Les termes du premier recueil lituanien de problèmes d’arithmétique

DIANA ŠILOBRITAITĖ

Institut de langue lituanienne

Il y a plus de cent ans, le premier recueil imprimé de problèmes d’arithmétique en lituanien fut publié à Tilsit: Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (1885). La page de titre indique que l’auteur de Užduotino est J. Gailutis. Il s’agit du pseudonyme de Jonas Spudulis (1860–1920), figure marquante de la société lituanienne de la fin du XIXe et du début du XXe siècle, « médecin et linguiste autodidacte » (Sabaliauskas 1979: 177). À l’université de Moscou, J. Spudulis étudia la médecine, puis acheva sa formation à l’Académie impériale de médecine militaire de Saint-Pétersbourg. Il s’intéressait également à la langue lituanienne, contribua à la publication du dictionnaire d’A. Juška et recueillit dans la langue parlée des matériaux pour son propre dictionnaire de lituanien. Hélas, les matériaux du dictionnaire, comme l’indique A. Sabaliauskas, « périrent pendant la Première Guerre mondiale » (Sabaliauskas 1979: 177). J. Spudulis étudia également les toponymes et les anthroponymes lituaniens et créa des termes d’arithmétique et de géométrie (LTE 1983: 354). Selon J. Palionis, J. Spudulis était l’un des aušrininkai les plus versés dans les questions de langue (Palionis 1995: 205).

Le Užduotinas de J. Spudulis est de dimensions modestes: 80 pages. Il se compose de trois sections (I. Grini skaitliai; II. Praminti skaitliai; III. Nuotrupos), des réponses aux exercices (Atsakai), une table de multiplication (Lentelė (tobliczia) dauginimo), une annexe (qui présente divers noms d’unités de mesure) et un bref glossaire terminologique, intitulé Nekurie nepriprasti žodžiai.

Le glossaire, intitulé Nekurie nepriprasti žodžiai, présente par ordre alphabétique 58 entrées, comprenant des termes simples et composés. Deux termes sont expliqués entre parenthèses: kartrodis (parodo kiek kartu dalitojas įsitenka dalitiname) S 79 et padaras (tai, kas padarita) S 79. Presque tous les termes lituaniens sont accompagnés d’équivalents. Certains ont des équivalents latins et polonais lituanisés, par exemple: atimti, subtraherūti, odjąć S 79, dalitojas, diwiso-rius, dzielnik S 79, darytojai, faktoral, czynnik i S 79, dauginti, multiplicerūti, mnożyċ S 79; d’autres ont des équivalents allemands et polonais, par exemple: nūtrupos, brüche, ułamki S 79, rokūtojas, zähler, licznik S 79. Pour certains termes, un seul équivalent est donné

186

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

(polonais, allemand ou latin lituanisé). Il arrive que les termes lituaniens n’aient pas d’équivalent (voir plus en détail Rumšas 1973: 166–167; 1978: 57).

La bibliothèque de l’Académie des sciences de Lituanie conserve une copie manuscrite de Užduotino (Aritmetikos uždavinynas iš kurio mokė kunigas Katelė. Gauta pas Paliepio gyventoją Šinkūnienę), retrouvée vers 1933. Les première et dernière pages du manuscrit sont déchirées. On estime que le manuscrit a été rédigé vers 1879–1880 et que la copie conservée a été réalisée vers 1880–1885. Le manuscrit diffère quelque peu de l’Užduotino imprimé. Il ne comporte ni la section Nuotrupų ni le glossaire terminologique Nekurie nepriprasti žodžiai. Le manuscrit compte 68 feuillets. Il convient de signaler qu’un terme y est accompagné d’une explication: Kubikas vadinas bile koks daiktas kuria wisas 6 szalis ira vienodas. <...>. Dans l’édition imprimée, le kubiko a disparu; il est remplacé par le terme kubas, défini ainsi: Kubu wadinasi toks daigtas, kursai tur 6 szalis, wisas vienodas ir ligias S 77.

