابعة لـ VLKK ونُشرت في كتيبات منفصلة. واعتمدت VLKK أيضاً معاجم أخرى في مجالات العلوم الطبيعية: مصطلحات التشريح والأنسجة والأجنة البيطرية التي أعدّها L. Daugnora وA. Padaiga وA. Vitkus وM. Paunksnienė وA. Daugėla وV. Babrauskienė وI. Alionienė وG. Liutkevičius، Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminus = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria (1998)، ومعجم البيئة الثلاثي اللغات لـ V. Raškauskas وK. Jankevičius وP. Zajančkauskas Aplinkos apsaugos terminų žodyną (2000)، والمعجم التفسيري لمصطلحات رسم الخرائط والجيوديسيا لـ V. Vainauskas Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamąjį žodyną (2000)، ومصطلحات تشريح الطيور لـ L. Daugnora وR. Budrys وR. Trainienė Paukščių anatomijos terminus = Nomina anatomica avium (2002)، ومعجم أسماء الثدييات لـ P. Bluzma وR. Mažeikytė وE. Mickevičius وJ. Prūsaitė وK. Baranauskas وR. Baleišis Žinduolių pavadinimų žodyną (2002)، والمعجم الموسوعي لمصطلحات الهيدروجيولوجيا لـ V. Juodkazi وV. Kemėšis وG. Žalūdienė Enciklopedinį hidrogeologijos terminų žodyną (2003)، ومعجم أسماء طيور غرب الإقليم القطبي القديم لـ S. Paltanavičius Vakarų Palearktikos paukščių vardyną (2004)، وكتيّب المصطلحات البيئية وعلوم البيئة لـ V. Stravinskienė Ekologijos ir aplinkotyros žodynėlį (2004)، ومعجم أسماء الأسماك لـ J. Virbickas Žuvų pavadinimų žodyną (2005)، والمعجم التفسيري لمصطلحات علم البيئة لـ A. Paulauskas وK. Jankevičius وR. Liužinas وV. Raškauskas وP. Zajančkauskas Ekologijos terminų aiškinamąjį žodyną (2008).

اعتُمدت ثلاثة معاجم طبية: الألماني–الليتواني لـ G. Jonutienė

256

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

medicinos terminų žodynas (2000), A. Vitkaus, K. Baltrušaičio, A. Vitkaus, J. Luby tės ir J. Žukienės Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (2001) bei J. Klumbienės, J. Petkevičienės, A. Tamošiūno, V. Grabausko, I. Misevičienės, Ž. Milašauskienės, Ž. Padaigos, L. Šumsko, A. Zaborskio, S. Domarkienės ir J. Dudzevičiaus Pagrindinės epidemiologijos sąvokos: mokomasis žodynas (2001).

خلال هذه الفترة، نُشر عدد كبير من القواميس القانونية والاقتصادية. ومن المؤسف أن معدّي القواميس في هذين المجالين المهمين، اللذين لا يقتصر الاهتمام بهما على المتخصصين، لا يسعون إلى الحصول على اعتماد VLKK. وعلى مدى عقد من الزمن، لم يُعتمد في كل مجال سوى قاموس واحد: قاموس في. بيتينايتِه مفردات مصطلحات القانون بالإنجليزية والليتوانية (1998)، وقاموس بي. مارتينكوس وبي. نيفيراؤسكاس وآ. ساكالاس ور. فينسكوس وفي. زيلينسكاس القاموس التفسيري لمصطلحات إدارة الأعمال (2000).

صدرَت أربعة قواميس عسكرية معتمدة: قاموس إ. كيسيناس القاموس الموسوعي لوسائل الحماية من أسلحة الدمار (2002)، وقاموس إ. كيسيناس القاموس الموسوعي للمدفعية (2004)، والطبعة الثالثة المنقحة من القاموس التفسيري لمصطلحات الناتو، من إعداد ي. نورغيلا وفي. بوكاؤسكاس ور. ماتوليس ور. ستوروناس وإ. بيتراوسكاس (2006)، والقاموس الموسوعي للفنون العسكرية، من إعداد بي. آ. تشيوتيس وي. يانوكيفيتش وإ. ياسيوليونيس وإ. كيسيناس ور. كوبوستاس ور. لابينسكاس وي. نورغيلا وآ. فينكاوس وبي. جاريس (2008).

