مصطلحات أول كتاب مسائل حسابي باللغة الليتوانية

DIANA ŠILOBRITAITĖ

معهد اللغة الليتوانية

قبل أكثر من مئة عام، صدر في تيلزيت أول كتاب مطبوع باللغة الليتوانية لمسائل الحساب، بعنوان Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (1885). وقد كُتب على صفحة العنوان أن مؤلف Užduotino هو J. Gailutis. وهذا اسم مستعار ليوناس سبودوليس (1860–1920)، وهو شخصية بارزة في المجتمع الليتواني في أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين، و«طبيب لغوي عصامي» (Sabaliauskas 1979: 177). درس J. Spudulis الطب في جامعة موسكو، وتخرج في أكاديمية الطب العسكري في بطرسبورغ. كما اهتم باللغة الليتوانية، وأسهم في نشر معجم A. Juška، وجمع من اللغة المحكية موادّ لمعجمه الليتواني. وللأسف، فإن مواد المعجم، كما يشير A. Sabaliauskas، «ضاعت أثناء الحرب العالمية الأولى» (Sabaliauskas 1979: 177). كذلك درس J. Spudulis أسماء الأماكن والأعلام الليتوانية، ووضع مصطلحات الحساب والهندسة (LTE 1983: 354). ووفقًا لـ J. Palionis، كان J. Spudulis من أكثر رواد حركة «Aušra» إلمامًا بشؤون اللغة (Palionis 1995: 205).

كتاب مسائل J. Spudulis، Užduotinas، صغير الحجم، إذ يتألف من 80 صفحة. ويتكون من ثلاثة أقسام (I. Grini skaitliai; II. Praminti skaitliai; III. Nuotrupos)، وإجابات المسائل (Atsakai)، وجدول الضرب (Lentelė (tobliczia) dauginimo)، وملحقًا (يتضمن أسماء وحدات قياس مختلفة)، ومعجمًا موجزًا للمصطلحات بعنوان Nekurie nepriprasti žodžiai.

يضم معجم المصطلحات Nekurie nepriprasti žodžiai، مرتبةً أبجديًا، 58 مدخلًا من المصطلحات المفردة والمركبة. وترد بين قوسين شروح مصطلحين: kartrodis (parodo kiek kartu dalitojas įsitenka dalitiname) S 79 وpadaras (tai, kas padarita) S 79. وتُذكر مقابلاتٌ لما يقارب جميع المصطلحات الليتوانية. فلبعض المصطلحات مقابلاتٌ لاتينية وبولندية مكيّفة ليتوانيًا، مثل: atimti, subtraherūti, odjąć S 79، وdalitojas, diwiso-rius, dzielnik S 79، وdarytojai, faktoral, czynnik i S 79، وdauginti, multiplicerūti, mnożyċ S 79؛ ولغيرها مقابلاتٌ ألمانية وبولندية، مثل: nūtrupos, brüche, ułamki S 79، وrokūtojas, zähler, licznik S 79. أما بعض المصطلحات فتُذكر لها مقابلة واحدة فقط

186

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

(بولندية أو ألمانية أو لاتينية مكيّفة ليتوانيًا). وهناك حالات لا يكون للمصطلحات الليتوانية فيها مقابل (للمزيد، انظر Rumšas 1973: 166–167؛ 1978: 57).

تُحفَظ في مكتبة أكاديمية العلوم الليتوانية نسخةٌ من مخطوطة Užduotino (Aritmetikos uždavinynas iš kurio mokė kunigas Katelė. Gauta pas Paliepio gyventoją Šinkūnienę)، عُثر عليها نحو عام 1933. وقد تمزقت الصفحة الأولى والأخيرة من المخطوطة. ويُعتقد أنها كُتبت نحو عامي 1879–1880، وأن النسخة المحفوظة منها أُعدّت نحو عامي 1880–1885. وتختلف المخطوطة قليلًا عن الطبعة المطبوعة من Užduotino. فهي لا تضم قسم Nuotrupų ولا معجم المصطلحات Nekurie nepriprasti žodžiai. وتتألف المخطوطة من 68 ورقة. ويجدر بالذكر أن المخطوطة تورد مصطلحًا واحدًا مشروحًا: Kubikas vadinas bile koks daiktas kuria wisas 6 szalis ira vienodas. <...>. أما في الطبعة المطبوعة، فلم يعد مصطلح kubiko موجودًا، واستُبدل به مصطلح kubas، الذي عُرّف على النحو الآتي: Kubu wadinasi toks daigtas, kursai tur 6 szalis, wisas vienodas ir ligias S 77.

