I termini degli articoli medici del Varpas

Per il 120º anniversario del Varpas

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Istituto di lingua lituana

Nel gennaio 2009 ricorsero 120 anni dall’avvio della pubblicazione, a opera di membri della società studentesca segreta Lietuva, fondata a Varsavia, tra cui Vincas Kudirka, Jonas Gaidys-Gaidamavičius, Juozas Adomaitis-Šernas, Juozas Kaukys, Justinas Staugaitis e altri, del mensile letterario, politico e scientifico Varpas, pubblicato dal gennaio 1889 al marzo 1906 a Tilsit e Ragnit.

Il primo direttore del Varpas e autore della maggior parte degli articoli, il dottor V. Kudirka, diede inizio agli articoli di medicina su questo giornale. Nei diciassette anni della sua pubblicazione furono stampati quindici articoli di medicina, la maggior parte dei quali (dieci articoli) nei primi due anni di pubblicazione del giornale. Sette articoli erano di una certa ampiezza e furono pubblicati in più numeri del giornale (a puntate). Tre articoli erano traduzioni, gli altri originali. Come era consuetudine nella stampa dell’epoca, tutti gli articoli erano firmati con pseudonimi: Atgaivys (J. Aleksa), Draugaitis (S. Matulaitis), Hygijėjos tarnas, Hygijėjos tarnas, Hygijėjos tarnas, Hygienos tarnas (V. Kudirka), Paulius (P. Matulaitis), M. Sk-ra (M. Kuprevičius), J. Szidaras (J. Bagdonas) – oppure con sigle: J., J. J. (J. Jasiulaitis), R.¹ (LS II 2004: 92, 215, 299, 316, 335, 594, 720, 887).

Varpe sveikatos ir gydymo klausimais daugiausia rašė gydytojai – Julius Aleksa (1855–1891), Juozas Bagdonas (1866–1956), Vincas Kudirka (1858–1899), Mikalojus Kuprevičius (1864–1932), Petras Matulaitis (1865–1900), Stasys Matulaitis (1866–1956). J. Bagdonas, V. Kudirka ir S. Matulaitis buvo Varpo bendradarbiai. Jie ir P. Matulaitis buvo vieni svarbiausių Varpo autorių.

¹Non è stato possibile individuare l’autore, poiché, secondo i dati di Pseudonimi lituani, questa sigla era usata da molti autori (LS I 2004: 88).

154 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Anzitutto V. Kudirka pubblicò una serie di articoli nel campo dell’igiene: nel 1889 «Il tè», «Il caffè», «Il tabacco» e nel 1895 «Alk ביר?

1. SIGNIFICATO DEI TERMINI MEDICI

Nel Varpo, i termini degli articoli di medicina sono suddivisi in sette gruppi semantici in base ai concetti che designano (elencati in ordine di frequenza).

1.1. Denominazioni delle malattie e dei loro sintomi, nonché degli stati morbosi. Questo gruppo comprende i termini clinici⁴ che designano le malattie umane, per esempio quelle degli occhi, delle orecchie, del naso e della gola, dei denti e del cavo orale, ginecologiche e ostetriche, infettive, degli organi ematopoietici, degli organi respiratori, sessuali, nervose, cutanee, mentali, cardiovascolari, degli organi digestivi e di altro tipo, nonché i sintomi di tali malattie, i vari stati morbosi ecc., ad es.: infiammazione degli occhi⁵ VrpKdr 1889 3 40, strabismo VrpKdr 1889 4 61, cecità VrpKdr 1889 4 61, convulsioni VrpJsl 1891 10 152, VrpJsl 1891 11 168, VrpJsl 1891 12 182 (malattia convulsiva⁷ VrpJsl 1891 11 167, convulsioni in uno stato patologico del sistema nervoso VrpJsl 1891 10 152), ronzio alle orecchie VrpPMat 1890 1 5, malattia bianca VrpKpr 1897 3 41, colera VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54, infiammazione cronica VrpKdr 1895 9/10 156, difterite VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, palpitazioni cardiache irregolari VrpKdr 1889 2 25, follia furiosa VrpJsl 1891 9 136, VrpJsl 1891 10 152, tremore VrpKdr 1889 3 41, febbre VrpR. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, capogiro VrpKdr 1889 3 41, vertigini VrpPMat 1890 1 5, vaiolo bovino VrpPMat 1890 9 138, febbre puerperale VrpPMat 1890 8 123, vaiolo vaccino VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1891 4 55, catarro gastrico VrpKdr 1889 1 9, catarro intestinale VrpKdr 1889 1 9, delirio di grandezza VrpJsl 1891 11 167, delirio di persecuzione VrpJsl 1891 11 167, delirio di autoaccusa VrpJsl 1891 11 167, diarrea sanguinolenta VrpPMat 1890 1 5, VrpPMat 1890 2 21, stupidaggine VrpJsl 1891 11 167 (stupidaggine furiosa VrpJsl 1891 12 182, stupidaggine ragionante VrpJsl 1891 10 153), cancro delle labbra

⁴ Nel linguaggio della scienza medica, il termine klinika ha due significati. Il primo significato di klinikos è «istituzione», il secondo è «insieme dei sintomi dai quali si deducono la diagnosi, il decorso e la prognosi della malattia» (VLE X 2006). I termini clinici sono «denominazioni di malattie, sindromi, sintomi, condizioni patologiche, processi, disturbi, metodi di indagine, metodi di cura, dispositivi e strumenti medici» (Nečiūnas, Nečiūnienė 1987: 5).

⁵ I termini sono riportati secondo l’ortografia originale e al nominativo singolare. Se un termine è attestato solo in un articolo di un singolo autore, nel quale compare al plurale, anche in questo articolo è riportato al plurale. Tuttavia, si riscontrano numerosi casi in cui gli stessi termini compaiono negli articoli di più autori: in alcuni sono usati al singolare, in altri al plurale. Per uniformità, tutti questi termini sono quindi presentati qui al singolare. Sono scritti in corsivo e in ordine alfabetico.

⁶ Plačiau apie lietuviškus V. Kudirkos medicinos terminus žr. Zemlevičiūtė 2008: 142–155.

⁷ I termini specifici sono riportati tra parentesi accanto al termine generico.

156

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

VrpKdr 1889 9 139, melancholija su mintimis nusižudymo VrpKdr 1895 9/10 157, melancholija su mintimis persekiojimo VrpKdr 1895 9/10 157, nemigis VrpPMat 1890 1 5, opa VrpPMat 1890 7 106, paprastas viduriavimas VrpPMat 1890 2 21, progresyviškas stabas VrpJsl 1891 12 184. pučk’ai VrpPMat 1891 4 55, puliuotas uždegimas VrpKdr 1895 9/10 156, raudonoji liga VrpKpr 1897 3 42, reumatismas VrpPMat 1890 10 154, sąnariu bevalda VrpKdr 1889 3 41, siutaligė (ė? – P. Z.) VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55 (žmonių siutaligė (ė? – P. Z.) VrpPMat 1890 10 153), skalbiniai⁸ VrpKpr 1897 3 42, skrofulai kaulų VrpPMat 1891 4 55, skrofulai limfatiškų žirnių VrpPMat 1891 4 55, skrofulai sunarių VrpPMat 1891 4 55, smarkus cžiaudėjimas VrpKdr 1889 4 61, suminkštėjimas smegenų VrpKdr 1895 9/10 157, tabakinis kvaitulys VrpKdr 1889 11 168, tikrieji raupai VrpPMat 1890 9 138. VrpPMat 1891 4 55, trundys⁹ VrpKpr 1897 3 42, uodos vilkas VrpPMat 1891 4 55, uždegimas dantų smegenų VrpKdr 1889 3 41, uždegimas gerklės VrpKdr 1889 3 41, uždegimas smegenų VrpKdr 1895 9/10 157, vidurių užkietėjimas VrpPr. 1889 12 184, žiedai¹⁰ VrpKpr 1897 3 42 e altri.

1.2. Denominazioni di azioni, processi, stati e proprietà.

A questo gruppo appartengono denominazioni di significato astratto legate alla medicina, per esempio: al‘truistiški jautimai VrpJsl 1891 11 167, atsikėšimas žandų VrpJsl 1890 3 38, audų veiklumas VrpBgd 1889 2 22, augštesni jautimai VrpJsl 1891 10 151, blaiovystė VrpSMat 1891 1 10, didėlis skėstumas kaklinio kampo VrpJsl 1890 4 54, dorastis VrpJsl 1891 9 135, doriški jautimai VrpJsl 1891 9 134, dorumas VrpJsl 1891 9 134, VrpJsl 1891 10 151, VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 183 (dorumas dvasiškai-sergančių VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 182, ligonio dorumas VrpJsl 1891 12 183), fiziška sveikata VrpJsl 1891 12 184, funkcijos VrpKdr 1895 9/10 156 (skilvio funkcijos VrpKpr 1897 1 9), gilumas miego VrpBgd 1889 2 22, gydimas „homeopatija“ VrpAlk 1890 7 97, gyvastis VrpBgd 1889 2 20, VrpJsl 1891 12 183, VrpJsl 1891 9 135, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpPMat 1890 10 154, gyvata VrpJsl 1891 11 167, hipoteza VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 5 68, įči­rškimas VrpPMat 1891 4 57, iškvėpimas VrpKdr 1889 9 139, mineralizacija VrpPMat 1890 6 92, myris VrpBgd 1889 2 20 (myris vaisiaus VrpPMat 1890 2 21, netikėtas myris VrpKdr 1889 4 61), momifikacija VrpPMat 1890 8 123, normaliszkas miegas

⁸ Cfr. skalbiniai «mestruazioni» LKŽ.

⁹ Cfr. trundys «gonfiore della pianta del piede, del tallone o di un dito» LKŽ.

¹⁰ Cfr. žiedai «mestruazioni» LKŽ.

Terminologija | 2009 | 16

157

Vrp_Bgd 1889 2 22, facoltà di giudizio Vrp_Jsl 1890 4 54, suicidio Vrp_Kdr 1895 9/10 157, sensazioni Vrp_Bgd 1889 2 20, larghezza delle narici Vrp_Jsl 1890 4 53, natura innata¹¹ Vrp_Bgd 1889 2 20, natura virtuosa Vrp_Jsl 1890 4 54, natura media Vrp_Jsl 1890 5 68, natura dell’intelletto Vrp_Jsl 1890 4 54, stato psichico Vrp_Jsl 1891 1 11 166, attività psichica Vrp_Jsl 1891 1 11 166, Vrp_Jsl 1891 9 134, analisi psicologica della malattia spirituale Vrp_Jsl 1891 10 153, cura radicale Vrp_PMat 1891 4 57, sensibilità riflessa Vrp_Kdr 1889 1 9, compassione¹² Vrp_Jsl 1891 10 151, Vrp_Jsl 1891 11 166, Vrp_Jsl 1891 9 134, morte Vrp_Kdr 1889 3 40, Vrp_PMat 1890 6 91, Vrp_PMat 1891 4 54, Vrp_PMat 1890 2 21, Vrp_PMat 1890 8 123, coscienza¹³ Vrp_Jsl 1891 10 152, Vrp_Jsl 1891 11 166, Vrp_Jsl 1891 12 183, comprensione¹⁴ Vrp_Jsl 1891 9 135, costruzione¹⁵ del sistema nervoso Vrp_Jsl 1891 12 183, costruzione delle ossa Vrp_Jsl 1890 3 38, Vrp_Jsl 1890 4 54, battito cardiaco Vrp_Kdr 1889 2 25, vescica Vrp_Kdr 1889 4 60, sensazioni inferiori Vrp_Jsl 1891 10 151, sensazioni inferiori Vrp_Jsl 1891 10 151, singhiozzo¹⁶ Vrp_Kdr 1889 9 139, Vrp_Kdr 1889 8 120 ecc.

1.3. Denominazioni delle parti del corpo e degli organi, nonché dei fluidi da essi prodotti.

Con queste denominazioni si indicano concetti di anatomia e fisiologia umana, ad es.: albumi degli occhi Vrp_Kdr 1889 3 41, palpebra Vrp_Kdr 1889 10 152, vie lacrimali Vrp_Kdr 1889 460, tessuto nervoso Vrp_Jsl 1890 5 69, polpa dentaria Vrp_Kdr 1889 3 41, Vrp_Kdr 1889 9 139, smalto dei denti Vrp_Kdr 1889 9 139, cervello Vrp_Bgd 1889 2 21, Vrp_Kdr 1889 10 153, Vrp_Kdr 1889 1 9, cuore sinistro Vrp_Bgd 1889 2 21, pancreas Vrp_Kdr 1889 8 120, gambe Vrp_Kdr 1889 1 9, Vrp_Kdr 1889 2 25, Vrp_Kdr 1889 3 41, Vrp_Pr. 1889 12 184, Vrp_PMat 1890 2 20, Vrp_Kdr 1895 9/10 156, sangue Vrp_Kdr 1889 9 139, Vrp_Kdr 1889 1 9, Vrp_Kdr 1889 10 152, Vrp_Kdr 1895 9/10 156, Vrp_Kdr 1889 3 41, Vrp_Kdr 1889 4 60, Vrp_Kdr 1889 11 168, Vrp_Bgd 1889 2 21, Vrp_Jsl 1890 5 69, Vrp_Kpr 1897 3 42, Vrp_PMat 1890 9 138, Vrp_PMat 1890 7 106, Vrp_PMat 1890 5 69, vie respiratorie Vrp_Kdr 1889 10 152, organi sessuali Vrp_Kdr 1895 9/10 157, feci Vrp_PMat 1890 6 91, Vrp_PMat 1890 7 106, muscoli Vrp_Jsl 1890 3 38 (muscolo temporale Vrp_Jsl 1890 4

¹¹ Cfr. natura innata «natura» LKŽ.