اعتُمدت ثلاثة قواميس للفنون والعمارة: قاموس الفنون (رئيسة التحرير المسؤولة ي. موليفيتشيوتيه (1999))، والقاموس التفسيري للعمارة بالإنجليزية والليتوانية من إعداد ل. كيتكوسكيينه ون. كيتكوسكاس (2004)، والترجمة الليتوانية لقاموس سيريل م. هاريس القاموس المصوّر لتاريخ العمارة: بالإنجليزية والليتوانية (إعداد وتحرير علمي آ. يانكيفيتشينه، 2007).

ومن الجدير بالذكر أيضًا قواميس المجالات الأخرى التي اعتمدتها VLKK: القاموس التفسيري لمصطلحات الخشب (المحرر المسؤول بي. بابريكسيس، 1998)، والقاموس التفسيري لمصطلحات النسيج: مع مقابلاتها بالألمانية والإنجليزية والفرنسية والروسية من إعداد ر. تشيوكاس وي. كاتونسكي وآ. كاولاكينيه وآ. كياوسكاس وآ. لوكوشايتيس وآ. ماتكونيس وفي. ميلاشيوس ود. بيترووليس وك. بيتاريس وس. ستانيس وبي. تفاريوناڤيتشينه وفي. فاسيلاوسكاس وآ. فيتكاوسكاس (2001)، وقاموس ي. بريتشينوسكاس قاموس الملابس (2002)، وقاموس س. أنغيلي وآ. دوبرافولسكاس وست. كاينيس ول. موروسكيينه ور. ساكالايتِه وه.-د. شتاينماير قاموس مصطلحات الحماية الاجتماعية (1999)، والطبعة الثانية المنقحة والموسعة من قاموس س. ستونكوس قاموس المصطلحات الرياضية (2002)، والقاموس الأوروبي يوروفوك (ترجمة أ. أرماليته ود. ديدزيوليتِه وغ. كاربوفيينه ول. بازوسيس ور. ساكالايتِه ود. تيكورينه، 2004)، وقاموس ف. جيمايتيس قاموس الأخلاق (2005)، وقاموس ف. غوديليس تسميات الملاحة البحرية لصيادي الساحل الليتواني (2006)، وقاموس ل. يوڤايشا القاموس الموسوعي لعلم التربية (2007)، بولي-

Terminologija | 2009 | 16

257

tikos mokslų enciklopedinis žodynas (ats. redaktorius A. Jankauskas, 2007). Keturis VLKK aprobuotus žodynus išleido Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba – D. Andriuškevičienės, A. Tamulevičiaus ir V. Valiukėno Vadovai ir vadybininkai: dvikalbis aiškinamasis žodynėlis (2003), Vadovai ir vadybininkai: trik albis aiškinamasis žodynėlis (2006) bei Inžinieriai, technikai ir technologai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis (2005) ir R. Gataučio, R. Gudau sko, O. Gurskienės, T. R. Jovaišos, R. Laužacko, J. Stravinskienės, V. Tūtlio ir V. Valiukėno Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas (2008).

في الفترة 1998–2008، نُشر أكثر من عشرة قواميس مدرسية ومعاجم صغيرة، لكن ثلاثة منها فقط حازت اعتماد VLKK: معجم ك. بونيليه معجم مدرسي لمصطلحات التاريخ والأساطير: اليونان القديمة وروما (1998)، وقاموس ك. تشوبرينسكا وإ. سلافينسكا قاموس مصطلحات الرياضيات الليتوانية–البولندية والبولندية–الليتوانية (2001)، ومعجم بي. أليكنَا وآ. باكشيس وآ. باشكينه معجم مدرسي للرياضيات (2003).

غالبًا ما يسعى إلى اعتماد VLKK أساتذة الجامعات الليتوانية وموظفو معاهد البحوث الذين يُعدّون قواميس للمصطلحات. ويواصل كثير من هؤلاء المتخصصين في علم المصطلحات العمل على وضع المصطلحات وتنظيمها، وهو العمل الذي بدأه أساتذتهم قبل بضعة عقود، ومنهم الجغرافي ف. غوديليس، والفيزيائي بي. برازدزيوناس، والكيميائيان ك. داوكشاس وز. ماتشيونيس، وعالم النبات ي. داغيس، وغيرهم.