تتناول هذه المقالة أكثر من 200 مصطلح عُثر عليها في أول كتاب مسائل حسابي باللغة الليتوانية. وتُوصَف المصطلحات بحسب أصلها وبنيتها وتعبيرها الترادفي والمتنوع، كما تُقارَن بالمصطلحات الواردة في أولى معاجم المصطلحات الرياضية (لـ M. Šikšnys وZ. Žemaitis) وبمصطلحات الحساب المعاصرة. وقد جُمعت المصطلحات من نص كتاب المسائل المطبوع وملحقه ومعجمه الاصطلاحي. ولا تقتصر المقالة على مصطلحات الحساب المكتشفة، بل تتناول أيضًا المصطلحات العلمية العامة والمتداخلة بين التخصصات.

1. مصطلحات أحادية الكلمة في كتاب J. Spūdulis للمسائل. وهذه مصطلحات علم الحساب أو علم الحساب العملي .

تشكل المصطلحات أحادية الكلمة الجزء الأكبر من جميع المصطلحات التي عُثر عليها. وتنقسم بحسب أصلها إلى مصطلحات ذات أصل ليتواني، ومصطلحات ذات أصل غير ليتواني، ومصطلحات هجينة.

مصطلحات ذات أصل ليتواني

تشكل المصطلحات أحادية الكلمة العامة والعابرة للتخصصات والحسابية نحو 64.5% من جميع المصطلحات التي عُثر عليها. وأكثر من نصفها، أي 60.5%، ذات أصل ليتواني. ولا يزال بعض المصطلحات العامة والعابرة للتخصصات والرياضية مستخدمًا حتى اليوم (وقد تغيرت كتابة بعضها)، مثل: المسافة S 12، الارتفاع S 57 / الارتفاع S 49 (اليوم ارتفاع)، الحافة (اليوم الحافة) S 47، الكبير S 24 / الكبير S 31 (اليوم الحجم)، الكِبَر S 52، اثنان-

Terminologija | 2009 | 16

187

النقطتان S 79 (اليوم النقطتان)، الصف S 79 (اليوم الصف)، السرعة S 46، السُّرعة (اليوم السرعة) S 30، الطول (اليوم الطول) S 19، الزاوية S 77، القياس S 76، السطح (اليوم السطح) S 79، العرض (اليوم العرض) S 37، التصغير S 40، التكبير S 80، المسافة (اليوم البُعد) S 33، المسألة S 80 (اليوم المسألة)، القمة S 77 (اليوم القمة)، العلامة S 80 (اليوم العلامة)، وغيرها. وتُعد مصطلحات J. Spudulis الارتفاع S 57 /الارتفاع S 49 (اليوم الارتفاع)، والسُّرعة S 30، والطول S 19، والعرض S 37، والمسافة S 33 تُعدّ الآن كلمات عادية من اللغة العامة. كما تُستخدم في لغة الرياضيات المعاصرة الأفعال الواردة في معجم مصطلحات كتاب المسائل: اطرح S 79، واقسم (اليوم اقسم) S 79، واضرب S 79، واجمع (اليوم اجمع) S 80، وكذلك العددان عشرة S 79، ومئة S 80.

يُعبَّر عن مفهوم «العدد» في كتاب المسائل بالمصطلح العدد S 23، وعن «الإجابة» بالمصطلح الإجابة S 68، وهو مثبت أيضًا في مجموعة مصطلحات Z. Žemaitis: الإجابة؛ الجواب – omom Žem 50 (قارن омом – الجواب؛ الإجابة Žem 23).

ويجدر ذكر المصطلح الأقواس S 79 على نحو خاص، إذ لا يرد في LKŽ بمعنى «القوسين». كما لا يسجل LKŽ معاني المصطلحات التي لم تبقَ مستخدمة: الصفر S 79 بمعنى «صفر»، والفتات S 79 بمعنى «كسر»، والمقام S 80 بمعنى «مقام»، وهي معانٍ أوردها J. Spudulis في كتاب المسائل.

عبّر J. Spudulis عن مفهوم «الوحدة» بالمصطلح الواحد. وفي رأيه، كانت المصطلحات الأخرى غير موفقة: «vienė وvienibė وvieneris (Schl.) لا تبدو لي مناسبة، أو إنها تدل على شيء آخر تمامًا» S 80.

تتميز أسماء العمليات الحسابية الأساسية ومفاهيمها ذات الصلة التي لم تبقَ مستخدمة. وأولًا، ينبغي القول إن مصطلح العملية بمعنى «عملية رياضية أساسية» (DŽ₆) لا يُستخدم في كتاب مسائل J. Spudulis؛ إذ يرد فيه مصطلح الفعل S 21. كما لا ترد في الكتاب أسماء العمليات الحسابية الأساسية الجمع والطرح والضرب والقسمة. وإنما يُعبَّر عنها بالمصطلحات الإضافة S 3، والطرح S 7، والضرب S 13، والقسمة S 17. وتجدر الإشارة إلى أن معجم مصطلحات M. Šikšnys يورد المصطلحات المذكورة بصيغتيها، لكنها تختلف في ظلال المعنى (للمزيد، انظر Šilobritaitė 2008: 180–196).