Cet article examine plus de 200 termes relevés dans le premier recueil lituanien de problèmes d’arithmétique. Ils sont décrits selon leur origine, leur structure et leurs formes synonymiques et variantes, et comparés aux termes figurant dans les premiers glossaires de terminologie mathématique (ceux de M. Šikšnys et de Z. Žemaitis) ainsi qu’aux termes actuels de l’arithmétique. Les termes ont été relevés dans le texte imprimé du recueil, son annexe et son glossaire terminologique. L’article étudie non seulement les termes d’arithmétique qui y figurent, mais aussi des termes scientifiques généraux et interdisciplinaires.

1. TERMES EN UN MOT DE L’OUVRAGE DE J. SPŪDULIS. CE SONT LES TERMES DU MANUEL D’ARITHMÉTIQUE OU DE LA SCIENCE DU CALCUL

La grande majorité de tous les termes relevés sont des termes en un mot. Selon leur origine, ils se répartissent en termes d’origine lituanienne, d’origine étrangère et en termes hybrides.

Termes d’origine lituanienne

Les termes en un mot relevant du vocabulaire scientifique général, des domaines interdisciplinaires et de l’arithmétique représentent environ 64,5% de tous les termes relevés. Plus de la moitié d’entre eux — 60,5% — sont d’origine lituanienne. Une partie des termes de vocabulaire scientifique général, interdisciplinaires et mathématiques est encore employée aujourd’hui (l’orthographe de certains a changé), par exemple: atstumas S 12, auksztumas S 57 / augsztumas S 49 (aujourd’hui aukštis), brauna (aujourd’hui briauna) S 47, didis S 24 / didis S 31 (aujourd’hui dydis), didumas S 52, dvi-

Terminologija | 2009 | 16

187

taszkis S 79 (aujourd’hui dvitaškis), eilė S 79 (aujourd’hui eilė), greitis S 46, greitumas (aujourd’hui greitis) S 30, ilgumas (aujourd’hui ilgis) S 19, kampas S 77, mast as S 76, paviršis (aujourd’hui paviršius) S 79, platumas (aujourd’hui plotis) S 37, smulkinimas S 40, stambinimas S 80, tolumas (aujourd’hui tolis) S 33, užduotis S 80 (aujourd’hui užduotis), wirs zunė S 77 (aujourd’hui viršūnė), ženklas S 80 (aujourd’hui ženklas), etc. Les termes de J. Spudulis aukštumas S 57 /augsztumas S 49 (aujourd’hui aukštumas), greitumas S 30, ilgumas S 19, platumas S 37, tolumas sont aujourd’hui considérés comme des mots courants de la langue générale. Les verbes figurant dans le glossaire des termes du manuel et employés dans le langage mathématique actuel sont également atimti S 79, daliti (aujourd’hui dalyti) S 79, dauginti S 79, sudėti (aujourd’hui sudėti) S 80, ainsi que les nombres deszimtis S 79, szimtas S 80.

La notion de « nombre » est désignée dans le manuel par le terme skaitlius S 23, et celle de « réponse » par le terme atsakas S 68, qui figure également dans le recueil terminologique de Z. Žemaitis: atsakas; atsakymas – omom Žem 50 (cf. омом – atsakymas; atsakas Žem 23).

Il convient de mentionner à part le terme kabliai S 79, qui n’est pas donné dans le LKŽ au sens de « parenthèses ». Le LKŽ ne recense pas non plus les sens des termes disparus nėkis S 79 « zéro », nuotrupa S 79 « fraction » et žimėtojas S 80 « dénominateur », attestés dans l’Užduotine de J. Spudulis.

J. Spudulis a désigné la notion d’« unité » par le terme vienatis. Selon lui, les autres termes étaient inadéquats: « vienė, vienibė, vieneris (Schl.) ne me semblent pas convenir, ou bien ils désignent tout autre chose » S 80.

Les noms des principales opérations arithmétiques et des notions qui leur sont associées, aujourd’hui disparus, se distinguent. Il faut tout d’abord préciser que le terme veiksmas, « opération mathématique fondamentale » (DŽ₆), n’est pas employé dans le manuel de J. Spudulis: celui-ci donne le terme veikmė S 21. Les noms des opérations arithmétiques fondamentales sudėtis, atimtis, daugyba ir dalyba ne figurent pas non plus dans le manuel. Elles sont désignées par les termes sudėjimas S 3, atėmimas S 7, dauginimas S 13 et dalijimas S 17. Précisons que le glossaire terminologique de M. Šikšnys donne les deux séries de termes mentionnées, mais avec des nuances de sens différentes (voir plus en détail Šilobritaitė 2008: 180–196).

