Termini des ersten litauischen Arithmetik-Aufgabenbuchs

DIANA ŠILOBRITAITĖ

Institut für Litauische Sprache

Vor mehr als hundert Jahren erschien in Tilsit das erste gedruckte litauische Arithmetik-Aufgabenbuch Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (1885). Auf dem Titelblatt steht, dass Užduotino J. Gailutis als Autor hat. Dies ist das Pseudonym des bekannten litauischen Gesellschaftsaktivisten vom Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts, des „autodidaktischen Sprachwissenschaftlers und Arztes“ Jonas Spudulis (1860–1920) (Sabaliauskas 1979: 177). J. Spudulis studierte Medizin an der Moskauer Universität und absolvierte die Militärmedizinische Akademie in Petersburg. Er interessierte sich auch für die litauische Sprache, trug zur Herausgabe des Wörterbuchs von A. Juška bei und sammelte Material aus der gesprochenen Sprache für sein litauisches Wörterbuch. Leider ging das Wörterbuchmaterial, wie A. Sabaliauskas berichtet, „während des Ersten Weltkriegs verloren“ (Sabaliauskas 1979: 177). J. Spudulis erforschte außerdem litauische Orts- und Personennamen und schuf Termini der Arithmetik und Geometrie (LTE 1983: 354). Laut J. Palionis war J. Spudulis einer der sprachkundigsten Aušrininkai (Palionis 1995: 205).

J. Spudulis’ Užduotinas ist mit 80 Seiten recht schmal. Es besteht aus drei Abschnitten (I. Grini skaitliai; II. Praminti skaitliai; III. Nuotrupos), den Antworten auf die Aufgaben (Atsakai), einer Multiplikationstabelle (Lentelė (tobliczia) dauginimo), einem Anhang mit verschiedenen Bezeichnungen für Maßeinheiten sowie einem kurzen Terminologieglossar Nekurie nepriprasti žodžiai.

Im Terminologieglossar Nekurie nepriprasti žodžiai sind alphabetisch 58 ein- und mehrgliedrige Lemma-Termini aufgeführt. In Klammern stehen Erläuterungen zu zwei Termini: kartrodis (parodo kiek kartu dalitojas įsitenka dalitiname) S 79 und padaras (tai, kas padarita) S 79. Bei fast allen litauischen Termini sind Entsprechungen angegeben. Einige Termini haben litauisierte lateinische und polnische Entsprechungen, z. B.: atimti, subtraherūti, odjąć S 79, dalitojas, diwiso-rius, dzielnik S 79, darytojai, faktoral, czynnik i S 79, dauginti, multiplicerūti, mnożyċ S 79; andere haben deutsche und polnische Entsprechungen, z. B.: nūtrupos, brüche, ułamki S 79, rokūtojas, zähler, licznik S 79. Bei einigen Termini ist nur eine einzige Entsprechung angegeben

186

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

(polnisch, deutsch oder litauisierte lateinische Form). Es gibt Fälle, in denen litauischen Termini keine Entsprechungen gegenüberstehen (ausführlicher siehe Rumšas 1973: 166–167; 1978: 57).

In der Bibliothek der Litauischen Akademie der Wissenschaften wird eine Abschrift des Manuskripts von Užduotino aufbewahrt (Aritmetikos uždavinynas iš kurio mokė kunigas Katelė. Gauta pas Paliepio gyventoją Šinkūnienę); sie wurde um 1933 gefunden. Die erste und die letzte Seite des Manuskripts sind zerrissen. Man nimmt an, dass das Manuskript um 1879–1880 verfasst wurde und die erhaltene Abschrift um 1880–1885 angefertigt wurde. Das Manuskript unterscheidet sich geringfügig vom gedruckten Užduotino. Es enthält weder den Abschnitt Nuotrupų noch das Terminologieglossar Nekurie nepriprasti žodžiai. Das Manuskript umfasst 68 Blätter. Erwähnenswert ist, dass ein Terminus im Manuskript mit einer Erläuterung versehen ist: Kubikas vadinas bile koks daiktas kuria wisas 6 szalis ira vienodas. <...>. In der gedruckten Ausgabe fehlt kubiko bereits; es wurde durch den Terminus kubas ersetzt, der wie folgt definiert wird: Kubu wadinasi toks daigtas, kursai tur 6 szalis, wisas vienodas ir ligias S 77.