خلال الفترة موضع البحث، أعدّ موظفو معهد علم النبات ومعهد الرياضيات والمعلوماتية عددًا من القواميس المعتمدة التي سبق ذكرها.

تتعامل الجامعات التقنية الليتوانية بجدية مع إعداد قواميس المصطلحات. فجميع القواميس التي نشرها أو أعدّها موظفو جامعة كاوناس للتكنولوجيا خلال العقد الماضي (القواميس المذكورة القاموس التفسيري لمصطلحات الخشب (1998)، وقاموس مصطلحات الهندسة الكهربائية (1999)، والقاموس التفسيري لمصطلحات إدارة الأعمال (2000)، والقاموس التفسيري لمصطلحات النسيج (2001)، والقاموس التفسيري لمصطلحات الهندسة الحرارية والنووية (2004)) حازت اعتماد VLKK. كما قيّمت VLKK إيجابيًا أربعة من أصل ستة قواميس للمصطلحات نشرتها أو أعدّها موظفو جامعة فيلنيوس غيديميناس التقنية في الفترة 1998–2008 (القواميس المذكورة قاموس مصطلحات الهيدروليك بالإنجليزية والليتوانية (2000)، وقاموس مصطلحات الأتمتة (2004)، والقاموس التفسيري للعمارة بالإنجليزية والليتوانية (2004)، والقاموس التفسيري لمصطلحات النقل بالسكك الحديدية (2006)).

أعدّ موظفو جامعة فيلنيوس خلال الفترة موضع البحث نحو خمسة عشر قاموسًا في مجالات مختلفة. وقد حصل تسعة منها على اعتماد VLKK، وأُعدّ ثلاثة من القواميس المعتمدة بالتعاون مع مؤسسات تعليم عالٍ أخرى أو

258

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

مع معاهد العلوم (ومن المذكور: Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas (2000)، Radioelektronikos terminų žodynas (2000)، Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (بالاشتراك مع جامعة كاوناس للطب، 2001)، Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium (بالاشتراك مع الأكاديمية الليتوانية للطب البيطري، 2002)، والطبعة الثانية المنقحة والموسعة من Chemijos terminų aiškinamojo žodyno (بالاشتراك مع مؤسسات أخرى، 2003)، وŽuvų pavadinimų žodynas (2005)، وPenkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas (2006)، والطبعة الثانية المنقحة والموسعة من Fizikos terminų žodyno (2007)، وPolitikos mokslų enciklopedinis žodynas (2007)).

أُعدّت ثلاثة معاجم عسكرية معتمدة—Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002)، وArtilerijos enciklopedinis žodynas (2004)، وEnciklopedinis karybos žodynas (2008)—في أكاديمية الحرب الليتوانية التابعة للجنرال جوناس زيمايتيس.

أعدّت أكاديمية فيلنيوس للفنون الجميلة معجمًا معتمدًا واحدًا (Dailės žodynas (1999) (بالاشتراك مع معهد الثقافة والفنون))، وكذلك الأكاديمية الليتوانية للتربية البدنية (Sporto terminų žodynas (2002)).

حصلت جميع المعاجم الاصطلاحية التسعة التي أصدرها معهد نشر العلوم والموسوعات على اعتماد VLKK خلال الفترة 1998–2008. وتُعدّ الموسوعات التي أصدرتها هذه المؤسسة أيضًا منشورات مهمة في صناعة المعاجم الاصطلاحية الليتوانية: الموسوعة الزراعية ذات الأجزاء الثلاثة، التي اكتمل إصدارها (رئيس المجلس العلمي للتحرير أ. كوستا، 1998–2007)، Žemės ūkio enciklopedija؛ وموسوعة الموسيقى (رئيس المجلس العلمي للتحرير ي. أنتاناڤيتشيوس، 2000–2007)، Muzikos enciklopedija؛ وطبعتان من موسوعة اللغة الليتوانية ذات المجلد الواحد، التي وضعها ڤ. أمبراس، أ. غيردينيس، ك. موركوناس، أ. سابالياوسكاس، ڤ. أوربوتيس، أ. ڤاليكينيه، وأ. ڤاناغاس (1999 و2008)، Lietuvių kalbos enciklopedijos؛ والموسوعة التقنية ذات المجلدات الأربعة، التي تصدر منذ عام 2000 (رئيس مجلس التحرير إ. ك. زافادسكاس)، Technikos enciklopedija.