Les termes d’origine lituanienne désignant les grandeurs sur lesquelles portent les opérations arithmétiques ne sont pas non plus employés aujourd’hui dans les mathématiques: dau-gintojas « multiplicateur » S 26, padaras « produit » S 13, dalitojas « diviseur » S 18, kartrodis « quotient » S 18. Le terme kartrodis n’est pas recensé dans le LKŽ, qui ne donne pas non plus les sens mathématiques des termes daugintojas, padaras, dalitojas.

Dans le glossaire terminologique de l’Užduotino, la rubrique Nekurie nepriprasti žodžiai donne, pour désigner le résultat d’une soustraction, le terme skirtumas S 79, mais le texte du manuel emploie

188

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

seulement likius S 8. Il faudrait dire que le résultat de la division est lui aussi appelé par le terme Užduotine likius S 18.

D’autres termes lituaniens associés aux noms des opérations arithmétiques sont désignés de deux façons: par un terme d’un ou de deux mots¹ (en ajoutant le terme skaitlius « nombre »), avec les termes atimtinas S 8 et atimtinas skaitlius S 8 / atimtinas skaitlius S 79 « contenu », dalitinas S 18 et dalitinas skaitlius S 79 « dividende »; mažintinas S 8 et mažintinas skaitlius S 79 « diminuende ». « Multiplicande » est désigné uniquement par le terme de deux mots daugintinas skaitlius S 79.

J. Spudulis a désigné deux concepts distincts par un même terme: « Padaras dviejų skaitlių = 21 808; vienas daritojas = 375; atrasti kitą daritojį! » S 18. Daritojais désigne ici daugintinas skaitlius « multiplicande » S 79 et daugintojas « multiplicateur » S 18.

Dans le recueil d’exercices étudié, on a relevé de nombreux noms lituaniens divers d’unités de mesure, employés non seulement dans le texte, mais aussi présentés dans l’annexe à la fin du recueil². Les voici:

unités de mesure de longueur³: pėda S 76 « ancienne unité de longueur (environ 28,8 cm), encore utilisée aujourd’hui en Angleterre et en Amérique »; pusmatis S 76 « moitié d’une mesure, d’une coudée »; sieksnis S 76 « unité de longueur égale à 2,13 m »; ūlek­tis S 76 « unité de longueur égale à la distance entre le coude et le bout des doigts (66–71 cm), coudée ». Dans les premiers glossaires de termes mathématiques (de Ž. Žemaitis et M. Šikšnys), les termes pėdas Žem 79 (pėda S 76) et sieksnis S 18, Žem 86 figurent également;

unités de mesure des céréales: sėtuve S 78 « mesure d’une quantité de céréales, la moitié d’un quart » (LKŽ_e ce mot a été inclus avec ce sens à partir des dictionnaires de F. Kuršaitis et F. Neselmanas);

unités de mesure du temps: amžius S 78, diena S 78, mėnuo S 78, metas (pabuvinis metas tur 366 dienas) S 78, szimtmetis S 78;

unité de mesure des liquides kibiras S 78;

mesures du papier: lapas S 78, laksztas S 78, laiszkas « feuille de livre; page » S 78;

unité monétaire auksinas S 78.

L’unité de mesure dalis S 77, présentée dans la rubrique Mėros sunkumo (unités de poids – D. Š.) de l’annexe du recueil d’exercices: une livre contient 32

¹ La structure, l’origine et la synonymie des termes composés de deux mots sont examinées dans d’autres sections de l’article.

² La plupart des noms d’unités de mesure étudiés proviennent de l’annexe de Užduotino. Les noms employés dans le texte ne seront évoqués que dans la section consacrée aux synonymes.

³ Les significations des unités de mesure sont données d’après le LKŽ_e.

Terminologija | 2009 | 16

189

lotu; 1 lotas tur 3 zalatnikus; 1 zalatnikas tur 96 dalis S 77, J. Spudulis considérait apparemment le zalatnik comme une unité de poids, par exemple Wiena kubiška pėda oro sveria 8 zal. (zalatnikus - D. Š.) 48 dalis <...> S 60, mais cette acception n’est pas attestée dans LKŽₑ.

