Οι όροι των ιατρικών άρθρων του «Varpas»

Για τα 120 χρόνια του «Varpas»

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Τον Ιανουάριο του 2009 συμπληρώθηκαν 120 χρόνια από τότε που, χάρη στις προσπάθειες των μελών της μυστικής φοιτητικής εταιρείας Lietuva στη Βαρσοβία, του Vincas Kudirka, του Jonas Gaidys-Gaidamavičius, του Juozas Adomaitis-Šernas, του Juozas Kaukys, του Justinas Staugaitis και άλλων, άρχισε να εκδίδεται η μηνιαία εφημερίδα λογοτεχνίας, πολιτικής και επιστήμης Varpas, που κυκλοφόρησε από τον Ιανουάριο του 1889 έως τον Μάρτιο του 1906 στο Τίλζιτ και στο Ράγκνιτ.

Ο πρώτος συντάκτης του Varpas και συγγραφέας των περισσότερων άρθρων, ο γιατρός V. Kudirka, έθεσε τις βάσεις για τα ιατρικά άρθρα της εφημερίδας. Στα δεκαεπτά χρόνια έκδοσής της δημοσιεύτηκαν δεκαπέντε ιατρικά άρθρα, η μεγάλη πλειονότητα των οποίων (δέκα άρθρα) κατά τα δύο πρώτα χρόνια κυκλοφορίας της εφημερίδας. Επτά άρθρα ήταν εκτενή και δημοσιεύτηκαν σε διαδοχικά τεύχη της εφημερίδας. Τρία άρθρα ήταν μεταφρασμένα και τα υπόλοιπα πρωτότυπα. Όπως συνηθιζόταν στον Τύπο της εποχής, όλα τα άρθρα υπογράφονταν με ψευδώνυμα: Atgaivys (J. Aleksa), Draugaitis (S. Matulaitis), Hygijėjos tarnas, Hygijėjos tarnas, Hygijėjos tarnas, Hygienos tarnas (V. Kudirka), Paulius (P. Matulaitis), M. Sk-ra (M. Kuprevičius), J. Szidaras (J. Bagdonas) — ή με αρχικά: J., J. J. (J. Jasiulaitis), R.¹ (LS II 2004: 92, 215, 299, 316, 335, 594, 720, 887).

Varpe sveikatos ir gydymo klausimais daugiausia rašė gydytojai – Julius Aleksa (1855–1891), Juozas Bagdonas (1866–1956), Vincas Kudirka (1858–1899), Mikalojus Kuprevičius (1864–1932), Petras Matulaitis (1865–1900), Stasys Matulaitis (1866–1956). J. Bagdonas, V. Kudirka ir S. Matulaitis buvo Varpo bendradarbiai. Jie ir P. Matulaitis buvo vieni svarbiausių Varpo autorių.

¹ Δεν κατέστη δυνατό να εξακριβωθεί ο συγγραφέας, επειδή, σύμφωνα με τα στοιχεία του Λιθουανικά ψευδώνυμα, πολλοί συγγραφείς υπέγραφαν με αυτό το αρχικό (LS I 2004: 88).

154 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Πρώτα απ’ όλα, ο V. Kudirka δημοσίευσε μια σειρά άρθρων στον τομέα της υγιεινής — το 1889 τα «Τσάι», «Καφές», «Καπνός» και το 1895 το «Alk ביר?»

1. Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΟΡΩΝ

Στο Varpo, οι όροι των ιατρικών άρθρων διακρίνονται σε επτά σημασιολογικές ομάδες (παρατιθέμενες κατά σειρά συχνότητας), ανάλογα με τις έννοιες που ονομάζουν.

1.1. Ονομασίες ασθενειών και των συμπτωμάτων τους, καθώς και παθολογικών καταστάσεων. Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει κλινικούς όρους⁴ που χρησιμοποιούνται για την ονομασία ανθρώπινων ασθενειών, όπως παθήσεις των ματιών, των αυτιών, της μύτης και του λαιμού, των δοντιών και της στοματικής κοιλότητας, γυναικολογικές και μαιευτικές παθήσεις, λοιμώδη νοσήματα, παθήσεις των αιμοποιητικών οργάνων, των αναπνευστικών οργάνων, των γεννητικών οργάνων, του νευρικού συστήματος, του δέρματος, ψυχικές παθήσεις, παθήσεις της καρδιάς και των αιμοφόρων αγγείων, των πεπτικών οργάνων και άλλες, καθώς και συμπτώματα αυτών των ασθενειών, διάφορες παθολογικές καταστάσεις κ.λπ., π.χ.: φλεγμονή των ματιών⁵ VrpKdr 1889 3 40, στραβισμός VrpKdr 1889 4 61, τύφλωση VrpKdr 1889 4 61, σπασμοί VrpJsl 1891 10 152, VrpJsl 1891 11 168, VrpJsl 1891 12 182 (σπασμωδικές ασθένειες⁷ VrpJsl 1891 11 167, σπασμοί σε παθολογική κατάσταση του νευρικού συστήματος VrpJsl 1891 10 152), βουητό στα αυτιά VrpPMat 1890 1 5, λευκή νόσος VrpKpr 1897 3 41, χολέρα VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54, χρόνια φλεγμονή VrpKdr 1895 9/10 156, διφθερίτιδα VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, παλμικός καρδιακός παλμός VrpKdr 1889 2 25, ψυχική παραφροσύνη VrpJsl 1891 9 136, VrpJsl 1891 10 152, ρίγος VrpKdr 1889 3 41, ελονοσία VrpR. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, ίλιγγος VrpKdr 1889 3 41, ζάλη VrpPMat 1890 1 5, ευλογιά των ζώων VrpPMat 1890 9 138, πυρετός μετά τον τοκετό VrpPMat 1890 8 123, ευλογιά των αγελάδων VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1891 4 55, καταρροή του στομάχου VrpKdr 1889 1 9, καταρροή των εντέρων VrpKdr 1889 1 9, παραλήρημα μεγαλείου VrpJsl 1891 11 167, παραλήρημα καταδίωξης VrpJsl 1891 11 167, παραλήρημα αυτοκατηγορίας VrpJsl 1891 11 167, αιματηρή διάρροια VrpPMat 1890 1 5, VrpPMat 1890 2 21, παραλήρημα VrpJsl 1891 11 167 (παραλήρημα μεγαλείου VrpJsl 1891 12 182, παραλήρημα συνειρμών VrpJsl 1891 10 153), καρκίνος των χειλιών

⁴ Στη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης, ο όρος κλινική έχει δύο σημασίες. Η πρώτη σημασία της κλινικής είναι «ίδρυμα», η δεύτερη είναι «το σύνολο των συμπτωμάτων βάσει των οποίων συνάγονται η διάγνωση, η πορεία και η πρόγνωση της νόσου» (VLE X 2006). Οι κλινικοί όροι είναι «ονομασίες ασθενειών, συνδρόμων, συμπτωμάτων, παθολογικών καταστάσεων, διεργασιών, διαταραχών, μεθόδων εξέτασης, θεραπευτικών μεθόδων, ιατρικών συσκευών και εργαλείων» (Nečiūnas, Nečiūnienė 1987: 5).

⁵ Οι όροι παρατίθενται με την ορθογραφία του πρωτοτύπου και στη μορφή της ονομαστικής ενικού. Αν ένας όρος εντοπίζεται μόνο σε άρθρο ενός συγγραφέα, όπου χρησιμοποιείται στον πληθυντικό, τότε και στο παρόν άρθρο παρατίθεται στον πληθυντικό. Ωστόσο, υπάρχουν αρκετές περιπτώσεις όπου οι ίδιοι όροι εντοπίζονται σε άρθρα περισσότερων συγγραφέων. Σε ορισμένα χρησιμοποιούνται στον ενικό, ενώ σε άλλα στον πληθυντικό. Γι’ αυτό, για λόγους ομοιομορφίας, όλοι αυτοί οι όροι παρατίθενται εδώ στον ενικό. Παρουσιάζονται με πλάγιους χαρακτήρες και αλφαβητική σειρά.

⁶ Plačiau apie lietuviškus V. Kudirkos medicinos terminus žr. Zemlevičiūtė 2008: 142–155.

⁷ Οι ειδικότεροι όροι παρατίθενται σε παρένθεση δίπλα στον γενικότερο όρο.

156

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

VrpKdr 1889 9 139, μελαγχολία με σκέψεις αυτοκτονίας VrpKdr 1895 9/10 157, μελαγχολία με σκέψεις καταδίωξης VrpKdr 1895 9/10 157, αϋπνία VrpPMat 1890 1 5, ευλογιά VrpPMat 1890 7 106, απλή διάρροια VrpPMat 1890 2 21, προϊούσα παράλυση VrpJsl 1891 12 184. φλύκταινες VrpPMat 1891 4 55, πυώδης φλεγμονή VrpKdr 1895 9/10 156, ερυθρά VrpKpr 1897 3 42, ρευματισμός VrpPMat 1890 10 154, αδυναμία των αρθρώσεων VrpKdr 1889 3 41, λύσσα (ή; – P. Z.) VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55 (λύσσα των ανθρώπων (ή; – P. Z.) VrpPMat 1890 10 153), μηνιαία ρύση⁸ VrpKpr 1897 3 42, οστικές χοιραδώσεις VrpPMat 1891 4 55, λεμφικές χοιραδώσεις VrpPMat 1891 4 55, αρθρικές χοιραδώσεις VrpPMat 1891 4 55, έντονο φτέρνισμα VrpKdr 1889 4 61, μαλάκυνση του εγκεφάλου VrpKdr 1895 9/10 157, καπνική μέθη VrpKdr 1889 11 168, ευλογιά VrpPMat 1890 9 138. VrpPMat 1891 4 55, ποδάγρα⁹ VrpKpr 1897 3 42, λύκος του δέρματος VrpPMat 1891 4 55, φλεγμονή των ούλων VrpKdr 1889 3 41, φλεγμονή του λαιμού VrpKdr 1889 3 41, φλεγμονή του εγκεφάλου VrpKdr 1895 9/10 157, δυσκοιλιότητα VrpPr. 1889 12 184, μηνιαία ρύση¹⁰ VrpKpr 1897 3 42 κ.ά.

1.2. Ονομασίες ενεργειών, διεργασιών, καταστάσεων και ιδιοτήτων.

Σε αυτή την ομάδα εντάσσονται ονομασίες αφηρημένης σημασίας που σχετίζονται με την ιατρική, π.χ.: αλτρουιστικά αισθήματα VrpJsl 1891 11 167, ανασήκωμα των μάγουλων VrpJsl 1890 3 38, δραστηριότητα των ιστών VrpBgd 1889 2 22, ανώτερα αισθήματα VrpJsl 1891 10 151, ατονία VrpSMat 1891 1 10, μεγάλη διαστολή της αυχενικής γωνίας VrpJsl 1890 4 54, ηθικότητα VrpJsl 1891 9 135, ηθικά αισθήματα VrpJsl 1891 9 134, ηθικότητα VrpJsl 1891 9 134, VrpJsl 1891 10 151, VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 183 (ηθικότητα των ψυχικά ασθενών VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 182, ηθικότητα του ασθενούς VrpJsl 1891 12 183), σωματική υγεία VrpJsl 1891 12 184, λειτουργίες VrpKdr 1895 9/10 156 (λειτουργίες του στομάχου VrpKpr 1897 1 9), βάθος του ύπνου VrpBgd 1889 2 22, θεραπεία με «ομοιοπαθητική» VrpAlk 1890 7 97, ζωτικότητα VrpBgd 1889 2 20, VrpJsl 1891 12 183, VrpJsl 1891 9 135, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpPMat 1890 10 154, ζωή VrpJsl 1891 11 167, υπόθεση VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 5 68, ερεθισμός VrpPMat 1891 4 57, εκπνοή VrpKdr 1889 9 139, μεταλλοποίηση VrpPMat 1890 6 92, θάνατος VrpBgd 1889 2 20 (θάνατος του εμβρύου VrpPMat 1890 2 21, αιφνίδιος θάνατος VrpKdr 1889 4 61), μουμιοποίηση VrpPMat 1890 8 123, φυσιολογικός ύπνος

⁸ Βλ. μηνιαία ρύση «έμμηνος ρύση, εμμηνόρροια» LKŽ.

⁹ Βλ. ποδάγρα «πρήξιμο στο πέλμα, τη φτέρνα ή το δάχτυλο του ποδιού» LKŽ.

¹⁰ Βλ. μηνιαία ρύση «έμμηνος ρύση» LKŽ.

Terminologija | 2009 | 16

157

Vrp_Bgd 1889 2 22, νόηση Vrp_Jsl 1890 4 54, αυτοκτονία Vrp_Kdr 1895 9/10 157, αισθήσεις Vrp_Bgd 1889 2 20, πλάτος των ρουθουνιών Vrp_Jsl 1890 4 53, συγγενής φύση¹¹ Vrp_Bgd 1889 2 20, ενάρετη φύση Vrp_Jsl 1890 4 54, μέση φύση Vrp_Jsl 1890 5 68, φύση του νου Vrp_Jsl 1890 4 54, ψυχική κατάσταση Vrp_Jsl 1891 1 11 166, ψυχική δραστηριότητα Vrp_Jsl 1891 1 11 166, Vrp_Jsl 1891 9 134, ψυχολογική ανάλυση πνευματικής νόσου Vrp_Jsl 1891 10 153, ριζική θεραπεία Vrp_PMat 1891 4 57, αντανακλαστική ευαισθησία Vrp_Kdr 1889 1 9, συναίσθημα¹² Vrp_Jsl 1891 10 151, Vrp_Jsl 1891 11 166, Vrp_Jsl 1891 9 134, θάνατος Vrp_Kdr 1889 3 40, Vrp_PMat 1890 6 91, Vrp_PMat 1891 4 54, Vrp_PMat 1890 2 21, Vrp_PMat 1890 8 123, συνείδηση¹³ Vrp_Jsl 1891 10 152, Vrp_Jsl 1891 11 166, Vrp_Jsl 1891 12 183, κατανόηση¹⁴ Vrp_Jsl 1891 9 135, συνάρμοση¹⁵ του νευρικού συστήματος Vrp_Jsl 1891 12 183, σύσφιξη των οστών Vrp_Jsl 1890 3 38, Vrp_Jsl 1890 4 54, παλμός της καρδιάς Vrp_Kdr 1889 2 25, κύστη Vrp_Kdr 1889 4 60, αισθήσεις των κάτω μερών Vrp_Jsl 1891 10 151, κατώτερες αισθήσεις Vrp_Jsl 1891 10 151, χώνεψη¹⁶ Vrp_Kdr 1889 9 139, Vrp_Kdr 1889 8 120 κ.ά.