¹² Cfr. compassione «benevolenza, reciproca empatia» LKŽ.

¹³ Cfr. coscienza 1. «coscienza», 2. «discernimento, comprensione» LKŽ.

¹⁴ Cfr. comprensione «comprensione, conoscenza» LKŽ.

¹⁵ Cfr. costruire «edificare, costruire» LKŽ.

¹⁶ Cfr. singhiozzo «digestione» LKŽ.

158 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

53, smilkininiai muskულai VrPₚₛₗ 1890 4 53), organai jautriniai VrPₚₛₗ 1891 10 151, panages VrPₚₛₗ 1890 5 68, VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, pilvaplone VrPₖdᵣ 1895 9/10 156, pilvo slidplone VrPₖdᵣ 1895 9/10 156, plaukai VrPₚₛₗ 1890 5 68, pirštai kojų VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, prakaitas VrPᵣ. 1889 12 184, VrPₖdᵣ 1889 3 41, šeilės VrPₖdᵣ 1889 3 41, VrPₖdᵣ 1889 8 120, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, sekla vyriškio VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, strėnu smagenys VrPₖdᵣ 1889 10 153, stuomuo VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, sunkės VrPᵦgᵈ 1889 2 21, VrPₖdᵣ 1889 9 139, šaliniai dangtukai šniurkšlių VrPₚₛₗ 1890 4 54, veido kaulai VrPₚₛₗ 1890 4 54, viduriniai organai VrPₚₘₐₜ 1891 4 57, žlebcziojimo kelei VrPᵣ. 1889 12 184 ir kt.

1.4. Denominazioni di cure e altri rimedi.

Una parte dei termini di questo gruppo semantico (denominazioni di medicinali, piante medicinali e loro parti, sostanze chimiche e di altro tipo) appartiene alla terminologia farmaceutica, ad es.: foglie di arnica VrPₖₚᵣ 1897 3 42, fiori di arnica VrPₖₚᵣ 1897 3 42, corteccia di quercia VrPₖₚᵣ 1897 3 41, china VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, idrato di cloralio VrPᵦgᵈ 1889 2 20, clorofilla VrPₖdᵣ 1889 1 8, VrPₖdᵣ 1889 3 40, destrina VrPₖdᵣ 1889 2 25, VrPₖdᵣ 1889 8 120, liquidi disinfettanti VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, tubercoli VrPₖₚᵣ 1897 1 9, erba dei nodi VrPₖₚᵣ 1897 3 42, menta VrPₖₚᵣ 1897 3 42, sonniferi VrPᵦgᵈ 1889 2 21, morfina VrPᵦgᵈ 1889 2 20, VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, nasturzi VrPₖₚᵣ 1897 3 41, centaurea VrPₖₚᵣ 1897 3 42, acido di mela VrPₖdᵣ 1889 3 40, medicinali per uso esterno VrPₖdᵣ 1889 3 41, acido tartarico VrPₖdᵣ 1889 3 40, resine VrPₖdᵣ 1889 1 8, scorza VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, corteccia di salice VrPₖₚᵣ 1897 3 42, spirito di vino VrPₖdᵣ 1895 9/10 155. A questo gruppo si attribuiscono anche alcuni termini clinici (denominazioni di metodi terapeutici e strumenti medici), ad es.: siringa VrPₚₘₐₜ 1891 4 57, quarantena VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, microscopio VrPₖdᵣ 1889 1 9, VrPₚₘₐₜ 1890 4 59. Inoltre, alcune denominazioni appartenenti a questo gruppo indicano rimedi popolari (prodotti alimentari, oggetti domestici ecc.), ad es.: birra VrPₛₘₐₜ 1891 1 10, succo di barbabietola VrPₖₚᵣ 1897 3 41, grasso di bue VrPₖₚᵣ 1897 3 41, grasso di maiale VrPₖₚᵣ 1897 3 41, miele VrPₖₚᵣ 1897 3 41, sapone VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, latte VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, cipolle VrPₖₚᵣ 1897 3 41.

1.5. Denominazioni di persone. Queste denominazioni designano persone legate alla scienza e alla professione medica, ad es.: alcolista VrPₚₛₗ 1891 12 183, donna-dottoressa VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, minorato mentale VrPₚₛₗ 1891 11 166, debole di mente VrPₚₛₗ 1891 11 166, malati di mente VrPₖdᵣ 1895 9/10 157, malati psichici VrPₚₛₗ 1891 9 134, VrPₚₛₗ 1891 10 150, VrPₚₛₗ 1891 11 166, VrPₚₛₗ 1891 12 182, partoriente VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, ubriacone

Terminologija | 2009 | 16

159

Vrp_Kdr 1895 9/10 156, Vrp_Kdr 1895 11 173, isterici Vrp_Jsl 1891 11 167, morfinomane Vrp_Jsl 1891 9 134, mummie Vrp_PMat 1890 8 123, psicopatica Vrp_Jsl 1891 11 167, feto immaturo Vrp_PMat 1890 2 21, feto di due organismi di costituzione diversa Vrp_Jsl 1890 5 69 ecc.

1.6. Denominazioni di discipline. A questo gruppo appartengono le denominazioni delle branche della scienza medica e delle scienze connesse alla medicina, ad es.: batteriologia Vrp_PMat 1891 4 55, chirurgia Vrp_PMat 1890 8 123, fisiologia Vrp_Bgd 1889 2 22, omeopatia Vrp_Alk 1890 7 97, patologia Vrp_Kdr 1889 9 139, psichiatria Vrp_Jsl 1891 9 136. Vrp_Jsl 1891 10 152, terapia Vrp_Kdr 1889 11 168 ecc.

1.7. Denominazioni di istituzioni. Questo gruppo comprende le denominazioni delle strutture sanitarie, ad es.: clinica Vrp_PMat 1891 4 56, Vrp_Kdr 1895 9/10 157, ospedale Vrp_PMat 1890 7 105, Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1891 4 55, Vrp_Jsl 1891 12 183, case dei malati di mente Vrp_Kdr 1895 9/10 157 ecc.

2. ORIGINE DEI TERMINI MEDICI

In questo articolo, i termini medici sono classificati, in base alla loro origine rispetto alla lingua lituana, in termini di origine lituana, prestiti e ibridi¹⁷. Tre quinti (60%) dei termini esaminati sono di origine lituana. I prestiti costituiscono soltanto un quinto (20%) di tutti i termini; altrettanti sono i termini di origine mista¹⁸.

2.1. Termini di origine lituana. Nel Varpas, gli autori che scrivevano di questioni mediche utilizzavano nei loro articoli soprattutto denominazioni di origine lituana relative a parti del corpo e organi, ai fluidi da essi prodotti, alle malattie e ai loro sintomi e stati patologici, alle persone e ad azioni, processi, stati e proprietà connessi alla medicina; queste costituiscono oltre la metà di tutti i termini. Alcune delle denominazioni menzionate sono diventate termini dell’attuale linguaggio scientifico medico, altre non vi sono più utilizzate.

2.1.1. Termini di origine lituana utilizzati nell’attuale linguaggio scientifico medico. Va detto che molti termini degli articoli medici del Varpas si sono affermati nell’attuale lingua medica. Molte delle denominazioni di parti del corpo che costituiscono il nucleo della terminologia anatomica lituana contemporanea, attinte dalla lingua viva e dagli scritti antichi

¹⁷ Sono considerati ibridi soltanto vocaboli composti da elementi lituani e di lingue straniere (cfr. (Gaivenis, Keinys 1990: 78), ad es. fungo.

¹⁸ Tra i termini di origine mista si annoverano gli ibridi monolessematici, ad es. bozzetto, e i termini composti con elementi di origine diversa, ad es. malattia cronica, medicina scientifica.

160

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

ir organų pavadinimų (tai liudija LKŽ duomenys) rasta Varpo medicinos straipsniuose, pvz.: akįs VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, Vrpr. 1889 12 184, VrpJsl 1890 5 68, VrpKdr 1895 11 174, VrpKpr 1897 3 42, ausis VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 2 20, burna VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 68, VrpPMat 1890 7 106, dantis VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 11 168, VrpJsl 1890 3 39, galva VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1890 1 5, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1891 4 54, VrpKdr 1895 11 175, VrpKpr 1897 3 42, gomurys VrpKdr 1889 9 139, inkštas VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1895 9/10 157, kakta VrpJsl 1890 4 54, VrpKdr 1889 3 41, kaulas VrpJsl 1890 3 38, VrpPMat 1891 4 55, VrpKpr 1897 3 42, kepenyys VrpKdr 1895 9/10 156, koja VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, Vrpr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, nosis VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 4 60, VrpPMat 1890 2 20, VrpJsl 1890 5 68, pilvas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, VrpPMat 1890 7 105, VrpKdr 1895 9/10 157, VrpKpr 1897 3 41, pirštas VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 7 106, VrpKpr 1897 3 41, ranka VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, Vrpr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpJsl 1890 3 39, VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 5 54, VrpPMat 1890 8 123, VrpKdr 1895 11 174, veidas VrpKdr 1889 3 41, VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 68, VrpKdr 1895 9/10 156, žarna VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 5 72, VrpPMat 1890 8 123 ir kt. Dalies anatomijos ir fiziologijos terminų rašyba dabar yra kitokia, pvz.: ašara VrpKdr 1889 4 60, Vrpr. 1889 12 184 – dabar ašara, krūtinė VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152 – dabar krūtinė, kūnas VrpBgd 1889 2 20, VrpKdr 1889 3 40, VrpJsl 1890 3 37, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 69, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 154, VrpSMat 1891 1 11, VrpPMat 1891 4 55, VrpJsl 1891 10 151, VrpKpr 1897 3 42 – dabar kūnas, lupa VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139 – dabar lūpa. Kai kurie anatomijos terminai varijavo (daugiausia tai rašybos ir fonetiniai variantai), pvz.: liežūvis VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, Vrpr. 1889 12 184 / liežūvis VrpKdr 1889 3 41, oda VrpKdr 1895 9/10 157 / ūda VrpBgd 1889 2 21 / uoda VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 3 38, VrpPMat 1890 2 20, VrpPMat 1890 7 105, plaučiai VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55, VrpKdr 1895 9/10 156 / plauczei VrpKdr 1889 1 8, VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 10 152 / plaucziai VrpKdr

Terminologija | 2009 | 16

161

1889 10 152, sunariai VrpPMat 1891 4 55 / sanariai VrpKdr 1895 9/10 156, smegens VrpBgd 1889 2 22 / smagens VrpBgd 1889 2 21 / smegenys VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 2 21, VrpPJs 1890 3 39, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1891 4 55, VrpPJs 1891 12 183, VrpKdr 1895 9/10 156 / smagenys VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 4 61, VrpKdr 1889 11 168, VrpPJs 1891 11 167, szirdis VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 10 152 / širdis VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, vidurei VrpKdr 1889 1 9. VrpKdr 1889 9 139 / viduriai VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpPMat 1890 2 21, VrpAlk 1890 7 98, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKpr 1897 1 9, žandas VrpPJs 1890 3 38, VrpPJs 1890 4 53 / žandas VrpKdr 1889 3 41. Lo stesso vale per alcuni nomi di azioni e processi, ad es.: gydymas VrpAlk 1890 7 97, VrpPMat 1890 8 123 / gydymas VrpKdr 1895 9/10 155, VrpPMat 1891 4 55, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55, kvėpavimas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139 / kvėpavimas VrpBgd 1889 2 21, skiepijimas VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 153 / skiepyjimas VrpPMat 1891 4 56.

Nella terminologia clinica odierna sono ormai entrate in uso numerose denominazioni di malattie, dei loro sintomi e di condizioni patologiche impiegate dagli autori degli articoli medici del Varpo (solo l’ortografia di alcuni differisce da quella dei termini oggi in uso), ad es.: cziaudėjimas VrpKdr 1889 4 60, kepenų diegliai VrpKdr 1895 9/10 156, drebulys VrpKdr 1889 3 41, džiova VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1891 4 54 / džiova VrpPMat 1890 10 153, VrpKpr 1897 3 41, gelta VrpKpr 1897 1 10, karpa VrpKpr 1897 3 42, karštis VrpKdr 1889 3 41 / karštis VrpKpr 1891 4 55, VrpKpr 1897 3 42, karštligė VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54 / karštligė VrpPMat 1890 7 106 / karštligės nom. pl. VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 153 / karštligės VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1891 4 54, kosulys VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, VrpR. 1889 12 184, mišlungis VrpKpr 1897 3 42, miežis VrpKpr 1897 3 42, niežai VrpKpr 1890 7 105, priepuolis VrpPJs 1891 11 167 / priepūlis VrpKdr 1889 4 61, raupai VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 12, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1891 4 54, VrpKpr 1897 3 42, silpnaprotytė VrpPJs 1891 12 184 / silpnaprotystė VrpKdr 1895 9/10 157, plaučių uždegimas VrpPMat 1890 7 106, vėmimas VrpKdr 1889 3 41, VrpR. 1889 12 184, VrpPMat 1890 1 5, vėžys VrpKdr 1889 9 139 / vėžys VrpKpr 1897 3 42, viduriavimas VrpPMat 1890 2 20, vilkas VrpKdr 1889 4 60, VrpPMat 1891 4 56, žaizda VrpKdr 1895 9/10 157, žegsejimas VrpKdr 1889 3 41 ecc.