معاجم صادرة من دون اعتماد VLKK

أصدرت مؤسسات التعليم العالي الليتوانية عددًا كبيرًا من المعاجم غير المعتمدة. وفي بعض هذه المؤسسات، لم يُعَدّ خلال عقد كامل أي معجم أو مسرد للمصطلحات معتمد.

أعدّت ڤ. بيتينايتė، المحاضرة في جامعة ميكولاس روميريس، خلال الفترة 1998–2008، المعجم القانوني الوحيد المعتمد المذكور لهذه الجامعة. أما المعاجم الأربعة الأخرى لهذه الجامعة (Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas لڤ. يانوليڤيتشينيه، وإ. دارغيناڤيتشينيه، ون. بوركشايتينيه، وأ. ليوولينيه، وڤ. ڤايتشونيينيه (2001)، ول. أدو، ول. دانتيينيه، وإ. ساغايتينيه، و

Terminologija | 2009 | 16 259

N. Slaminskienės Vokiečių–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2004), D. Užpalienės Muitinės terminų anglų–lietuvių kalbų mokomasis-aiškinamasis žinynas (2007) ir A. Buračo Statistikos terminai: anglų–lietuvių–prancūzų–rusų–vokiečių kalbos: žodynas (2008)) išėjo be VLKK aprobuotos. Lietuvos veterinarijos akademijos darbuotojai parengė du aprobuotus anatomijos ir tris neaprobuotus veterinarijos žodynus (V. Nečiūno, V. Nečiūnienės ir A. Leonavičienės Lexicum veterinarium breve = Veterinarijos terminų žodynėlis (2007) bei R. Micikevičienės ir A. Sederevičiaus Veterinarijos anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų žodynas bei Iliustruotas veterinarijos anglų–lietuvių kalbų žodynas (abu 2008)). Neaprobuotas A. Gailiūnienės ir R. Želnienės žodynas Pagrindinės biochemijos sąvokos (2007) parengtas Lietuvos kūno kultūros akademijoje. Aprobuotos neturi maždaug trečdalis Vilniaus universiteto darbuotojų parengtų terminų žodynų: R. Bartaškos ir E. Zaikausko Anglų–lietuvių apskaitos terminų žodynėlis (1998), A. Buračo Enciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas (1999), P. Kadziausko Stereochemijos sąvokos (1999), V. Vitkauskienės Dailės terminų žodynas = Dictionnaire des termes des beaux arts: prancūzų–lietuvių, lietuvių–prancūzų kalbomis (1999), V. Skučo Elektrochemija: enciklopedinis žinynas (2004) ir D. Ramanauskienės Anglų–lietuvių kalbų medicinos terminų santrumpų žodynas (2005). 1998–2008 m. Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademijoje parengta net dešimt karybos žodynų. Šalia trijų aprobuotų žodynų išleisti net septyni neaprobuoti verčiamieji žodynai su paantrašte eksperimentinis leidinys: G. Laugalienės ir M. Mironaitės Kar inis anglų–lietuvių kalbų žodynas (2003), Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2004) ir Mokom asis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2008), M. Pukienės ir J. Rukštelienės Kar inis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–prancūzų kalbų karybos žodynas (2005), B. Gaidelienės Kar inis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–vokiečių kalbų karybos žodynas (2007). Lietuvos žemės ūkio universitete parengti trys neaprobuoti studentams skirti žodynėliai: N. Račkauskaitės Agronomijos terminų mokymosi praktika (1998), D. Skarbaliaus Aplinkosaugos ekonomikos pagrindinių terminų žodynėlis (2003) bei N. Petniūnienės, R. Bartkevičienės, R. Lapytės, N. Račkauskaitės ir S. Statkevičienės Mokom asis pagrindinių žemės ūkio terminų žodynas: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbomis (2003). Du neaprobuoti žodynai parengti Vilniaus Gedimino technikos universitete: G. Bureikos, A. Pelėdienės ir Š. Mikaliūno Aiškinamasis transporto inžinerijos terminų ir santrumpų žodynas anglų kalba (2004) bei R. E. Katalynaitės ir L. Dubikaltytės-Raugalienės Mokom asis prancūzų–lietuvių kalbų verslo žodynas (2005).