Dieser Artikel untersucht mehr als 200 Termini, die im ersten litauischen Arithmetik-Aufgabenbuch gefunden wurden. Sie werden nach Herkunft, Struktur sowie synonymischen und Variantenformen beschrieben und außerdem mit den in den ersten mathematischen Terminologieglossaren (von M. Šikšnys und Z. Žemaitis) verzeichneten und den heutigen Arithmetik-Termini verglichen. Die Termini wurden dem gedruckten Aufgabentext, dem Anhang und dem Terminologieglossar entnommen. Der Artikel behandelt nicht nur die gefundenen Arithmetik-Termini, sondern auch allgemeine wissenschaftliche und interdisziplinäre Termini.

1. EINWÖRTIGE TERMINI IN J. SPŪDULIS’ AUFGABENBUCH. DAS SIND BEGRIFFE AUS RANKIUS’ AUFGABEN ZUR ARITHMETIK ODER ZUR RECHENKUNDE

Den größten Teil aller gefundenen Termini bilden einwortige Termini. Nach ihrer Herkunft werden sie in Termini litauischen Ursprungs, nichtlitauischen Ursprungs und hybride Termini unterteilt.

Termini litauischen Ursprungs

Einwortige allgemeine wissenschaftliche, interdisziplinäre und arithmetische Termini machen etwa 64,5% aller gefundenen Termini aus. Mehr als die Hälfte davon – 60,5% – sind litauischen Ursprungs. Ein Teil der allgemeinen wissenschaftlichen, interdisziplinären und mathematischen Termini ist auch heute noch gebräuchlich (die Schreibweise einiger hat sich geändert), z. B.: atstumas S 12, auksztumas S 57 / augsztumas S 49 (heute aukštis), brauna (heute briauna) S 47, didis S 24 / didis S 31 (heute dydis), didumas S 52, dvi-

Terminologija | 2009 | 16

187

taszkis S 79 (heute dvitaškis), eilė S 79 (heute eilė), greitis S 46, greitumas (heute greitis) S 30, ilgumas (heute ilgis) S 19, kampas S 77, mast as S 76, paviršis (heute paviršius) S 79, platumas (heute plotis) S 37, smulkinimas S 40, stambinimas S 80, tolumas (heute tolis) S 33, užduotis S 80 (heute užduotis), wirs zunė S 77 (heute viršūnė), ženklas S 80 (heute ženklas) usw. Die Termini von J. Spudulis aukštumas S 57 /augsztumas S 49 (heute aukštumas), greitumas S 30, ilgumas S 19, platumas S 37, tolumas S 33 gelten heute als einfache Wörter der Gemeinsprache. In der heutigen mathematischen Sprache werden auch die im Glossar des Aufgabenbuchs aufgeführten Verben atimti S 79, daliti (heute dalyti) S 79, dauginti S 79, sudėti (heute sudėti) S 80 sowie die Zahlwörter deszimtis S 79, szimtas S 80 verwendet.

Der Begriff „Zahl“ wird im Aufgabenbuch mit dem Terminus skaitlius S 23 bezeichnet, der Begriff „Antwort“ mit atsakas S 68. Letzterer ist auch in Z. Žemaitis’ Terminussammlung belegt: atsakas; atsakymas – omom Žem 50 (vgl. омом – atsakymas; atsakas Žem 23).

Gesondert zu erwähnen ist der Terminus kabliai S 79, der im LKŽ nicht in der Bedeutung „Klammern“ aufgeführt ist. Im LKŽ sind auch die Bedeutungen der nicht erhaltenen Termini nėkis S 79 „Null“, nuotrupa S 79 „Bruch“ und žimėtojas S 80 „Nenner“ nicht verzeichnet; diese Bedeutungen sind in J. Spudulis’ Užduotine angegeben.

Den Begriff „Einheit“ bezeichnete J. Spudulis mit dem Terminus vienatis. Seiner Ansicht nach waren andere Termini misslungen: „vienė, vienibė, vieneris (Schl.), wie mir scheint, passen nicht oder bezeichnen etwas ganz anderes“ S 80.

Auffällig sind die nicht überlieferten Bezeichnungen für die grundlegenden arithmetischen Operationen und die damit verbundenen Begriffe. Zunächst ist festzuhalten, dass der Terminus veiksmas „grundlegende mathematische Operation“ (DŽ₆) im Aufgabenbuch von J. Spudulis nicht verwendet wird – dort steht der Terminus veikmė S 21. Die Bezeichnungen der grundlegenden arithmetischen Operationen sudėtis, atimtis, daugyba ir dalyba kommen im Aufgabenbuch ebenfalls nicht vor. Sie werden mit den Termini sudėjimas S 3, atėmimas S 7, dauginimas S 13, dalijimas S 17 bezeichnet. Zu bemerken ist, dass im Glossar von M. Šikšnys sowohl die einen als auch die anderen genannten Termini aufgeführt sind, sie jedoch Bedeutungsnuancen aufweisen (ausführlicher siehe Šilobritaitė 2008: 180–196).