162 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Nell’uso attuale sono rimaste denominazioni di persone rinvenute negli articoli medici di Varpo, ad esempio: beprotis VrP_Jsl 1891 10 151, kudikis VrP_Kdr 1895 11 174, lavonas VrP_Pbgd 1889 2 21, VrP_PMat 1890 7 106, vaisius VrP_PMat 1890 10 154; e denominazioni di vari concetti astratti legati alla medicina, ad esempio: atmintis VrP_Kdr 1889 4 61, badas VrP_Kdr 1889 11 168, gimdymas VrP_PMat 1890 7 106, jautimas VrP_Jsl 1891 10 152, VrP_Jsl 1891 9 135, kvapas VrP_Pr. 1889 12 184, miegas VrP_Pbgd 1889 2 20, VrP_Kdr 1889 2 25, VrP_Kdr 1889 3 41, prigimtis VrP_Jsl 1890 5 68, protus VrP_Jsl 1890 4 54, VrP_Jsl 1890 5 69, VrP_Jsl 1890 4 54, VrP_Jsl 1890 5 69, VrP_Jsl 1891 11 168, VrP_Jsl 1891 12 182, VrP_Jsl 1891 11 168, VrP_Jsl 1891 12 182, VrP_SMat 1891 1 9, sapnas VrP_Jsl 1891 12 183, sveikata VrP_Kdr 1889 1 8, VrP_Kdr 1889 3 40, VrP_Kdr 1889 11 168, VrP_PMat 1890 1 4, VrP_PMat 1890 2 21, VrP_PMat 1891 4 54, VrP_PMat 1890 7 105, VrP_PMat 1890 8 123, VrP_PMat 1890 10 154, VrP_SMat 1891 1 11, VrP_SMat 1891 3 41, VrP_Jsl 1891 10 152, VrP_Jsl 1891 12 183, ecc. È ancora in uso la denominazione di un’istituzione rinvenuta nell’articolo di P. Matulaitis: gimdymo namai VrP_PMat 1890 8 123.

Alcuni termini dell’articolo di M. Kuprevičius «Nomi lituani delle malattie», ad esempio: dederinė, dieglys, drugys, dusulys, gumbas, pleiskanos, prietvaras, sono oggi usati con significati diversi. Dederinė (dėdiruenės¹⁹ – lichen scrophulosorum VrP_Kpr 1897 3 41) è stata annotata da questo medico come «kerpligės» (oggi lichen è kerpligė MedŽ 302, mentre dederinė è pityriasis MedŽ 439), dieglys (dieglys – neuralgia VrP_Kpr 1897 3 41) come «neuralgijos» (oggi diegliai (dolori addominali) corrisponde a colica MedŽ 112, mentre neuralgia – neuralgija, nerviniai skausmai MedŽ 373), drugys (drugys – febris intermittens VrP_Kpr 1897 3 41) nel senso di «febbre intermittente» (oggi febris intermittens è protarpinis karščiavimas MedŽ 200, mentre drugys – malaria MedŽ 324).

Il termine gumbo, usato nella lingua parlata, suscitò discussioni sulla stampa dell’epoca. Nel 1896, sul giornale Ūkininkas, S. Matulaitis cercò di chiarire «Che cos’è la malattia chiamata gumbas?»: «la nostra gente chiama molte malattie g u m b u²⁰. Una donna, ammalatasi di una malattia femminile, dice che la tormenta g u m b a s; anche chi soffre, per così dire, di qualche malattia intestinale dice di essere malato di g u m b u. Gli uomini che si ammalano, sia di stomaco sia d’intestino o di qualche altro disturbo addominale, si lamentano del g u m b o. Uno mi si lamentò perfino di avere un g u m b a in testa. Molti credono che quel g u m b a s sia una specie di essere vivente che sale verso l’alto dentro il ventre-»

¹⁹ Nell’articolo di M. Kuprevičius «Nomi lituani delle malattie», i termini lituani e i loro equivalenti latini sono scritti in maiuscolo.

²⁰ In questa e nelle altre frasi illustrative, i termini sono evidenziati in corsivo dall’autrice dell’articolo.

Terminologija | 2009 | 16 163

tra gli organi, poi ridiscende. <...> perciò, se qualcuno ci dice di essere malato di g u m b u, noi non conosciamo ancora la sua vera malattia; sappiamo soltanto che gli fa male lo stomaco, o l’intestino, o il fegato, o gli organi femminili (se la malata è una donna)» (Matulaitis 1896: 4 28). Nel 1897 apparve su Varpe l’articolo di M. Kuprevičius «Quale malattia si chiama gumbu?», in cui l’autore «da parte sua [voleva] aggiungere alcune parole per spiegare il termine “gumbas”, usato nella medicina popolare» (Kuprevičius 1897: 1 9). Secondo il medico, «g u m b u dobbiamo chiamare soltanto quella forma patologica che in latino si chiama Catarrhus ventriculi, o in greco Gastritis» (Kuprevičius 1897: 1 9). Nell’elenco dei nomi lituani delle malattie del medico, accanto a gumbo troviamo scritto un altro equivalente latino: gastritis chronica. Il primo significato medico di gumbo nel LKŽ è «escrescenza, gonfiore, bozzo (sul corpo umano), piaga, ascesso» Tv, Varn, Vkš, Šts; il secondo è «catarro addominale o un qualsiasi altro dolore intestinale; forte dolore addominale» Vžns, Ck, Vv, Sg, Ašb. La parola gumbas è usata nella lingua parlata con questi due significati.

Nel citato articolo di M. Kuprevičius il termine dusulys – astma bronchiale VrpKpr 1897 3 41 significa «asma bronchiale» (oggi asthma bronchiale è bronchinė astma MedŽ 61, mentre dusulys – dyspnoea MedŽ 160), pleiskanos corrisponde a seborrhoea sicca VrpKpr 1897 3 42 (oggi seborrhoea sicca è sausojį seborėja MedŽ 495, mentre pleiskanos – furfur MedŽ 215); prietvaras corrisponde a miserere VrpKpr 1897 1 10, VrpKpr 1897 3 42 (oggi miserere è reso dal termine vėmimas išmatomis MedŽ 343, mentre prietvaras è sinonimo di vidurių užkietėjimo (lat. obstipatio MedŽ 384).

Negli articoli di V. Kudirka e M. Kuprevičius il termine sloga era usato in un’accezione più ampia. Sloga nella lingua medica contemporanea significa soltanto «infiammazione della mucosa nasale» (lat. rhinitis MedŽ 485). Negli articoli dei medici citati, sloga era usato anche per designare l’infiammazione delle mucose di altri organi (bocca, gola, palato, addome, polmoni, stomaco), ad esempio: paprasta skilvio sloga VrpKdr 1895 9/10 156, sloga pilvo VrpKdr 1889 9 139, slogos gerklės – laryngitis VrpKpr 1897 3 42 (oggi laringitas, gerklų uždegimas MedŽ 295), slogos gomurio – pharyngitis VrpKpr 1897 3 42 (oggi faringitas, ryklės uždegimas MedŽ 432), slogos plaučių – bronchitis VrpKpr 1897 3 42 (oggi bronchitas, bronchų uždegimas MedŽ 80).

Va notato che negli articoli medici di Varpo si trovavano termini tuttora presenti nella lingua medica contemporanea, che avevano anche dei sinonimi. Per esempio, M. Kuprevičius chiamava la febbre tifoide anche karštine, ad esempio karštinės (šiltinės) – typhus VrpKpr 1897 3 42; ittero – gėltlige VrpKpr 1897 3 41. La tubercolosi P. Ma-

164 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai.

chiamata da Matulaitis con i termini tisi e consunzione, ad es.: tisi Vrₚₚₘₐₜ 1890 10 153, consunzione Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 54 / Vrₚₚₘₐₜ 1890 6 91, Vrₚₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 54, mentre J. Jasiulaitis usava soltanto il termine consunzione Vrₚⱼₛₗ 1890 5 68. Oltre al termine malato Vrₚⱼₛₗ 1891 9 135, Vrₚⱼₛₗ 1891 10 150, Vrₚⱼₛₗ 1891 11 166, Vrₚⱼₛₗ 1891 12 183, medico Vrₚⱼₛₗ 1891 10 152, J. Jasiulaitis usava inoltre i termini il malato, il sofferente, paziente, affetto, ammalato, curatore (per maggiori informazioni su questi termini, cfr. 2. 1. 2. 3).

2.1.2. Termini di origine lituana non più usati nel linguaggio attuale della scienza medica e loro equivalenti ormai consolidati.

Forse la parte più interessante dei termini di origine lituana presenti negli articoli medici del Varpas è costituita da denominazioni di significato concreto e astratto che non sono entrate nella terminologia medica attuale. Sono particolarmente numerosi i termini anatomici (denominazioni di parti del corpo e di organi) e clinici (denominazioni di malattie) oggi non più usati; ve ne sono anche alcuni di altro significato che non si sono affermati (denominazioni di persone, strutture sanitarie e così via). Qui ne esamineremo più approfonditamente alcuni².

2.1.2.1. Denominazioni di parti del corpo e di organi. Nel 1890, in un articolo, J. Jasiulaitis chiamava il sopracciglio (lat. supercilium MedŽ 522) con il termine bruviiu: «L’abitudine di corrugare le bruviiu non imprime forse in esse un solco indelebile, che si accentua gradualmente?» Vrₚⱼₛₗ 1890 3 38. È un’antica parola lituana del parlato (Adutiškis, Bartninkai), usata da K. Sirvydas. P. Matulaitis, in un articolo dello stesso anno, chiamava questo organo accessorio dell’occhio con il termine antakis Vrₚₚₘₐₜ 1890 9 138, tuttora usato nel linguaggio medico attuale.

Per indicare «tessuto» (lat. tela MedŽ 532) furono usati tre termini: auda, audeklas e audimas. Nei loro articoli del 1889, J. Bagdonas e V. Kudirka usavano il termine auda (audos), ad es.: audos Vrₚᵦg 1889 2 21, Vrₚₖdᵣ 1889 9 139, Vrₚₖdᵣ 1889 8 120 (kūno audos Vrₚₖdᵣ 1889 1 9, Vrₚᵦg 1889 2 21, maitinimo audos Vrₚᵦg 1889 2 21, organizmo audos Vrₚₖdᵣ 1889 9 139, Vrₚₖdᵣ 1889 2 25, Vrₚₖdᵣ 1889 1 9 / audos organizmo Vrₚₖdᵣ 1889 1 9, smagenų audos Vrₚᵦg 1889 2 21), plaučių auda Vrₚₖdᵣ 1889 9 139. Secondo i dati del LKŽ, auda nel parlato non si usa nel significato di «tessuto». J. Jasiulaitis usava in questo senso il termine audimas Vrₚⱼₛₗ 1890 3 38, mentre P. Matulaitis usava audeklas Vrₚₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrₚₚₘₐₜ 1890 9 138, Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 57. Il LKŽ mostra che né audimas né audeklas hanno un significato medico, benché

²⁾ Spesso, per designare un solo concetto, uno stesso autore o autori diversi usavano sinonimicamente più termini, tutti di origine lituana oppure di origine lituana insieme a un termine preso in prestito. Questa sezione presenta tutti i sinonimi che designano il medesimo concetto.

Terminologija | 2009 | 16

165

quest’ultimo è usato nel linguaggio attuale della scienza medica come sinonimo di audinio.

Nell’articolo «Microrganismi», P. Matulaitis usava i termini baltieji kraujo skrduliai, baltieji skrduliai per indicare una cellula che ingloba e digerisce altre cellule o particelle (lat. phagocytus MedŽ 431): «i terzi ritengono che i globuli bianchi, nella lotta contro i batteri, si irrobustiscano in tal modo che poi riescano facilmente a neutralizzare i batteri penetrati nel corpo. Questa è la teoria più scientifica: fu proposta dal professor Mecznikov; Mecznikov dimostrò che i globuli bianchi, negli animali inferiori come in quelli superiori e nell’uomo, svolgono un lavoro molto importante: catturano e divorano ogni elemento superfluo penetrato nei tessuti. <...> il sangue stravasato non serve più; questo sangue, per così dire, viene divorato dai globuli bianchi e la lividura scompare. Mecznikov chiamò perciò i globuli bianchi fagociti (cioè «mangiatori»)» VrpPmat 1890 9 138. Nello stesso articolo questo medico usava anche il termine attuale fagocitas.

Il fascio di fibre attraverso il quale lo stimolo nervoso raggiunge il cervello (lat. nervus MedŽ 369) era chiamato da J. Bagdonas e V. Kudirka con il termine lituano dirksnė, ad es.: dirksnės VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 10 153 (gardumo dirksnės VrpKdr 1889 3 41, ploniu dirksės (dirksnės? – P. Z.) VrpKdr 1889 4 60): «Il lavoro dei tessuti e dell’intero organismo è sotto il controllo dei nervi²², dei quali i più importanti per il mantenimento della vita si trovano galvos smegenyse» VrpBgd 1889 2 21. Il LKŽ indica dirgsnė come parola di V. Kudirka, ma, sulla base dei dati del Varpas, potrebbe essere anche una nuova coniazione di J. Bagdonas. V. Kudirka, P. Matulaitis e S. Matulaitis chiamavano il fascio di fibre anche con il prestito nervas, ad es.: nervai VrpPmat 1890 1 4, VrpSmat 1891 1 9, nervų sistema VrpKdr 1895 9/10 157.