كذلك لم تعد المصطلحات الليتوانية الأصل التي تسمي الكميات التي تُجرى عليها العمليات الحسابية مستخدمة في علم الرياضيات: المضروب فيه بمعنى «عامل الضرب» S 26، والحاصل بمعنى «ناتج الضرب» S 13، والمقسوم عليه بمعنى «القاسم» S 18، وناتج القسمة بمعنى «خارج القسمة» S 18. ولا يسجل LKŽ مصطلح ناتج القسمة، كما لا يورد المعاني الرياضية للمصطلحات المضروب فيه، والحاصل، والمقسوم عليه.

في معجم مصطلحات كتاب المسائل، يرد المصطلح بعض الكلمات غير المألوفة لتسمية ناتج الطرح، وهو الفرق S 79، لكن نص كتاب المسائل يستخدم

188

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

يُستعمل فقط likius S 8. وينبغي القول إن ناتج القسمة يُسمّى أيضًا في Užduotine بالمصطلح likius S 18.

تُسمّى المصطلحات الليتوانية الأخرى المرتبطة بتسميات العمليات الحسابية بطريقتين: بمصطلح من كلمة واحدة أو من كلمتين¹ (بإضافة المصطلح skaitlius «عدد»)؛ وهما المصطلحان atimtinas S 8 وatimtinas skaitlius S 8 / atimtinas skaitlius S 79 «المطروح»؛ وdalitinas S 18 وdalitinas skaitlius S 79 «المقسوم عليه»؛ وmažintinas S 8 وmažintinas skaitlius S 79 «المطروح منه». أما «المضروب» فيُسمّى فقط بالمصطلح ذي الكلمتين daugintinas skaitlius S 79.

أطلق J. Spudulis مصطلحًا واحدًا على مفهومين مختلفين: «Padaras dviejų skaitlių = 21 808; vienas daritojas = 375; atrasti kitą daritojį!» S 18. ويُقصد بـDaritojais هنا daugintinas skaitlius «المضروب» S 79 وdaugintojas «المضاعِف» S 18.

عُثر في كتاب المسائل المدروس على عدد كبير من التسميات الليتوانية المختلفة لوحدات القياس، وهي لا تُستخدم في النص فحسب، بل ترد أيضًا في الملحق الموجود في نهاية كتاب المسائل². وهي:

وحدات قياس الطول³: pėda S 76 «مقياس طول قديم كهذا (نحو 28,8 سم)، يُستخدم حاليًا في إنجلترا وأمريكا»؛ pusmatis S 76 «نصف المقياس، ذراع»؛ sieksnis S 76 «مقياس طول يعادل 2,13 م»؛ ūlek­tis S 76 «مقياس طول يساوي المسافة من المرفق إلى أطراف الأصابع (66–71 سم)، وهو المقياس». وقد ورد المصطلحان pėdas Žem 79 (pėda S 76) وsieksnis S 18, Žem 86 أيضًا في أوائل معاجم المصطلحات الرياضية (لـ Ž. Žemaitis وM. Šikšnys)؛

وحدات قياس كمية الحبوب: sėtuve S 78 «مقياس كهذا لكمية الحبوب، نصف ربع» (أُدرجت هذه الكلمة في LKŽ_e بهذا المعنى اعتمادًا على معجمي F. Kuršaitis وF. Neselmanas)؛

وحدات قياس الزمن: amžius S 78، diena S 78، mėnuo S 78، metas (pabuvinis metas tur 366 dienas) S 78، szimtmetis S 78؛

وحدة قياس السوائل kibiras S 78؛

مقاييس الورق: lapas S 78، laksztas S 78، laiszkas «ورقة من كتاب؛ صفحة» S 78؛

الوحدة النقدية auksinas S 78.

وحدة القياس dalis S 77، الواردة في القسم من ملحق كتاب المسائل المعنون Mėros sunkumo (وحدات الوزن – D. Š.): الرطل الواحد يساوي 32

¹ تُناقش بنية المصطلحات ذات الكلمتين وأصولها وترادفها في أقسام أخرى من المقالة.

² معظم أسماء وحدات القياس التي يتناولها البحث مأخوذة من ملحق Užduotino. ولن تُناقش التسميات المستخدمة في النص إلا في قسم المرادفات.

³ تُنقل معاني وحدات القياس عن LKŽ_e.

Terminologija | 2009 | 16

189

لوت؛ اللوت الواحد يساوي 3 زلاتنيكات؛ والزلاتنيك الواحد يساوي 96 جزءًا S 77، ويبدو أن J. Spudulis اعتبره وحدةً للوزن، مثلًا: تزن قدم مكعبة واحدة من الهواء 8 زلاتنيكات. (الزلاتنيكات – D. Š.) 48 جزءًا <...> S 60، غير أن هذا المعنى غير موثق في LKŽₑ.