Auch heute werden in der Mathematik keine Termini litauischen Ursprungs verwendet, die Größen bezeichnen, mit denen arithmetische Operationen ausgeführt werden: dau-gintojas „Multiplikator“ S 26, padaras „Produkt“ S 13, dalitojas „Divisor“ S 18, kartrodis „Quotient“ S 18. Im LKŽ ist kartrodis nicht verzeichnet; auch die mathematischen Bedeutungen der Termini daugintojas, padaras, dalitojas sind dort nicht angegeben.

Im Terminusglossar des Aufgabenbuchs „Einige ungewohnte Wörter“ wird für das Ergebnis der Subtraktion der Terminus skirtumas S 79 angegeben, doch im Aufgabenbuchtext wird verwendet

188

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

verwendet wird nur likius S 8. Es sollte erwähnt werden, dass auch das Ergebnis der Division in der Užduotine mit dem Begriff likius S 18 bezeichnet wird.

Andere litauische Termini, die mit den Bezeichnungen der arithmetischen Operationen zusammenhängen, werden auf zweierlei Weise benannt: mit ein- oder zweigliedrigen¹ Termini (durch Hinzufügung des Begriffs skaitlius „Zahl“) atimtinas S 8 und atimtinas skaitlius S 8 / atimtinas skaitlius S 79 „Subtrahend“, dalitinas S 18 und dalitinas skaitlius S 79 „Dividend“; mažintinas S 8 und mažintinas skaitlius S 79 „Minuend“. „Multiplikand“ wird nur mit dem zweigliedrigen Terminus daugintinas skaitlius S 79 bezeichnet.

Zwei verschiedene Begriffe bezeichnete J. Spudulis mit einem einzigen Terminus: „Das Produkt zweier Zahlen = 21 808; ein Multiplikator = 375; den anderen Multiplikator finden!“ S 18. Als Daritojais gelten hier daugintinas skaitlius „Multiplikand“ S 79 und daugintojas „Multiplikator“ S 18.

Im untersuchten Aufgabenbuch finden sich zahlreiche verschiedene litauische Bezeichnungen für Maßeinheiten, die nicht nur im Text verwendet, sondern auch im Anhang am Ende des Aufgabenbuchs aufgeführt werden². Dazu gehören:

Längenmaßeinheiten³: pėda S 76 „ein altes Längenmaß (etwa 28,8 cm), das heute in England und Amerika verwendet wird“; pusmatis S 76 „die Hälfte eines Maßes, einer Elle“; sieksnis S 76 „ein Längenmaß von 2,13 m“; ūlek­tis S 76 „ein Längenmaß, entsprechend der Entfernung vom Ellbogen bis zu den Fingerspitzen (66–71 cm), Elle“. In den ersten Wörterverzeichnissen mathematischer Termini (von Ž. Žemaitis und M. Šikšnys) sind die Termini pėdas Žem 79 (pėda S 76) und sieksnis S 18, Žem 86 ebenfalls aufgeführt;

Getreidemaßeinheiten: sėtuve S 78 „ein Maß für eine Getreidemenge, die Hälfte eines Viertels“ (LKŽ_e diese Bedeutung wurde aus den Wörterbüchern von F. Kurschat und F. Nesselmann aufgenommen);

Zeiteinheiten: amžius S 78, diena S 78, mėnuo S 78, metas (pabuvinis metas tur 366 dienas) S 78, szimtmetis S 78;

Flüssigkeitsmaßeinheit kibiras S 78;

Papiermaße: lapas S 78, laksztas S 78, laiszkas „Buchblatt; Seite“ S 78;

Geldeinheit auksinas S 78.

Die Maßeinheit dalis S 77, die im Anhang des Aufgabenbuchs unter der Überschrift Mėros sunkumo (Gewichtseinheiten – D. Š.) aufgeführt ist: 1 Pfund hat 32

¹ Aufbau, Herkunft und Synonymie der zweigliedrigen Termini werden in anderen Abschnitten des Artikels besprochen.

² Die meisten der untersuchten Bezeichnungen für Maßeinheiten stammen aus dem Anhang der Užduotino. Die im Text verwendeten Bezeichnungen werden nur im Abschnitt über Synonyme behandelt.

³ Die Bedeutungen der Maßeinheiten sind dem LKŽ_e entnommen.

Terminologija | 2009 | 16

189

Lot; 1 Lot hat 3 Zolotniki; 1 Zolotnik hat 96 Teile S 77, J. Spudulis betrachtete ihn offenbar als Gewichtseinheit, z. B. Wiena kubiška pėda oro sveria 8 zal. (Zolotniki – D. Š.) 48 Teile <...> S 60, diese Bedeutung ist jedoch im LKŽₑ nicht belegt.