Termes d’origine non lituanienne

Les termes d’origine non lituanienne représentent 36,4% de l’ensemble des termes monolexicaux. Parmi les termes mathématiques d’origine étrangère encore employés aujourd’hui, seuls quelques-uns figurent dans l’Užduotine de J. Spudulis: kubas S 47, minutė S 14, numeris S 79, sekunda S 14 (aujourd’hui sekundė), suma S 7.

Les autres termes d’origine non lituanienne figurant dans l’Užduotine sont des noms de diverses unités de mesure (d’ailleurs, la notion de « mesure » est elle aussi désignée par l’emprunt mėra S 76). Ces termes proviennent des langues slaves voisines (russe, polonais et biélorusse) ou de l’allemand (sur la base des données de LKŽₑ). Il s’agit de:

unités de mesure de longueur: arszinas (rus. аршин) S 76, colis (all. Zoll) S 76, linija S 76 (mentionné dans la section de l’annexe du recueil d’exercices intitulée Mėros (saikai) ilgumo: 1 dūvime 10 linijų S 76 (comparer aussi: <...> koks galas kartės kiszoja wirszuj wandenio, jeigu upė tur 9 pėdas 2 d (dūvimus – D. Š.) 5 linijas gilumo S 45)), milia (pol. mila « mesure de longueur d’un trajet, environ 7 verstes ») S 76, wiorstas (warstas) (pol. wiorsta) S 76, werszkas (rus. вершок⁴) S 76;

unités de poids: birkuva S 77 (LKŽₑ l’atteste uniquement à Salantai, Grūžiai et Laukuva, et le donne avec un renvoi à birk(u)vas (rus. берковец)), kuntas (biélor. хунм) S 77, lotas S 77 (LKŽₑ donne ×lotas « livre ordinaire égal à 32 lots » avec un renvoi à latas (pol. lot, all. Loth)), zalatnikas S 77 (LKŽₑ atteste ×zolotnikas (-nykas) (sl.): « une livre compte 96 zolotnykas »);

unités de mesure des céréales: czetwerikas S 78, czetwertis S 78 (×czetvertis, voir čvertis (pol. ćwierć, biélor. чверць) « un quart » dans LKŽₑ), gorčius (rus. горчец) S 78, kulia (rus. куль) S 78, kwarta (all. Quart, pol. kwarta, biélor. кварта) S 78, kwaterka (biélor. кватэрка) S 78, lasztas S 78 (LKŽₑ atteste uniquement ×lostas « mesure de capacité pour les céréales » (all. Last));

unités de mesure du temps: adina (biélor. адзіна) S 79, nedelia (biélor. нядзеля) S 78;

unités monétaires: berlinka (pol. berlinka) S 78, ditka (pol. dytek) S 78, groszis (all. Groschen « pièce de dix pfennigs, autrefois pièce de quatre pfennigs », pol. grosz) S 78, griwina (biélor. грыўня) S 78, imperijolas (rus. империал) S 78, kapeika (rus. копейка) S 78, marka (all. Mark) S

⁴ Kilmė nustatyta remiantis M. Fasmerio žodynu (Фасмер 1986: 302).

190

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

78, rublis (rus. рубль) S 78, skatīkas S 78 (lenk. sko(j)ciec, skojejc (plačiau žr. Fraenkel 1962: 798);

mesures de papier: arkužas (pol. arkusz) S 78, libras S 78 (dans le Glossaire des mots étrangers et incompréhensibles, pol. libra « 24 feuilles ou arkužai de papier » (Šlapelis 1907: 60)), reza S 43 / reza S 78 (all. Ries, pol. reza);

unités de mesure des liquides: bączka S 78 (biélor. бочка 2. « ancienne mesure de capacité (environ 24 pouds) » LKŽₑ), sztofas (all. Stōf) S 78, węd ras (pol. wiadro, biélor. вядро « quantité contenue dans un tel récipient » LKŽₑ) S 78;

unité de superficie desetina S 3 / desėtina (biélor. десятина⁵) S 76.