1.3. Ονομασίες μερών του σώματος και οργάνων, καθώς και των υγρών που παράγουν.

Με αυτές τις ονομασίες δηλώνονται έννοιες της ανθρώπινης ανατομίας και φυσιολογίας, π.χ.: ασπράδια των ματιών Vrp_Kdr 1889 3 41, λεπτή μεμβράνη των ματιών Vrp_Kdr 1889 10 152, δακρυϊκοί πόροι Vrp_Kdr 1889 460, νευρική ακοή Vrp_Jsl 1890 5 69, οδοντικός πολφός Vrp_Kdr 1889 3 41, Vrp_Kdr 1889 9 139, σμάλτο των δοντιών Vrp_Kdr 1889 9 139, εγκέφαλος Vrp_Bgd 1889 2 21, Vrp_Kdr 1889 10 153, Vrp_Kdr 1889 1 9, αριστερή καρδιά Vrp_Bgd 1889 2 21, πάγκρεας Vrp_Kdr 1889 8 120, πόδια Vrp_Kdr 1889 1 9, Vrp_Kdr 1889 2 25, Vrp_Kdr 1889 3 41, Vrp_Pr. 1889 12 184, Vrp_PMat 1890 2 20, Vrp_Kdr 1895 9/10 156, αίμα Vrp_Kdr 1889 9 139, Vrp_Kdr 1889 1 9, Vrp_Kdr 1889 10 152, Vrp_Kdr 1895 9/10 156, Vrp_Kdr 1889 3 41, Vrp_Kdr 1889 4 60, Vrp_Kdr 1889 11 168, Vrp_Bgd 1889 2 21, Vrp_Jsl 1890 5 69, Vrp_Kpr 1897 3 42, Vrp_PMat 1890 9 138, Vrp_PMat 1890 7 106, Vrp_PMat 1890 5 69, αναπνευστική οδός Vrp_Kdr 1889 10 152, γεννητικά όργανα Vrp_Kdr 1895 9/10 157, κοπριά Vrp_PMat 1890 6 91, Vrp_PMat 1890 7 106, μύες Vrp_Jsl 1890 3 38 (μύες του κροταφικού οστού Vrp_Jsl 1890 4

¹¹ Βλ. συγγενής φύση «φύση» στο LKŽ.

¹² Βλ. συναίσθημα «ευμένεια, αμοιβαία συμπόνια» στο LKŽ.

¹³ Βλ. συνείδηση 1. «συνείδηση», 2. «αντίληψη, κατανόηση» στο LKŽ.

¹⁴ Βλ. κατανόηση «κατανόηση, γνώση» στο LKŽ.

¹⁵ Βλ. συνάρμοση «στήνω, κατασκευάζω» στο LKŽ.

¹⁶ Βλ. χώνεψη «πέψη» στο LKŽ.

158 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

53, κροταφικοί μύες VrPₚₛₗ 1890 4 53), αισθητήρια όργανα VrPₚₛₗ 1891 10 151, μάγουλα VrPₚₛₗ 1890 5 68, VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, υπεζωκότας VrPₖdᵣ 1895 9/10 156, πλευρικό υπεζωκότα VrPₖdᵣ 1895 9/10 156, σάλιο VrPₚₛₗ 1890 5 68, δάκτυλα των ποδιών VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, ιδρώτας VrPᵣ. 1889 12 184, VrPₖdᵣ 1889 3 41, στομάχια VrPₖdᵣ 1889 3 41, VrPₖdᵣ 1889 8 120, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, ανδρικός σπόρος VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, νωτιαίος μυελός VrPₖdᵣ 1889 10 153, κορμός VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, τένοντες VrPᵦgᵈ 1889 2 21, VrPₖdᵣ 1889 9 139, παρεκβολές των ρουθουνιών VrPₚₛₗ 1890 4 54, οστά του προσώπου VrPₚₛₗ 1890 4 54, εσωτερικά όργανα VrPₚₘₐₜ 1891 4 57, κανάλια της ούρησης VrPᵣ. 1889 12 184 κ.ά.

1.4. Ονομασίες θεραπειών και άλλων μέσων.

Μέρος των όρων αυτής της σημασιολογικής ομάδας (ονομασίες φαρμάκων, φαρμακευτικών φυτών και των μερών τους, χημικών και άλλων ουσιών) είναι φαρμακευτικοί όροι, π.χ.: φύλλα άρνικας VrPₖₚᵣ 1897 3 42, άνθη άρνικας VrPₖₚᵣ 1897 3 42, φλοιός βελανιδιάς VrPₖₚᵣ 1897 3 41, κινίνη VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, ένυδρο χλωράλη VrPᵦgᵈ 1889 2 20, χλωροφύλλη VrPₖdᵣ 1889 1 8, VrPₖdᵣ 1889 3 40, δεξτρίνη VrPₖdᵣ 1889 2 25, VrPₖdᵣ 1889 8 120, απολυμαντικά υγρά VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, κονδυλώματα VrPₖₚᵣ 1897 1 9, πολυκόμπι VrPₖₚᵣ 1897 3 42, μέντα VrPₖₚᵣ 1897 3 42, υπνωτικά φάρμακα VrPᵦgᵈ 1889 2 21, μορφίνη VrPᵦgᵈ 1889 2 20, VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, μαργαρίτες VrPₖₚᵣ 1897 3 41, βαλεριάνα VrPₖₚᵣ 1897 3 42, οξαλικό οξύ VrPₖdᵣ 1889 3 40, εξωτερικά φάρμακα VrPₖdᵣ 1889 3 41, τρυγικό οξύ VrPₖdᵣ 1889 3 40, ρητίνες VrPₖdᵣ 1889 1 8, κολοφώνιο VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, φλοιός σκλήθρου VrPₖₚᵣ 1897 3 42, οινόπνευμα VrPₖdᵣ 1895 9/10 155. Στην ομάδα αυτή περιλαμβάνονται επίσης ορισμένοι κλινικοί όροι (ονομασίες θεραπευτικών μεθόδων και ιατρικών συσκευών), π.χ.: σύριγγα VrPₚₘₐₜ 1891 4 57, καραντίνα VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, μικροσκόπιο VrPₖdᵣ 1889 1 9, VrPₚₘₐₜ 1890 4 59. Επιπλέον, ορισμένες ονομασίες αυτής της ομάδας αναφέρονται σε λαϊκά θεραπευτικά μέσα (τρόφιμα, οικιακά αντικείμενα κ.ά.), π.χ.: μπύρα VrPₛₘₐₜ 1891 1 10, χυμός παντζαριού VrPₖₚᵣ 1897 3 41, λίπος βοδιού VrPₖₚᵣ 1897 3 41, χοιρινό λίπος VrPₖₚᵣ 1897 3 41, μέλι VrPₖₚᵣ 1897 3 41, σαπούνι VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, γάλα VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, κρεμμύδια VrPₖₚᵣ 1897 3 41.

1.5. Ονομασίες προσώπων. Οι ονομασίες αυτές αναφέρονται σε πρόσωπα που σχετίζονται με την ιατρική επιστήμη και εργασία, π.χ.: αλκοολικός VrPₚₛₗ 1891 12 183, γριά-γιατρίνα VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, διανοητικά καθυστερημένος VrPₚₛₗ 1891 11 166, διανοητικά αδύναμος VrPₚₛₗ 1891 11 166, ψυχασθενείς VrPₖdᵣ 1895 9/10 157, ψυχικά ασθενείς VrPₚₛₗ 1891 9 134, VrPₚₛₗ 1891 10 150, VrPₚₛₗ 1891 11 166, VrPₚₛₗ 1891 12 182, λεχώνα VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, μέθυσος

Terminologija | 2009 | 16

159

Vrp_Kdr 1895 9/10 156, Vrp_Kdr 1895 11 173, υστερικές Vrp_Jsl 1891 11 167, μορφινομανής Vrp_Jsl 1891 9 134, μούμια Vrp_PMat 1890 8 123, ψυχοπαθής Vrp_Jsl 1891 11 167, ανώριμο έμβρυο Vrp_PMat 1890 2 21, έμβρυο δύο οργανισμών διαφορετικής ιδιοσυστασίας Vrp_Jsl 1890 5 69 κ.ά.

1.6. Ονομασίες επιστημών. Στην ομάδα αυτή κατατάσσονται οι ονομασίες των κλάδων της ιατρικής επιστήμης και των επιστημών που σχετίζονται με την ιατρική, π.χ.: βακτηριολογία Vrp_PMat 1891 4 55, χειρουργική Vrp_PMat 1890 8 123, φυσιολογία Vrp_Bgd 1889 2 22, ομοιοπαθητική Vrp_Alk 1890 7 97, παθολογία Vrp_Kdr 1889 9 139, ψυχιατρική Vrp_Jsl 1891 9 136. Vrp_Jsl 1891 10 152, θεραπευτική Vrp_Kdr 1889 11 168 κ.ά.

1.7. Ονομασίες ιδρυμάτων. Η ομάδα αυτή περιλαμβάνει ονομασίες θεραπευτικών ιδρυμάτων, π.χ.: κλινική Vrp_PMat 1891 4 56, Vrp_Kdr 1895 9/10 157, νοσοκομείο Vrp_PMat 1890 7 105, Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1891 4 55, Vrp_Jsl 1891 12 183, οίκος ψυχασθενών Vrp_Kdr 1895 9/10 157 κ.ά.

2. Η ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΟΡΩΝ

Στο παρόν άρθρο, οι ιατρικοί όροι ταξινομούνται ως προς την προέλευσή τους σε σχέση με τη λιθουανική γλώσσα σε όρους λιθουανικής προέλευσης, δάνεια και υβρίδια¹⁷. Τα τρία πέμπτα (60%) των όρων που εξετάζονται είναι λιθουανικής προέλευσης. Τα δάνεια αποτελούν μόλις το ένα πέμπτο (20%) του συνόλου των όρων, ενώ το ίδιο ποσοστό αντιστοιχεί και στους όρους μικτής προέλευσης¹⁸.

2.1. Όροι λιθουανικής προέλευσης. Στο Varpas οι συγγραφείς που έγραφαν για ιατρικά ζητήματα χρησιμοποιούσαν κυρίως στα άρθρα τους ονομασίες λιθουανικής προέλευσης για μέρη και όργανα του σώματος και τα εκκρίματά τους, ασθένειες και τα συμπτώματά τους, καθώς και παθολογικές καταστάσεις, πρόσωπα, πράξεις, διαδικασίες, καταστάσεις και ιδιότητες που σχετίζονται με την ιατρική· αυτές αποτελούν περισσότερο από το ήμισυ όλων των όρων. Ορισμένες από τις προαναφερθείσες ονομασίες έχουν καθιερωθεί ως όροι της σύγχρονης ιατρικής γλώσσας, ενώ άλλες δεν χρησιμοποιούνται πλέον σε αυτήν.

2.1.1. Όροι λιθουανικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη ιατρική επιστημονική γλώσσα. Πρέπει να σημειωθεί ότι σημαντικό μέρος των όρων των ιατρικών άρθρων του Varpas έχει καθιερωθεί στη σύγχρονη ιατρική γλώσσα. Πολλοί από τους όρους για τα μέρη του σώματος, που έχουν αντληθεί από τη ζωντανή γλώσσα και τα παλαιά κείμενα και αποτελούν τον πυρήνα της σημερινής λιθουανικής ανατομικής ορολογίας

¹⁷ Ως υβρίδια θεωρούνται μόνο οι λέξεις που αποτελούνται από συστατικά στοιχεία λιθουανικών και ξένων γλωσσών (βλ. (Gaivenis, Keinys 1990: 78), π.χ., μύκητας.

¹⁸ Στους όρους μικτής προέλευσης κατατάσσονται μονολεκτικά υβρίδια, π.χ. οζίδιο, καθώς και σύνθετοι όροι με συνθετικά διαφορετικής προέλευσης, π.χ., χρόνια ασθένεια, επιστημονική ιατρική.