Fremdsprachige Termini

Termini nichtlitauischer Herkunft machen 36,4% aller einwortigen Termini aus. In J. Spudulis’ Užduotine finden sich nur einige der heute gebräuchlichen mathematischen Termini fremder Herkunft: Kubus S 47, Minute S 14, Nummer S 79, Sekunde S 14 (heute sekundė), suma S 7.

Weitere in der Užduotine aufgeführte Termini nichtlitauischer Herkunft sind Bezeichnungen verschiedener Maßeinheiten (übrigens wird auch der Begriff „Maß“ durch das Fremdwort mėra S 76 bezeichnet). Sie stammen aus benachbarten slawischen Sprachen (Russisch, Polnisch und Weißrussisch) oder aus dem Deutschen (zugrunde gelegt werden die Daten des LKŽₑ). Dazu gehören:

Längenmaßeinheiten: Arschin (russ. Arschin) S 76, Zoll (dt. Zoll) S 76, Linie S 76 (angeführt im Abschnitt des Anhangs des Rechenbuchs Längenmaße: 1 Dūvimas hat 10 Linien S 76 (vgl. auch: <...> welches Ende der Stange über die Wasseroberfläche hinausragt, wenn der Fluss 9 Fuß 2 d (Dūvimas – D. Š.) 5 Linien tief ist S 45)), Meile (poln. Meile „Weglängenmaß – ungefähr 7 Werst“) S 76, Werst (Warst) (poln. Werst) S 76, Wer schok (russ. Werschok⁴) S 76;

Gewichtseinheiten: birkuva S 77 (im LKŽₑ nur in Salantai, Grūžiai und Laukuva belegt und mit Verweis auf birk(u)vas (russ. берковец) aufgeführt), kuntas (weißruss. хунм) S 77, lotas S 77 (im LKŽₑ wird ×lotas „ein gewöhnliches Pfund, gleich 32 Lot“ mit Verweis auf latas (poln. lot, dt. Loth) aufgeführt), zalatnikas S 77 (im LKŽₑ belegt als ×zolotnikas (-nykas) (slaw.): „ein Pfund hat 96 Zolotniki“);

Getreidemaße: czetwerikas S 78, czetwertis S 78 (×czetvertis siehe čvertis (poln. ćwierć, weißruss. чверць) „Viertel, ein Viertel“ LKŽₑ), gorčius (russ. горчец) S 78, kulia (russ. куль) S 78, kwarta (dt. Quart, poln. kwarta, weißruss. кварта) S 78, kwaterka (weißruss. кватэрка) S 78, lasztas S 78 (im LKŽₑ nur ×lostas „Getreidemaß“ (dt. Last));

Zeiteinheiten: adina (weißruss. адзіна) S 79, nedelia (weißruss. нядзеля) S 78;

Geldeinheiten: berlinka (poln. berlinka) S 78, ditka (poln. dytek) S 78, groszis (dt. Groschen „Zehnpfennigstück, früher Vierpfennigstück“, poln. grosz) S 78, griwina (weißruss. грыўня) S 78, imperijolas (russ. империал) S 78, kapeika (russ. копейка) S 78, marka (dt. Mark) S

⁴ Kilmė nustatyta remiantis M. Fasmerio žodynu (Фасмер 1986: 302).

190

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

78, rublis (rus. рубль) S 78, skatīkas S 78 (lenk. sko(j)ciec, skojejc (plačiau žr. Fraenkel 1962: 798);

Papiermaße: arkužas (poln. arkusz) S 78, libras S 78 (im Glossar fremder und unverständlicher Wörter poln. libra „24 Bogen oder Ries Papier“ (Šlapelis 1907: 60)), reza S 43 / reza S 78 (dt. Ries, poln. reza);

Flüssigkeitsmaße: bączka S 78 (weißruss. бочка 2. „historisches Hohlmaß (etwa 24 Pud)“ LKŽₑ), sztofas (dt. Stōf) S 78, węd ras (poln. wiadro, weißruss. вядро „Menge, die in ein solches Gefäß passt“ LKŽₑ) S 78;

Flächeneinheit desetina S 3 / desėtina (weißruss. десятина⁵) S 76.

Zu den Maßeinheiten zählen auch die im Rechenbuch verwendeten nichtsystematischen Einheiten der Arzneimittelmasse (Herkunft anhand von TŽŽₑ bestimmt): drachma (gr. drachmē „Handvoll“) S 77, granas (lat. granum „Körnchen“) S 77, skrupulas (lat. scrupulum) S 77, uncija (lat. uncia „ein Zwölftel“) S 77.