260

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

لم تُعِدّ جامعة فيلنيوس التربوية، وجامعة كلايبيدا، وجامعة شياولياي أي معجم يحمل اعتماد VLKK. وأُعدّت في جامعة فيلنيوس التربوية خمسة معاجم تعليمية غير معتمدة: Ekonomikos terminai ir sąvokos لي. باغداناڤيتشيوس، وب. ستانكيفيتشيوس، ول. لوكشيفيتشيوس (1999)، وZoologo ABC لس. غيتشفيتشيوتيه وي. لوكشيناس (1999)، وKūno kultūros teorijos ir metodikos terminai bei sąvokos لڤ. كوكليس وڤ. بلاوزديس (2000)، وIstorijos žodynas (رئيسة هيئة التحرير ڤ. بوكينيه، 2003)، وFonet ikos terminai لر. باتشفيتشيوتيه (2008). وأُعدّت في جامعة كلايبيدا ثلاثة معاجم غير معتمدة: Anglų–lietuvių kalbų jūrų technikos, laivybos, žvejybos žodynas لي. باناسيس (2001)، وPažintinė choreografijos abėcėlė لڤ. ميلڤيدينيه (2008)، وPažintinė muzikos abėcėlė لغ. ميسيوكيفيتشينيه (2008). وأصدرت جامعة شياولياي سبعة معاجم غير معتمدة: Anglų–lietuvių kalbų specialiojo ugdymo žodyną (المعدّ ورئيس التحرير المسؤول ي. بيتروشيفيتشيوس، 2002)، وLogistikos terminų aiškinamąjį žodyną لأ. غاراليس (2003)، وMokomąjį terminologijos žodynėlį لر. كڤاشيتيه (2005)، والمعجم التعليمي Instrumentuotės terminai لر. أورنيژيوس (2007)، وEnciklopedinį tiflologijos žodyną لڤ. غودونيس (2008)، ومعجم غ. تشيبايتينيه، وغ. ماژييكيس، وي. لوكشيتيه Lyčių studijos ir tyrimai (2008)، وVokiečių–lietuvių kalbų dujų ūkio terminų žodynėlį لن. فيلدمانايتيه (2008).

يُلاحظ منذ عام 2004 انتعاشٌ في نشر المعاجم الاصطلاحية في الكليات. أُعدّت في كلية بانيفيژيس سبعة معاجم: Trum pas aplinkos apsaugos anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynėlis لز. كاسبيرونينيه (2005)، وMedicinos terminų prancūzų–lietuvių kalbų žodynas لر. كورپاڤيتشيوتيه (2006)، وSocialinių terminų žodynėlis: (lietuvių–anglų–prancūzų–vokiečių kalba) لأ. ريمكوڤيينه، ور. باغيرينيه، ور. كورپاڤيتشيوتيه (2006)، وLotynų–lietuvių, lietuvių–lotynų kalbų žodynas: [biomedicinos studijų srities neuniversitetinių studijų studentams] لي. ڤارناوسكينيه (2007)، وŽodynėlis studentams, būsimiems pedagogams لس. يوشكينيه (2007)، وMokom asis lietuvių–anglų–rusų kalbų verslo žodynas: verslo laiškų ir pokalbių pavyzdžiai لأ. ڤاليكينيه وز. كاسبيرونينيه (2008)، وكذلك Muzikos terminų žodynėlis لر. غابرينيينه وإ. بيتراوسكينيه (2008). وأُعدّت في كلية شياولياي الطبعة الثانية المنقحة والموسعة من Fiziologijos žodyno لإ. كايرينيه وي. ژيژينيه (2004)، وكذلك Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kompiuterinės leksikos žodynas لژ. غيرولايتينيه (2006). وفي كلية كاوناس للغابات والهندسة البيئية أُعدّ Miško apsaugos terminų žodynėlis له. ستراڤينسكاس (2007)، وVokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų žodynas: rekreacijos terminai لژ. بازارينيه (2008)؛ وفي كلية فيلنيوس أُعدّ Socialinio darbo terminų žodynėlis لم. أندراشونينيه (2007).