160

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

και ονομασίες οργάνων (όπως μαρτυρούν τα δεδομένα του LKŽ) απαντούν στα ιατρικά άρθρα του Varpo, π.χ.: akįs VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, Vrpr. 1889 12 184, VrpJsl 1890 5 68, VrpKdr 1895 11 174, VrpKpr 1897 3 42, ausis VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 2 20, burna VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 68, VrpPMat 1890 7 106, dantis VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 11 168, VrpJsl 1890 3 39, galva VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1890 1 5, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1891 4 54, VrpKdr 1895 11 175, VrpKpr 1897 3 42, gomurys VrpKdr 1889 9 139, inkštas VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1895 9/10 157, kakta VrpJsl 1890 4 54, VrpKdr 1889 3 41, kaulas VrpJsl 1890 3 38, VrpPMat 1891 4 55, VrpKpr 1897 3 42, kepenyys VrpKdr 1895 9/10 156, koja VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, Vrpr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, nosis VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 4 60, VrpPMat 1890 2 20, VrpJsl 1890 5 68, pilvas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, VrpPMat 1890 7 105, VrpKdr 1895 9/10 157, VrpKpr 1897 3 41, pirštas VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 7 106, VrpKpr 1897 3 41, ranka VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, Vrpr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpJsl 1890 3 39, VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 5 54, VrpPMat 1890 8 123, VrpKdr 1895 11 174, veidas VrpKdr 1889 3 41, VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 68, VrpKdr 1895 9/10 156, žarna VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 5 72, VrpPMat 1890 8 123 κ.ά. Η γραφή ορισμένων όρων ανατομίας και φυσιολογίας είναι πλέον διαφορετική, π.χ.: ašara VrpKdr 1889 4 60, Vrpr. 1889 12 184 — σήμερα ašara, krūtinė VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152 — σήμερα krūtinė, kūnas VrpBgd 1889 2 20, VrpKdr 1889 3 40, VrpJsl 1890 3 37, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 69, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 154, VrpSMat 1891 1 11, VrpPMat 1891 4 55, VrpJsl 1891 10 151, VrpKpr 1897 3 42 — σήμερα kūnas, lupa VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139 — σήμερα lūpa. Ορισμένοι ανατομικοί όροι παρουσίαζαν παραλλαγές (κυρίως ορθογραφικές και φωνητικές), π.χ.: liežūvis VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, Vrpr. 1889 12 184 / liežūvis VrpKdr 1889 3 41, oda VrpKdr 1895 9/10 157 / ūda VrpBgd 1889 2 21 / uoda VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 3 38, VrpPMat 1890 2 20, VrpPMat 1890 7 105, plaučiai VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55, VrpKdr 1895 9/10 156 / plauczei VrpKdr

Terminologija | 2009 | 16

161

1889 10 152, sunariai VrpPMat 1891 4 55 / sanariai VrpKdr 1895 9/10 156, smegens VrpBgd 1889 2 22 / smagens VrpBgd 1889 2 21 / smegenys VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 2 21, VrpPJs 1890 3 39, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1891 4 55, VrpPJs 1891 12 183, VrpKdr 1895 9/10 156 / smagenys VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 4 61, VrpKdr 1889 11 168, VrpPJs 1891 11 167, szirdis VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 10 152 / širdis VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, vidurei VrpKdr 1889 1 9. VrpKdr 1889 9 139 / viduriai VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpPMat 1890 2 21, VrpAlk 1890 7 98, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKpr 1897 1 9, žandas VrpPJs 1890 3 38, VrpPJs 1890 4 53 / žandas VrpKdr 1889 3 41. Το ίδιο ισχύει και για ορισμένες ονομασίες ενεργειών και διεργασιών, π.χ.: gydymas VrpAlk 1890 7 97, VrpPMat 1890 8 123 / gydymas VrpKdr 1895 9/10 155, VrpPMat 1891 4 55, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55, kvėpavimas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139 / kvėpavimas VrpBgd 1889 2 21, skiepijimas VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 153 / skiepyjimas VrpPMat 1891 4 56.

Στη σύγχρονη κλινική ορολογία έχουν καθιερωθεί αρκετές ονομασίες ασθενειών, συμπτωμάτων και παθολογικών καταστάσεων που χρησιμοποιούσαν οι συντάκτες των ιατρικών άρθρων του Varpo (μόνο η ορθογραφία ορισμένων διαφέρει από τη γραφή των όρων που χρησιμοποιούνται σήμερα), π.χ.: cziaudėjimas VrpKdr 1889 4 60, kepenų diegliai VrpKdr 1895 9/10 156, drebulys VrpKdr 1889 3 41, džiova VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1891 4 54 / džiova VrpPMat 1890 10 153, VrpKpr 1897 3 41, gelta VrpKpr 1897 1 10, karpa VrpKpr 1897 3 42, karštis VrpKdr 1889 3 41 / karštis VrpKpr 1891 4 55, VrpKpr 1897 3 42, karštligė VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54 / karštligė VrpPMat 1890 7 106 / karštligės nom. pl. VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 153 / karštligės VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1891 4 54, kosulys VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, VrpR. 1889 12 184, mišlungis VrpKpr 1897 3 42, miežis VrpKpr 1897 3 42, niežai VrpKpr 1890 7 105, priepuolis VrpPJs 1891 11 167 / priepūlis VrpKdr 1889 4 61, raupai VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 12, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1891 4 54, VrpKpr 1897 3 42, silpnaprotytė VrpPJs 1891 12 184 / silpnaprotystė VrpKdr 1895 9/10 157, plaučių uždegimas VrpPMat 1890 7 106, vėmimas VrpKdr 1889 3 41, VrpR. 1889 12 184, VrpPMat 1890 1 5, vėžys VrpKdr 1889 9 139 / vėžys VrpKpr 1897 3 42, viduriavimas VrpPMat 1890 2 20, vilkas VrpKdr 1889 4 60, VrpPMat 1891 4 56, žaizda VrpKdr 1895 9/10 157, žegsejimas VrpKdr 1889 3 41 κ.ά.

162 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Στη σημερινή χρήση διατηρούνται ονομασίες προσώπων που απαντούν σε ιατρικά άρθρα του Varpo, π.χ.: beprotis VrP_Jsl 1891 10 151, kudikis VrP_Kdr 1895 11 174, lavonas VrP_Pbgd 1889 2 21, VrP_PMat 1890 7 106, vaisius VrP_PMat 1890 10 154, καθώς και ονομασίες που δηλώνουν διάφορες αφηρημένες έννοιες σχετικές με την ιατρική, π.χ.: atmintis VrP_Kdr 1889 4 61, badas VrP_Kdr 1889 11 168, gimdymas VrP_PMat 1890 7 106, jautimas VrP_Jsl 1891 10 152, VrP_Jsl 1891 9 135, kvapas VrP_Pr. 1889 12 184, miegas VrP_Pbgd 1889 2 20, VrP_Kdr 1889 2 25, VrP_Kdr 1889 3 41, prigimtis VrP_Jsl 1890 5 68, protus VrP_Jsl 1890 4 54, VrP_Jsl 1890 5 69, VrP_Jsl 1890 4 54, VrP_Jsl 1890 5 69, VrP_Jsl 1891 11 168, VrP_Jsl 1891 12 182, VrP_Jsl 1891 11 168, VrP_Jsl 1891 12 182, VrP_SMat 1891 1 9, sapnas VrP_Jsl 1891 12 183, sveikata VrP_Kdr 1889 1 8, VrP_Kdr 1889 3 40, VrP_Kdr 1889 11 168, VrP_PMat 1890 1 4, VrP_PMat 1890 2 21, VrP_PMat 1891 4 54, VrP_PMat 1890 7 105, VrP_PMat 1890 8 123, VrP_PMat 1890 10 154, VrP_SMat 1891 1 11, VrP_SMat 1891 3 41, VrP_Jsl 1891 10 152, VrP_Jsl 1891 12 183 κ.ά. Εξακολουθεί να χρησιμοποιείται η ονομασία ιδρύματος gimdymo namai, που απαντά σε άρθρο του P. Matulaitis, VrP_PMat 1890 8 123.

Ορισμένοι όροι από το άρθρο του M. Kuprevičius «Λιθουανικές ονομασίες ασθενειών», π.χ.: dederinė, dieglys, drugys, dusulys, gumbas, pleiskanos, prietvaras, χρησιμοποιούνται σήμερα με διαφορετικές σημασίες. Τη dederinė (dėdiruenės¹⁹ – lichen scrophulosorum VrP_Kpr 1897 3 41), ο γιατρός αυτός την κατέγραψε ως «kerpligė» (σήμερα το lichen είναι kerpligė MedŽ 302, ενώ η dederinė είναι pityriasis MedŽ 439), το dieglys (dieglys – neuralgia VrP_Kpr 1897 3 41) ως «neuralgijos» (σήμερα τα diegliai (πόνοι στην κοιλιά) είναι colica MedŽ 112, ενώ το neuralgia – neuralgija, nerviniai skausmai MedŽ 373), το drugys (drugys – febris intermittens VrP_Kpr 1897 3 41) με τη σημασία «διαλείπων πυρετός» (σήμερα το febris intermittens yra protarpinis karščiavimas MedŽ 200, ενώ το drugys – malaria MedŽ 324).

Ο όρος gumbo, που χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη, προκάλεσε συζητήσεις στον Τύπο της εποχής. Το 1896, στην εφημερίδα Ūkininkas, ο S. Matulaitis προσπάθησε να εξηγήσει «Τι είναι η ασθένεια gumbas;»: «οι δικοί μας άνθρωποι ονομάζουν πολλές ασθένειες g u m b u²⁰. Μια γυναίκα που αρρώστησε από γυναικεία ασθένεια λέει ότι την ταλαιπωρεί το g u m b a s, και όποια πάσχει από κάποια πάθηση της κοιλιάς λέει επίσης ότι έχει g u m b u. Οι άνδρες, όταν αρρωστήσουν είτε από κάποια πάθηση του στομάχου είτε των εντέρων είτε από άλλη κοιλιακή νόσο, παραπονιούνται για το g u m b o. Κάποιος μου παραπονέθηκε μάλιστα ότι έχει g u m b a στο κεφάλι. Πολλοί πιστεύουν ότι αυτό το g u m b a s είναι κάποιο ζωντανό ον, που πότε ανεβαίνει προς τα πάνω, μέσα στο σώμα-

¹⁹ Στο άρθρο του M. Kuprevičius «Λιθουανικές ονομασίες ασθενειών», οι λιθουανικοί όροι και τα λατινικά τους αντίστοιχα γράφονται με κεφαλαία γράμματα.

²⁰ Τους όρους σε αυτό και σε άλλες ενδεικτικές προτάσεις τους έχει αποδώσει με αραιά στοιχεία η συγγραφέας του παρόντος άρθρου.

Terminologija | 2009 | 16 163

μέσα, και ύστερα ξανακατεβαίνει. <...> γι’ αυτό, όταν κάποιος μας λέει ότι πάσχει από g u m b u, δεν γνωρίζουμε ακόμη την ακριβή ασθένειά του· γνωρίζουμε μόνο ότι πονάει είτε στο στομάχι είτε στα έντερα είτε στο συκώτι είτε στα γυναικεία όργανα (αν η ασθενής είναι γυναίκα)» (Matulaitis 1896: 4 28). Το 1897, στο Varpe δημοσιεύτηκε άρθρο του M. Kuprevičius «Ποια ασθένεια ονομάζεται gumbu;», στο οποίο ο συγγραφέας «ήθελε να προσθέσει από την πλευρά του λίγα λόγια για να εξηγήσει τον όρο „gumbas“, που χρησιμοποιείται στην ιατρική από τον λαό μας» (Kuprevičius 1897: 1 9). Κατά τη γνώμη του γιατρού, «g u m b u πρέπει να ονομάζουμε μόνο εκείνη την παθολογική μορφή που στα λατινικά λέγεται Catarrhus ventriculi ή στα ελληνικά Gastritis» (Kuprevičius 1897: 1 9). Στον κατάλογό του με τις λιθουανικές ονομασίες ασθενειών βρίσκουμε δίπλα στο gumbo και ένα άλλο λατινικό αντίστοιχο – gastritis chronica. Η πρώτη ιατρική σημασία του gumbo στο LKŽ είναι «εξόγκωμα, πρήξιμο, καρούμπαλο (στο ανθρώπινο σώμα), πληγή, απόστημα» Tv, Varn, Vkš, Šts, και η δεύτερη είναι «καταρροή της κοιλιάς ή άλλος κοιλιακός πόνος· έντονο κοιλιακό άλγος» Vžns, Ck, Vv, Sg, Ašb. Αυτές οι δύο σημασίες της λέξης gumbas απαντούν στην καθομιλουμένη.

Στο προαναφερθέν άρθρο του M. Kuprevičius, ο όρος dusulys – astma bronchiale VrpKpr 1897 3 41 σημαίνει «βρογχικό άσθμα» (σήμερα το asthma bronchiale είναι βρογχικό άσθμα MedŽ 61, ενώ το dusulys – dyspnoea MedŽ 160), το pleiskanos είναι seborrhoea sicca VrpKpr 1897 3 42 (σήμερα το seborrhoea sicca είναι ξηρά σμηγματορροϊκή δερματίτιδα MedŽ 495, ενώ το pleiskanos – furfur MedŽ 215), το prietvaras είναι miserere VrpKpr 1897 1 10, VrpKpr 1897 3 42 (σήμερα το miserere αντιστοιχεί στον όρο κοπρανώδης έμετος MedŽ 343, ενώ το prietvaras είναι συνώνυμο της δυσκοιλιότητας (λατ. obstipatio MedŽ 384).

Στα άρθρα των V. Kudirka και M. Kuprevičius ο όρος ρινίτιδα χρησιμοποιούνταν με ευρύτερη σημασία. Η ρινίτιδα στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης σημαίνει μόνο «φλεγμονή του ρινικού βλεννογόνου» (λατ. rhinitis MedŽ 485). Στα άρθρα των προαναφερθέντων γιατρών, ο όρος ρινίτιδα χρησιμοποιούνταν επίσης για να δηλώσει τη φλεγμονή των βλεννογόνων και άλλων οργάνων (του στόματος, του λαιμού, της υπερώας, της κοιλιάς, των πνευμόνων, του στομάχου), π.χ.: απλή γαστρική ρινίτιδα VrpKdr 1895 9/10 156, ρινίτιδα της κοιλιάς VrpKdr 1889 9 139, ρινίτιδα του λαιμού – laryngitis VrpKpr 1897 3 42 (σήμερα λαρυγγίτιδα, φλεγμονή του λάρυγγα MedŽ 295), ρινίτιδα της υπερώας – pharyngitis VrpKpr 1897 3 42 (σήμερα φαρυγγίτιδα, φλεγμονή του φάρυγγα MedŽ 432), ρινίτιδα των πνευμόνων – bronchitis VrpKpr 1897 3 42 (σήμερα βρογχίτιδα, φλεγμονή των βρόγχων MedŽ 80).

Αξίζει να σημειωθεί ότι στα ιατρικά άρθρα του Varpo υπήρχαν όροι που διατηρούνται στη σύγχρονη ιατρική γλώσσα, αλλά διέθεταν και συνώνυμα. Για παράδειγμα, ο M. Kuprevičius αποκαλούσε τον τύφο και karštine, π.χ., karštinės (šiltinės) – typhus VrpKpr 1897 3 42, ενώ τον ίκτερο – gėltlige VrpKpr 1897 3 41. Η φυματίωση ονομαζόταν από τον P. Ma-

164 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai.