Wichtig ist, darauf hinzuweisen, dass im LKŽₑ nur die Längeneinheiten diuimas S 76 und futas S 76 aus nichtlitauischer Herkunft nicht verzeichnet sind und die Bedeutung des Begriffs štofas (dt. Stōf) als Flüssigkeitsmaßeinheit nicht angegeben wird⁶.

Hybridbegriffe

Im untersuchten Material machen Hybridbegriffe nur 3,1% aller Einworttermini aus. Mit dem Hybridbegriff Užduotine wird der Begriff „Zähler“ rokūtojas S 79 bezeichnet, der vom Verb rokūti S 79 abgeleitet ist (weißruss. рахаваць, poln. rachować). Wichtig ist anzumerken, dass im LKŽₑ die Bedeutung „Zähler“ für rokūtojo S 79 nicht verzeichnet ist: rokuotojas 1. „jemand, der berechnet, zusammenzählt“; rokuotojas 2. „jemand, der etwas zuteilt“. Im Terminologieglossar von M. Šikšnys ist bereits skaitiklis Š 19 verzeichnet.

Weitere Hybridbegriffe sind die Währungseinheiten dugriuvinis S 78 und pusruoblis S 78 sowie die Flüssigkeitsmaßeinheit pusiau sztofis S 78.

2. KOMPOSITA IN J. SPŪDULIS RECHENBUCH. DIES SIND DIE TERMINI DES RECHENBUCHS VON RANKIUS ODER DER RECHENKUNDE

Weniger zahlreich (35,5% aller Termini) sind im Rechenbuch Komposita. Hinsichtlich ihrer Struktur werden sie in zweigliedrige und dreigliedrige Termini eingeteilt. Hinsichtlich ihrer Herkunft überwiegen Termini, deren alle Bestandteile litauische Wörter sind.

⁵ Kilmė nustatyta remiantis E. Frenkelio žodynu (Fraenkel 1955: 91).

⁶ Remiamasi M. Fasmerio žodynu (Фасмер 1987: 479).

Terminologija | 2009 | 16

191

2.1. Zweigliedrige Termini

Zweigliedrige Termini machen 84,5% aller Komposita aus. Hinsichtlich ihrer Ausdrucksform werden sie in Verbindungen mit kongruierendem und nicht kongruierendem Attribut eingeteilt.

Die meisten Attribute der kongruierenden zweigliedrigen arithmetischen Termini stehen nicht in der artikulierten Form, z. B.: daugeriopas sk.⁷ S 79, dwejatūtas sk. S 79, gulszczias brukszmis S 79, gulszczias križius S 79, grini skaitliai S 3, įvairus sk. S 79, maiszitos užduotis S 21, nežinomas skaitlius S 21, pilningi skaitliai S 79, vienodi sk. S 80. Einige Termini werden sowohl in artikulierter als auch in nicht artikulierter Form verwendet, z. B.: atimtinasis skaitlius S 8 / atimtinas skaitlius S 79, pramintieji skaitliai S 40 / praminti skaitliai S 40, sudėtinasis skaitlius S 8 / sudėtinas skaitlius S 13.

Zweigliedrige Bezeichnungen von Maßeinheiten mit kongruierendem Attribut sind nur mit zwei adjektivischen Bestandteilen gebildet: ketvirtainiszkas (-a) und kubiszkas (-a). Die Hauptbestandteile dieser Termini werden durch Wörter nichtlitauischer Herkunft ausgedrückt, die Maßeinheiten bezeichnen, z. B.: ketvirtainiszka milia S 76, ketvirtainiszka pėda S 76, ketvirtainiszkas arszinas S 76, ketvirtainiszkas sieksnis S 76, ketvirtainiszkas werszkas S 76, kubiszka milia S 77, kubiszka pėda S 77, kubiszkas arszinas S 77, kubiszkas sieksnis S 77, kubiszkas werszkas S 77, kubiszkas wiorstas S 77 usw. In der Terminologiesammlung von Z. Žemaitis wird vorgeschlagen, den litauischen Terminus ketvirtainis durch einen Terminus mit dem Suffix -inis zu ersetzen: ketvirtainis=kvadratinis Žem 65. M. Šikšnys hält den litauischen Terminus für den grundlegenden: ketvirtainiai (kvadratiniai) matai Š 10. Interessant ist, dass in der Sammlung von Z. Žemaitis die Termini kubiškas (kūnas) Žem 67 und kūbinis (metras) Žem 67 unterschieden werden: kūbiškas (würfelförmig) und kūbinis (dritter Potenz). Somit entspricht das von J. Spudulis verwendete kubiškas dem kūbinis von Z. Žemaitis, für das es ein litauisches Äquivalent gibt: šeštainis Žem 92.