Terminologija | 2009 | 16

261

وكذلك قاموس ڤ. بويويدينيه ور. جوكينيه قاموس توضيحي لأهم مصطلحات الأدب واللسانيات (2008)، وفي كلية كاوناس – قاموس ڤ. تشيبولكاوسكيينيه قاموس توضيحي للمصطلحات الطبية الفرنسية–الليتوانية (2008)، وفي كلية ماريامبوله – قاموس ل. كازلاوسكيينيه قاموس ألماني–ليتواني، ليتواني–ألماني: لطلاب برنامج دراسات تنظيم أعمال خدمات الطعام (2007). وللأسف، لم يُعتمد أيٌّ من هذه المنشورات. ويعاني بعض هذه القواميس من أوجه قصور كبيرة، ومن المشكوك فيه أن تكون مفيدةً للغاية حتى لطلاب هذه المدارس.

تنشر دور النشر الليتوانية الكبرى، بأعداد كبيرة، معاجم موسوعية رائجة، غالبًا ما تكون مترجمة: معجم العصور القديمة (Alma littera؛ 1998)، دليل نظرية الأدب الحديث (Tyto alba؛ 1998)، المعجم الشامل للفنون (Šviesa؛ 1998)، المفاهيم الأساسية للأدب الحديث (Tyto alba؛ 2000)، معجم الفلسفة (Alma littera؛ 2002)، معجم مصطلحات التحليل النفسي (Vaga؛ 2003)، الموسوعة التعليمية للرياضيات (Šviesa؛ 2007). وصدر من دون اعتماد معجمان طبيان: معجم مترجم من إعداد ل. بيسكوپِل، معجم المصطلحات الطبية الإنجليزي–الليتواني (Šviesa؛ 2002)، ومعجم من إعداد د. راماناوسكينيه وإ. زاغورسكايتيه، معجم المصطلحات الطبية الإنجليزي–الليتواني (Žodynas؛ 2006). وغالبًا ما تصدر معاجم القانون والاقتصاد والأعمال من دون اعتماد. وقد صدر نحو اثني عشر من هذه المنشورات خلال العقد الماضي: معجم أ. أرماليتِه ول. پازوسيس، معجم القانون الإنجليزي–الليتواني (Alma littera؛ 1998)، ومعجم إ. فولونغيفيتشينيه، معجم مصطلحات القانون الألماني–الليتواني والليتواني–الألماني (Žodynas؛ 1998)، ومعجم ج. كاروزينيه، مفاهيم علم النفس العام والقانوني (Judex؛ 2002)، ومعجم ر. موكيفيتشيوس، معجم المفاهيم المستخدمة في قوانين جمهورية ليتوانيا (مركز المعلومات القانونية، 2002)، ومعجم ي. غولدامر وس. پلاوشينايتيس، معجم ألماني–ليتواني للمحامين (TEV، 2005)، ومعجم ليتواني–ألماني للمحامين (TEV، 2006)، ومعجم س. ميتكوس، دليل مصطلحات قانون البناء (Eugrimas؛ 2006)، ومعجم إ. فولونغيفيتشينيه ور. لاوروشونينيه ور. تاموشايتينيه، معجم من خمس لغات: الاقتصاد والسياسة والقانون (مركز المعلومات القانونية، 2006)، ومعجم ي. غولدامر وس. پلاوشينايتيس پ. يورتشيس، معجم ألماني–ليتواني للاقتصاديين والمحامين ورجال الأعمال (Arx Baltica؛ 2007)، ومعجم ر. فاينيينيه، معجم مصطلحات الاقتصاد (Tyto alba؛ 2005 و2008)، ومعجم مترجم، المعجم التفسيري الاقتصادي الإنجليزي–الليتواني (المحرر المسؤول ه. پراگاروسكاس، TEV، 2006)، ومعجم أعمال موضوعي مترجم، معجم الأعمال الإنجليزي–الألماني–الليتواني (Alma littera؛ 2008).