Parmi les unités de mesure figurent les unités non systémiques de masse des médicaments employées dans le recueil de problèmes (leur origine a été établie d’après TŽŽₑ) drachma (gr. drachmē « poignée ») S 77, granas (lat. granum « petit grain ») S 77, skrupulas (lat. scrupulum) S 77, uncija (lat. uncia « un douzième ») S 77.

Il importe de signaler que LKŽₑ ne relève que les unités de mesure de longueur d’origine non lituanienne diuimas S 76 et futas S 76; il ne donne pas le sens de štofas (all. Stōf), unité de mesure des liquides⁶.

Termes hybrides

Dans le corpus étudié, les termes hybrides ne représentent que 3,1% de l’ensemble des termes monolexicaux. Le terme hybride Užduotine désigne la notion de « compteur », rokūtojas S 79, formé à partir du verbe rokūti S 79 (biélor. рахаваць, pol. rachować). Il convient de noter que LKŽₑ ne relève pas le sens « compteur » de rokūtojo S 79: rokuotojas 1. « personne qui calcule, qui compte »; rokuotojas 2. « personne qui joue aux cartes ». Le glossaire terminologique de M. Šikšnys propose déjà skaitiklis Š 19.

Les autres termes hybrides désignent des unités monétaires dugriuvinis S 78 et pusruoblis S 78, ainsi qu’une unité de mesure des liquides, pusiau sztofis S 78.

2. TERMES COMPOSÉS DE J. SPŪDULIS DANS LE RECUEIL D’EXERCICES. CE SONT LES TERMES DE L’ARITHMÉTIQUE, OU SCIENCE DU CALCUL, DANS LE RECUEIL D’EXERCICES DE RANKIUS

Les termes composés sont moins nombreux (35,5% de l’ensemble des termes) dans le recueil d’exercices. Du point de vue de leur structure, ils se répartissent en termes de deux mots et de trois mots. Du point de vue de leur origine, prédominent les termes dont tous les éléments sont des mots lituaniens.

⁵ Kilmė nustatyta remiantis E. Frenkelio žodynu (Fraenkel 1955: 91).

⁶ Remiamasi M. Fasmerio žodynu (Фасмер 1987: 479).

Terminologija | 2009 | 16

191

2.1. Termes de deux mots

Les termes de deux mots représentent 84,5% de l’ensemble des termes composés. Du point de vue de leur expression, ils se répartissent en syntagmes avec épithète accordée et non accordée.

La plupart des épithètes des termes arithmétiques de deux mots avec accord ne sont pas définies, par exemple: daugeriopas sk.⁷ S 79, dwejatūtas sk. S 79, gulszczias brukszmis S 79, gulszczias križius S 79, grini skaitliai S 3, įvairus sk. S 79, maiszitos užduotis S 21, nežinomas skaitlius S 21, pilningi skaitliai S 79, vienodi sk. S 80. Certains termes s’emploient sous une forme définie comme indéfinie, par exemple: atimtinasis skaitlius S 8 / atimtinas skaitlius S 79, pramintieji skaitliai S 40 / praminti skaitliai S 40, sudėtinasis skaitlius S 8 / sudėtinas skaitlius S 13.

Les noms des unités de mesure formés de deux mots avec une épithète accordée ne sont construits qu’avec deux éléments secondaires, ketvirtainiszkas (-a) et kubiszkas (-a). Les éléments principaux de ces termes sont exprimés par des mots d’origine étrangère désignant des unités de mesure, par exemple: ketvirtainiszka milia S 76, ketvirtainiszka pėda S 76, ketvirtainiszkas arszinas S 76, ketvirtainiszkas sieksnis S 76, ketvirtainiszkas werszkas S 76, kubiszka milia S 77, kubiszka pėda S 77, kubiszkas arszinas S 77, kubiszkas sieksnis S 77, kubiszkas werszkas S 77, kubiszkas wiorstas S 77, etc. Dans le recueil terminologique de Z. Žemaitis, il est proposé de remplacer le terme lituanien ketvirtainis par un terme suffixé en -inis: ketvirtainis=kvadratinis Žem 65. M. Šikšnys considère le terme lituanien comme principal: ketvirtainiai (kvadratiniai) matai Š 10. Il est intéressant de noter que le recueil de Z. Žemaitis distingue les termes kubiškas (kūnas) Žem 67 et kūbinis (metras) Žem 67: kūbiškas (en forme de cube) et kūbinis (du troisième degré). Ainsi, le terme kubiškas employé par J. Spudulis correspond à celui de Z. Žemaitis, kūbinis, qui a pour équivalent lituanien šeštainis Žem 92.