Il tubo a forma d’imbuto (lat. pharynx MedŽ 433) era chiamato da V. Kudirka e P. Matulaitis con il termine gerklė VrpKdr 1889 9 139 / gerklė VrpKdr 1889 10 152, VrpPmat 1890 7 105: «<...> se i microrganismi penetrano sulla nostra pelle, nello stomaco e nella faringe, che cosa succede loro lì? Non si riproducono forse e non nuocciono all’uomo?» VrpPmat 1890 7 105, «È vero, dapprima l’animale espelle quasi tutti i corpi estranei (allora l’espettorato è scuro), ma in seguito “non ce la fa più” e allora i corpi estranei rivestono la faringe come un camino» VrpKdr 1889 10 152. In un altro articolo dello stesso 1890, P. Matulaitis chiamava questo organo dell’apparato digerente anche con il termine kosere: «se l’uomo non»

²² I termini in questa frase e nelle altre frasi illustrative sono stampati in corsivo nell’originale.

166

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

cominciò a vomitare, infilando il dito in g o l a per vomitare» VrPMat 1890 2 21. Secondo i dati del LKŽ, questa parola nel significato di «faringe» è ancora usata nella lingua parlata, mentre nella lingua medica odierna si è affermato il termine ryklė.

Nel significato di «vasi (sanguigni, linfatici ecc.)» (lat. vas MedŽ 577), J. Bagdonas e V. Kudirka usarono il termine indai VrP_Bgd 1889 2 21 (plaučių indai VrP_Kdr 1889 9 139). Nei loro articoli del 1889 questi medici usarono il termine gysla in un significato più ristretto, quello di «vena»: «Il sangue puro si raccoglie in determinati vasi – arterijose (sunkese) e per questo si chiama arterijiniu, mentre quello impuro – in g y s – l o s e e si chiama gysliniu» VrP_Bgd 1889 2 21, «<...> il sangue impuro passa in altri vasi sanguigni, nelle g y s l a s <...> VrP_Kdr 1889 9 139. V. Kudirka chiamava i vasi sanguigni (lat. sanguineum MedŽ 577) con i termini indai e indeliai, per esempio: kraujo indai VrP_Kdr 1889 9 139, VrP_Kdr 1895 9/10 156, kraujo indelei VrP_Kdr 1889 4 61. Nel LKŽ la parola indas nel significato di «canale, vena» non è attestata nella lingua parlata, mentre gysla nel significato di «vaso che trasporta sangue o linfa» è una parola della lingua parlata (Smilgiai, Naujamestis, Geistarai[Didvyžiai], Liškiava, Meteliai, Varanavas).

Il vaso sanguigno attraverso cui il sangue fluisce dal cuore (lat. arteria MedŽ 50) era chiamato in due modi: con il termine di origine lituana sunkė e con il prestito arterija. J. Bagdonas usava quest’ultimo, ma vi aggiungeva tra parentesi il corrispondente lituano, per esempio arterijos (sunkės): «Il sangue puro si raccoglie in determinati vasi – arterie (s u n k ė s e)» VrP_Bgd 1889 2 21. V. Kudirka usava soltanto il termine di origine lituana: «Il sangue nutre i tessuti dell’organismo umano: scorrendo dalla parte sinistra del cuore attraverso le s u n k e s, fornisce ai tessuti il degį loro necessario, <...>» VrP_Kdr 1889 9 139. V. Kudirka usò sunkė nel nono numero, mentre J. Bagdonas nel secondo. Pertanto J. Bagdonas usò sunkę prima di V. Kudirka. D’altra parte, V. Kudirka era il redattore di Varpo, quindi è possibile che nel testo di J. Bagdonas il termine lituano sunkė sia stato aggiunto tra parentesi dallo stesso V. Kudirka accanto al prestito arterija. Il termine potrebbe dunque essere una creazione lessicale di V. Kudirka. Lo conferma anche il LKŽ, in cui questo neologismo è riportato come parola degli scritti di V. Kudirka.

Nell’articolo del 1890 di J. Jasiulaitis compare il termine kaullavoniai (non registrato nel LKŽ), che potrebbe significare «costole»: «È un fatto sorprendente in fisiologia, che i k a u l l a v o n i u s (grobūs) siano così simili, e che le ossa crescano allo stesso ritmo, o addirittura più rapidamente, dei muscoli che vi si trovano sopra» VrP_Js 1890 3 38. Il termine grobai riportato accanto tra parentesi fa pensare che le due parole siano usate come sinonimi; cfr. grobas 1., «costola» Gdl, Al, Slm, Vad, Lš LKŽe. Attaccato alla colonna vertebrale e allo sterno

Terminologija | 2009 | 16 167

osso della gabbia toracica (lat. costa MedŽ 125), chiamato da J. Bagdonas con il termine szonkaulis Vrp_Bgd 1889 2 21, oggi termine anatomico corrente. Nel significato di «ossa che ricoprono il cervello», J. Jasiulaitis usava il termine kiaušė Vrp_Jsl 1890 4 53: «I muscoli, invece, si trovano tra la k i a u š ė e i cosiddetti campi posti sul lato esterno delle ossa facciali». Secondo il LKŽ, si tratta di una parola attestata in fonti scritte (K, K. Donel, Blv, RB), ma non documentata nella lingua parlata. Il termine oggi in uso è kaukolė (lat. cranium MedŽ 125).

Nell’articolo del 1890 di P. Matulaitis è stato individuato un termine del sistema degli organi genitali che non si è affermato nella lingua medica odierna: nel significato di «ovulo» (lat. ovulum MedŽ 405), egli usava il termine kiaušinukas: «la malattia si trasmette al feto attraverso il seme dell’uomo e attraverso il k i a u š i n u k ą della donna» Vrp_PMat 1890 10 154. L’organo cavo impari nel quale il feto viene portato a termine e partorito (Anusevičienė, Cibas, Lilienė 2002: 142) era chiamato con il termine motė: «Le donne dopo il parto talvolta si ammalano di una grave febbre; la causa di tali malattie sono le levatrici, che, con le mani sporche, si affaccendano durante il parto; per questo i batteri penetrano nel m o t ę, <...>» Vrp_PMat 1890 7 106. Nel LKŽ la parola motė nel significato di «utero» è attestata soltanto in fonti scritte. Nella lingua medica odierna si è affermato il termine gimda (lat. uterus MedŽ 571).

Il sangue arterioso era chiamato da V. Kudirka con il termine sunkinis kraujas: «<...> il sangue <...> fornisce ai tessuti il degį loro necessario, da cui il sangue è rosso (s u n k i n i s k r a u j a s), <...>» Vrp_Kdr 1889 9 139. Secondo il LKŽ, potrebbe trattarsi di un termine coniato da V. Kudirka. J. Bagdonas chiamava questo sangue con due termini: artėrijinis kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21 e tyras kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21.

Per denominare il sangue venoso, J. Bagdonas e V. Kudirka usavano il termine gyslinis kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21, Vrp_Kdr 1889 9 139, kraujas gyslinis Vrp_Bgd 1889 2 21: «<...> il sangue impuro passa in altri vasi sanguigni, nelle vene (g y s l i n i s k r a u j a s) <...>» Vrp_Kdr 1889 9 139, «K r a u j a s g y s l i n i s si raccoglie nel cuore destro, che lo spinge nei plaučius e da lì, ricevuto il degtuvį, fluisce nel cuore sinistro, che lo spinge in tutte le parti del corpo per nutrire i tessuti» Vrp_Bgd 1889 2 21. Nel LKŽ la parola gyslinis è inclusa con significati diversi, non medici. Pertanto gyslinis kraujas potrebbe essere un termine coniato da J. Bagdonas o V. Kudirka. J. Bagdonas chiamava il sangue venoso anche con il termine netyras kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21.

Il termine «linfonodo» (lat. nodi lymphatici axillares MedŽ 378) potrebbe corrispondere al termine piselli linfatici usato nell’articolo del 1891 di P. Matulaitis «Sulla cocchina, rimedio contro la consunzione»: «i bacilli della consunzione non solo nei polmoni possono

168

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

insediarsi, ma anche in altre parti del corpo: nelle ossa, nelle articolazioni (la gotta delle articolazioni, delle ossa), nei linfonodi, nel cervello e perfino nell’ugola» VrP_PMat 1891 4 55. Nel LKŽ la parola žirnis è registrata con un altro significato medico: «uno delle ossa del polso (os pisiforme)».

L’organo costituito da tessuto capace di contrarsi (lat. musculus MedŽ 350) fu denominato dai medici J. Bagdonas e P. Matulaitis con il termine raumuo (negli articoli era usata la forma plurale raumenys VrP_Bgd 1889 2 21, VrP_PMat 1890 7 105). Erano inoltre in uso le varianti raumens nom. pl. VrP_Jsl 1890 3 38, VrP_Jsl 1890 4 53 (raumens smilkininiai VrP_Jsl 1890 3 39), raumenės VrP_Bgd 1889 2 21. Nello stesso articolo J. Bagdonas chiamò i muscoli anche con il termine mėsos: «I tessuti del nostro corpo, come la carne, il cervello ecc., si consumano lavorando e, per ristabilirsi, hanno bisogno di nutrimento, che assimilano dal sangue» VrP_Bgd 1889 2 21. Nel LKŽ la parola mėsa nel senso di «muscoli» è attestata a Eriskiai, Dusetos, Tauragnai, Utena, Skirsnemunė e Marcinkonys. Nell’articolo di J. Jasiulaitis si trova anche il latinismo muskulai VrP_Jsl 1890 3 38. Nella lingua della medicina attuale si è affermato il termine lituano raumuo.

J. Jasiulaitis chiamò le narici (lat. naris MedŽ 364) con il termine šniurkšlės: «Tra questi segni bisogna annoverare anche il sollevamento del naso, che rende le šniurkšlės aperte e visibili frontalmente, <...>» VrP_Jsl 1890 4 53. Nel LKŽ la maggior parte degli esempi d’uso della parola šniurkšlė proviene da fonti scritte (J, Sch, Ch), uno solo dalla lingua parlata (Sintautai); tuttavia, questa parola indica la narice di un animale, non quella di una persona (šniurkšlė 1. «narice di un animale»).

Il liquido espulso dall’organismo dai reni (lat. urina MedŽ 568) fu denominato allo stesso modo da J. Bagdonas e V. Kudirka, con il termine szlapumas VrP_Bgd 1889 2 22, VrP_Kdr 1889 3 41, VrP_Kdr 1889 2 25, mentre P. Matulaitis usò il termine myžalai VrP_PMat 1890 6 92, VrP_PMat 1890 7 106. Secondo i dati del LKŽ, le parole šlapumas (Pv, Bgt, Įrb, Jsv, Yl, DūnŽ) e myžalai (Pc), nel significato di «urina», sono ancora in uso nella lingua parlata; nella lingua medica attuale si è invece affermato il termine šlapimas.

L’ultima parte del canale digerente, che inizia dall’intestino tenue e prosegue fino all’orifizio anale (in latino intestinum crassum MedŽ 276), fu denominata da P. Matulaitis con il termine kamaronė žarna: «Bevendo e mangiando ingoiamo milioni di microrganismi; non bisogna pensare che muoiano tutti nella pancia; no, la maggior parte rimane viva anche in una persona sana; ce ne sono molti, soprattutto nell’intestino kamaronė, dove il cibo non digerito resta più a lungo; <...>» VrP_PMat 1890 7 106. Il termine attualmente usato è intestino crasso.

Terminologija | 2009 | 16 169

2.1.2.2. Denominazioni delle malattie. Negli articoli la malattia infettiva era denominata con i termini limpanti liga, limpančioji liga, ad esempio: limpanti liga VrpKdr 1889 10 153, limpančios ligos VrpKdr 1889 10 153, Vrpr. 1889 12 184, limpančiosios ligos Vrpr. 1889 12 184: È notevole che con l’epidemia di influenza spesso insorgano anche epidemie di altre malattie contagiose, <...>» Vrpr. 1889 12 184. Secondo i dati del LKŽ, le limpančios (< lipti «attaccarsi, essere contagioso [riferito a una malattia]») ligos sono note a Priekulė e Biržai; limpanti liga è attestato nel dizionario di J. Brodovskis Lexicon Germano-Lithuanicum et Lituanico-Germanicum.

L’infiammazione acuta purulenta di un dito della mano (lat. panaritium MedŽ 408) fu chiamata da M. Kuprevičius con il termine aptakys VrpKpr 1897 3 41. Nel LKŽ questa parola è attestata con il significato indicato soltanto nell’articolo citato; tuttavia, l’autore ha registrato aptakį nella lingua parlata. Oggi questa malattia infettiva è denominata con il termine latinizzato panaricijus e con il termine lituano landuonis.

La malattia acuta contagiosa (lat. typhus MedŽ 562) fu denominata da M. Kuprevičius e P. Matulaitis con tre termini: i lituani karštine, šiltine e quello di origine greca tifas. Per esempio: karštinės (šiltinės) – typhus VrpKpr 1897 3 42, šiltinė VrpPMat 1890 7 106, tifas VrpPMat 1890 8 124, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54. Nel LKŽ la parola karštinė, «febbre, tifo, febbre intermittente», è attestata a Kupiškis, Dusetos, Tauragnai, Kuktiškės, Alovė, Utena, Druskininkai, Nočia e Paringis; la parola šiltinė, «malattia infettiva acuta di questo tipo (typhus)», è attestata a Telšiai, Salamiestis, Pivašiūnai e Stirniai. Nella lingua attuale della medicina si è affermato il termine šiltinės.