مصطلحات من أصل غير ليتواني

تشكل المصطلحات من أصل غير ليتواني 36,4% من مجموع المصطلحات ذات الكلمة الواحدة. ولا ترد في كتاب المسائل Užduotine لـ J. Spudulis سوى بضعة مصطلحات رياضية مستخدمة حاليًا من أصل أجنبي: kubas S 47، minutė S 14، numeris S 79، sekunda S 14 (وتُكتب الآن sekundė)، وsuma S 7.

ومن المصطلحات الأخرى ذات الأصل غير الليتواني الواردة في Užduotine أسماء وحدات قياس متنوعة (ومن الجدير بالذكر أن مفهوم «القياس» يُسمى أيضًا باللفظة الدخيلة mėra S 76). وهي وافدة من لغات الشعوب السلافية المجاورة (الروسية والبولندية والبيلاروسية) أو من الألمانية (استنادًا إلى بيانات LKŽₑ). وهي:

وحدات قياس الطول: arszinas (بالروسية аршин) S 76، وcolis (بالألمانية Zoll) S 76، وlinija S 76 (ويرد في ملحق كتاب المسائل ضمن قسم مقاييس المِيرة (المكاييل) الطولية: في الدوفيم الواحد 10 خطوط S 76 (قارن أيضًا: <...> كم يبلغ ارتفاع طرف العصا فوق سطح الماء، إذا كان عمق النهر 9 أقدام ودوفيمان و5 خطوط S 45))، وmilia (بالبولندية mila «مقياس لطول الطريق – نحو 7 فرستات») S 76، وwiorstas (warstas) (بالبولندية wiorsta) S 76، وwerszkas (بالروسية вершок⁴) S 76؛

وحدات الوزن: birkuva S 77 (لا يوثقه LKŽₑ إلا في سالانتاس وغرو-جيس ولاوكوفويه، ويورده مع إحالة: انظر birk(u)vas (بالروسية берковец))، وkuntas (بالبيلاروسية хунм) S 77، وlotas S 77 (يورد LKŽₑ كلمة ×lotas بمعنى «رطل عادي يساوي 32 لوتًا» مع إحالة: انظر latas (بالبولندية lot، وبالألمانية Loth))، وzalatnikas S 77 (يوثق LKŽₑ صيغة ×zolotnikas (-nykas) (سلافية): «الرطل يساوي 96 زولوتنيكًا»)؛

وحدات كيل الحبوب: czetwerikas S 78، وczetwertis S 78 (×czetvertis انظر čvertis (بالبولندية ćwierć، وبالبيلاروسية чверць) «ربع» في LKŽₑ)، وgorčius (بالروسية горчец) S 78، وkulia (بالروسية куль) S 78، وkwarta (بالألمانية Quart، وبالبولندية kwarta، وبالبيلاروسية кварта) S 78، وkwaterka (بالبيلاروسية кватэрка) S 78، وlasztas S 78 (لا يوثق LKŽₑ إلا صيغة ×lostas بمعنى «مكيال للحبوب» (بالألمانية Last))؛

وحدات قياس الزمن: adina (بالبيلاروسية адзіна) S 79، وnedelia (بالبيلاروسية нядзеля) S 78؛

الوحدات النقدية: berlinka (بالبولندية berlinka) S 78، وditka (بالبولندية dytek) S 78، وgroszis (بالألمانية Groschen «عملة من فئة عشرة بفنيغ، وكانت سابقًا من فئة أربعة بفنيغ»، وبالبولندية grosz) S 78، وgriwina (بالبيلاروسية грыўня) S 78، وimperijolas (بالروسية империал) S 78، وkapeika (بالروسية копейка) S 78، وmarka (بالألمانية Mark) S

⁴ Kilmė nustatyta remiantis M. Fasmerio žodynu (Фасмер 1986: 302).

190

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

78, روبل (بالروسية рубль) S 78، skatīkas S 78 (بالبولندية sko(j)ciec, skojejc (انظر بمزيد من التفصيل Fraenkel 1962: 798))؛

مقاييس الورق: arkužas (بالبولندية arkusz) S 78، libras S 78 (في معجم الكلمات الأجنبية وغير المفهومة، تعني الكلمة البولندية libra «24 ورقة أو كراسة من الورق» (Šlapelis 1907: 60))، reza S 43 / reza S 78 (بالألمانية Ries، وبالبولندية reza)؛

وحدات قياس السوائل: bączka S 78 (بالبلاروسية бочка 2. «مكيال قديم (نحو 24 پودًا)» LKŽₑ)، sztofas (بالألمانية Stōf) S 78، węd ras (بالبولندية wiadro، وبالبلاروسية вядро «الكمية التي تسعها مثل هذه الوعاء» LKŽₑ) S 78؛

وحدة مساحة desetina S 3 / desėtina (بالبلاروسية десятина⁵) S 76.