ονομάστηκε από τον Matulaitis με τους όρους džiova ir sausligė, π.χ.: džiova Vrₚₚₘₐₜ 1890 10 153, sausligė Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 54 / Vrₚₚₘₐₜ 1890 6 91, Vrₚₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 54, ενώ ο J. Jasiulaitis μόνο με τον όρο sausligė Vrₚⱼₛₗ 1890 5 68. Εκτός από τους όρους ligonis Vrₚⱼₛₗ 1891 9 135, Vrₚⱼₛₗ 1891 10 150, Vrₚⱼₛₗ 1891 11 166, Vrₚⱼₛₗ 1891 12 183, gydytojas Vrₚⱼₛₗ 1891 10 152, ο J. Jasiulaitis χρησιμοποιούσε επίσης τους όρους apsirgusis, liginamas is, pacientas, sergantis, sergantysis, vaistytojas (για περισσότερα σχετικά με αυτούς τους όρους βλ. 2. 1. 2. 3).

2.1.2. Όροι λιθουανικής προέλευσης που δεν χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης και τα καθιερωμένα ισοδύναμά τους.

Ίσως το πιο ενδιαφέρον μέρος των όρων λιθουανικής προέλευσης στα ιατρικά άρθρα του Varpo είναι οι ονομασίες συγκεκριμένων και αφηρημένων εννοιών που δεν έχουν ενταχθεί στη σύγχρονη ιατρική ορολογία. Ιδιαίτερα άφθονοι είναι οι όροι ανατομίας (ονομασίες μερών του σώματος και οργάνων) και κλινικής (ονομασίες ασθενειών) που δεν χρησιμοποιούνται πλέον· υπάρχουν επίσης ορισμένοι όροι άλλων σημασιών που δεν επικράτησαν (ονομασίες προσώπων, θεραπευτικών ιδρυμάτων κ.λπ.). Ορισμένους από αυτούς θα εξετάσουμε εδώ εκτενέστερα².

2.1.2.1. Ονομασίες μερών του σώματος και οργάνων. Ο J. Jasiulaitis στο άρθρο του 1890 ονόμαζε το φρύδι (λατ. supercilium MedŽ 522) bruviiu: «Μήπως η συνήθεια να συνοφρυώνουμε τα bruv ius δεν χαράζει πάνω τους σταδιακά μια ανεξίτηλη αύλακα;» Vrₚⱼₛₗ 1890 3 38. Πρόκειται για παλιά λέξη της λιθουανικής καθομιλουμένης (Adutiškis, Bartninkai), που χρησιμοποιούσε ο K. Sirvydas. Ο P. Matulaitis στο άρθρο του ίδιου έτους ονόμαζε αυτό το επικουρικό όργανο του ματιού με τον όρο antakis Vrₚₚₘₐₜ 1890 9 138, ο οποίος εξακολουθεί να χρησιμοποιείται στη σύγχρονη ιατρική γλώσσα.

Για τη σημασία «ιστός» (λατ. tela MedŽ 532) χρησιμοποιούνταν τρεις όροι – auda, audeklas ir audimas. Ο J. Bagdonas και ο V. Kudirka χρησιμοποιούσαν στα άρθρα τους του 1889 τον όρο auda (audos), π.χ.: audos Vrₚᵦg 1889 2 21, Vrₚₖdᵣ 1889 9 139, Vrₚₖdᵣ 1889 8 120 (kūno audos Vrₚₖdᵣ 1889 1 9, Vrₚᵦg 1889 2 21, maitinimo audos Vrₚᵦg 1889 2 21, organizmo audos Vrₚₖdᵣ 1889 9 139, Vrₚₖdᵣ 1889 2 25, Vrₚₖdᵣ 1889 1 9 / audos organizmo Vrₚₖdᵣ 1889 1 9, smagenų audos Vrₚᵦg 1889 2 21), plaučių auda Vrₚₖdᵣ 1889 9 139. Σύμφωνα με τα δεδομένα του LKŽ, η auda με τη σημασία «ιστός» δεν χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη. Ο J. Jasiulaitis χρησιμοποιούσε με αυτή τη σημασία τον όρο audimas Vrₚⱼₛₗ 1890 3 38, ενώ ο P. Matulaitis χρησιμοποιούσε τον όρο audeklas Vrₚₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrₚₚₘₐₜ 1890 9 138, Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 57. Το LKŽ δείχνει ότι ούτε το audimas ούτε το audeklas έχουν ιατρική σημασία, αν και

²⁾ Συχνά, για την ονομασία μίας έννοιας χρησιμοποιούνταν συνωνυμικά από τον ίδιο ή από διαφορετικούς συγγραφείς αρκετοί όροι – είτε αποκλειστικά λιθουανικής προέλευσης είτε λιθουανικής προέλευσης μαζί με έναν δάνειο. Στην ενότητα αυτή παρατίθενται όλα τα συνώνυμα που ονομάζουν την ίδια έννοια.

Terminologija | 2009 | 16

165

ο τελευταίος χρησιμοποιείται στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης ως συνώνυμο του audinio.

Ο P. Matulaitis στο άρθρο «Μικροοργανισμοί» με τους όρους baltieji kraujo skrduliai, baltieji skrduliai ονόμαζε το κύτταρο που καταπίνει και πέπτει άλλα κύτταρα ή σωματίδια (λατ. phagocytus MedŽ 431): «Οι τρίτοι, ωστόσο, πιστεύουν ότι τα λ ε υ κ ά α ι μ ο σ φ α ί ρ ι α στη μάχη με τα βακτήρια ενδυναμώνονται τόσο, ώστε ύστερα να καταβάλλουν εύκολα τα βακτήρια που εισήλθαν στο σώμα. Η πιο επιστημονική είναι αυτή η τελευταία θεωρία: την πρότεινε ο καθηγητής Mecznikov· ο Mecznikov έδειξε ότι τα λ ε υ κ ά σ φ α ι ρ ί α, τόσο στα κατώτερα όσο και στα ανώτερα ζώα και στον άνθρωπο, επιτελούν πολύ σημαντικό έργο: πιάνουν και καταβροχθίζουν κάθε άχρηστο αντικείμενο που εισέρχεται στους ιστούς. <...> το αίμα που έχει διαχυθεί είναι πλέον άχρηστο· αυτό το αίμα, ούτως ειπείν, το τρώνε τα λ ε υ κ ά σ φ α ι ρ ί α και ο μώλωπας εξαφανίζεται. Γι’ αυτό ο Mecznikov ονόμασε τα λ ε υ κ ά σ φ α ι ρ ί α fagocitais (δηλαδή, φαγοκύτταρα)» VrpPmat 1890 9 138. Ο γιατρός αυτός στο ίδιο άρθρο χρησιμοποιούσε επίσης τον σύγχρονο όρο fagocitas.

Τη δέσμη ινών μέσω της οποίας το ερέθισμα φτάνει στον εγκέφαλο (λατ. nervus MedŽ 369), ο J. Bagdonas και ο V. Kudirka την ονόμαζαν με τον λιθουανικό όρο dirksnė, π.χ.: dirksnės VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 10 153 (gardumo dirksnės VrpKdr 1889 3 41, ploniu dirksės (dirksnės? – P. Z.) VrpKdr 1889 4 60): «Η λειτουργία των ιστών και ολόκληρου του οργανισμού τελεί υπό την επίβλεψη των ν ε ύ ρ ω ν²², από τους οποίους οι σημαντικότεροι για τη διατήρηση της ζωής βρίσκονται στους galvos smegenyse» VrpBgd 1889 2 21. Το LKŽ καταγράφει το dirgsnė ως λέξη του V. Kudirka, αλλά, με βάση τα δεδομένα του Varpo, θα μπορούσε να είναι και νεόπλασμα του J. Bagdonas. Οι V. Kudirka, P. Matulaitis και S. Matulaitis ονόμαζαν τη δέσμη ινών και με το δάνειο nervas, π.χ.: nervai VrpPmat 1890 1 4, VrpSmat 1891 1 9, nervų sistema VrpKdr 1895 9/10 157.

Ο σωλήνας σε σχήμα χωνιού (λατ. pharynx MedŽ 433) ονομάστηκε από τους V. Kudirka και P. Matulaitis με τον όρο gerklė VrpKdr 1889 9 139 / gerklė VrpKdr 1889 10 152, VrpPmat 1890 7 105: «<...> αν οι μικροοργανισμοί εισέλθουν τόσο στο δέρμα μας όσο και στην κοιλιά και στον φ ά ρ υ γ γ α, τι τους συμβαίνει εκεί; Μήπως αναπαράγονται εκεί και βλάπτουν τον άνθρωπο;» VrpPmat 1890 7 105, «Πράγματι, αρχικά ο ζωντανός οργανισμός αποβάλλει σχεδόν όλα τα φλέγματα (τότε τα πτύελα είναι λευκά), όμως αργότερα «δεν επαρκεί» και τότε τα φλέγματα καλύπτουν τον φ ά ρ υ γ γ α σαν καμινάδα» VrpKdr 1889 10 152. Αυτό το όργανο του πεπτικού συστήματος ο P. Matulaitis σε άλλο άρθρο του ίδιου 1890 το ονόμαζε επίσης με τον όρο kosere: «αν ο άνθρωπος δεν»

²² Οι όροι σε αυτήν και στις άλλες επεξηγηματικές προτάσεις είναι τυπωμένοι με πλάγιους χαρακτήρες στο πρωτότυπο.

166

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

άρχισε να κάνει εμετό, να βάζει το δάχτυλο στον φάρυγγα για να κάνει εμετό» VrPMat 1890 2 21. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ, η λέξη αυτή εξακολουθεί να χρησιμοποιείται στη ζωντανή γλώσσα με τη σημασία «φάρυγγας», ενώ στη σύγχρονη ιατρική γλώσσα έχει καθιερωθεί ο όρος ryklė.

Με τη σημασία «φλέβες (αιμοφόρα αγγεία, λεμφαγγεία κ.ά.)» (λατ. vas MedŽ 577), ο J. Bagdonas και ο V. Kudirka χρησιμοποιούσαν τον όρο αγγεία VrP_Bgd 1889 2 21 (πνευμονικά αγγεία VrP_Kdr 1889 9 139). Σε άρθρα του 1889, οι γιατροί αυτοί χρησιμοποίησαν τον όρο φλέβα με τη στενότερη σημασία της «φλέβας»: «Το καθαρό αίμα συγκρατείται σε ορισμένα αγγεία – στις αρτηρίες (βαριές) και γι’ αυτό ονομάζεται αρτηριακό, ενώ το ακάθαρτο – στις φ λ έ β ε ς και ονομάζεται φλεβικό» VrP_Bgd 1889 2 21, «<...> το βρόμικο αίμα περνά σε άλλα αιμοφόρα αγγεία, στις φ λ έ β ε ς <...> VrP_Kdr 1889 9 139. Ο V. Kudirka αποκαλούσε τα αιμοφόρα αγγεία (λατ. sanguineum MedŽ 577) με τους όρους αγγεία και αγγειάκια, π.χ.: αιμοφόρα αγγεία VrP_Kdr 1889 9 139, VrP_Kdr 1895 9/10 156, αιμοφόρο αγγειάκι VrP_Kdr 1889 4 61. Η λέξη αγγείο του LKŽ με τη σημασία «αγωγός, φλέβα» δεν τεκμηριώνεται από τη ζωντανή γλώσσα, ενώ η φλέβα με τη σημασία «αγγείο που μεταφέρει αίμα ή λέμφο» είναι λέξη της ζωντανής γλώσσας (Smilgiai, Naujamestis, Geistarai[Didvyžiai], Liškiava, Meteliai, Varanavas).

Το αιμοφόρο αγγείο μέσω του οποίου το αίμα ρέει από την καρδιά (λατ. arteria MedŽ 50) ονομαζόταν με δύο τρόπους – με τον λιθουανικής προέλευσης όρο sunkė και με το δάνειο arterija. Ο J. Bagdonas χρησιμοποιούσε τον δεύτερο όρο, αλλά δίπλα του σημείωνε σε παρένθεση το λιθουανικό ισοδύναμό του, π.χ. arterijos (sunkės): «Το καθαρό αίμα παραμένει σε ορισμένα αγγεία – στις αρτηρίες (s u n k ė s e)» VrP_Bgd 1889 2 21. Ο V. Kudirka χρησιμοποιούσε μόνο τον όρο λιθουανικής προέλευσης: «Το αίμα τρέφει τους ιστούς του ανθρώπινου οργανισμού: καθώς περνά από την αριστερή πλευρά της καρδιάς μέσω των s u n k e s, παρέχει στους ιστούς το απαραίτητο degį, <...>» VrP_Kdr 1889 9 139. Ο όρος sunkė χρησιμοποιήθηκε από τον V. Kudirka στο ένατο τεύχος και από τον J. Bagdonas στο δεύτερο. Επομένως, ο J. Bagdonas χρησιμοποίησε το sunkę νωρίτερα από τον V. Kudirka. Από την άλλη πλευρά, ο V. Kudirka ήταν ο εκδότης του Varpo, επομένως είναι πιθανό ο λιθουανικός όρος sunkė να προστέθηκε σε παρένθεση από τον ίδιο τον V. Kudirka δίπλα στο δάνειο arterija στο άρθρο του J. Bagdonas. Επομένως, αυτός ο όρος θα μπορούσε να είναι νεόπλασμα του V. Kudirka. Αυτό επιβεβαιώνεται και από το LKŽ, όπου αυτός ο νεολογισμός καταγράφεται ως λέξη από τα γραπτά του V. Kudirka.

Σε άρθρο του J. Jasiulaitis του 1890 χρησιμοποιείται ο όρος kaullavoniai (δεν καταγράφεται στο LKŽ), ο οποίος θα μπορούσε να σημαίνει «πλευρά»: «Πρόκειται για ένα αξιοσημείωτο γεγονός στη φυσιολογία, που αφορά όλα τα k a u l l a v o n i u s (grobūs) και δείχνει ότι τα οστά αναπτύσσονται ανάλογα με τους μύες που βρίσκονται πάνω τους ή μάλιστα αναπτύσσονται γρηγορότερα» VrP_Js 1890 3 38. Ο όρος grobai που δίνεται δίπλα του σε παρένθεση υποδηλώνει ότι οι λέξεις χρησιμοποιούνται ως συνώνυμα· βλ. grobas 1., «πλευρά» Gdl, Al, Slm, Vad, Lš LKŽe. Το οστό του θώρακα που προσφύεται στη σπονδυλική στήλη και στο στέρνο

Terminologija | 2009 | 16 167

(λατ. costa MedŽ 125) ονομάστηκε από τον J. Bagdonas με τον όρο szonkaulis Vrp_Bgd 1889 2 21, ο οποίος σήμερα αποτελεί τον καθιερωμένο ανατομικό όρο. Με τη σημασία «οστά που καλύπτουν τον εγκέφαλο», ο J. Jasiulaitis χρησιμοποιούσε τον όρο kiaušė Vrp_Jsl 1890 4 53: «Αυτοί οι μύες βρίσκονται ανάμεσα στο k i a u š ė και στα λεγόμενα πεδία που έχουν τοποθετηθεί στην εξωτερική πλευρά των οστών του προσώπου». Σύμφωνα με το LKŽ, πρόκειται για λέξη γραπτών πηγών (K, K. Donel, Blv, RB), που δεν μαρτυρείται στη ζωντανή γλώσσα. Ο όρος που χρησιμοποιείται σήμερα είναι kaukolė (λατ. cranium MedŽ 125).