Una delle forme di nevrosi, l’isteria (in latino hysteria MedŽ 262), fu denominata da M. Kuprevičius con i termini priemetė (priepuola) – hysteria VrpKpr 1897 3 42, e da J. Aleksa priepuola: «<...> conosco il nodulo, mi pare che sia priepuola» VrpAlk 1890 7 97. Nei testi di entrambi i medici i termini priemetis, priepuola sono presentati come parole dei contadini (della lingua viva). Il LKŽ attesta le parole priemetė (è riportata soltanto la variante priemetė [Šmn]) e priepuola (Jnk, Kml, Nm, Zp, Vv, Bgt, Gs, Gl, Skr) nell’uso vivo, ma non con il significato di «isteria»; cfr. priepuola «malattia nervosa che si manifesta a intervalli, stato psichico anormale, manifestazione di tale stato», priemetė «malattia nervosa, convulsioni». Nell’articolo del 1897 «Che cos’è priepuola», S. Matulaitis scriveva che i contadini chiamano con questo nome (anche pamėtis, priepuolis) molte malattie: «Gli fa male la testa, dicono che è priepuola. Gli si spezzano le ossa, reumatismi, dicono che priepuola gli è entrata nelle ossa. Se qualcuno si ammala di una malattia, è priepuola. A qualcuno fanno male gli occhi, di nuovo priepuola, dicono che gli si è riversata negli occhi, e così chiamano priepuola cento malattie con un solo nome» (Matulaitis 1897: 12 184). Questo medico

170

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

a mio parere, «si dovrebbe chiamare “attacco” una sola malattia, causata dall’indebolimento dei nervi e comunemente detta dai medici ballo di san Vito (in latino cholera minor)» (Matulaitis 1897: 12 184). Oggi questa malattia nervosa è chiamata con il termine internazionale di origine greca isterija.

La malattia psichica cronica, l’epilessia (lat. epilepsia MedŽ 180), era denominata da V. Kudirka, M. Kuprevičius e P. Matulaitis con i termini nuomirulis VrpₚₚMat 1890 2 21, nuomarius Vrpₖdr 1895 9/10 157, nuomara Vrpₖpr 1897 3 42. Tutti questi termini sono parole della lingua viva; cfr. nuomara «nuomaras» Srv, Ėr, Rm, Sm1, Grž, nuomarius «nuomaras» Plv, nuomirulis «nuomaras» VIkv, Erž, Tlž LKŽ.

La malattia venerea cronica e contagiosa (lat. syphilis MedŽ 528) era denominata da M. Kuprevičius con i termini prasta liga (piktoji) Vrpₖpr 1897 3 42. In LKŽ piktoji significa soltanto «serpente». P. Matulaitis usava costantemente il termine di origine latina sifilis, ormai affermatosi nell’odierno linguaggio medico²³ VrpₚₚMat 1890 8 123, VrpₚₚMat 1891 4 57, VrpₚₚMat 1890 9 137, VrpₚₚMat 1890 10 153.

Il termine di P. Matulaitis sausgela (sausgėla) potrebbe aver indicato il reumatismo (lat. rheumatismus MedŽ 485): «Prepara l’amanita muscaria così: a) per i dolori reumatici: si riempie per metà un fiasco con amanite secche e spezzettate, si versa acqua, si chiude, poi lo si mette per 9 giorni nel letame o nella terra; quindi si spalma il liquido sulla parte dolorante; <...>» VrpₚₚMat 1890 2 21. Questo medico usava per denominare la malattia menzionata anche il prestito dal greco reumatismas VrpₚₚMat 1890 10 154. M. Kuprevičius registrò il termine sausgela – rheumatismus muscularis Vrpₖpr 1897 3 42 nel significato di «reumatismo muscolare» (lat. rheumatismus musculorum MedŽ 485). Nella lingua viva sausgėla significa «dolore alle ossa e alle articolazioni, reumatismo» VIkv, Dkš, Gs, Grdž LKŽ.

La malattia infettiva cronica degli organi respiratori (lat. tuberculosis MedŽ 559) era denominata da J. Jasulaitis e P. Matulaitis con il termine sausligės, per esempio: sausligė VrpₚₚMat 1891 4 54, sausligė VrpₚIsl 1890 5 68, VrpₚₚMat 1890 6 91, VrpₚₚMat 1890 7 106, VrpₚₚMat 1891 4 54. Nell’articolo «Sulla cochina, rimedio contro la sausligė», P. Matulaitis ha coniato numerosi termini specifici, per esempio: sausligė kaulų VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sunarių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė uodos VrpₚₚMat 1891 4 57, plaučių sausligė VrpₚₚMat 1891 4 57 (pradinė plaučių sausligė VrpₚₚMat 1891 4 56), sausligė kaulų VrpₚₚMat 1891 4 55, sausligė limfatiškų žirnių VrpₚₚMat 1891 4 56, sausligė plaučių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sąnarių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sunarių VrpₚₚMat 1891 4 55, sausligė uodos VrpₚₚMat 1891 4 57,

²³ Secondo M. Fasmer, la parola sifilis deriva dall’italiano, dal nome del personaggio delle Metamorfozių di Ovidio che era affetto da questa malattia (Фасмер III 1971: 629).

Terminologija | 2009 | 16

171

sausligė vidurių Vrp_PMat 1891 4 57, tikroji sausligė Vrp_PMat 1891 4 57, vietinė kaulų sausligė Vrp_PMat 1891 4 57. Secondo LKŽ, la parola sausligė, «tisi, tubercolosi», è attestata soltanto in fonti scritte (J, Tat, VŽ, LC). Negli articoli medici del Varpas era usato anche il termine džiova, affermatosi nell’odierna terminologia clinica, Vrp_Kdr 1889 10 152, Vrp_Kdr 1889 11 168, Vrp_PMat 1891 4 54 / džiova Vrp_PMat 1890 10 153, Vrp_Kpr 1897 3 41.

Il termine saldžioji votis, presente nell’articolo di M. Kuprevičius «Nomi lituani delle malattie», potrebbe significare sia «eczema vescicolare» (lat. eczema vesiculosum MedŽ 164), sia «eczema pustoloso» (lat. eczema pustulosum MedŽ 163); si confronti il corrispondente latino riportato accanto eczema vesiculosum et pustulosum Vrp_Kpr 1897 3 42. Secondo i dati di LKŽ, saldžioji votis, «eruzione molto pruriginosa, eczema», è una denominazione della malattia usata nella lingua viva (Ss, Pc, Aln, Kpč, Slm, Klt, Kp, LTR[An]).

La diminuzione della quantità di globuli rossi e di emoglobina (lat. anaemia MedŽ 30) è denominata da M. Kuprevičius con il termine popolare nikulys – anaemia Vrp_Kpr 1897 3 42. La variante nykulys registrata in LKŽ non ha questo significato; uno dei significati di questa parola, attestata a Bartninkai, Ėriškiai, Plokščiai e Alanta, è «malattia deperente, consuntiva». Nell’attuale linguaggio della scienza medica si usa il termine di origine greca anemija e il suo sinonimo lituano mažakraujystė. Va osservato che quest’ultimo termine è più consolidato nell’uso.

Nell’elenco dei nomi delle malattie riportato nell’articolo di M. Kuprevičius del 1897 si trovano numerosi termini popolari vivaci, al posto dei quali nell’attuale linguaggio della scienza medica si usano termini latinizzati oppure termini composti di origine lituana o mista, per esempio: grįžas – dyspepsia Vrp_Kpr 1897 3 41 (oggi dispepsija, virškinimo sutrikimas MedŽ 158), rietenos – soor Vrp_Kpr 1897 3 42 (oggi kandidamikozė MedŽ 88), sunkenybė – emphysema pulmonum Vrp_Kpr 1897 3 42 (oggi plaučių emfizema MedŽ 169), trukys – euteropfosís Vrp_Kpr 1897 3 42 (oggi enteroptozė, vidurių nusileidimas MedŽ 176) e così via.

2.1.2.3. Denominazioni di persone.

Nella lingua attuale della scienza medica non si è affermato il termine gimdytoja, usato da P. Matulaitis nel significato di «donna che ha partorito un bambino»: «Per questo ogni partoriente del villaggio non dovrebbe lasciare che la levatrice le si avvicini senza averla costretta a lavarsi bene le mani con il sapone e a pulirsi sotto le unghie» Vrp_PMat 1890 8 123.

Negli articoli medici di Varpo sono stati usati come sinonimi, nel significato di «specialista delle cure», i termini gydytojas e vaistytojas, nonché il ter-

172

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

mine daktaras, di origine latina. L’ortografia del termine gydytojas variava ancora notevolmente, ad es.: gydytojas VrPalk 1890 7 97 / gydytojas VrPalk 1890 7 98 / gydytojas VrPPMat 1891 4 55, VrPjsl 1891 10 152, VrPKdr 1895 9/10 155, VrPKpr 1897 1 9, VrPKpr 1897 3 41. J. Jasiulaitis ha usato il termine vaistytojas, affiancandogli tra parentesi gydytoją, ad es. vaistytojas (gydytojas) VrPjsl 1891 12 182. Secondo i dati del LKŽ, vaistytojas, «medico», è attestato negli scritti antichi di K. Sirvydas, M. Daukša e J. Bretkūnas.

La persona malata era chiamata più spesso con il termine ligonis, ormai affermatosi nell’attuale lingua della scienza medica: VrPKdr 1889 2 25, VrPKdr 1889 3 41, VrPKdr 1889 10 153, VrPr. 1889 12 184, VrPPMat 1890 2 20, VrPalk 1890 7 97, VrPPMat 1890 8 123, VrPSMat 1891 1 13, VrPPMat 1891 4 55, VrPjsl 1891 9 135, VrPjsl 1891 10 150, VrPjsl 1891 11 166, VrPjsl 1891 12 183, VrPKdr 1895 9/10 155, VrPKpr 1897 1 9, VrPKpr 1897 3 42, attestato nel LKŽ a Saugos, Ėriškiai, Taujėnai, Rokiškis e Vištytis. Con questo significato J. Jasiulaitis ha inoltre usato termini espressi mediante participi sostantivati: apsirgusis: «<...> quando le forze psichiche si sono indebolite, cosa che avviene per avvelenamento o per una malattia mentale, la volontà non riesce più a controllare il flusso dei processi psichici, e perciò il m a l a t o diventa un campo di battaglia per gli affetti» VrPjsl 1891 10 151, sergantis: «Questa incapacità di vivere una vita umana si manifesta con particolare evidenza in quegli episodi in cui il m a l a t o è completamente sopraffatto da uno stato mentale, quando tutte le sue forze sono assorbite dall’attività mentale» VrPjsl 1891 10 150 / sergantysis VrPjsl 1891 10 152. Il sinonimismo di questi termini è indicato dal fatto che J. Jasiulaitis ha posto tra parentesi accanto al termine sergantieji il termine ligoniai, ad es. sergantiejie (ligoniai) VrPjsl 1891 9 134. J. Jasiulaitis chiamava il malato anche con il termine di origine latina pacientas VrPjsl 1891 10 152. Accanto a questo termine ha aggiunto tra parentesi quello di origine lituana liginamasis, ad es. pacientas (liginamasis): «Se il p a z i e n t e (l i g i n a m a s i s) comincia a rivolgere la propria attenzione allo stato dei parenti, a mostrare compassione e, ancor più, a fare qualcosa per gli altri sotto l’influenza di questi motivi (stimoli), ciò è, ai miei occhi, il segno più sicuro che il suo stato sta migliorando» VrPjsl 1891 9 134. La parola liginamasis²⁴ non è registrata nel LKŽ: potrebbe essere una formazione neologica dell’epoca.

2.1.2.4. Denominazioni di istituzioni.

L’ospedale (lat. hospitalium MedŽ 249) negli articoli di J. Jasiulaitis e P. Matulaitis era chiamato con il termine ligonbutis²⁵: «Un tempo le persone morivano dopo le operazioni negli o s p e d a l i, si potrebbe dire.»

²⁴ Cfr. liginti 1. «prendersi cura di un malato, assistere, fare da infermiere»; 2. «curare» LKŽ.

²⁵ J. Palionis ligonbutį laikė J. Šliūpo naujadaru (Palionis 1952: 239).

Terminologija | 2009 | 16

173

come mosche; <...>“ VrPPMat 1890 8 123. J. Aleksa denominò questa istituzione con il prestito špitolė (per maggiori dettagli, cfr. 2. 2. 2.).

«Ospedale psichiatrico» (lat. maniconium MedŽ 325) potrebbe indicare il termine usato da V. Kudirka namai sumušėlių. «I figli degli ubriaconi sono una vera preda per le case dei pazzi e per i carcerati» VrPKdr 1895 9/10 157. Il significato di quest’ultimo termine potrebbe corrispondere anche a quello del termine bepročių namai (lat. morocomium MedŽ 347), riportato nel Dizionario dei termini medici con la nota psn. (obsoleto).

2. 2. Prestiti. Negli articoli medici di Varpas i prestiti costituiscono un quinto di tutti i termini. La maggior parte dei prestiti proviene dal greco: essi rappresentano il 30% di tutti i termini medici presi in prestito. Seguono, per frequenza, i prestiti dal latino (20%) e dalle lingue slave (20%). Si riscontrano anche alcuni prestiti da altre lingue (francese, arabo, tedesco ecc.), nonché prestiti di origine incerta e prestiti con componenti di diversa origine²⁶.