تُدرج ضمن وحدات القياس وحدات كتلة الأدوية غير النظامية المستخدمة في كتاب المسائل (وقد حُدّد أصلها بالاستناد إلى TŽŽₑ): drachma (باليونانية drachmē «حفنة») S 77، granas (باللاتينية granum «حبيبة صغيرة») S 77، skrupulas (باللاتينية scrupulum) S 77، uncija (باللاتينية uncia «واحد من اثني عشر») S 77.

ومن المهم التنويه إلى أن LKŽₑ لا يوثّق سوى وحدات قياس الطول غير الليتوانية الأصل diuimas S 76 وfutas S 76، ولا يورد معنى المصطلح štofas (بالألمانية Stōf) بوصفه وحدة لقياس السوائل⁶.

المصطلحات الهجينة

لا تشكّل المصطلحات الهجينة في مادة البحث سوى 3,1% من مجموع المصطلحات ذات الكلمة الواحدة. ويُعبَّر بالمصطلح الهجين Užduotine عن مفهوم «البسط»، وهو rokūtojas S 79، المشتق من الفعل rokūti S 79 (بالبلاروسية рахаваць، وبالبولندية rachować). ومن المهم الإشارة إلى أن LKŽₑ لا يوثّق معنى «البسط» للمفردة rokūtojo S 79؛ إذ ترد rokuotojas بمعنى «من يحسب أو يجمع»، وrokuotojas بمعنى «من يقوم بعملية rokuoja». أما معجم مصطلحات م. شيكشنيس، فيورد بالفعل المصطلح skaitiklis Š 19.

ومن المصطلحات الهجينة الأخرى وحدتان نقديتان، هما dugriuvinis S 78 وpusruoblis S 78، إضافةً إلى وحدة قياس للسوائل هي pusiau sztofis S 78.

2. المصطلحات المركبة في كتاب المسائل. هذا علم حساب المسائل أو الحساب لج. سبودوليس

عدد المصطلحات المركبة أقل بقليل (35,5% من مجموع المصطلحات) في كتاب المسائل. ومن حيث البنية، تُقسَّم إلى مصطلحات ثنائية الكلمات وثلاثية الكلمات. ومن حيث الأصل، تسود المصطلحات التي تتكون جميع عناصرها من كلمات ليتوانية.

⁵ Kilmė nustatyta remiantis E. Frenkelio žodynu (Fraenkel 1955: 91).

⁶ Remiamasi M. Fasmerio žodynu (Фасмер 1987: 479).

Terminologija | 2009 | 16

191

2.1. المصطلحات الثنائية الكلمات

تشكل المصطلحات الثنائية الكلمات 84,5% من مجموع المصطلحات المركبة. ومن حيث الصياغة، تُقسَّم إلى تراكيب ذات نعت مطابق وتراكيب ذات نعت غير مطابق.

معظم نعوت المصطلحات الحسابية الثنائية الكلمات ذات المطابقة غير معرّفة، مثل: daugeriopas sk.⁷ S 79، dwejatūtas sk. S 79، gulszczias brukszmis S 79، gulszczias križius S 79، grini skaitliai S 3، įvairus sk. S 79، maiszitos užduotis S 21، nežinomas skaitlius S 21، pilningi skaitliai S 79، vienodi sk. S 80. وتُستخدم بعض المصطلحات بصيغتي التعريف والتنكير، مثل: atimtinasis skaitlius S 8 / atimtinas skaitlius S 79، pramintieji skaitliai S 40 / praminti skaitliai S 40، sudėtinasis skaitlius S 8 / sudėtinas skaitlius S 13.

تتألف أسماء وحدات القياس الثنائية الكلمات ذات النعت المطابق من عنصرين تابعين فقط: ketvirtainiszkas (-a) وkubiszkas (-a). وتُعبَّر العناصر الأساسية لهذه المصطلحات بكلمات من أصل غير ليتواني تدل على وحدات القياس، مثل: ketvirtainiszka milia S 76، ketvirtainiszka pėda S 76، ketvirtainiszkas arszinas S 76، ketvirtainiszkas sieksnis S 76، ketvirtainiszkas werszkas S 76، kubiszka milia S 77، kubiszka pėda S 77، kubiszkas arszinas S 77، kubiszkas sieksnis S 77، kubiszkas werszkas S 77، kubiszkas wiorstas S 77 وغيرها. وفي مجموعة مصطلحات ز. زيماتيس، يقترح استبدال المصطلح الليتواني ketvirtainis بمصطلح ذي اللاحقة -inis: ketvirtainis=kvadratinis Žem 65. ويعدّ م. شيكشنيس المصطلح الليتواني هو المصطلح الأساسي: ketvirtainiai (kvadratiniai) matai Š 10. ومن اللافت أن مجموعة ز. زيماتيس تميّز بين المصطلحين kubiškas (kūnas) Žem 67 وkūbinis (metras) Žem 67: kūbiškas (ذو شكل مكعّب) وkūbinis (من الدرجة الثالثة). وهكذا فإن kubiškas الذي يستخدمه ي. سبودوليس يقابل kūbinis عند ز. زيماتيس، وله مقابل ليتواني هو šeštainis Žem 92.