Σε άρθρο του P. Matulaitis του 1890 εντοπίστηκε όρος του αναπαραγωγικού συστήματος που δεν καθιερώθηκε στη σύγχρονη ιατρική γλώσσα: με τη σημασία «ωάριο» (λατ. ovulum MedŽ 405) χρησιμοποιούσε τον όρο kiaušinukas: «η ασθένεια μεταδίδεται στο έμβρυο τόσο μέσω του σπέρματος του άνδρα όσο και μέσω του k i a u š i n u k ą της γυναίκας» Vrp_PMat 1890 10 154. Το μονήρες κοίλο όργανο όπου κυοφορείται και γεννιέται το έμβρυο (Anusevičienė, Cibas, Lilienė 2002: 142) ονομαζόταν με τον όρο motė: «Οι γυναίκες μετά τον τοκετό παθαίνουν μερικές φορές βαριά λοίμωξη με πυρετό· αιτία τέτοιων ασθενειών είναι οι μαμές, που με άπλυτα χέρια ασχολούνται με τον τοκετό· έτσι εισέρχονται βακτήρια στη m o t ę, <...>» Vrp_PMat 1890 7 106. Η λέξη motė με τη σημασία «μήτρα» καταγράφεται στο LKŽ μόνο από γραπτές πηγές. Στη σύγχρονη ιατρική γλώσσα έχει επικρατήσει ο όρος gimda (λατ. uterus MedŽ 571).

Το αρτηριακό αίμα ονομαζόταν από τον V. Kudirka με τον όρο sunkinis kraujas: «<...> το αίμα <...> παρέχει στους ιστούς το απαραίτητο degį, εξαιτίας του οποίου το αίμα είναι κόκκινο (s u n k i n i s k r a u j a s), <...>» Vrp_Kdr 1889 9 139. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ, ενδέχεται να πρόκειται για όρο που επινόησε ο V. Kudirka. Ο J. Bagdonas ονόμαζε αυτό το αίμα με δύο όρους – artėrijinis kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21 και tyras kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21.

Για την ονομασία του φλεβικού αίματος, οι J. Bagdonas και V. Kudirka χρησιμοποιούσαν τον όρο gyslinis kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21, Vrp_Kdr 1889 9 139, kraujas gyslinis Vrp_Bgd 1889 2 21: «<...> το βρόμικο αίμα εισέρχεται σε άλλα αιμοφόρα αγγεία, στις φλέβες (g y s l i n i s k r a u j a s) <...>» Vrp_Kdr 1889 9 139, «Το α ί μ α φ λ ε β ι κ ό συγκεντρώνεται στη δεξιά καρδιά, η οποία το ωθεί στους plaučius, και από εκεί, αφού λάβει degtuvį, ρέει στην αριστερή καρδιά, η οποία το ωθεί σε όλα τα μέρη του σώματος για να θρέψει τους ιστούς» Vrp_Bgd 1889 2 21. Στο LKŽ η λέξη gyslinis καταγράφεται με άλλες, μη ιατρικές, σημασίες. Επομένως, ο όρος gyslinis kraujas ενδέχεται να επινοήθηκε από τον J. Bagdonas ή τον V. Kudirka. Ο J. Bagdonas αποκαλούσε επίσης το φλεβικό αίμα με τον όρο netyras kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21.

Τη σημασία «λεμφαδένας» (λατ. nodi lymphatici axillares MedŽ 378) θα μπορούσε να έχει ο όρος limfatiški žirniai, που χρησιμοποιείται στο άρθρο του P. Matulaitis του 1891 «Σχετικά με την κινίνη – φάρμακο κατά της φυματίωσης»: «τα βακίλια της φυματίωσης δεν βρίσκονται μόνο στους πνεύμονες...

168

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

να εγκατασταθεί, αλλά και σε άλλα μέρη του σώματος: στα οστά, στις αρθρώσεις (αρθρίτιδα των αρθρώσεων, των οστών), στους λεμφαδένες, στον εγκέφαλο και ακόμη στο αυτί» VrP_PMat 1891 4 55. Στο LKŽ, η λέξη μπιζέλι καταχωρίζεται με άλλη ιατρική σημασία – «ένα από τα οστά του καρπού (os pisiforme)».

Όργανο που αποτελείται από συσταλτό ιστό (λατ. musculus MedŽ 350), το οποίο οι γιατροί J. Bagdonas και P. Matulaitis αποκαλούσαν με τον όρο raumuo (στα άρθρα χρησιμοποιούνταν ο πληθυντικός raumenys VrP_Bgd 1889 2 21, VrP_PMat 1890 7 105). Χρησιμοποιούνταν επίσης οι παραλλαγές raumens ονομ. πληθ. VrP_Jsl 1890 3 38, VrP_Jsl 1890 4 53 (raumens smilkininiai VrP_Jsl 1890 3 39), raumenės VrP_Bgd 1889 2 21. Στο ίδιο άρθρο ο J. Bagdonas είχε αποκαλέσει τους μυς και με τον όρο mėsos: «Οι ιστοί του σώματός μας, όπως τα κρέατα, ο εγκέφαλος κ.τ.λ., φθείρονται τώρα από την εργασία και, για να αναπληρωθούν, χρειάζονται τροφή, την οποία προσλαμβάνουν από το αίμα» VrP_Bgd 1889 2 21. Στο LKŽ η λέξη mėsa με τη σημασία «μυς» παρατίθεται από τις περιοχές Eriskių, Dusetų, Tauragnų, Utenos, Skirsnemunės και Marcinkonių. Στο άρθρο του J. Jasiulaitis βρίσκουμε επίσης τον λατινισμό muskulai VrP_Jsl 1890 3 38. Στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης έχει καθιερωθεί ο λιθουανικός όρος raumuo.

Τα ρουθούνια (λατ. naris MedŽ 364) ο J. Jasiulaitis τα αποκαλούσε με τον όρο šniurkšlės: «Στα γνωρίσματα αυτά πρέπει επίσης να προσμετρηθεί εκείνο το ανασήκωμα της μύτης που κάνει τα šniurkšlės ανοιχτά και ορατά από μπροστά, <...>» VrP_Jsl 1890 4 53. Τα περισσότερα παραδείγματα χρήσης της λέξης šniurkšlė στο LKŽ προέρχονται από γραπτές πηγές (J, Sch, Ch), ένα προέρχεται από την προφορική γλώσσα (Sintautai), αλλά η λέξη αυτή δηλώνει τη ρινική κοιλότητα ζώου, όχι ανθρώπου (šniurkšlė 1. «ρουθούνι ζώου»).

Το υγρό που αποβάλλεται από τους νεφρούς από τον οργανισμό (λατ. urina MedŽ 568) οι J. Bagdonas και V. Kudirka το αποκαλούσαν με τον ίδιο όρο, szlapumas VrP_Bgd 1889 2 22, VrP_Kdr 1889 3 41, VrP_Kdr 1889 2 25, ενώ ο P. Matulaitis χρησιμοποιούσε τον όρο myžalai VrP_PMat 1890 6 92, VrP_PMat 1890 7 106. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ, οι λέξεις šlapumas (Pv, Bgt, Įrb, Jsv, Yl, DūnŽ) και myžalai (Pc), με τη σημασία «ούρα», εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται στην προφορική γλώσσα, ενώ στη σύγχρονη ιατρική γλώσσα έχει καθιερωθεί ο όρος šlapimas.

Το τελευταίο τμήμα του πεπτικού σωλήνα, που αρχίζει από το λεπτό έντερο και εκτείνεται έως τον πρωκτό (λατ. intestinum crassum MedŽ 276), ο P. Matulaitis το ονόμασε με τον όρο kamaronė žarna: «Όταν πίνουμε και τρώμε, καταπίνουμε εκατομμύρια μικροοργανισμούς· δεν πρέπει να νομίζουμε ότι όλοι τους χάνονται στην κοιλιά· όχι, πολλοί από αυτούς παραμένουν ζωντανοί ακόμη και σε υγιή άνθρωπο· είναι πολλοί, ιδίως στο kamaronė žarna, όπου η άπεπτη τροφή παραμένει περισσότερο· <...>» VrP_PMat 1890 7 106. Ο όρος που χρησιμοποιείται σήμερα είναι storoj žarna.

Terminologija | 2009 | 16 169

2.1.2.2. Ονομασίες ασθενειών. Στα άρθρα η λοιμώδης νόσος αποκαλούνταν με τους όρους limpanti liga, limpančioji liga, π.χ.: limpanti liga VrpKdr 1889 10 153, limpančios ligos VrpKdr 1889 10 153, Vrpr. 1889 12 184, limpančiosios ligos Vrpr. 1889 12 184: «Είναι αξιοσημείωτο ότι με την επιδημία της γρίπης συχνά ξεσπούν ταυτόχρονα και επιδημίες άλλων μεταδοτικών ασθενειών, <...>» Vrpr. 1889 12 184. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ, οι limpančios (< lipti «κολλώ, είμαι μεταδοτικός [για νόσο]») ligos είναι γνωστές από το Priekulė και το Biržai, ενώ το limpanti liga προέρχεται από το λεξικό του J. Brodovskis Lexicon Germano-Lithuanicum et Lituanico-Germanicum.

Οξεία πυώδης φλεγμονή του δακτύλου του χεριού (λατ. panaritium MedŽ 408), την οποία ο M. Kuprevičius αποκαλούσε με τον όρο aptakys VrpKpr 1897 3 41. Στο LKŽ η λέξη αυτή, με τη συγκεκριμένη σημασία, μαρτυρείται μόνο στο προαναφερθέν άρθρο, ωστόσο ο συγγραφέας έχει καταγράψει το aptakį από την προφορική γλώσσα. Σήμερα αυτή η λοιμώδης νόσος αποκαλείται με τον εξελληνισμένο λατινικό όρο panaricijus και με τον λιθουανικό landuonis.

Οξεία μεταδοτική νόσος (λατ. typhus MedŽ 562), την οποία οι M. Kuprevičius και P. Matulaitis αποκαλούσαν με τρεις όρους: λιθουανικής προέλευσης karštine, šiltine και ελληνικής προέλευσης tifas. π.χ.: karštinės (šiltinės) – typhus VrpKpr 1897 3 42, šiltinė VrpPMat 1890 7 106, tifas VrpPMat 1890 8 124, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54. Στο LKŽ η λέξη karštinė, με τη σημασία «πυρετός, τύφος, ελονοσία», καταγράφεται από τις περιοχές Kupiškis, Dusetos, Tauragnai, Kuktiškės, Alovė, Utena, Druskininkai, Nočia και Paringys, ενώ η λέξη šiltinė, με τη σημασία «τέτοια οξεία μεταδοτική νόσος (typhus)», από τις περιοχές Telšiai, Salamiestis, Pivašiūnai και Stirniai. Στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης επικράτησε ο όρος šiltinės.

Μία από τις μορφές νεύρωσης είναι η υστερία (λατ. hysteria MedŽ 262), την οποία ο M. Kuprevičius αποκαλούσε με τους όρους priemetė (priepuola) – hysteria VrpKpr 1897 3 42, ενώ ο J. Aleksa με τον όρο priepuola: «<...> γνωρίζω το εξόγκωμα, μου φαίνεται πως αυτό είναι priepuola» VrpAlk 1890 7 97. Οι όροι priemetis, priepuola παρουσιάζονται στα άρθρα και των δύο γιατρών ως λέξεις των ανθρώπων της υπαίθρου (της καθομιλουμένης). Στο LKŽ οι λέξεις priemetė (παρατίθεται μόνο ο τύπος priemetė [Šmn]), priepuola (Jnk, Kml, Nm, Zp, Vv, Bgt, Gs, Gl, Skr) μαρτυρούνται στην καθομιλουμένη, αλλά όχι με τη σημασία της «υστερίας»· βλ. priepuola «νευρική ασθένεια που εκδηλώνεται κατά διαστήματα, ανώμαλη ψυχική κατάσταση, εκδήλωση τέτοιας κατάστασης», priemetė «νευρική ασθένεια, σπασμοί». Σε άρθρο του 1897 με τίτλο «Τι είναι η priepuola», ο S. Matulaitis έγραφε ότι οι άνθρωποι της υπαίθρου αποκαλούν με αυτό το όνομα (επίσης pamėtis, priepuolis) πλήθος ασθενειών: «Πονάει το κεφάλι, λένε πως είναι priepuola. Πονάνε τα κόκαλα, ρευματισμοί, priepuola, λένε, έπεσε στα κόκαλα. Αν αρρωστήσει κανείς από κάποια ασθένεια, είναι priepuola. Πονάνε τα μάτια κάποιου, πάλι priepuola, λένε πως μαζεύτηκε κάτι στα μάτια, κι έτσι αποκαλούν εκατό ασθένειες με ένα όνομα, priepuola» (Matulaitis 1897: 12 184). Ο γιατρός αυτός

170

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

κατά τη γνώμη μου, «θα έπρεπε να ονομάζεται κρίση μόνο μία ασθένεια, η οποία οφείλεται σε εξασθένηση των νεύρων και αποκαλείται συνήθως από τους γιατρούς χορός του Αγίου Βίτου (στα λατινικά cholera minor)» (Matulaitis 1897: 12 184). Σήμερα αυτή η νευρική νόσος ονομάζεται με τον διεθνή όρο ελληνικής προέλευσης isterija.