I prestiti designano soprattutto rimedi terapeutici e di altro genere. Si tratta di denominazioni di farmaci, sostanze chimiche, disinfettanti e altre sostanze, bevande e altri liquidi, nonché componenti vegetali, per esempio: alunas VrPKpr 1897 3 41, amniakas VrPPMat 1890 6 91, antipyrinas VrPr. 1889 12 184, arbata VrPKdr 1889 1 8, VrPKdr 1889 2 25, VrPPMat 1890 1 4, VrPPMat 1890 2 2, VrPKdr 1895 11 173, atropinas VrPPMat 1890 1 4, chininąs VrPr. 1889 12 184, VrPPMat 1890 1 4, chloroformas VrPPMat 1890 6 92, ergotinas VrPPMat 1890 1 5, etheris VrPBgd 1889 2 20, eteriškas aliejus VrPKdr 1889 1 8, kefiras VrPPMat 1890 6 91, kochinas VrPPMat 1891 4 56, kumysas VrPPMat 1890 6 91, morfijus VrPΨ 1891 9 134, ricinos aliejus VrPPMat 1890 2 21, salolis VrPr. 1889 12 184, skleromucinas VrPPMat 1890 1 5, strichninas VrPKdr 1889 1 9, taninas VrPKdr 1889 1 8, teinas VrPKdr 1889 1 9, vynas VrPSMat 1891 1 9, VrPKdr 1895 11 173 ecc.

Inoltre, nei loro articoli i medici hanno usato termini non adattati al lituano, perlopiù clinici, per esempio: anaemia VrPBgd 1889 2 21, antidotum VrPKdr 1889 2 25, arytmia VrPKdr 1889 1 9, catarrhus ventriculi VrPKpr 1897 1 9, contagium VrPPMat 1890 7 106, delirium tremens VrPKdr 1895 9/10 156, depressio VrPKdr 1889 1 9, dyspepsia VrPKpr 1897 3 41, eclampsia VrPKpr 1897 3 42, «endometritis» VrPKpr 1897 1 9, gastritis VrPKpr 1897 1 9, miasma-contagium

²⁶ Nel classificare i termini internazionali secondo la lingua da cui derivano, si incontrano termini composti da elementi provenienti da più lingue; per esempio, chloroformas deriva dal greco chlóros e dal latino (acidum)form(icicum)). In senso linguistico generale, parole di questo tipo sono ibridi, ma rispetto alla lingua lituana sono prestiti. Perciò, in questo articolo, tali termini sono chiamati prestiti con componenti di diversa origine.

174 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, «retroflexio uteri» Vrpₖₚᵣ 1897 1 9. Nel 1890 P. Matulaitis pubblicò un articolo sui microrganismi, nel quale si trovano numerosi termini batteriologici non adattati al lituano, per esempio: bacillus ahthr…acis Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, bacterium lacticum Vrpₚₘₐₜ 1890 5 73, bacterium termo Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91, Clostridium butyricum Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91, mycoderma aceti Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91.

Come è consuetudine nella letteratura medica, accanto ad alcuni termini i medici indicavano tra parentesi o dopo un trattino i corrispondenti latini, per esempio: batterija sausligės – bacillus Kochi Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, bakterija šiltinės – spirillum Obermeyeri Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, dūsnė (dosis) Vrpₖդᵣ 1889 1 9, džiova (phthisis) Vrpₖդᵣ 1889 10 152, gurklys – struma Vrpₖₚᵣ 1897 3 42, kolera -- cholera asiatica Vrpₖₚᵣ 1897 3 42, musmiris (Amanita muscaria) Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, prus rukszte (acidum borussicum) Vrpₖդᵣ 1889 8 120, skalsa (Secale cornutum) Vrpₚₘₐₜ 1890 1 4, tabakinis spangumas (amblyopia nicotiana) Vrpₖդᵣ 1889 10 152 ecc.

2.2.1. Prestiti utilizzati nell’attuale lingua della scienza medica.

Sebbene gli articoli medici di Varpas siano stati pubblicati alla fine del XIX secolo, una parte dei termini presi in prestito che vi erano usati per designare vari concetti medici è rimasta invariata nell’attuale lingua medica; per esempio, i prestiti terminologici dell’anatomia arterija Vrpᵦᵍ𝒹 1889 2 21, fagocitai Vrpₚₘₐₜ 1890 9 138, nervai Vrpₚₘₐₜ 1890 1 4, Vrpₛₘₐₜ 1891 1 9, organai Vrpⱼₛₗ 1890 3 38. È importante osservare che questi termini presi in prestito avevano anche concorrenti lituani. Per esempio, il vaso sanguigno attraverso il quale il sangue scorre dal cuore era denominato in due modi da J. Bagdonas e V. Kudirka: con il termine di origine lituana sunkė (per maggiori dettagli, cfr. 2. 1. 2. 1.) e con il prestito arterija.

Una parte del corpo di forma caratteristica che svolge una determinata funzione (lat. organum MedŽ 397) è oggi denominata organu. Questo termine era usato anche da J. Jasiulaitis, V. Kudirka e P. Matulaitis, ma, per esempio, J. Bagdonas cercò di denominare il concetto in lituano, con il termine įtaisas: «La cassa toracica, con le costole, racchiude gli organi più importanti e indispensabili del nostro corpo: il cuore e i polmoni» Vrpᵦᵍ𝒹 1889 2 21. Nel LKŽ la parola įtaisas non ha un significato medico, dunque si può affermare che J. Bagdonas abbia terminologizzato questa parola del linguaggio vivo.

Nell’attuale lingua della scienza medica sono rimaste le denominazioni prese in prestito di malattie, dei loro sintomi e di condizioni patologiche usate negli articoli medici di Varpo: ergotizmas Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, gangrena Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, hipochondrija Vrpⱼₛₗ 1891 12 184, idiotizmas Vrpⱼₛₗ 1891 12 184 (V. Kudirka usava la variante idijotizmas Vrpₖₚᵣ 1895 9/10 157), karbunkulas Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrpₚₘₐₜ 1890 9 138, Vrpₚₘₐₜ 1891 4 57, kokliušas Vrpₚₘₐₜ 1890 7

Terminologija | 2009 | 16

175

106, Vrpp_Mat 1890 8 123, Vrp_Kpr 1897 3 42, konvulsijos Vrp_Kdr 1889 3 41, sifilis Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1891 4 57, Vrp_PMat 1890 9 137, Vrp_PMat 1890 10 153, simptomai Vrp_PMat 1891 4 57, skarlatina Vrp_PMat 1890 7 106, Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1891 4 54 (P. Matulaitis dar vartojo variantus škarлатina Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1890 9 137 / škarletina Vrp_PMat 1890 9 138), skorbutas Vrp_Kdr 1889 3 41, tymai Vrp_Pr. 1889 12 184, Vrp_PMat 1890 7 106. Kai kurių terminų rašyba dabar yra pakitusi, pvz.: alkoholizmas Vrp_Kdr 1895 11 173, Vrp_Kdr 1895 9/10 155, galucinacijos Vrp_Kdr 1895 9/10 157 / haljucinacijos Vrp_Jsl 1891 11 167, influenza Vrp_Pr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 8 123, katars VrpKpr 1897 3 41, melancholija VrpJsl 1891 11 167, VrpJsl 1891 12 184, paralyžas VrpKpr 1897 3 42, psichozė nom. sg. VrpJsl 1891 11 167, reumatismas VrpPMat 1890 10 154.

Negli articoli di P. Matulaitis abbondano termini specifici i cui elementi principali sono i prestiti ancora oggi in uso bakterija e epidemija, per esempio: bakterijos VrpPMat 1890 4 59, VrpPMat 1890 5 73, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1891 4 55 (bakterijos choleros VrpPMat 1890 8 123, bakterijos džiovos VrpPMat 1890 10 154, bakterijos pilvinio tifo VrpPMat 1890 8 123, drugio bakterijos VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, karštligių bakterijos VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1891 4 56, patogeniškos bakterijos VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, reumatizmo bakterijos VrpPMat 1890 10 154), epidemija VrpPMat 1890 8 123 (epidemija choleros VrpPMat 1890 8 123, epidemija tifo VrpPMat 1890 8 124), epidemijos VrpPMat 1891 4 54 (epidemijos karštligių VrpPMat 1890 9 138, epidemijos raupų VrpPMat 1890 9 138, epidemijos tikrųjų raupų VrpPMat 1890 9 138), epidemijos čumos VrpPMat 1890 8 123, epidemijos jedros VrpPMat 1890 8 123, epidemijos pilvinio tifo VrpPMat 1890 8 123, epidemijos skarlatinos VrpPMat 1890 8 123, ecc. Si trovano anche varianti sintattiche dei termini, per esempio: bakterijos sifilio VrpPMat 1890 10 154 e sifilio bakterijos VrpPMat 1890 10 154, puvimo bakterijos VrpPMat 1890 7 106 e bakterijos puvimo VrpPMat 1890 7 106.

Negli articoli medici di Varpo si trovano in misura limitata prestiti che designano azioni, processi, stati e qualità e che sono tuttora in uso, per esempio: affektas VrpJsl 1891 10 151, anomālija VrpJsl 1890 4 54, atavizmas VrpJsl 1891 12 183, eksperimentas VrpPMat 1890 5 72, VrpPMat 1890 6 91, epidemijos VrpPr. 1889 12 184 (ligų epidemijos VrpPr. 1889 12 184), funkcija VrpKdr 1895 9/10 156, operacija VrpBgd 1889 2 21, VrpPMat 1890 8 123, pulsas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, temperatura VrpPMat 1890 7 105.

176

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

La maggior parte dei prestiti usati dagli autori di Varpo per designare persone è ancora in uso, per esempio: chirurgas VrpₚMat 1890 8 123, VrpₚMat 1891 4 57, felčeris VrpₚAlk 1890 7 97, homeopatas VrpₚAlk 1890 7 97, mumijos VrpₚMat 1890 8 123, psicho- patas VrpₚJsl 1891 10 151, ecc.; solo alcune denominazioni di persone presentavano varianti (soprattutto varianti ortografiche e fonetiche), per esempio: alkoholikas VrpₚJsl 1891 12 183 / alkogolikas VrpₚKdr 1895 9/10 156, fiziologai VrpₚBgd 1889 2 21, VrpₚJsl 1890 5 69 / fiziol’ogai VrpₚJsl 1890 3 38, melancholikas VrpₚJsl 1891 11 166 / mel’ancholikas VrpₚJsl 1891 11 167, pacientas VrpₚJsl 1891 9 134. VrpₚJsl 1891 10 152, psichijtras VrpₚKdr 1889 10 153 / psichiatras VrpₚJsl 1891 10 151, VrpₚJsl 1891 11 166, sifilitikas VrpₚMat 1890 10 153.

Nell’attuale lingua della scienza medica è rimasto il termine di origine greca klinika (lat. clinica MedŽ 109). Negli articoli di V. Kudirka e P. Matulaitis esso designava una struttura sanitaria in cui si svolgevano attività di ricerca e di insegnamento: «Dopo questo annuncio, Koch cominciò a mettere il suo farmaco a disposizione delle cliniche, degli ospedali e persino dei singoli medici, per ulteriori ricerche» VrpₚMat 1891 4 56.

Nel significato di «specialista della cura» era spesso usato il termine di origine latina daktaras VrpₚKdr 1889 1 9, VrpₚR. 1889 12 184, VrpₚMat 1890 1 4, VrpₚMat 1890 2 20, VrpₚMat 1890 5 72, VrpₚAlk 1890 7 97, VrpₚMat 1890 8 123, VrpₚSMat 1891 1 11. VrpₚJsl 1891 9 135. Nell’articolo di J. Aleksa del 1890 «Dove si curano i nostri contadini?» ricorreva spesso anche il termine specifico tikras daktaras VrpₚAlk 1890 7 97. Con esso l’autore indicava gli specialisti della cura «che avevano completato lunghi e difficili studi di dottorato nelle università» (Aleksa 1890: 7 99). Nell’attuale lingua della scienza medica è abituale il termine gydytojas (lat. medicus MedŽ 328); tuttavia, nel linguaggio colloquiale anche daktaras è usato con questo significato.

Tutti i nomi delle branche della scienza medica e delle discipline a essa correlate usati negli articoli di Varpo menzionati sopra sono tuttora in uso; tuttavia, all’epoca l’ortografia di alcuni nomi non era ancora stabilizzata, perciò è possibile che ciascun autore scrivesse lo stesso termine secondo le proprie conoscenze. Si tratta perlopiù di termini di origine greca, per esempio: chirurgija VrpₚMat 1890 8 123, homeopatija VrpₚAlk 1890 7 97, terapija VrpₚKdr 1889 11 168. L’ortografia di alcuni termini è oggi diversa, per esempio: bakteriologija VrpₚMat 1891 4 55, patalogija VrpₚKdr 1889 9 139. Variavano i termini fiziologija, higiena ir psichiatrija; si trattava soprattutto di varianti ortografiche e fonetiche di questi termini, per esempio: fiziologija VrpₚBgd 1889 2 22 / fiziologija VrpₚKdr 1889 9 139 / fiziol’ogiia VrpₚJsl 1890 3 38, hygiena VrpₚKdr 1889 1 8, VrpₚKdr 1889 2 25, VrpₚKdr 1889 3 40, VrpₚKdr 1889

Terminologija | 2009 | 16

177

9 139, Vrp_Kdr 1889 10 152, Vrp_Kdr 1889 11 168 / hygiena Vrp_Kdr 1889 4 60, Vrp_Kdr 1889 8 120 / higiena Vrp_Pak 1890 7 97 / higiena Vrp_Jsl 1891 12 184 / higijena Vrp_Kdr 1895 9/10 155, psichiatrija Vrp_Jsl 1891 9 136, Vrp_Jsl 1891 10 152 / psychijatrīja Vrp_Kdr 1895 9/10 155 / psychijatría Vrp_Kdr 1895 9/10 157.