تُصاغ المصطلحات ذات النعت غير المطابق بصيغة المضاف إليه المفرد، مثل: dalijimo žimė S 79، dauginimo žimė S 79، ligumo žimė S 79. وتُستخدم بعض هذه المصطلحات بترتيب كلمات غير مألوف، مثل: atėmimas nuotrupu S 65، kiltis nuotrupu S 61، padidinimas nuotrupu S 63، pamažinimas nuotrupu S 63، sudėjimas nuotrupu S 65، sutrumpinimas nuotrupu S 62. ويُدرج ضمن هذه المجموعة مصطلح رياضي ثنائي الكلمات، نعته غير المطابق دوليّ الأصل، بينما عنصره الأساسي ليتواني: kūbo brauna S 47.

ومن بين المصطلحات الثنائية الكلمات، ينبغي تمييز وحدة قياس الزمن laikas lig laiko.

⁷ يشير الاختصاران sk. وskt. في كتاب المسائل إلى مصطلح «skaitlius».

192

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

S 79، الذي يعرّف مفهوم «اليوم»: الأسبوع يتكوّن من 7 أوقات حتى الوقت S 79؛ واليوم (=من وقت إلى وقت – D. Š.) يتكوّن من 24 ساعة.

2.2. مصطلحات ثلاثية الكلمات

تتألف المصطلحات ثلاثية الكلمات المستخدمة في كتاب المسائل غالبًا من نعتين متطابقين في الإعراب. ويُصاغ النعت الأول المتطابق في هذه المصطلحات بصفة مشتقة من العدد باستخدام اللاحقة -opas: عدد مجهول ثماني الأضعاف S 24، عدد مجهول تساعي الأضعاف S 25، عدد مجهول ثنائي الأضعاف S 24، عدد مجهول رباعي الأضعاف S 24، عدد مجهول خماسي الأضعاف S 21، عدد مجهول سباعي الأضعاف S 24، عدد مجهول سداسي الأضعاف S 24، عدد مجهول ثلاثي الأضعاف S 21. ويتضمن المصطلح الثلاثي الكلمات عدد مجهول مزدوج S 25 نعتين متطابقين في الإعراب أيضًا.

تختلف صياغة مصطلحين ثلاثيي الكلمات قليلًا؛ إذ يتضمن العنصر الرئيس نعتًا غير متطابق في الإعراب، ومعه نعت متطابق في الإعراب: الكبير لعدد مجهول S 24، حدّ أعلى للعدد S 41.

3. التعبير عن المصطلحات بالترادف والتنوع

عُثر على عدد قليل نسبيًا من حالات التعبير المترادف والمتنوع في كتاب المسائل. وتقسم المقالة المترادفات إلى مفردة ومركبة.

3.1. ترادف المصطلحات المفردة

من حيث الأصل، تقسم المقالة المصطلحات المترادفة المفردة إلى عدة مجموعات: مصطلحات مترادفة من أصل ليتواني، ومصطلحات مترادفة من أصل أجنبي، ومصطلحات مترادفة متعددة الأصول. وفي معجم مصطلحات كتاب المسائل وملحقه، تُدرج المترادفات بين قوسين، أو تُفصل بفاصلة، أو تُربط بأداة العطف أو. وفي نص كتاب المسائل تُستخدم المترادفات بالتناوب، أو يُستخدم مرادف واحد فحسب. وفي بعض الحالات لا يرد في نص كتاب المسائل أيٌّ من المترادفات الواردة في معجم المصطلحات أو الملحق.

3.1.1. المصطلحات المترادفة ذات الأصل الليتواني. يورد معجم المصطلحات مصطلحات من سلاسل مترادفات ثنائية brukszmis (–), rūžas S 79⁸؛ ženklas, žimė S 80، ومصطلحات من سلاسل مترادفات ثلاثية dėmė, žimė, ženklas S 79؛ perziura (bandimas, mėginimas)، وسلاسل رباعية من الأفعال المترادفة paskirti (apskelmbti, nulemti, apskrieti) S 78. وفي نص كتاب المسائل لا-

⁵ يورد ملحق كتاب المسائل سلسلة مترادفات مختلفة: المكعب له 12 خطًا مستقيمًا أو خطوطًا <...> S 77.

Terminologija | 2009 | 16

193

تم توثيقها. ولا تُستعمل في النص أيضًا وحدات القياس المترادفة الواردة في الملحق: عمر أو قرن S 78، مقياس أو أوليكي S 76.

في نص كتاب المسائل لا يُستعمل سوى أحد المترادفات الواردة في المعجم (الأول)، والذي يُرجَّح أن J. Spudulis اعتبره المصطلح الأساسي: daliti (skaiditi) S 79.