وتجدر الإشارة إلى أن بعض المعاجم غير المعتمدة، ولا سيما التي أصدرتها الجامعات ودور النشر الكبرى، أُعدّت على نحو جيد إلى حدٍّ ما وحُسّنت قليلًا

262

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

وكان من الممكن أن تحصل على اعتماد VLKK. وبعض المعاجم غير المعتمدة ليست معاجم مصطلحات بالمعنى الدقيق؛ فقد أُعدّ بعضها بالاستناد إلى مبادئ المعجمية العامة أكثر من مبادئ صناعة المعاجم الاصطلاحية، إلا أن معظم مداخلها مصطلحات من مجال بعينه. وكثير من المعاجم الاصطلاحية غير المعتمدة لا تحمل عنوان معاجم مصطلحات أو ببساطة معاجم. بل تختبئ معاجم المصطلحات وراء عناوين تشير إلى المجال، وتضم كلمات مثل مصطلحات، مصطلحات وشروح، ممارسة تعلّم المصطلحات، مصطلحات ومفاهيم، مفاهيم، مفاهيم أساسية، دليل تعليمي تفسيري، أو حتى أبجدية. وأحيانًا ترد هذه العبارات مركّباتٍ فرعيةً للعنوان. وتحمل معاجم ومسوّدات معاجم اصطلاحية أخرى، ولا سيما المنشورة من قبل المؤسسات التعليمية، عناوين فرعية مثل وسيلة منهجية، مواد منهجية مساعدة، منشور تعليمي، كتاب تعليمي، وسيلة تعليمية، معجم تعليمي، كتاب منهجي تعليمي، كتاب دراسي. وصدر عدد من المنشورات التي تحمل اسم «دليل»، لكنها تشبه المعاجم في بنيتها أكثر: دليل نظرية الأدب الحديث (1998)، الدليل المدرسي للتاريخ (1999)، دليل مصطلحات الجمارك (2002)، الكهروكيمياء: دليل موسوعي (2004)، دليل مصطلحات قانون البناء (2006)، دليل تعليمي تفسيري لمصطلحات الجمارك بالإنجليزية والليتوانية (2007). ودليل موجز لمصطلحات الكيمياء الطبية (2007). وبما أن اعتماد هذه المنشورات غير مطلوب للمعاجم غير الاصطلاحية، فإن تصفحها يثير التساؤل عما إذا كان معدّوها لا يعدّونها حقًا معاجم اصطلاحية، وما إذا كان اختيار مثل هذه العناوين لا يعدو أن يكون محاولة لتجنب إجراءات اعتماد المعاجم.

يتضح من تقييم نشر معاجم المصطلحات الليتوانية خلال 1998–2008 أن الجودة ما زالت متأخرة عن الكم في هذه الفترة التي شهدت ازدهارًا في صناعة المعاجم الاصطلاحية. وقد لاحظ يوناس كليمافيتشيوس، في استعراضه منشورات صناعة المعاجم الاصطلاحية في العقد الأول من الاستقلال، أن «أكثر من معجم مصطلحات صدر من دون أن يضيف أي كلمة جديدة إلى صناعة المعاجم الاصطلاحية» (Klimavičius 2003: 27). وللأسف، يمكن قول الشيء نفسه عن بعض معاجم المصطلحات الصادرة بين 1998 و2008. وما زالت المشكلات نفسها قائمة. فهناك نقص في المعاجم التفسيرية للمصطلحات. ولا يُعدّ العمل في صناعة المعاجم الاصطلاحية عملًا علميًا، مع أن VLKK خاطبت مجلس البحوث الليتواني في عام 1997، مقترحةً مساواة تأليف معاجم المصطلحات التقنية ومجالات أخرى بالعمل العلمي والمنهجي. وفي عام 2000، لُفت انتباه رؤساء الجامعات إلى ضرورة تشجيع إعداد معاجم المصطلحات ومراجعتها وغيرها من الأعمال الاصطلاحية. واقتُرح إدراج معايير النشاط الاصطلاحي في لوائح تقييم أعضاء هيئة التدريس والباحثين في مؤسسات التعليم العالي، وفي لوائح المسابقات لشغل هذه الوظائف. وغالبًا ما يكتفي الجيل الأصغر من المتخصصين في مختلف المجالات بالاستفادة من عمل زملائهم الأكبر سنًا، من دون أن يسارعوا إلى الإسهام في مصطلحات مجالهم