Les termes à épithète non accordée sont exprimés au génitif singulier, par exemple: dalijimo žimė S 79, dauginimo žimė S 79, ligumo žimė S 79. Certains de ces termes présentent un ordre des mots inhabituel, par exemple: atėmimas nuotrupu S 65, kiltis nuotrupu S 61, padidinimas nuotrupu S 63, pamažinimas nuotrupu S 63, sudėjimas nuotrupu S 65, sutrumpinimas nuotrupu S 62. À ce groupe appartient également un terme mathématique de deux mots dont l’épithète non accordée est internationale et l’élément principal du terme est lituanien: kūbo brauna S 47.

Parmi les termes de deux mots, il faut distinguer l’unité de mesure du temps laikas lig laiko.

⁷Dans le recueil d’exercices, les abréviations sk. et skt. désignent le terme « skaitlius ».

192

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

S 79, qui désigne la notion de « journée »: 1 semaine compte 7 jours jusqu’au jour S 79; 1 j. j. (=jour jusqu’au jour – D. Š.) compte 24 heures.

2.2. Termes à trois mots

Les termes à trois mots employés dans le recueil d’exercices comportent le plus souvent deux épithètes accordées. La première épithète accordée de ces termes est exprimée par un adjectif dérivé d’un numéral à l’aide du suffixe -opas: inconnu octuple S 24, inconnu nonuple S 25, inconnu double S 24, inconnu quadruple S 24, inconnu quintuple S 21, inconnu septuple S 24, inconnu sextuple S 24, inconnu triple S 21. Le terme à trois mots inconnu double S 25 comporte lui aussi deux épithètes accordées.

La formulation de deux termes à trois mots est quelque peu différente: le noyau comporte une épithète non accordée, elle-même accompagnée d’une épithète accordée: grande inconnue S 24, quatrième puissance d’une grandeur S 41.

3. SYNONYMIE ET VARIATION DANS LA FORMULATION DES TERMES

Les cas de synonymie et de variation dans la formulation sont Užduotine relativement peu nombreux. Dans l’article, les synonymes sont répartis en mots simples et en termes composés.

3.1. Synonymie des termes à un mot

Du point de vue de leur origine, les termes synonymes à un mot sont répartis dans l’article en plusieurs groupes: les termes synonymes d’origine lituanienne, les termes synonymes d’origine étrangère et les termes synonymes d’origines diverses. Dans le glossaire et l’annexe de Užduotino, les synonymes sont présentés entre parenthèses, séparés par une virgule ou reliés par la conjonction ou. Dans le texte du recueil d’exercices, les synonymes sont employés alternativement ou un seul d’entre eux est utilisé. Il arrive que le texte de Užduotino ne comporte aucun des synonymes figurant dans le glossaire ou l’annexe.

3.1.1. Termes synonymes d’origine lituanienne. Le glossaire présente les termes des séries de synonymes binaires brukszmis (–), rūžas S 79⁸; ženklas, žimė S 80, les termes des séries de synonymes ternaires dėmė, žimė, ženklas S 79; perziura (bandimas, mėginimas), ainsi que les séries quaternaires de synonymes verbaux paskirti (apskelmbti, nulemti, apskrieti) S 78. Dans le texte de Užduotino, aucun—

⁵ L’annexe du recueil d’exercices présente une autre série de synonymes: Kubas a 12 traits droits ou lignes <...> S 77.

Terminologija | 2009 | 16

193

ont été relevés. Le texte n’emploie pas non plus les unités de mesure synonymes suivantes, données en annexe: âge ou siècle S 78, mesure ou ūlekis S 76.

Dans le texte du recueil d’exercices, un seul des synonymes figurant dans le glossaire est employé (le premier), que J. Spudulis, semble-t-il, considérait comme le terme principal: daliti (skaiditi) S 79.