ومن الجدير بالذكر على نحو منفصل سلسلة المترادفات الواردة في ملحق كتاب المسائل: sikelis (siekelis – D. Š.) أو setuvė S 78. ولا يُستعمل في متن كتاب المسائل سوى siekelis S 42. غير أن J. Spudulis يفضّل في ملحق كتاب المسائل المصطلح sėutuvė، الذي يورد LKŽe أحد معانيه اعتمادًا على معجمي G. H. F. Neselmanas وF. Kuršaitis: sėutuvė 2 «مقياس لكمية الحبوب، نصف الربع».

يُعرض المصطلحان stambinimas (rupinimas) S 41, S 80 بوصفهما مترادفين، سواء في متن كتاب المسائل أو في معجم المصطلحات.

3.1.2. المترادفات الاصطلاحية ذات الأصل الأجنبي. لم يُعثر على مصطلحي سلسلتي المترادفات ditka أو marka S 78، وskatikas أو graszis S 78 إلا في ملحق كتاب المسائل. أما مصطلحا سلسلتي المترادفات الواردتين في ملحق كتاب المسائل، czetwertis أو kulia S 78، وdiuimas أو colis S 76، فيُستعملان بالتناوب في متن كتاب المسائل. وترد في الملحق مترادفات swaras (kuntas⁹) S 77، مع أن المصطلح الوحيد المستخدم في متن كتاب المسائل هو swaras S 20.

3.1.3. مترادفات المصطلحات متعددة الأصول desetina S 3 /desėtina (deszimtinė), pėda (futas) S 76, wėdras أو kibiras S 78 ترد في ملحق كتاب المسائل. وفي النص، لا مترادفات للمصطلحين pėda S 6 وwėdras S 7، بينما يُستعمل المصطلح desetina /desėtina (deszimtinė) بالتناوب.

ومن الجدير بالذكر على نحو منفصل سلسلة مترادفات رباعية، إذ يقابل مصطلح مستعار واحد ثلاثة بدائل ليتوانية في ملحق كتاب المسائل: arkužas (lapas, laksztas, laiszkas) S 78. ولا يُستعمل بالتناوب في متن كتاب المسائل سوى arkužas S 14 وlaksztas S 37. ولم يُعثر في النص على المصطلحين الآخرين في هذه السلسلة.

3.2. ترادف المصطلحات المركبة

تتألف الغالبية العظمى من هذه المصطلحات من سلاسل مترادفات ثنائية تختلف في العناصر الثانوية المترادفة. ففي بعض الحالات تكون الكلمات ذات الجذر المشترك مترادفة، مثل: atimtinas (atimtinis, atimamas) مختصرًا S 79، daugintinas (daugintinis, dauginamas sk.) S 79، mažintinas (mažintinis, mažinamas sk.) S 79، sudėtinas (sudėtinis, sudedamas sk.) S 80؛ وفي حالات أخرى تكون الكلمات غير مشتركة الجذر، مثل: atitraukti (grini) skaitliai S 79، dalitinas (dalijamas, skaiditinas skaitlius) S 79، vienintelis (vienstipis) sk. S 80. وترد جميع المترادفات المذكورة في معجم المصطلحات في نهاية كتاب المسائل. أما ملحق كتاب المسائل

9 في الملاحظة (Pasargoje)، يكتب J. Spudulis أن «في ليتوانيا يُعرف أيضًا swaras آخر، وهو ما يُسمّى «الحظيرة الكبيرة» S 77».

194

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

عُثر على عدة حالات تُستخدم فيها المكوّنات الأساسية للمصطلحات المركبة على نحو مترادف، مثل: lentelė (tabliczia) dauginimo S 75، meros (saikai) ilgumo S 76، meros (saikai) pawirszio S 76.

3.3. الصيغ المتغايرة للمصطلحات

في كتاب المسائل لم يُعثر إلا على بضعة متغيرات صوتية وإملائية: augsztumas S 47 / auksztumas S 49، didis S 24 / didis S 31، desetina S 3 / desėtina S 76، reza / rėza S 78، užduotis S 33 / uždūtis S 80، wiorstas (warstas)¹⁰ S 76.

الاستنتاجات

يُعدّ كتاب J. Spudulis Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo أولَ كتاب مسائل حسابية مطبوع باللغة الليتوانية.

تتألف مصطلحات كتاب المسائل من مصطلحات الرياضيات، وكذلك من مصطلحات العلوم العامة والعلوم المشتركة. وتشكل أسماء وحدات القياس المختلفة (للطول والوزن والسوائل وغيرها) مجموعة كبيرة.

استند J. Spudulis في تأليف كتاب المسائل إلى المعجم الليتواني. ولذلك فإن السمة المميزة لكتاب المسائل موضع التحليل هي ليتوانية مصطلحاته؛ إذ إن معظم المصطلحات، البسيطة والمركبة، ذات أصل ليتواني. وكثيرًا ما تُسمّى وحدات القياس المختلفة بمصطلحات أجنبية الأصل.