Termini mit nicht kongruierendem Attribut stehen im Singulargenitiv, z. B.: dalijimo žimė S 79, dauginimo žimė S 79, ligumo žimė S 79. Ein Teil dieser Termini weist eine ungewöhnliche Wortstellung auf, z. B.: atėmimas nuotrupu S 65, kiltis nuotrupu S 61, padidinimas nuotrupu S 63, pamažinimas nuotrupu S 63, sudėjimas nuotrupu S 65, sutrumpinimas nuotrupu S 62. Zu dieser Gruppe gehört der zweigliedrige mathematische Terminus, dessen nicht kongruierendes Attribut international und dessen Hauptbestandteil litauisch ist: kūbo brauna S 47.

Zu den zweigliedrigen Termini zählt die Zeiteinheit laikas lig laiko.

⁷Die Abkürzungen sk. und skt. im Rechenbuch stehen für den Terminus „skaitlius“.

192

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

S 79, das den Begriff „Tag“ bezeichnet: 1 nedėlia tur 7 laikus lig laiko S 79; 1 l. l. (=laikas lig laiko – D. Š.) tur 24 adinas.

2.2. Dreigliedrige Termini

Die im Rechenbuch verwendeten dreigliedrigen Termini haben meist zwei kongruierende Attribute. Das erste kongruierende Attribut solcher Termini ist ein Adjektiv, das von einem Zahlwort mit dem Suffix -opas abgeleitet ist: aštuoneriopas nežinomas skaitlius S 24, devyneriopas nežinomas skaitlius S 25, dvejopas nežinomas skaitlius S 24, ketveriopas nežinomas skaitlius S 24, penkeriopas nežinomas skaitlius S 21, septyn eriopas nežinomas skaitlius S 24, seszerio-pas nežinomas skaitlius S 24, trejopas nežinomas skaitlius S 21. Zwei kongruierende Attribute weist auch der dreigliedrige Terminus dwigubas nežinomas skaitlius S 25.

Die Formulierung zweier dreigliedriger Termini ist etwas anders – das Hauptglied hat ein nicht kongruierendes Attribut mit einem eigenen kongruierenden Attribut: didis nežinomo skaitliaus S 24, mėra augsžesnios praminties S 41.

3. SYNONYME UND VARIANTEN DER TERMINOLOGISCHEN FORMULIERUNG

Fälle synonymischer und variierender Formulierungen finden sich in Užduotine vergleichsweise selten. Im Artikel werden Synonyme in einwortige und zusammengesetzte unterteilt.

3.1. Synonymie einwortiger Termini

Hinsichtlich ihrer Herkunft werden die einwortigen synonymischen Termini im Artikel in mehrere Gruppen eingeteilt: synonymische Termini litauischer Herkunft, synonymische Termini fremder Herkunft und synonymische Termini unterschiedlicher Herkunft. Im Terminologieverzeichnis von Užduotino und im Anhang werden Synonyme in Klammern angegeben, durch Kommas getrennt oder mit der Konjunktion oder verbunden. Im Text des Rechenbuchs werden die Synonyme abwechselnd verwendet oder es wird nur eines der Synonyme verwendet. Es gibt Fälle, in denen im Text von Užduotino keines der im Terminologieverzeichnis oder im Anhang aufgeführten Synonyme belegt ist.

3.1.1. Synonyme Termini litauischer Herkunft. Im Terminologieverzeichnis sind die Termini der zweigliedrigen Synonymreihen brukszmis (–), rūžas S 79⁸; ženklas, žimė S 80, die Termini der dreigliedrigen Synonymreihen dėmė, žimė, ženklas S 79; perziura (bandimas, mėginimas) sowie die viergliedrige Synonymreihe von Verben paskirti (apskelmbti, nulemti, apskrieti) S 78 Užduotino Text nicht-

⁵ Im Anhang des Rechenbuchs wird eine andere Synonymreihe angeführt: Kubas turi 12 tiesiu brukszmiu arba liniju <...> S 77.

Terminologija | 2009 | 16

193

festgehalten. Im Text werden auch die folgenden im Anhang aufgeführten synonymen Maßeinheiten nicht verwendet: Jahrhundert oder Säculum S 78, Maß oder Elle S 76.

Im Aufgabentext wird nur eines der im Glossar aufgeführten Synonyme verwendet (das erste), das J. Spudulis vermutlich für den Hauptbegriff hielt: daliti (skaiditi) S 79.