È comprensibile che gli autori che scrivevano di questioni mediche nei loro articoli non potessero fare a meno del termine di origine latina medicina, che denominava questa branca della scienza e che è tuttora in uso: Vrp_Jsl 1891 12 184, Vrp_Kdr 1895 9/10 155, Vrp_Kpr 1897 1 9, Vrp_PMat 1890 10 154, Vrp_PMat 1890 1 4, Vrp_PMat 1890 2 21. Soltanto nell’articolo di P. Matulaitis compare la variante medecina Vrp_PMat 1891 4 55, sebbene, d’altra parte, potrebbe anche trattarsi di un errore di stampa, tanto più che questo medico usava anche il termine medicina. Inoltre, M. Kuprevičius e P. Matulaitis hanno formato con esso anche termini determinati, ad esempio: lietuviška medicina Vrp_Kpr 1897 3 41, maskoliška medicina Vrp_PMat 1890 2 21, moksliška medicina Vrp_PMat 1890 2 21, mokslo medicina Vrp_Kpr 1897 1 10, Vrp_Kpr 1897 3 41, praktiška medicina Vrp_PMat 1890 1 4 / praktiszka medicina Vrp_PMat 1890 1 4, žmonių medicina Vrp_Kpr 1897 1 9, Vrp_Kpr 1897 3 41.

2.2.2. Prestiti non più usati e loro equivalenti ormai affermati nella lingua attuale della scienza medica.

Negli articoli degli autori che scrivevano di questioni mediche sul Varpas si faceva ampio uso anche di prestiti di questo tipo (per lo più derivati dalle lingue slave), oggi considerati forestierismi, ma che allora facevano parte della terminologia medica ed erano inoltre noti anche nella lingua viva. Nell’articolo del 1897 sui nomi lituani delle malattie, M. Kuprevičius presentò non solo denominazioni di origine lituana, ma anche denominazioni prese in prestito. Scriveva: «Da questo elenco si vede che non tutti i nomi sono puramente lituani, come, ad esempio, kokliušas, rona, paralyžas e altri, ma li ho inclusi anch’essi, poiché così li usa la nostra gente» (Kuprevičius 1897: 3 41). Pertanto, in questo articolo si trovano numerosi prestiti terminologici che designano malattie (per lo più dalle lingue slave), registrati dalla lingua viva²⁷, ad es.: jedra²⁸ – morbilli Vrp_Kpr 1897 3 42 – oggi morbilli significa morbillo MedŽ 346, karbonka²⁹ – pustule maligna Vrp_Kpr 1897 3 42 – oggi pustula maligna significa carbonchio maligno (carbonchio) MedŽ

²⁷Alla fine dell’articolo M. Kuprevičius annotò che le parole erano state raccolte nella provincia di Kaunas (paviete? – P. Z.).

²⁸Nei suoi articoli P. Matulaitis usava i termini jedra Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1890 9 137, Vrp_PMat 1891 4 54, jedra Vrp_PMat 1890 7 105. Secondo i dati del LKŽ: jedra (= adra, pol. odra) «malattia cutanea contagiosa, morbillo, scabbia» è usato nella lingua parlata (Skapiškis, Pociūnėliai, Šimonys, Salamantestis).

²⁹ Nel LKŽ la parola karbonka (pol. karbonka) significa soltanto «cassettina per le offerte».

178

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

466, kruopos³⁰ – diphtheritis Vrp_Kpr 1897 3 42 – oggi diphtheritis corrisponde a 1. difterija, 2. difteritas MedŽ 150, kyla³¹ – hernia Vrp_Kpr 1897 3 42 – oggi hernia è hernija, išvarža MedŽ 245, lisnikai³² – helminthiagis Vrp_Kpr 1897 3 42 – oggi helminthosis è helmintozė, kirmėlinė liga MedŽ 242, rona³³– vulnus Vrp_Kpr 1897 3 42 – oggi vulnus significa žaizda MedŽ 596, škruplus³⁴ – scrophulosis Vrp_Kpr 1897 3 42 – oggi scrophulosis è skrofuliozė MedŽ 495, sukata³⁵ – vertigo Vrp_Kpr 1897 3 42 – oggi vertigo significa galvos svaigimas MedŽ 588, valasnykas³⁶ – ulcus chronicum (teipos-gi panaritium) Vrp_Kpr 1897 3 42 – oggi panaritium corrisponde a panaricijus, landuonis MedŽ 408, žyvatas³⁷ – enteritis catarrhalis Vrp_Kpr 1897 3 42 – oggi enteritis è enteritas, plonosios žarnos uždegimas MedŽ 175, mentre catarrhalis significa katarinis MedŽ 94.

P. Matulaitis usò il termine čuma nel significato di «peste» (lat. pestis MedŽ 430) Vrp_PMat 1890 7 106, Vrp_PMat 1890 8 123 (cfr. rus. чuma RLKŽ IV 1985): «Nel XIV secolo la čuma stese a terra 77 milioni di persone; <...>» Vrp_PMat 1890 8 123.

È difficile dire con precisione quale malattia cutanea – il favus, la tigna (lat. favus MedŽ 200) oppure il favus del cuoio capelluto (lat. favus capilliti MedŽ 200) – M. Kuprevičius e P. Matulaitis indicassero con i termini parkai Vrp_PMat 1890 7 106, parkos Vrp_Kpr 1897 3 41: «Menzionerò ancora alcune malattie causate da microrganismi: dedervinė, parkus ecc. Le prime due malattie sono causate da funghi della muffa: si riproducono nell’acqua; <...>» Vrp_PMat 1890 7 106. Secondo i dati del LKŽ, lo slavismo parkai (biel. пархи, pol. parchy) «malattia cutanea del genere, scabbia, croste» è in uso a Lazdijai, Vilkaviškis, Bartninkai,

³⁰ Cfr. 2 kruopos «difterite» nel LKŽ.

³¹ Nel LKŽ la parola kyla (pol. kita, biel. кила), «ernia, protrusione, ernia inguinale (hernia)», è documentata a Vieksniai, Užventis, Tauragnai e Nemakščiai.

³² Nel LKŽ *lisnikas (biel. zničik) significa «verme intestinale, ascaride» ed è documentato a Saločiai, Ramygala e Gružiai, ma non nel significato di «malattia verminosa», bensì in quello di «parassita che causa una malattia verminosa».

³³ Secondo i dati del LKŽ, rona (biel. рана) «ferita» è ampiamente usato nella lingua parlata (Šubaičius, Malkava, Laukuva, Daugėliškis, Alytus, Leipalingis, Marijampolė).

³⁴ Cfr. 2 *škruplas «scrofolosi». J. Jabl(Plk) LKŽ.

³⁵ Nel LKŽ la parola 3 *sukata è documentata con un altro significato, «rachitismo».

³⁶ Secondo i dati del LKŽ, *valasnykas (cfr. pol. włosienica, rus. волосяница) «eruzione cutanea pustolosa» è attestato a Dusetos e Serijai.

³⁷ Uno dei significati dello slavismo žyvatas nel LKŽ è «scarica intestinale», con cui è usato a Nemakščiai, Kelmė e Upytė. Per inciso, accanto a questo termine M. Kuprevičius riportò il sinonimo di origine lituana tryda.

Terminologija | 2009 | 16

179

A Veiveriai, ˣparkos (biel. napxi, pol. parchy) è usato con lo stesso significato a Pušalotas, Upytė e Mosėdis.

P. Matulaitis, nell’articolo «Du nuodingu augalu», usò il termine pavietrė nel significato di «epidemia» (lat. epidemia MedŽ 179): «Queste malattie causate dalla segale cornuta si verificano ormai di rado nell’Europa occidentale; là la gente è più ricca, separa meglio le erbe dai cereali e mangia pane più puro. In Russia ciò accade piuttosto spesso. Così anche quest’anno un’epidemia di segale cornuta è comparsa nel governatorato di Vjatka» Vrp^PMat 1890 2 20. Secondo i dati del LKŽ, pavietre (pol. powietrze) «peste, epidemia, malattia contagiosa» è usato a Keturvalakiai, Želva e Barstyčiai.

D’altra parte, nomi di malattie di origine slava come rožė³⁸ – erysipelas Vrp^KPr 1897 3 42 e kaltunas³⁹ – plica polonica Vrp^KPr 1897 3 42 sono rimasti nella terminologia medica contemporanea con gli stessi significati; cfr. rožė (lat. erysipelas) MedŽ 184, kaltūnas (lat. plica polonica) MedŽ 444. A questa categoria appartiene anche il nome di una malattia infettiva di origine greca, tifas, sebbene nell’uso odierno sia più comune il termine lituano šiltinė. Tuttavia, i termini specifici formati da P. Matulaitis con il termine principale tifas, pilvinis tifas Vrp^PMat 1890 9 137, Vrp^PMat 1890 7 106, Vrp^PMat 1890 8 124, e pletmuotas tifas Vrp^PMat 1890 8 123, Vrp^PMat 1890 7 106, hanno oggi nella lingua scientifica medica altri corrispondenti, di origine lituana. Pilvinis tifas è oggi vidurių šiltinė (lat. typhus abdominalis MedŽ 562), mentre pletmuotas tifas è demėtoji šiltinė (lat. typhus exanthematicus MedŽ 563).

Ospedale (lat. hospitalium MedŽ 249)], Aleksa definì con il prestito di origine slava špitolė (pol. szpital LKŽ): «<...> bisogna osservare e studiare ogni sorta di malattie negli ospedali, affinché poi si possano conoscere e sapere quale aiuto prestare» Vrp^ALk 1890 7 98. Altri autori usavano il termine ligonbučio per denominare questa istituzione (per maggiori dettagli, cfr. 2.1.2.4.).

L’istituzione in cui si producono e si vendono medicinali è la farmacia (lat. officina, rus. анмека MedŽ 387); J. Aleksa, V. Kudirka e S. Matulaitis la chiamavano con il termine slavo aptieka: «Se i medicinali comprati in farmacia non fanno effetto, allora le donne non sanno che fare e portano il malato da qualche guaritore, che sa pronunciare formule magiche, oppure da qualche feldsher, dei quali ora nei villaggi ce ne sono tanti come funghi dopo la pioggia» Vrp^ALk 1890 7 97. Nel LKŽ il vocabolo ˣaptieka (pol. apteka) «farmacia»

³⁸ Come risulta dal LKŽ, il vocabolo rožė (biel. poža, pol. róża) «malattia caratterizzata da una macchia rossa ben delimitata sulla pelle e da un aumento della temperatura» è piuttosto diffuso nella regione (Rod. Alks. Krs. Grsl, LKT86[Kl], Pt, Šts, Antr. Grv, Aps. Pls, Ggr, LTR[Ant], Kp, Str, LTR[Imb], Grd, Všk).

³⁹ Secondo i dati del LKŽ, il vocabolo kaltūnas (rus. колтун, pol. kołtun) «tale malattia (plica polonica)» è attestato a Daugelškis, Marijampolė, Vaisiškis, Rokiškis, nella regione di Vilnius, a Leipalingis, Sasnava, Upytė e Armoniškiai.

180

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

attestato a Panevėžys, Krosna e Adutiškis. J. Aleksa denominò il farmacista (lat. pharmaceutus MedŽ 432) con lo slavismo aptiekorius VrPₐₗₖ 1890 7 97. LKŽ aptiekorius (1. aptekarz) «farmacista» è attestato anche nell’uso vivo della lingua (Geistarai[Didvyžiai], Dusetos).

Nel significato di «medicinale», J. Aleksa in un articolo del 1890 usò lo slavismo lie-karsta⁴⁰; in un caso lo affiancò al termine lituano, per esempio vaistas (liekarstos) VrPₐₗₖ 1890 7 98, in un altro caso, viceversa, per esempio liekarstos (vaistai) VrPₐₗₖ 1890 7 97. Gli altri medici (J. Bagdonas, V. Kudirka, M. Kuprėvičius, P. Matulaitis, S. Matulaitis) usarono invece con coerenza il termine vaistas VrPᵦɢᴅ 1889 2 22, VrPₖᴅʀ 1889 2 25, VrPₖᴅʀ 1889 3 40, VrPₖᴅʀ 1889 11 168, VrPʀ. 1889 12 184, VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91, VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, VrPₛₘₐₜ 1891 1 10 VrPₚₘₐₜ 1891 4 54, VrPₖᴅʀ 1895 9/10 155, VrPₖₚʀ 1897 3 41, tuttora in uso (lat. medicamentum MedŽ 328).

J. Aleksa designò la forma liquida dei medicinali con il prestito di origine germanica dropai⁴¹, ma ne fornì anche l’equivalente lituano: dropai (lašai) VrPₐₗₖ 1890 7 97. Quest’ultimo fu usato anche da V. Kudirka: lašai VrPₖᴅʀ 1895 9/10 157.