Η χρόνια ψυχική νόσος επιληψία (λατ. epilepsia MedŽ 180) ονομαζόταν από τους V. Kudirka, M. Kuprevičius και P. Matulaitis με τους όρους nuomirulis VrpₚₚMat 1890 2 21, nuomarius Vrpₖdr 1895 9/10 157, nuomara Vrpₖpr 1897 3 42. Όλοι αυτοί οι όροι είναι λέξεις της ζωντανής γλώσσας· βλ. nuomara «nuomaras» Srv, Ėr, Rm, Sm1, Grž, nuomarius «nuomaras» Plv, nuomirulis «nuomaras» VIkv, Erž, Tlž LKŽ.

Η χρόνια μεταδοτική σεξουαλική νόσος (λατ. syphilis MedŽ 528) ονομαζόταν από τον M. Kuprevičius με τους όρους prasta liga (piktoji) Vrpₖpr 1897 3 42. Στο LKŽ το piktoji σημαίνει μόνο «φίδι». Ο P. Matulaitis χρησιμοποιούσε σταθερά τον λατινικής προέλευσης όρο sifilis, ο οποίος έχει καθιερωθεί στη σύγχρονη ιατρική γλώσσα²³ VrpₚₚMat 1890 8 123, VrpₚₚMat 1891 4 57, VrpₚₚMat 1890 9 137, VrpₚₚMat 1890 10 153.

Με τον όρο του P. Matulaitis sausgela (sausgėla) ενδέχεται να εννοούνταν ο ρευματισμός (λατ. rheumatismus MedŽ 485): «Παρασκευάζουν έτσι το βάμμα της μυγομανίτας: α) για τον πόνο των οστών — βάζουν μισό μπουκάλι από ξεραμένες, σπασμένες μυγομανίτες, ρίχνουν νερό, το βράζουν με κλειστό καπάκι και έπειτα το τοποθετούν για 9 ημέρες σε κοπριά ή στο χώμα· κατόπιν αλείφουν με το υγρό το σημείο που πονά· <...>» VrpₚₚMat 1890 2 21. Ο ίδιος γιατρός χρησιμοποιούσε επίσης για την ονομασία της εν λόγω ασθένειας το δάνειο από τα ελληνικά reumatismas VrpₚₚMat 1890 10 154. Ο M. Kuprevičius κατέγραψε τον όρο sausgela – rheumatismus muscularis Vrpₖpr 1897 3 42 με τη σημασία «ρευματισμός των μυών» (λατ. rheumatismus musculorum MedŽ 485). Στη ζωντανή γλώσσα, το sausgėla σημαίνει «πόνο στα οστά και στις αρθρώσεις, ρευματισμό» VIkv, Dkš, Gs, Grdž LKŽ.

Η χρόνια λοιμώδης νόσος των αναπνευστικών οργάνων (λατ. tuberculosis MedŽ 559) αποκαλούνταν από τους J. Jasulaitis και P. Matulaitis με τον όρο sausligės, π.χ.: sausligė VrpₚₚMat 1891 4 54, sausligė VrpₚIsl 1890 5 68, VrpₚₚMat 1890 6 91, VrpₚₚMat 1890 7 106, VrpₚₚMat 1891 4 54. Στο άρθρο του «Σχετικά με το κοχίνιο — φάρμακο κατά της φυματίωσης», ο P. Matulaitis δημιούργησε αρκετούς ειδικούς όρους, π.χ.: sausligė kaulų VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sunarių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė uodos VrpₚₚMat 1891 4 57, plaučių sausligė VrpₚₚMat 1891 4 57 (pradinė plaučių sausligė VrpₚₚMat 1891 4 56), sausligė kaulų VrpₚₚMat 1891 4 55, sausligė limfatiškų žirnių VrpₚₚMat 1891 4 56, sausligė plaučių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sąnarių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sunarių VrpₚₚMat 1891 4 55, sausligė uodos VrpₚₚMat 1891 4 57,

²³ Κατά την άποψη του M. Fasmer, η λέξη sifilis προέρχεται από τα ιταλικά και βασίζεται στο όνομα του ήρωα στις Μεταμορφώσεις του Οβιδίου, ο οποίος έπασχε από αυτή την ασθένεια (Фасмер III 1971: 629).

Terminologija | 2009 | 16

171

sausligė vidurių Vrp_PMat 1891 4 57, tikroji sausligė Vrp_PMat 1891 4 57, vietinė kaulų sausligė Vrp_PMat 1891 4 57. Σύμφωνα με το LKŽ, η λέξη sausligė με τη σημασία «φθίση, φυματίωση» μαρτυρείται μόνο σε γραπτές πηγές (J, Tat, VŽ, LC). Στα ιατρικά άρθρα του Varpo χρησιμοποιούνταν επίσης ο όρος džiova, ο οποίος έχει καθιερωθεί και στη σύγχρονη κλινική ορολογία: Vrp_Kdr 1889 10 152, Vrp_Kdr 1889 11 168, Vrp_PMat 1891 4 54 / džiova Vrp_PMat 1890 10 153, Vrp_Kpr 1897 3 41.

Ο όρος του άρθρου του M. Kuprevičius «Λιθουανικές ονομασίες ασθενειών», saldžioji votis, θα μπορούσε να σημαίνει τόσο «φυσαλιδώδες έκζεμα» (λατ. eczema vesiculosum MedŽ 164) όσο και «φλυκταινώδες έκζεμα» (λατ. eczema pustulosum MedŽ 163)· πρβ. το λατινικό ισοδύναμο που παρατίθεται δίπλα eczema vesiculosum et pustulosum Vrp_Kpr 1897 3 42. Σύμφωνα με το LKŽ, το saldžioji votis, «πολύ κνησμώδες εξάνθημα, έκζεμα», είναι ονομασία ασθένειας που χρησιμοποιείται στη ζωντανή γλώσσα (Ss, Pc, Aln, Kpč, Slm, Klt, Kp, LTR[An]).

Η μείωση του αριθμού των ερυθρών αιμοσφαιρίων και της αιμοσφαιρίνης (λατ. anaemia MedŽ 30) ονομάστηκε από τον M. Kuprevičius με τον λαϊκό όρο nikulys – anaemia Vrp_Kpr 1897 3 42. Η μορφή nykulys που καταγράφεται στο LKŽ δεν έχει αυτή τη σημασία· μία από τις σημασίες αυτής της λέξης, γνωστής από τα Bartninkai, Ėriškiai, Plokščiai και Alanta, είναι «νόσος της φθοράς, της ξήρανσης». Στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης χρησιμοποιείται ο όρος ελληνικής προέλευσης anemija καθώς και το λιθουανικό συνώνυμό του mažakraujystė. Πρέπει να σημειωθεί ότι ο τελευταίος όρος έχει επικρατήσει περισσότερο στη χρήση.

Στον κατάλογο ονομασιών ασθενειών που περιλαμβάνεται στο άρθρο του M. Kuprevičius του 1897 υπάρχουν αρκετοί παραστατικοί λαϊκοί όροι, στη θέση των οποίων στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης χρησιμοποιούνται είτε εξελληνισμένοι λατινικοί όροι είτε σύνθετοι όροι λιθουανικής ή μικτής προέλευσης, π.χ.: grįžas – dyspepsia Vrp_Kpr 1897 3 41 (σήμερα dispepsija, virškinimo sutrikimas MedŽ 158), rietenos – soor Vrp_Kpr 1897 3 42 (σήμερα kandidamikozė MedŽ 88), sunkenybė – emphysema pulmonum Vrp_Kpr 1897 3 42 (σήμερα plaučių emfizema MedŽ 169), trukys – euteropfosís Vrp_Kpr 1897 3 42 (σήμερα enteroptozė, vidurių nusileidimas MedŽ 176) κ.ά.

2.1.2.3. Ονομασίες προσώπων.

Στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης δεν καθιερώθηκε ο όρος gimdytoja, τον οποίο χρησιμοποιούσε με τη σημασία «γυναίκα που γέννησε ένα μωρό» ο P. Matulaitis: «Γι’ αυτό κάθε γυναίκα που γεννά σε χωριό δεν πρέπει να αφήνει τη μαμή να την πλησιάσει, αν πρώτα δεν την υποχρεώσει να πλύνει καλά τα χέρια της με σαπούνι και να καθαρίσει κάτω από τα νύχια της» Vrp_PMat 1890 8 123.

Στα ιατρικά άρθρα του Varpo χρησιμοποιήθηκαν συνωνυμικά, με τη σημασία «ειδικός θεραπείας», οι όροι gydytojas ir vaistytojas, καθώς και ο όρος που προέρχεται από τη λατινική γλώσσα, ο οποίος—

172

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

ο όρος daktaras. Η ορθογραφία του όρου gydytojas παρουσίαζε ακόμη μεγάλη ποικιλία, π.χ.: gydytojas VrPalk 1890 7 97 / gydytojas VrPalk 1890 7 98 / gydytojas VrPPMat 1891 4 55, VrPjsl 1891 10 152, VrPKdr 1895 9/10 155, VrPKpr 1897 1 9, VrPKpr 1897 3 41. Τον όρο vaistytojas τον χρησιμοποίησε ο J. Jasiulaitis· δίπλα του, σε παρένθεση, έδωσε το gydytoją, π.χ. vaistytojas (gydytojas) VrPjsl 1891 12 182. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ, το vaistytojas «γιατρός» μαρτυρείται στα παλαιά γραπτά των K. Sirvydas, M. Daukša και J. Bretkūnas.

Ο ασθενής συνήθως ονομαζόταν με τον όρο ligonis, ο οποίος καθιερώθηκε στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης: VrPKdr 1889 2 25, VrPKdr 1889 3 41, VrPKdr 1889 10 153, VrPr. 1889 12 184, VrPPMat 1890 2 20, VrPalk 1890 7 97, VrPPMat 1890 8 123, VrPSMat 1891 1 13, VrPPMat 1891 4 55, VrPjsl 1891 9 135, VrPjsl 1891 10 150, VrPjsl 1891 11 166, VrPjsl 1891 12 183, VrPKdr 1895 9/10 155, VrPKpr 1897 1 9, VrPKpr 1897 3 42, και ο οποίος καταγράφεται στο LKŽ από τις περιοχές Saugos, Ėriškiai, Taujėnai, Rokiškis και Vištytis. Με αυτή τη σημασία, ο J. Jasiulaitis χρησιμοποίησε επίσης όρους εκφρασμένους με ουσιαστικοποιημένες μετοχές: apsirgusis: «<...> όταν έχουν εξασθενήσει οι ψυχικές δυνάμεις, πράγμα που προκαλείται από δηλητηρίαση ή από ψυχική ασθένεια, η βούληση δεν μπορεί πια να ελέγξει τη ροή των ψυχικών διεργασιών, και γι’ αυτό ο α σ θ ε ν ή ς γίνεται πεδίο μάχης των συναισθημάτων» VrPjsl 1891 10 151, sergantis: «Η αδυναμία αυτή να ζήσει κανείς τη ζωή της ανθρωπότητας γίνεται ιδιαίτερα εμφανής στις κρίσεις, όταν ο α σ θ ε ν ή ς έχει καταληφθεί πλήρως από τη νοητική δραστηριότητα, όταν όλες οι δυνάμεις του έχουν αφιερωθεί στη νοητική λειτουργία» VrPjsl 1891 10 150 / sergantysis VrPjsl 1891 10 152. Τη συνωνυμία αυτών των όρων φανερώνει ο όρος ligoniai, τον οποίο ο J. Jasiulaitis παρέθεσε σε παρένθεση δίπλα στον όρο sergantieji, π.χ. sergantiejie (ligoniai) VrPjsl 1891 9 134. Ο J. Jasiulaitis αποκαλούσε επίσης τον ασθενή με τον όρο pacientas, που προέρχεται από τη λατινική γλώσσα, VrPjsl 1891 10 152. Δίπλα σε αυτόν τον όρο πρόσθεσε σε παρένθεση τον λιθουανικής προέλευσης όρο liginamasis, π.χ. pacientas (liginamasis): «Αν ο α σ θ ε ν ή ς (ο υ π ό τ η ν ε π ί β λ ε ψ η) αρχίσει να στρέφει την προσοχή του στη μοίρα των οικείων του, να εκδηλώνει συμπάθεια και, ακόμη περισσότερο, να κάνει οτιδήποτε για τους άλλους υπό την επίδραση αυτών των κινήτρων (ερεθισμάτων), αυτό είναι, κατά τη γνώμη μου, το σαφέστερο σημάδι ότι η κατάστασή του βελτιώνεται» VrPjsl 1891 9 134. Η λέξη liginamasis²⁴ δεν καταγράφεται στο LKŽ — ίσως να ήταν νεολογισμός της εποχής.

2.1.2.4. Ονομασίες ιδρυμάτων.

Το νοσοκομείο (λατ. hospitalium MedŽ 249) στα άρθρα των J. Jasiulaitis και P. Matulaitis ονομαζόταν με τον όρο ligonbutis²⁵: «Παλαιότερα οι άνθρωποι πέθαιναν από τις επεμβάσεις μέσα στα ν ο σ ο κ ο μ ε ί α, θα μπορούσε κανείς να πει.»

²⁴ Βλ. liginti 1. «φροντίζω κάποιον που αρρώστησε, περιποιούμαι, νοσηλεύω»· 2. «θεραπεύω» LKŽ.

²⁵ J. Palionis ligonbutį laikė J. Šliūpo naujadaru (Palionis 1952: 239).

Terminologija | 2009 | 16

173

όπως οι μύγες· <...>“ VrPPMat 1890 8 123. Ο J. Aleksa ονόμασε αυτό το ίδρυμα με το δάνειο špitolė (βλ. αναλυτικότερα 2. 2. 2.).

Ο όρος «ψυχιατρικό νοσοκομείο» (λατ. maniconium MedŽ 325) θα μπορούσε να σημαίνει τον όρο namai sumušėlių που χρησιμοποίησε ο V. Kudirka. «Τα παιδιά των μεθυσμένων είναι αληθινά θύματα για τα σπίτια των sumušėlių και τους φυλακισμένους» VrPKdr 1895 9/10 157. Η σημασία του τελευταίου όρου θα μπορούσε να αντιστοιχεί και στη σημασία του όρου bepročių namai (λατ. morocomium MedŽ 347), που περιλαμβάνεται στο Ιατρικό λεξικό όρων με την ένδειξη παλ. (παρωχημένο).