Besonders erwähnt sei die im Anhang zu Užduotinas angeführte Synonymreihe sikelis (siekelis – D. Š.) oder setuvė S 78. Im Aufgabentext wird nur siekelis S 42 verwendet. J. Spudulis gibt jedoch im Anhang des Aufgabenbuchs dem Begriff sėutuvė den Vorzug; eine seiner Bedeutungen wird im LKŽe anhand der Wörterbücher von G. H. F. Neselman und F. Kurschat angegeben: sėutuvė 2 „ein Getreidemaß, die Hälfte eines Viertels“.

Sowohl im Text des Aufgabenbuchs als auch im Terminologieglossar werden die Begriffe stambinimas (rupinimas) S 41, S 80 als Synonyme aufgeführt.

3.1.2. Fremdsprachige Synonymbegriffe. Die Begriffe der Synonymreihen ditka oder marka S 78, skatikas oder graszis S 78 finden sich nur im Anhang von Užduotinas. Die im Anhang des Aufgabenbuchs aufgeführten Begriffe der Synonymreihen czetwertis oder kulia S 78, diuimas oder colis S 76 werden im Aufgabentext abwechselnd verwendet. Die im Anhang aufgeführten Synonyme swaras (kuntas⁹) S 77, obwohl im Aufgabentext nur der Begriff swaras S 20 verwendet wird.

3.1.3. Synonyme unterschiedlicher Herkunft desetina S 3 /desėtina (deszimtinė), pėda (futas) S 76, wėdras oder kibiras S 78 werden im Anhang des Aufgabenbuchs aufgeführt. Im Text haben die Begriffe pėda S 6 und wėdras S 7 keine Synonyme, während desetina /desėtina (deszimtinė) abwechselnd verwendet werden.

Besonders erwähnt sei eine viergliedrige Synonymreihe, in der ein entlehnter Begriff im Anhang des Aufgabenbuchs gleich drei litauische Entsprechungen hat: arkužas (lapas, laksztas, laiszkas) S 78. Im Aufgabentext werden abwechselnd nur arkužas S 14 und laksztas S 37 verwendet. Die übrigen Begriffe dieser Synonymreihe finden sich im Text nicht.

3.2. Synonymie zusammengesetzter Begriffe

Den größten Teil dieser Begriffe bilden zweigliedrige Synonymreihen, die sich durch synonymische Nebenbestandteile unterscheiden. In einigen Fällen sind Wörter mit demselben Wortstamm synonym, z. B.: atimtinas (atimtinis, atimamas) Abzugszahl S 79, daugintinas (daugintinis, dauginamas sk.) S 79, mažintinas (mažintinis, mažinamas sk.) S 79, sudėtinas (sudėtinis, sudedamas sk.) S 80; in anderen Fällen haben sie unterschiedliche Wortstämme, z. B.: atitraukti (grini) skaitliai S 79, dalitinas (dalijamas, skaiditinas skaitlius) S 79, vienintelis (vienstिपis) sk. S 80. Alle genannten Synonyme sind im Glossar am Ende des Aufgabenbuchs aufgeführt. Im Anhang des Aufgabenbuchs

9 In einer Anmerkung (Pasargoje) schreibt J. Spudulis, dass „in Litauen noch ein anderer swaras bekannt ist, der sogenannten ‚großen Vagos‘“ S 77.

194

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

Es fanden sich mehrere Fälle, in denen grundlegende Bestandteile zusammengesetzter Termini synonym verwendet werden, z. B.: Tabelle (tabliczia) der Multiplikation S 75, meros (saikai) der Länge S 76, meros (saikai) der Oberfläche S 76.

3.3. Varianten der terminologischen Ausdrucksweise

Im Aufgabenbuch finden sich nur wenige phonetische und orthografische Varianten: augsztumas S 47 / auksztumas S 49, didis S 24 / didis S 31, desetina S 3 / desėtina S 76, reza / rėza S 78, užduotis S 33 / uždūtis S 80, wiorstas (warstas)¹⁰ S 76.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

J. Spudulis’ Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo ist das erste gedruckte litauische Arithmetik-Aufgabenbuch.

Die Terminologie des Aufgabenbuchs umfasst nicht nur mathematische, sondern auch allgemeine wissenschaftliche und interdisziplinäre Termini. Eine umfangreiche Gruppe bilden die Bezeichnungen verschiedener Maßeinheiten (für Länge, Gewicht, Flüssigkeiten usw.).

Bei der Abfassung des Aufgabenbuchs stützte sich J. Spudulis auf den litauischen Wortschatz. Ein charakteristisches Merkmal des untersuchten Aufgabenbuchs ist daher der litauische Ursprung seiner Termini – die meisten (einfachen und zusammengesetzten) Termini sind litauischer Herkunft. Fremdsprachige Termini bezeichnen häufig verschiedene Maßeinheiten.