2.3. Ibridi. Negli articoli medici del Varpas si trovano solo alcuni termini ibridi (con alcuni di essi sono stati formati termini specifici), per esempio: durnavojimas VrPᵢₛₗ 1890 5 68 (rezonavojantis durnavojimas VrPᵢₛₗ 1891 10 153), grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91 (mielinis grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91, pelesinis grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 7 106), guzeliai VrPₚₘₐₜ 1891 4 56, lengvaliejus VrPₖᴅʀ 1889 2 25, tėmytlyumas⁴² VrPᵢₛₗ 1891 10 152. Nella lingua della scienza medica odierna è rimasto solo il termine grybelis (lat. fungus MedŽ 214). Alcuni ibridi compaiono soltanto come componenti principali di termini composti, per esempio: kairėji kamaraite VrPₖᴅʀ 1895 9/10 156, psichiškas ap-sijojimas⁴³ VrPᵢₛₗ 1891 11 167, vidurių išliausavimas VrPₚₘₐₜ 1890 2 21. Con l’ibrido kamaraite V. Kudirka potrebbe aver indicato il ventricolo cardiaco (lat. ventriculus MedŽ 586): «Il cuore stesso si ingrossa, soprattutto la c a m e r e t t a sinistra e il setto».

In un articolo di J. Aleksa, la professione medica è denominata con un ibrido

⁴⁰ Nel LKŽ, esempi d’uso della parola liekarsta (1. liekarstwo) «medicinale» sono riportati da Veiviržėnai, Eržvilkai, Krosna, Gžiai e Ylakiai.

⁴¹ Cfr. dropai dal prussiano drop(e), «goccia» Alm 46, cfr. il medio basso tedesco drope, «goccia» MndW I 583.

⁴² Cfr. tėmyti 1. «guardare attentamente, seguire (per lo più con gli occhi), osservare», 2. «imprimersi nella mente, fare attenzione, memorizzare» LKŽ.

⁴³ Cfr. 2 jovyti (rus. азать) 2. «apparire, presentarsi», 3. «sembrare» LKŽ.

Terminologija | 2009 | 16

181

con il termine daktarystė: «<...> a esercitare una vera e propria cura possono dedicarsi soltanto veri dottori, che hanno completato lunghi e difficili studi nelle università di medicina, <...>» VrpAlk 1890 7 99. Nel LKŽ la parola daktarystė, nel significato di «professione del dottore, del medico», è attestata soltanto in fonti scritte (Š, M. Valanč, V. Kud ir, Vaižg).

CONCLUSIONI

1. Alla fine del XIX secolo sul periodico Varpo furono pubblicati quindici articoli di varia ampiezza su antropologia, batteriologia, farmacologia, igiene, medicina clinica e altri ambiti della medicina. A scrivere più attivamente erano i medici. La maggior parte di loro erano importanti figure della società lituana dell’epoca, promotori della rinascita nazionale e distributori della stampa lituana clandestina (J. Bagdonas, V. Kudirka, M. Kuprevičius, P. Matulaitis, S. Matulaitis). Gli articoli da loro pubblicati sono importanti per la storia e la terminologia della medicina lituana, innanzitutto come testi divulgativi e di divulgazione scientifica, ma anche come fonti di terminologia medica lituana.

2. Sul Varpe il medico M. Kuprevičius fu il primo a sollevare questioni teoriche di terminologia. Esortò i medici a usare parole lituane anziché prestiti, a prestare maggiore attenzione ai termini della medicina popolare e, nella creazione di una terminologia medica lituana, a basarsi sulle parole della lingua viva.

3. I termini degli articoli medici designano sette gruppi concettuali: malattie, i loro sintomi e gli stati patologici; azioni, processi, stati e proprietà; parti del corpo e organi, nonché i liquidi da essi prodotti; mezzi terapeutici e di altro tipo; persone; discipline e istituzioni.

4. Tre quinti dei termini degli articoli medici del Varpo sono parole ed espressioni di origine lituana. I prestiti e i termini di origine mista (ibridi costituiti da una sola parola e termini composti da elementi di diversa origine) rappresentano appena un quinto ciascuno del totale dei termini.

5. Gli autori degli articoli usavano soprattutto termini di origine lituana. Alcuni sono diventati termini della lingua della medicina contemporanea. Si tratta di parole antiche di questo ambito (akis, džiova, ligonis, sveikata e altre), note innanzitutto nella lingua viva. Alcuni termini della pratica clinica, entrati nella lingua della medicina attraverso la clinica (drugys, dusulys, gumbas e altri), oggi designano concetti diversi. Una parte considerevole dei termini di origine lituana (soprattutto le denominazioni delle parti del corpo e degli organi, nonché delle malattie) non si è affermata nella lingua della medicina contemporanea. Alcuni sono parole dialettali (per lo più) o tratte da fonti scritte, come mostrano i dati del LKŽ; altri potrebbero essere neologismi coniati dagli stessi autori degli articoli (dirgsnė «nervo»; liginamasis «paziente»; sunkė «arteria» e altri).

182 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

6. I prestiti costituiscono un quinto di tutti i termini degli articoli medici del Varpo. La maggior parte proviene dal greco; molti dal latino e dalle lingue slave, e alcuni da altre lingue (francese, arabo, tedesco ecc.). Una parte dei prestiti che designano concetti anatomici, clinici e di altro tipo è rimasta invariata, sia nel significato sia nella forma, nella lingua della medicina contemporanea. Alcuni prestiti sono stati adattati al lituano in modi diversi. Non avendo trovato (o non conoscendo) equivalenti lituani adeguati, i medici hanno usato anche termini non lituanizzati, per lo più clinici.

Si usavano in abbondanza prestiti provenienti dalle lingue slave che non sono diventati termini medici e oggi sono considerati forestierismi. Secondo i dati del LKŽ, la maggior parte di essi è attestata nella lingua viva.

7. Negli articoli medici del Varpo i termini ibridi sono molto pochi. La maggior parte non si è affermata nella lingua della medicina contemporanea, perché uno dei loro elementi costitutivi è di origine slava (durnavojimas, kamaraitė e altri).

8. Una parte dei termini degli articoli medici presentava varianti e sinonimi. All’epoca del Varpo l’ortografia non era ancora stabilizzata; perciò alcuni termini erano scritti in modo diverso da autori diversi (e talvolta anche dagli stessi autori), dando luogo a varianti ortografiche e fonetiche. Spesso per designare lo stesso concetto si usavano più termini. In alcuni casi, accanto ai prestiti erano riportati tra parentesi i loro equivalenti lituani, o viceversa.

9. Come è consueto nella letteratura medica, gli autori degli articoli del Varpo affiancavano ai termini i loro equivalenti latini. Ciò suggerisce che forse destinassero i propri articoli non soltanto alla gente comune, ma anche agli specialisti.

10. Scrivendo articoli medici, i medici si preoccupavano non solo della salute delle persone, ma anche della loro istruzione. I termini degli articoli mostrano che i loro autori erano senza dubbio profondi conoscitori e promotori della lingua viva e che contribuirono in misura significativa alla creazione della terminologia medica lituana.

FONTI PRINCIPALI

Atgaivys. Kur musu žmoneles gydosi? – Varpas, 1890, Nr. 7, 97–99.

Draugaitis. Keli žodžiai apie girtuoklystę. – Varpas, 1891, Nr. 1, 9–14; Nr. 3, 40–41.

Hygiejos tarnas. Hygiena. I. Arbata. – Varpas, 1889, Nr. 1, 8–9.

Hygiejos tarnas. Hygiena. II. Kava. – Varpas, 1889, Nr. 2, 25.

Il servitore di Hygieia. Hygiena. III. Tabacco. – Varpas, 1889, n. 3, 40–41; n. 4, 60–61; n. 8, 120; n. 9, 139–140; n. 10, 152–153; n. 11, 168–169.

Hygienos tarnas. Alkoholgis ir alkoholizmas. – Varpas, 1895, Nr. 9/10, 155–157; Nr. 11, 173–175.

J. La grazia del corpo umano. – Varpas, 1890, n. 3, 37–39; n. 4, 53–55; n. 5, 68–70.

J. J. Dorumus per i malati di mente. – Varpas, 1891, n. 9, 134–136; n. 10, 150–153; n. 11, 166–168; n. 12, 182–184.

J. Szidaras. Dėl ko mes miegame? – Varpas, 1889, Nr. 2, 20–22.

M. Sk-ra. Kokia liga gumbu vadinasi? – Varpas, 1897, Nr. 1, 9–10.

M. Sk-ra. Lietuviški ligų vardai. – Varpas, 1897, Nr. 3, 41–42.

Terminologija | 2009 | 16

183

Paulius. Apie kochIną – vaistą nuo sausligės. – Varpas, 1891, Nr. 4, 54–57.

Paulius. Du nuodingu augalu. – Varpas, 1890, Nr. 1, 4–5; Nr. 2, 20–21.

Paulius. Microrganismi. – Varpas, 1890, n. 4, 59–60; n. 5, 72–73; n. 6, 91–92; n. 7, 105–107; n. 8, 122–124; n. 9, 137–138; n. 10, 153–154.

R. Influenza. – Varpas, 1889, n. 12, 184.

FONTI AGGIUNTIVE

Alm 1931: Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen 1. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas.

LKŽ: Dizionario della lingua lituana. – www.lkz.lt

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

MndW I 1931: Dr. Karl Schiller und Dr. August Lübben. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bd. 1–6. Photomechanischer Neudruck, Münster in Westf.

VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius.

Matulaitis S. 1896: [B.] Kas tai yra liga gumbas? – Ukininkas 4, 28.

Matulaitis S. 1897: [Dr.] Kas tai yra priepuola. – Ukininkas 12, 184–185.

RIKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius.

LITERATŪRA

Anusevičienė O. A., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas.

Gaivenis K., Keinys St. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas.

LPLP 2006: Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1897, Vilnius.

LS I 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1: Autoriai. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius.

LS II 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 2: Slapyvardžių žodynas. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius.

Nečiūnas V., Nečiūnienė V. 1987: Metodinės rekomendacijos savarankiškam kompleksiniam klinikos terminijos mokymuisi: mokymo – metodinė priemonė. Kaunas.

Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) [filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija], Vilnius, VUB RS, F 76–DS 58.

Staugaitis J. 1932: A. a. d-rą Mikalojų Kuprevičių atsiminus. – Medicina 11, 702–708.

Žemlevičiūtė P. 2008: Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai. – Terminologija 15, 142–155.

Фасмер М. III 1971: Этимологический словарь русского языка 3, Москва.

TERMS USED IN ARTICLES ON MEDICINE IN VARPAS

This article deals with the meaning and origin of terms in articles on medicine published in monthly newspaper Varpas (1889–1906) as well as with the fate of these terms in modern medical terminology.

The newspaper, which dealt with various issues of literature, politics and science published fifteen articles on anthropology, bacteriology, pharmacology, hygiene, clinical medicine and other fields of medicine. The most active authors of these articles were doctors Julius Aleksa, Juozas Bagdonas, Vincas Kudirka, Mikalojus Kuprevičius, Petras Matulaitis and Stasys Matulaitis.

Doctor Kuprevičius was the first to raise theoretical issues of terminology. He was encouraging doctors to use not borrowed, but Lithuanian words, to consider more seriously folk terms of medicine when creating Lithuanian medical terminology and to use words of the living language.

184

Palmira Žemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Terms from the articles on medicine fall into seven groups of concepts: medical conditions; actions, processes, conditions and features; parts of the body, organs and their fluids; healing measures and other measures; persons; sciences and institutions.

Sixty percent of medical terms are words and word-combinations of Lithuanian origin. Borrowings and terms of mixed origin (one-word hybrids and complex terms with elements of different origin) make up twenty percent each.

The authors of these articles most frequently used terms of Lithuanian origin. Some of them have become terms of modern medical science. Usually they are old words known from the living language, such as akis (eye), džiova (tuberculosis), ligonis (patient), sveikata (health). Some terms now name other concepts. Quite a lot of terms of Lithuanian origin (mostly names of parts of the body and organs and names of diseases) did not take root in the modern language of medical science. Some of these terms were words from dialects or old written sources (this can be seen from the Dictionary of the Lithuanian language), other terms could have been created by the authors of articles (dirgsnė (nerve), ligìnamasis (patient), sunkė (artery)).

The majority of borrowings came from Greek as well as Latin and Slavic languages, only a few – from French, German, Arabic and other languages. The meaning and form of some terms of anatomy, symptoms and progression of an illness and other fields have remained unchanged until today. Some of the borrowings were Lithuanianized. Being short of appropriate Lithuanian terms doctors also used terms which were not Lithuanianized. Borrowings from Slavic languages were used frequently, but most of them did not become established in Lithuanian medical terminology and now are treated as barbarisms. As can be seen from the Dictionary of the Lithuanian language the majority of them were known in the vernacular.

One-word hybrid terms are rare. The majority of them are not used in the modern language of medicine. Usually one part of them is of Slavic origin, for instance kamaraitė (now anga or ertmė (cavity)).

Some terms in the articles on medicine had variants and synonyms. Lithuanian orthography at the time of Varpas was not fully settled, therefore some terms were spelt differently by different authors (sometimes even by the same author). Frequently the same concept had a few names. In some cases borrowings had their Lithuanian equivalents presented in brackets and on the contrary.

It was common in articles on medicine for doctors to present Latin names next to Lithuanian terms, for instance kolera – cholera asiatica. These articles were aimed at common people as well as specialists.

Writing popular articles on medicine doctors cared not only about healing, but also about education. The terminology of these articles shows that their authors knew language rather well, cared about it and had their input in the creation of Lithuanian medical terminology.

Gauta 2009-11-24

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT – 10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

185