Il convient de mentionner séparément la série de synonymes figurant dans l’annexe du recueil d’exercices: sikelis (siekelis – D. Š.) ou setuvė S 78. Dans le texte du recueil, seul siekelis est employé, S 42. Toutefois, dans l’annexe de son recueil d’exercices, J. Spudulis privilégie le terme sėutuvė, dont l’une des acceptions est donnée dans le LKŽe d’après les dictionnaires de G. H. F. Neselman et F. Kuršaitis: sėutuvė 2 « mesure de quantité de céréales, moitié d’un ketvirtis ».

Dans le texte du recueil d’exercices comme dans le glossaire terminologique, les termes stambinimas (rupinimas) S 41, S 80 sont présentés comme synonymes.

3.1.2. Termes synonymes d’origine étrangère. Parmi les termes des séries de synonymes, ditka ou marka S 78, skatikas ou graszis S 78 n’ont été trouvés que dans l’annexe du recueil d’exercices. Les termes donnés dans l’annexe du recueil d’exercices, czetwertis ou kulia S 78, diuimas ou colis S 76, sont employés alternativement dans le texte. Les synonymes donnés en annexe sont swaras (kuntas⁹) S 77, bien que seul le terme swaras S 20 soit employé dans le texte du recueil.

3.1.3. Termes synonymes d’origines diverses desetina S 3 /desėtina (deszimtinė), pėda (futas) S 76, wėdras ou kibiras S 78 figurent dans l’annexe du recueil d’exercices. Dans le texte, les termes pėda S 6 et wėdras S 7 n’ont pas de synonymes, tandis que desetina /desėtina (deszimtinė) sont employés alternativement.

Il convient de mentionner séparément une série de quatre synonymes où un terme emprunté possède pas moins de trois équivalents lituaniens dans l’annexe du recueil d’exercices: arkužas (lapas, laksztas, laiszkas) S 78. Dans le texte du recueil, seuls arkužas S 14 et laksztas S 37 sont employés alternativement. Les autres termes de cette série de synonymes n’ont pas été trouvés dans le texte.

3.2. Synonymie des termes composés

La plupart de ces termes forment des séries de deux synonymes qui se distinguent par leurs éléments secondaires synonymes. Dans certains cas, les mots de même racine sont synonymes, par exemple: atimtinas (atimtinis, atimamas) skt. S 79, daugintinas (daugintinis, dauginamas sk.) S 79, mažintinas (mažintinis, mažinamas sk.) S 79, sudėtinas (sudėtinis, sudedamas sk.) S 80; dans d’autres, ils sont de racines différentes, par exemple: atitraukti (grini) skaitliai S 79, dalitinas (dalijamas, skaiditinas skaitlius) S 79, vienintelis (vienstipis) sk. S 80. Tous les synonymes mentionnés figurent dans le glossaire terminologique à la fin du recueil d’exercices. Dans l’annexe du recueil d’exercices

9 Dans une note (Pasargoje), J. Spudulis écrit que « En Lituanie, on connaît encore un autre swaras, ainsi appelé “grande mesure de grain” S 77. »

194

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

on trouve quelques cas où les éléments principaux de termes composés sont employés comme synonymes, par exemple: table (tabliczia) de multiplication S 75, meros (saikai) de longueur S 76, meros (saikai) de superficie S 76.

3.3. Variantes terminologiques

Dans l’ouvrage, on ne trouve que quelques variantes phonétiques et orthographiques: augsztumas S 47 / auksztumas S 49, didis S 24 / didis S 31, desetina S 3 / desėtina S 76, reza / rėza S 78, užduotis S 33 / uždūtis S 80, wiorstas (warstas)¹⁰ S 76.

CONCLUSIONS

Le Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo de J. Spudulis est le premier recueil d’exercices d’arithmétique imprimé en lituanien.

La terminologie de Užduotino comprend non seulement des termes mathématiques, mais aussi des termes généraux des sciences et des termes interdisciplinaires. Un groupe important est constitué des noms de diverses unités de mesure (de longueur, de poids, de liquides, etc.).

En rédigeant Užduotingą, J. Spudulis s’est appuyé sur le lexique lituanien. Ainsi, le caractère lituanien des termes est une caractéristique de ce recueil d’exercices: la majorité des termes (simples et composés) sont d’origine lituanienne. Les termes d’origine étrangère désignent souvent diverses unités de mesure.