Terminologija | 2009 | 16 263

وتطويرها. ومعظم المتخصصين الذين شاركوا في فرق إعداد أهم المعاجم في السنوات الأخيرة، أو ألّفوا معاجم بصورة مستقلة، هم من العلماء الأكبر سنًا. ولا يتناقص عدد المعاجم غير المعتمدة. ويُظهر تصفح هذه المعاجم أن كثيرًا من معدّيها يفتقرون إلى المعرفة بصناعة المعاجم الاصطلاحية، لكنهم لا يسارعون إلى الاستعانة باللغويين المتخصصين في المصطلحات. وتُظهر قوائم المراجع أن الاعتماد على مصادر الإنترنت غير الموثوقة أمر شائع نسبيًا، في حين لا يُستفاد كثيرًا من معاجم المصطلحات المنشورة ومن المعاجم العامة للغة الليتوانية. ولا تتضمن قوائم مراجع سوى عدد قليل من المعاجم كتبًا دراسية ودراسات أحادية الموضوع في المجال المعني. وفي عام 2007، أعدّت VLKK المتطلبات العامة لإعداد معاجم المصطلحات (وحلّت محل المتطلبات العامة لإعداد معاجم المصطلحات السارية منذ عام 1999)، وهي تعرّف بالمبادئ الأساسية لصوغ المصطلحات وتوحيدها، وتقترح إجراءات تخطيط المعجم وجمع المواد وكتابة النص، وتشرح خصائص بنية معجم المصطلحات وسمات التعريفات، وتصف الأجزاء الضرورية للمعجم³. وتسري هذه المتطلبات على معاجم المصطلحات المعدّة في إطار برنامج توحيد اللغة الرسمية واستعمالها وتعليمها ونشرها للفترة 2006–2015، لكن ينبغي لمعدّي جميع معاجم المصطلحات الأخرى أيضًا أن يسترشدوا بها (وربما يجب عليهم ذلك).

ليس إعداد معجم مصطلحات جيد ونشره مع اعتماد VLKK بالأمر السهل. ويُراجع المعجم المقدّم للاعتماد خبيران: متخصص في الموضوع ولغوي، كما يُناقش في اللجنة الفرعية للمصطلحات. وتتطلب مراجعة المعجم ومناقشته وقتًا، وقد تنشأ خلافات بشأن المصطلحات الواردة فيه؛ لذا فإن المدة اللازمة لتجهيزه للطباعة تطول حتمًا. ومع ذلك، ينبغي اعتبار اعتماد VLKK علامةً منشودةً على جودة المعجم، لا التزامًا يسعى المرء إلى تجنبه.

المراجع والمصادر

Gaivenytė-Butler J. 2007: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 14, 209–215.

Gaivenytė-Butler J. 2008: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 15, 262–270.

Gaivenytė-Butler J., Noreikaitė A., Keinys St. 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KK 1997 – قرار اللجنة الحكومية للغة الليتوانية التابعة لبرلمان جمهورية ليتوانيا بشأن إقرار قواميس المصطلحات (رقم 59، 30 يناير 1997. نُشر في: الجريدة الرسمية، 1997-02-07، العدد 12–257). متاح على الإنترنت: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>.

KK 2001 – قرار اللجنة الحكومية للغة الليتوانية التابعة لبرلمان جمهورية ليتوانيا بشأن التعديل الجزئي لقرار اللجنة الحكومية للغة الليتوانية التابعة لبرلمان جمهورية ليتوانيا الصادر في 30 يناير 1997، رقم 59، «بشأن إقرار قواميس المصطلحات» (رقم 1 (77)، 29 مارس 2001. نُشر في: الجريدة الرسمية، 2001-04-04، العدد 29–962). متاح على الإنترنت: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>.

³ Plačiau dar žr. Umbrasas 2008.

264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

KK 2004 – قرار اللجنة الحكومية للغة الليتوانية بشأن اعتماد قواعد تقييم قواميس المصطلحات (رقم N-8 (97)، 3 يونيو 2004. نُشر في: الجريدة الرسمية، 2004-06-10، العدد 92-3395). متاح على الإنترنت: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>.

Klimavičius J. 2003: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Terminologija 10, p. 9–32.

Umbrasas A. 2008: Atnaujinti Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai. – Terminologija 15, p. 216–225.

تاريخ الاستلام: 2009-12-21

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

265