تشكّل المصطلحات البسيطة أكبر مجموعة من المصطلحات المدروسة (64.5% من مجموع المصطلحات التي عُثر عليها)، وهي أساس المصطلحات المركبة، إذ تؤدي دور مكوّنها الرئيس. وتشكل المصطلحات البسيطة ذات الأصل الليتواني 60.5%، وذات الأصل غير الليتواني 36.4%، والمصطلحات الهجينة 3.1% من مجموع المصطلحات التي عُثر عليها.

يقل استخدام المصطلحات المركبة (ذات الكلمتين والثلاث كلمات)، إذ تشكل 35.5% من مجموع المصطلحات التي عُثر عليها. وغالبًا ما تأتي المكوّنات الثانوية لهذه المصطلحات (الصفات واسماء الفاعل) بصيغ غير معرّفة، لكن تُستخدم أحيانًا أيضًا الصيغ المعرّفة لتسمية المفاهيم النوعية.

لا تتسم مصطلحات كتاب المسائل بالتعبير الترادفي أو المتغاير. وقد عُثر على عدد قليل نسبيًا من حالات الترادف بين المصطلحات البسيطة والمركبة. كما عُثر في كتاب المسائل على بضعة متغيرات صوتية وإملائية.

مع أن معظم المصطلحات المدروسة مثبتة في معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي، فإن طائفة قليلة من المصطلحات التي عُثر عليها (أو من معانيها) لم تُدرج في LKŽ.

¹⁰ قد تكون الكلمة wiersas الواردة في نص كتاب المسائل، ص. 23، خطأً مطبعيًا.

Terminologija | 2009 | 16 195

المصدر الأساسي

S – J. Spudulis. كتاب المسائل، أي «دفتر مسائل الحساب أو علم الحساب» (جمّع مسائل شتى J. Gailutis). تيلزيت، 1885.

مصادر إضافية

DŽ₆ – معجم اللغة الليتوانية المعاصرة (طبعة إلكترونية)، فيلنيوس، 2006.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I-XX, 1941–2002), Vilnius, 2005. Interneto prieiga: <http://www.lkz.lt>.

Š – M. Šikšnys Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlis, Vilnius, 1919.

TŽŽ – Interleksis. معجم الكلمات الدولية الحاسوبي (طبعة إلكترونية). المحرر المسؤول A. Kinderys، فيلنيوس، 2002.

Žem – Z. Žemaitis Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920.

LITERATŪRA

Fraenkel E. 1955: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1. A – priekeiuoti, Heidelberg.

Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2. Privykiti – žvalgai, Göttingen.

LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija, Vilnius. 354.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija. Vilnius.

Rumšas P. 1973: Pirmasis lietuviškas aritmetikos uždavinynas. – Pedagogika ir psichologija XII, 163–168.

Rumšas P. 1978: Lietuvių aritmetikos terminai XIX amžiuje. – Kalbotyra XXIX(1), 52–60.

Sabaliauskas A. 1979: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija. Vilnius.

Šilobritaitė D. 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196.

Šlapelis J. 1907: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Tilžė.

Фасмер М. 1986: Этимологический словарь русского языка 1, Москва.

Фасмер М. 1987: Этимологический словарь русского языка 3, Москва.

TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN EXERCISE BOOK OF ARITHMETIC

Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (Exercise book, or a selection of tasks of arithmetic or of the science of calculation) by Jonas Spudulis published in 1885 is the first printed Lithuanian exercise book of arithmetic. The book in 80 pages has three chapters, a list of solutions to the tasks (Atsakai), a multiplication table (Lentelė (tobliczia) dauginimo), an appendix which includes names of various measures and a small glossary of terms Nekurie nepriprasti žodžiai (Some unusual words).

This article deals with over 200 general terms, interdisciplinary terms and terms of mathematics used in Užduotinas.

Spudulis tried to use Lithuanian vocabulary in Užduotinas. A characteristic feature of this exercise book is the large number of one-word and complex terms which are of the Lithuanian origin. Foreign origin terms in this book most frequently are used to name measures.

The biggest group of terms researched are one-word terms (64,5% of all terms). 60,5% of them are words of Lithuanian origin, 36,4% – non-Lithuanian origin and 3,1% – hybrids.

Complex terms in two and three words make up about one third of terms researched. The subordinate components of these terms (adjectives and participles) are indefinite, but occasionally definite forms were used to name specific concepts.

196

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

Synonymy and variability are not characteristic to Užduotinas. There is a comparatively small number of synonymous one-word and complex terms. Only a few cases of phonetic or orthographical variants were found.

The majority of terms researched were included in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian), nonetheless some terms (or their meanings) have not been recorded.

Gauta 2009-12-01

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

197