Le plus grand groupe des termes étudiés est celui des termes simples (64,5% de tous les termes relevés), qui constituent le fondement des termes composés et en sont l’élément principal. Les termes simples d’origine lituanienne représentent 60,5%, ceux d’origine non lituanienne 36,4%, et les hybrides 3,1% de l’ensemble des termes relevés.

Les termes composés (de deux ou trois mots) sont moins fréquents: ils représentent 35,5% de tous les termes relevés. Les éléments secondaires de ces termes (adjectifs et participes) sont le plus souvent non définis, mais des formes définies sont parfois aussi employées pour désigner des notions spécifiques.

La terminologie de Užduotino ne se caractérise pas par l’emploi de synonymes ni par des variantes. On relève relativement peu de cas de synonymie parmi les termes simples et composés. Le recueil contient quelques variantes phonétiques et orthographiques.

Bien que la majorité des termes étudiés soient attestés dans le Dictionnaire académique de la langue lituanienne, un petit nombre des termes relevés (ou de leurs sens) n’y figurent toutefois pas.

¹⁰ Le mot wiersas relevé dans le texte du recueil d’exercices, S 23, peut être une faute de correction.

Terminologija | 2009 | 16 195

SOURCE PRINCIPALE

S – J. Spudulis. Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (sz. visokių pasamų sataisė J. Gailutis). Tilsit, 1885.

SOURCES COMPLÉMENTAIRES

DŽ₆ – Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine (édition électronique), Vilnius, 2006.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I-XX, 1941–2002), Vilnius, 2005. Interneto prieiga: <http://www.lkz.lt>.

Š – M. Šikšnys Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlis, Vilnius, 1919.

TŽŽ – Interleksis. Dictionnaire informatique des mots internationaux (édition électronique). Éd. resp. A. Kinderys, Vilnius, 2002.

Žem – Z. Žemaitis Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920.

LITERATŪRA

Fraenkel E. 1955: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1. A – priekeiuoti, Heidelberg.

Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2. Privykiti – žvalgai, Göttingen.

LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija, Vilnius. 354.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija. Vilnius.

Rumšas P. 1973: Pirmasis lietuviškas aritmetikos uždavinynas. – Pedagogika ir psichologija XII, 163–168.

Rumšas P. 1978: Lietuvių aritmetikos terminai XIX amžiuje. – Kalbotyra XXIX(1), 52–60.

Sabaliauskas A. 1979: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija. Vilnius.

Šilobritaitė D. 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196.

Šlapelis J. 1907: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Tilžė.

Фасмер М. 1986: Этимологический словарь русского языка 1, Москва.

Фасмер М. 1987: Этимологический словарь русского языка 3, Москва.

TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN EXERCISE BOOK OF ARITHMETIC

Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (Exercise book, or a selection of tasks of arithmetic or of the science of calculation) by Jonas Spudulis published in 1885 is the first printed Lithuanian exercise book of arithmetic. The book in 80 pages has three chapters, a list of solutions to the tasks (Atsakai), a multiplication table (Lentelė (tobliczia) dauginimo), an appendix which includes names of various measures and a small glossary of terms Nekurie nepriprasti žodžiai (Some unusual words).

This article deals with over 200 general terms, interdisciplinary terms and terms of mathematics used in Užduotinas.

Spudulis tried to use Lithuanian vocabulary in Užduotinas. A characteristic feature of this exercise book is the large number of one-word and complex terms which are of the Lithuanian origin. Foreign origin terms in this book most frequently are used to name measures.

The biggest group of terms researched are one-word terms (64,5% of all terms). 60,5% of them are words of Lithuanian origin, 36,4% – non-Lithuanian origin and 3,1% – hybrids.

Complex terms in two and three words make up about one third of terms researched. The subordinate components of these terms (adjectives and participles) are indefinite, but occasionally definite forms were used to name specific concepts.

196

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

Synonymy and variability are not characteristic to Užduotinas. There is a comparatively small number of synonymous one-word and complex terms. Only a few cases of phonetic or orthographical variants were found.

The majority of terms researched were included in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian), nonetheless some terms (or their meanings) have not been recorded.

Gauta 2009-12-01

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

197