2. 2. Δάνεια. Στα ιατρικά άρθρα του Varpo, τα δάνεια αποτελούν το ένα πέμπτο του συνόλου των όρων. Τα περισσότερα δάνεια προέρχονται από την ελληνική γλώσσα — αποτελούν το 30% όλων των δανεισμένων ιατρικών όρων. Ακολουθούν, ως προς την ποσότητα, τα δάνεια από τη λατινική (20%) και τις σλαβικές (20%) γλώσσες. Υπάρχουν επίσης λίγα δάνεια από άλλες γλώσσες (γαλλικά, αραβικά, γερμανικά κ.ά.), καθώς και δάνεια αβέβαιης προέλευσης και δάνεια με συνθετικά διαφορετικής προέλευσης²⁶.

Με δάνεια ονομάζονται κυρίως θεραπευτικά και άλλα μέσα. Πρόκειται για ονομασίες φαρμάκων, χημικών, απολυμαντικών και άλλων ουσιών, ποτών και άλλων υγρών, καθώς και φυτικών συστατικών, π.χ.: alunas VrPKpr 1897 3 41, amniakas VrPPMat 1890 6 91, antipyrinas VrPr. 1889 12 184, arbata VrPKdr 1889 1 8, VrPKdr 1889 2 25, VrPPMat 1890 1 4, VrPPMat 1890 2 2, VrPKdr 1895 11 173, atropinas VrPPMat 1890 1 4, chininąs VrPr. 1889 12 184, VrPPMat 1890 1 4, chloroformas VrPPMat 1890 6 92, ergotinas VrPPMat 1890 1 5, etheris VrPBgd 1889 2 20, eteriškas aliejus VrPKdr 1889 1 8, kefiras VrPPMat 1890 6 91, kochinas VrPPMat 1891 4 56, kumysas VrPPMat 1890 6 91, morfijus VrPΨ 1891 9 134, ricinos aliejus VrPPMat 1890 2 21, salolis VrPr. 1889 12 184, skleromucinas VrPPMat 1890 1 5, strichninas VrPKdr 1889 1 9, taninas VrPKdr 1889 1 8, teinas VrPKdr 1889 1 9, vynas VrPSMat 1891 1 9, VrPKdr 1895 11 173 κ.ά.

Επιπλέον, οι γιατροί χρησιμοποίησαν στα άρθρα τους αξενοποίητους, κυρίως κλινικούς, όρους, π.χ.: anaemia VrPBgd 1889 2 21, antidotum VrPKdr 1889 2 25, arytmia VrPKdr 1889 1 9, catarrhus ventriculi VrPKpr 1897 1 9, contagium VrPPMat 1890 7 106, delirium tremens VrPKdr 1895 9/10 156, depressio VrPKdr 1889 1 9, dyspepsia VrPKpr 1897 3 41, eclampsia VrPKpr 1897 3 42, „endometritis“ VrPKpr 1897 1 9, gastritis VrPKpr 1897 1 9, miasma-contagium

²⁶ Κατά την ταξινόμηση των διεθνών όρων με βάση τη γλώσσα από την οποία προέρχονται, συναντάμε όρους που περιέχουν συνθετικά προερχόμενα από περισσότερες από μία γλώσσες, για παράδειγμα, chloroformas – από το ελληνικό chlóros και το λατινικό (acidum)form(icicum)). Με τη γενική γλωσσολογική έννοια, τέτοιες λέξεις είναι υβρίδια, αλλά σε σχέση με τη λιθουανική γλώσσα είναι δάνεια. Γι’ αυτό, στο παρόν άρθρο αυτοί οι όροι αποκαλούνται δάνεια με συνθετικά διαφορετικής προέλευσης.

174 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, «retroflexio uteri» Vrpₖₚᵣ 1897 1 9. Αρκετοί αξενοποίητοι όροι της βακτηριολογίας βρέθηκαν σε άρθρο του P. Matulaitis του 1890 για τους μικροοργανισμούς, π.χ.: bacillus ahthr…acis Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, bacterium lacticum Vrpₚₘₐₜ 1890 5 73, bacterium termo Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91, Clostridium butyricum Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91, mycoderma aceti Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91.

Όπως συνηθίζεται στην ιατρική βιβλιογραφία, οι γιατροί παρέθεταν δίπλα σε ορισμένους όρους, μέσα σε παρένθεση ή μετά από παύλα, τα λατινικά ισοδύναμά τους, π.χ.: bakterija sausligės – bacillus Kochi Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, bakterija šiltinės – spirillum Obermeyeri Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, dūsnė (dosis) Vrpₖդᵣ 1889 1 9, džiova (phthisis) Vrpₖդᵣ 1889 10 152, gurklys – struma Vrpₖₚᵣ 1897 3 42, kolera -- cholera asiatica Vrpₖₚᵣ 1897 3 42, musmiris (Amanita muscaria) Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, prus rukszte (acidum borussicum) Vrpₖդᵣ 1889 8 120, skalsa (Secale cornutum) Vrpₚₘₐₜ 1890 1 4, tabakinis spangumas (amblyopia nicotiana) Vrpₖդᵣ 1889 10 152 κ.ά.

2.2.1. Δάνεια που χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης.

Παρότι τα ιατρικά άρθρα του Varpo δημοσιεύτηκαν στα τέλη του 19ου αιώνα, ορισμένοι δανεισμένοι όροι που χρησιμοποιούνταν σε αυτά για να δηλώσουν διάφορες ιατρικές έννοιες έχουν διατηρηθεί αμετάβλητοι στη σύγχρονη ιατρική γλώσσα· για παράδειγμα, δανεισμένοι όροι της ανατομίας είναι οι αρτηρία Vrpᵦᵍ𝒹 1889 2 21, φαγοκύτταρα Vrpₚₘₐₜ 1890 9 138, νεύρα Vrpₚₘₐₜ 1890 1 4, Vrpₛₘₐₜ 1891 1 9, όργανα Vrpⱼₛₗ 1890 3 38. Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτοί οι δανεισμένοι όροι είχαν και λιθουανικά ισοδύναμα. Για παράδειγμα, το αιμοφόρο αγγείο από το οποίο το αίμα ρέει έξω από την καρδιά ονομαζόταν με δύο τρόπους από τους J. Bagdonas και V. Kudirka — με τον λιθουανικής προέλευσης όρο sunkė (βλ. αναλυτικότερα 2. 1. 2. 1.) και με το δάνειο αρτηρία.

Το μέρος του σώματος με ιδιαίτερη μορφή που επιτελεί συγκεκριμένη λειτουργία (λατ. organum MedŽ 397) σήμερα ονομάζεται οργανισμός. Αυτόν τον όρο χρησιμοποιούσαν επίσης οι J. Jasiulaitis, V. Kudirka και P. Matulaitis, αλλά, για παράδειγμα, ο J. Bagdonas προσπάθησε να αποδώσει την έννοια στα λιθουανικά — ως įtaisas: «Το στήθος, αγκαλιασμένο από τα πλευρά, περιέχει τα σημαντικότερα και απολύτως αναγκαία όργανα του σώματός μας — την καρδιά και τους πνεύμονες» Vrpᵦᵍ𝒹 1889 2 21. Στο LKŽ η λέξη įtaisas δεν έχει ιατρική σημασία, επομένως μπορούμε να πούμε ότι ο J. Bagdonas ορολογικοποίησε αυτή τη λέξη της ζωντανής γλώσσας.

Στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης διατηρήθηκαν οι δανεισμένες ονομασίες ασθενειών, των συμπτωμάτων τους και παθολογικών καταστάσεων που χρησιμοποιούνταν στα ιατρικά άρθρα του Varpo, όπως οι εργοτισμός Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, γάγγραινα Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, υποχονδρία Vrpⱼₛₗ 1891 12 184, ιδιωτισμός Vrpⱼₛₗ 1891 12 184 (ο V. Kudirka χρησιμοποιούσε την παραλλαγή idijotizmas Vrpₖₚᵣ 1895 9/10 157), καρβούνκλιο Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrpₚₘₐₜ 1890 9 138, Vrpₚₘₐₜ 1891 4 57, κοκκύτης Vrpₚₘₐₜ 1890 7

Terminologija | 2009 | 16

175

106, Vrpp_Mat 1890 8 123, Vrp_Kpr 1897 3 42, σπασμοί Vrp_Kdr 1889 3 41, σύφιλη Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1891 4 57, Vrp_PMat 1890 9 137, Vrp_PMat 1890 10 153, συμπτώματα Vrp_PMat 1891 4 57, οστρακιά Vrp_PMat 1890 7 106, Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1891 4 54 (ο P. Matulaitis χρησιμοποιούσε επίσης τις παραλλαγές škarлатina Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1890 9 137 / škarletina Vrp_PMat 1890 9 138), σκορβούτο Vrp_Kdr 1889 3 41, ιλαρά Vrp_Pr. 1889 12 184, Vrp_PMat 1890 7 106. Η ορθογραφία ορισμένων όρων έχει αλλάξει σήμερα, π.χ.: αλκοολισμός Vrp_Kdr 1895 11 173, Vrp_Kdr 1895 9/10 155, ψευδαισθήσεις Vrp_Kdr 1895 9/10 157 / haljucinacijos Vrp_Jsl 1891 11 167, γρίπη Vrp_Pr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 8 123, κατάρρους VrpKpr 1897 3 41, μελαγχολία VrpJsl 1891 11 167, VrpJsl 1891 12 184, παράλυση VrpKpr 1897 3 42, ψύχωση nom. sg. VrpJsl 1891 11 167, ρευματισμός VrpPMat 1890 10 154.

Στα άρθρα του P. Matulaitis αφθονούν οι ειδικοί όροι των οποίων τα βασικά συνθετικά είναι τα δάνεια βακτήριο και επιδημία, τα οποία χρησιμοποιούνται ακόμη και σήμερα, π.χ.: βακτήρια VrpPMat 1890 4 59, VrpPMat 1890 5 73, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1891 4 55 (βακτήρια της χολέρας VrpPMat 1890 8 123, βακτήρια της φυματίωσης VrpPMat 1890 10 154, βακτήρια του κοιλιακού τύφου VrpPMat 1890 8 123, βακτήρια της πανώλης VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, βακτήρια των πυρετών VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1891 4 56, παθογόνα βακτήρια VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, βακτήρια του ρευματισμού VrpPMat 1890 10 154), επιδημία VrpPMat 1890 8 123 (επιδημία χολέρας VrpPMat 1890 8 123, επιδημία τύφου VrpPMat 1890 8 124), επιδημίες VrpPMat 1891 4 54 (επιδημίες πυρετών VrpPMat 1890 9 138, επιδημίες ευλογιάς VrpPMat 1890 9 138, επιδημίες αληθινής ευλογιάς VrpPMat 1890 9 138), επιδημία της πανώλης VrpPMat 1890 8 123, επιδημία της ευλογιάς VrpPMat 1890 8 123, επιδημία του κοιλιακού τύφου VrpPMat 1890 8 123, επιδημία της οστρακιάς VrpPMat 1890 8 123 κ.ά. Απαντούν συντακτικές παραλλαγές όρων, π.χ.: βακτήρια της σύφιλης VrpPMat 1890 10 154 και βακτήρια σύφιλης VrpPMat 1890 10 154, βακτήρια σήψης VrpPMat 1890 7 106 και βακτήρια της σήψης VrpPMat 1890 7 106.

Varpo στα ιατρικά άρθρα υπάρχουν επίσης ορισμένα δάνεια που δηλώνουν ενέργειες, διαδικασίες, καταστάσεις και ιδιότητες και εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σήμερα, π.χ.: affektas VrpJsl 1891 10 151, anomālija VrpJsl 1890 4 54, atavizmas VrpJsl 1891 12 183, πείραμα VrpPMat 1890 5 72, VrpPMat 1890 6 91, επιδημίες VrpPr. 1889 12 184 (επιδημίες ασθενειών VrpPr. 1889 12 184), λειτουργία VrpKdr 1895 9/10 156, επέμβαση VrpBgd 1889 2 21, VrpPMat 1890 8 123, σφυγμός VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, θερμοκρασία VrpPMat 1890 7 105.

176

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Οι περισσότερες δανεισμένες ονομασίες προσώπων που χρησιμοποιούσαν οι συγγραφείς του Varpo εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα, π.χ.: χειρουργός VrpₚMat 1890 8 123, VrpₚMat 1891 4 57, фельдшер VrpₚAlk 1890 7 97, ομοιοπαθητικός VrpₚAlk 1890 7 97, μούμιες VrpₚMat 1890 8 123, ψυχίατρος VrpₚJsl 1891 10 151 κ.ά.· ωστόσο, μόνο ορισμένες ονομασίες προσώπων παρουσίαζαν παραλλαγές (κυρίως ορθογραφικές και φωνητικές), π.χ.: αλκοολικός VrpₚJsl 1891 12 183 / alkogolikas VrpₚKdr 1895 9/10 156, φυσιολόγοι VrpₚBgd 1889 2 21, VrpₚJsl 1890 5 69 / fiziol’ogai VrpₚJsl 1890 3 38, μελαγχολικός VrpₚJsl 1891 11 166 / mel’ancholikas VrpₚJsl 1891 11 167, ασθενής VrpₚJsl 1891 9 134. VrpₚJsl 1891 10 152, psichijtras VrpₚKdr 1889 10 153 / ψυχίατρος VrpₚJsl 1891 10 151, VrpₚJsl 1891 11 166, συφιλιδικός VrpₚMat 1890 10 153.

Στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης έχει διατηρηθεί ο όρος ελληνικής προέλευσης κλινική (λατ. clinica MedŽ 109). Με αυτόν τον όρο, στα άρθρα του V. Kudirka και του P. Matulaitis, δηλωνόταν ένα θεραπευτικό ίδρυμα όπου επιτελείται επιστημονικό και εκπαιδευτικό έργο: «Μετά την ανακοίνωση αυτή, ο Koch άρχισε να διαθέτει το φάρμακό του σε κλινικές, νοσοκομεία, ακόμη και σε μεμονωμένους γιατρούς για ευρύτερες έρευνες» VrpₚMat 1891 4 56.