Die größte Gruppe der untersuchten Termini bilden einfache Termini (64,5% aller ermittelten Termini), die die Grundlage zusammengesetzter Termini darstellen und als deren Hauptbestandteil fungieren. Einfache Termini litauischer Herkunft machen 60,5% aus, nichtlitauischer Herkunft 36,4% und hybride Termini 3,1% aller ermittelten Termini.

Zusammengesetzte Termini (mit zwei oder drei Wörtern) werden seltener verwendet – sie machen 35,5% aller ermittelten Termini aus. Die untergeordneten Bestandteile dieser Termini (Adjektive und Partizipien) stehen meist in der nichtpronominalen Form; gelegentlich werden jedoch zur Bezeichnung von Artbegriffen auch pronominale Formen verwendet.

Für die Terminologie des Aufgabenbuchs sind synonymische und variierende Ausdrucksweisen untypisch. Fälle von Synonymie bei einfachen und zusammengesetzten Termini wurden vergleichsweise selten gefunden. Im Aufgabenbuch fanden sich einige phonetische und orthografische Varianten.

Obwohl die meisten der untersuchten Termini im akademischen Wörterbuch der litauischen Sprache verzeichnet sind, wurde eine kleine Zahl der ermittelten Termini (oder ihrer Bedeutungen) nicht in das LKŽ aufgenommen.

¹⁰ Das im Aufgabenbuchtext gefundene wiersas S 23 könnte ein Druckfehler sein.

Terminologija | 2009 | 16 195

HAUPTQUELLE

S – J. Spudulis. Aufgabenbuch, das heißt ein Hilfsbuch für Aufgaben der Arithmetik oder der Rechenkunst (mit verschiedenen Übungen zusammengestellt von J. Gailutis). Tilsit, 1885.

ZUSÄTZLICHE QUELLEN

DŽ₆ – Wörterbuch der heutigen litauischen Sprache (elektronische Ausgabe), Vilnius, 2006.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I-XX, 1941–2002), Vilnius, 2005. Interneto prieiga: <http://www.lkz.lt>.

Š – M. Šikšnys Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlis, Vilnius, 1919.

TŽŽ – Interleksis. Computerwörterbuch der internationalen Wörter (elektronische Ausgabe). Verantwortlicher Redakteur A. Kinderys, Vilnius, 2002.

Žem – Z. Žemaitis Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920.

LITERATŪRA

Fraenkel E. 1955: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1. A – priekeiuoti, Heidelberg.

Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2. Privykiti – žvalgai, Göttingen.

LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija, Vilnius. 354.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija. Vilnius.

Rumšas P. 1973: Pirmasis lietuviškas aritmetikos uždavinynas. – Pedagogika ir psichologija XII, 163–168.

Rumšas P. 1978: Lietuvių aritmetikos terminai XIX amžiuje. – Kalbotyra XXIX(1), 52–60.

Sabaliauskas A. 1979: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija. Vilnius.

Šilobritaitė D. 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196.

Šlapelis J. 1907: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Tilžė.

Фасмер М. 1986: Этимологический словарь русского языка 1, Москва.

Фасмер М. 1987: Этимологический словарь русского языка 3, Москва.

TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN EXERCISE BOOK OF ARITHMETIC

Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (Exercise book, or a selection of tasks of arithmetic or of the science of calculation) by Jonas Spudulis published in 1885 is the first printed Lithuanian exercise book of arithmetic. The book in 80 pages has three chapters, a list of solutions to the tasks (Atsakai), a multiplication table (Lentelė (tobliczia) dauginimo), an appendix which includes names of various measures and a small glossary of terms Nekurie nepriprasti žodžiai (Some unusual words).

This article deals with over 200 general terms, interdisciplinary terms and terms of mathematics used in Užduotinas.

Spudulis tried to use Lithuanian vocabulary in Užduotinas. A characteristic feature of this exercise book is the large number of one-word and complex terms which are of the Lithuanian origin. Foreign origin terms in this book most frequently are used to name measures.

The biggest group of terms researched are one-word terms (64,5% of all terms). 60,5% of them are words of Lithuanian origin, 36,4% – non-Lithuanian origin and 3,1% – hybrids.

Complex terms in two and three words make up about one third of terms researched. The subordinate components of these terms (adjectives and participles) are indefinite, but occasionally definite forms were used to name specific concepts.

196

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

Synonymy and variability are not characteristic to Užduotinas. There is a comparatively small number of synonymous one-word and complex terms. Only a few cases of phonetic or orthographical variants were found.

The majority of terms researched were included in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian), nonetheless some terms (or their meanings) have not been recorded.

Gauta 2009-12-01

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

197