Με τη σημασία «ειδικός θεραπείας» χρησιμοποιούνταν συχνά ο όρος γιατρός, λατινικής προέλευσης, VrpₚKdr 1889 1 9, VrpₚR. 1889 12 184, VrpₚMat 1890 1 4, VrpₚMat 1890 2 20, VrpₚMat 1890 5 72, VrpₚAlk 1890 7 97, VrpₚMat 1890 8 123, VrpₚSMat 1891 1 11. VrpₚJsl 1891 9 135. Συχνός ήταν και ο ειδικός όρος πραγματικός γιατρός VrpₚAlk 1890 7 97, στο άρθρο του J. Aleksa του 1890 «Πού θεραπεύονται οι άνθρωποί μας;». Με αυτόν ο συγγραφέας εννοούσε τους ειδικούς θεραπείας «που ολοκλήρωσαν μακρές και δύσκολες σπουδές στα πανεπιστήμια της ιατρικής» (Aleksa 1890: 7 99). Στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης ο συνήθης όρος είναι ιατρός (λατ. medicus MedŽ 328), ωστόσο στην καθομιλουμένη χρησιμοποιείται επίσης με αυτή τη σημασία η λέξη γιατρός.

Όλες οι ονομασίες κλάδων της ιατρικής επιστήμης και συναφών επιστημών που χρησιμοποιούνταν στα προαναφερθέντα άρθρα του Varpo εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται και σήμερα· ωστόσο, η ορθογραφία ορισμένων ονομασιών δεν είχε ακόμη σταθεροποιηθεί τότε, με αποτέλεσμα πιθανώς κάθε συγγραφέας να γράφει τον ίδιο όρο όπως καταλάβαινε. Πρόκειται κυρίως για όρους ελληνικής προέλευσης, π.χ.: χειρουργική VrpₚMat 1890 8 123, ομοιοπαθητική VrpₚAlk 1890 7 97, θεραπευτική VrpₚKdr 1889 11 168. Η ορθογραφία ορισμένων όρων είναι σήμερα διαφορετική, π.χ.: βακτηριολογία VrpₚMat 1891 4 55, παθολογία VrpₚKdr 1889 9 139. Οι όροι φυσιολογία, υγιεινή και ψυχιατρική παρουσίαζαν παραλλαγές — κυρίως ορθογραφικές και φωνητικές μορφές αυτών των όρων, π.χ.: φυσιολογία VrpₚBgd 1889 2 22 / φυσιολογία VrpₚKdr 1889 9 139 / fiziol’ogiia VrpₚJsl 1890 3 38, hygiena VrpₚKdr 1889 1 8, VrpₚKdr 1889 2 25, VrpₚKdr 1889 3 40, VrpₚKdr 1889

Terminologija | 2009 | 16

177

9 139, Vrp_Kdr 1889 10 152, Vrp_Kdr 1889 11 168 / hygiena Vrp_Kdr 1889 4 60, Vrp_Kdr 1889 8 120 / higiena Vrp_Pak 1890 7 97 / higijena Vrp_Jsl 1891 12 184 / higijena Vrp_Kdr 1895 9/10 155, psichiatrija Vrp_Jsl 1891 9 136, Vrp_Jsl 1891 10 152 / psychijatrīja Vrp_Kdr 1895 9/10 155 / psychijatría Vrp_Kdr 1895 9/10 157.

Είναι κατανοητό ότι οι συγγραφείς που έγραφαν για ιατρικά ζητήματα στα άρθρα τους δεν μπορούσαν να παραλείψουν τον λατινικής προέλευσης όρο medicina, ο οποίος ονομάζει αυτόν τον επιστημονικό κλάδο και εξακολουθεί να χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα· Vrp_Jsl 1891 12 184, Vrp_Kdr 1895 9/10 155, Vrp_Kpr 1897 1 9, Vrp_PMat 1890 10 154, Vrp_PMat 1890 1 4, Vrp_PMat 1890 2 21. Μόνο στο άρθρο του P. Matulaitis απαντά η παραλλαγή medecina Vrp_PMat 1891 4 55, αν και, από την άλλη, θα μπορούσε να πρόκειται και για τυπογραφικό λάθος, ιδίως επειδή αυτός ο γιατρός χρησιμοποιούσε επίσης τον όρο medicina. Μάλιστα, οι M. Kuprevičius και P. Matulaitis έχουν επίσης σχηματίσει με αυτόν όρους που δηλώνουν ειδικότερες κατηγορίες, π.χ.: lietuviška medicina Vrp_Kpr 1897 3 41, maskoliška medicina Vrp_PMat 1890 2 21, moksliška medicina Vrp_PMat 1890 2 21, mokslo medicina Vrp_Kpr 1897 1 10, Vrp_Kpr 1897 3 41, praktiška medicina Vrp_PMat 1890 1 4 / praktiszka medicina Vrp_PMat 1890 1 4, žmonių medicina Vrp_Kpr 1897 1 9, Vrp_Kpr 1897 3 41.

2.2.2. Δάνεια που δεν χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης και τα ισοδύναμά τους που έχουν καθιερωθεί.

Στο Varpe, στα άρθρα των συγγραφέων που έγραφαν για ιατρικά ζητήματα, χρησιμοποιούνταν ευρέως και τέτοια δάνεια (κυρίως προερχόμενα από σλαβικές γλώσσες), τα οποία σήμερα θεωρούνται ξένα στοιχεία, αλλά τότε αποτελούσαν μέρος της ιατρικής ορολογίας και ήταν επίσης γνωστά από τη ζωντανή γλώσσα. Σε άρθρο του 1897 για τις λιθουανικές ονομασίες ασθενειών, ο M. Kuprevičius παρέθεσε όχι μόνο ονομασίες λιθουανικής προέλευσης αλλά και δανεισμένες. Έγραψε: «Από αυτόν τον κατάλογο φαίνεται ότι δεν είναι όλες οι ονομασίες καθαρά λιθουανικές, όπως ο κοκκύτης, η πληγή, η παράλυση και άλλες, αλλά τις συμπεριέλαβα κι αυτές, επειδή έτσι τις χρησιμοποιεί ο λαός μας» (Kuprevičius 1897: 3 41). Συνεπώς, σε αυτό το άρθρο υπάρχουν αρκετά δάνεια που ονομάζουν ασθένειες (κυρίως από σλαβικές γλώσσες), καταγεγραμμένα από τη ζωντανή γλώσσα²⁷, π.χ.: jedra²⁸ – morbilli Vrp_Kpr 1897 3 42 – σήμερα morbilli σημαίνει ιλαρά MedŽ 346, karbonka²⁹ – pustule maligna Vrp_Kpr 1897 3 42 – σήμερα pustula maligna σημαίνει κακοήθης φλύκταινα του άνθρακα (καρβούνκλιο) MedŽ

²⁷ Στο τέλος του άρθρου ο M. Kuprevičius σημείωσε ότι οι λέξεις συλλέχθηκαν στην περιφέρεια του Kaunas (περιφέρεια; – P. Z.).

²⁸ Ο P. Matulaitis χρησιμοποίησε στα άρθρα του τους όρους jedra Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1890 9 137, Vrp_PMat 1891 4 54, jedra Vrp_PMat 1890 7 105. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ: jedra (= adra, l. odra) «μεταδοτική δερματική νόσος, ιλαρά, ψώρα» χρησιμοποιείται στην καθημερινή ομιλία (Skapiškis, Pociūnėliai, Šimonys, Salamantestis).

²⁹ Σύμφωνα με το LKŽ, η λέξη karbonka (λ. karbonka) σημαίνει μόνο «κουτί για δωρεές».

178

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

466, kruopos³⁰ – diphtheritis Vrp_Kpr 1897 3 42 – σήμερα diphtheritis σημαίνει 1. διφθερίτιδα, 2. διφθερίτιδα MedŽ 150, κήλη³¹ – hernia Vrp_Kpr 1897 3 42 – σήμερα hernia σημαίνει κήλη MedŽ 245, lisnikai³² – helminthiagis Vrp_Kpr 1897 3 42 – σήμερα helminthosis σημαίνει ελμινθίαση, νόσος από σκουλήκια MedŽ 242, πληγή³³– vulnus Vrp_Kpr 1897 3 42 – σήμερα vulnus σημαίνει τραύμα MedŽ 596, σκληρώματα³⁴ – scrophulosis Vrp_Kpr 1897 3 42 – σήμερα scrophulosis σημαίνει χοιράδωση MedŽ 495, ζάλη³⁵ – vertigo Vrp_Kpr 1897 3 42 – σήμερα vertigo σημαίνει ίλιγγος MedŽ 588, χρόνιο έλκος³⁶ – ulcus chronicum (ειδικότερα panaritium) Vrp_Kpr 1897 3 42 – σήμερα panaritium σημαίνει παρωνυχία, παρωνυχίδα MedŽ 408, διάρροια³⁷ – enteritis catarrhalis Vrp_Kpr 1897 3 42 – σήμερα enteritis σημαίνει εντερίτιδα, φλεγμονή του λεπτού εντέρου MedŽ 175, ενώ catarrhalis σημαίνει καταρροϊκός MedŽ 94.

Ο P. Matulaitis χρησιμοποίησε τον όρο čuma με τη σημασία της «πανώλης» (λατ. pestis MedŽ 430) Vrp_PMat 1890 7 106, Vrp_PMat 1890 8 123 (πρβλ. ρωσ. чuma RLKŽ IV 1985): «Τον 14ο αιώνα η čuma έστειλε στον τάφο 77 εκατομμύρια ανθρώπους· <...>» Vrp_PMat 1890 8 123.

Θα ήταν δύσκολο να πούμε με ακρίβεια ποια δερματική νόσο —τον favus, τη susna (λατ. favus MedŽ 200) ή τον favus του τριχωτού της κεφαλής (λατ. favus capilliti MedŽ 200)— ονόμασαν με τους όρους parkai Vrp_PMat 1890 7 106, parkos Vrp_Kpr 1897 3 41 ο M. Kuprevičius και ο P. Matulaitis: «Θα αναφέρω ακόμη μερικές ασθένειες που προκαλούνται από μικροοργανισμούς: dedervinė, parkus κ.λπ. Οι δύο πρώτες ασθένειες προκαλούνται από μούχλα — αυτή αναπτύσσεται στο νερό· <...>» Vrp_PMat 1890 7 106. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ, ο σλαβισμός parkai (λευκορ. пархи, πολ. parchy) «τέτοια δερματική νόσος, ψώρα, εφελκίδες» χρησιμοποιείται στις περιοχές Lazdijai, Vilkaviškis και Bartninkai,

³⁰ Βλ. 2 kruopos «διφθερίτιδα» στο LKŽ.

³¹ Η λέξη kyla του LKŽ (πολ. kita, λευκορ. кила), «κήλη, χάσμα, βουβωνοκήλη (hernia)», καταγράφεται από τις περιοχές Vieksniai, Užventis, Tauragnai και Nemakščiai.

³² Το *lisnikas του LKŽ (λευκορ. zničik) σημαίνει «εντερικός σκώληκας, ασκαρίδα» και καταγράφεται από τις περιοχές Saločiai, Ramygala και Gružiai, αλλά όχι με τη σημασία της «ελμινθικής νόσου», παρά με τη σημασία του «παρασίτου που προκαλεί ελμινθική νόσο».

³³ Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ, η rona (λευκορ. рана) «τραύμα» χρησιμοποιείται ευρέως στην καθημερινή ομιλία (Šubaičius, Malkava, Laukuva, Daugėliškis, Alytus, Leipalingis, Marijampolė).

³⁴ Βλ. 2 *škrupl as «σκοροφύλωση». J. Jabl(Plk) LKŽ.

³⁵ Η λέξη 3 *sukata του LKŽ καταγράφεται με τη σημασία «ραχίτιδα».

³⁶ Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ, το *valasnykas (πρβ. πολ. włosienica, ρωσ. волосяница) «μανιτάρι με λεπτό κάλυμμα» είναι γνωστό από το Dusetos και το Serijai.

³⁷ Μία από τις σημασίες του σλαβισμού žyvatas στο LKŽ είναι «διάρροια», με την οποία χρησιμοποιείται στα Nemakščiai, Kelmė και Upytė. Παρεμπιπτόντως, δίπλα σε αυτόν τον όρο ο M. Kuprevičius παρέθεσε το συνώνυμο tryda, λιθουανικής προέλευσης.

Terminologija | 2009 | 16

179

Στο Veiveriai, ˣparkos (λευκ. napxi, πολ. parchy) με την ίδια σημασία — στο Pušalotas, την Upytė και το Mosėdis.

Ο P. Matulaitis, στο άρθρο «Du nuodingu augalu», χρησιμοποίησε τον όρο pavietrė με τη σημασία «επιδημία» (λατ. epidemia MedŽ 179): «Τέτοιες ασθένειες από την ερυσιβώδη σίκαλη εμφανίζονται τώρα σπάνια στη δυτική Ευρώπη· εκεί οι άνθρωποι είναι πλουσιότεροι, ξεχωρίζουν καλύτερα τα ζιζάνια από τα σιτηρά και τρώνε καθαρότερο ψωμί. Στη Ρωσία αυτό συμβαίνει αρκετά συχνά. Έτσι και φέτος εμφανίστηκε επιδημία από την ερυσιβώδη σίκαλη στην περιφέρεια Βιάτκα» Vrp^PMat 1890 2 20. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ, το pavietre (πολ. powietrze) «πανώλη, επιδημία, μεταδοτική ασθένεια» χρησιμοποιείται στα Keturvalakiai, Želva και Barstyčiai.

Από την άλλη, ονομασίες ασθενειών σλαβικής προέλευσης, όπως rožė³⁸ – erysipelas Vrp^KPr 1897 3 42 και kaltunas³⁹ – plica polonica Vrp^KPr 1897 3 42, έχουν διατηρηθεί με τις ίδιες σημασίες στη σύγχρονη ιατρική ορολογία, πρβ. rožė (λατ. erysipelas) MedŽ 184, kaltūnas (λατ. plica polonica) MedŽ 444. Σε αυτά ανήκει και η ονομασία της λοιμώδους νόσου ελληνικής προέλευσης tifas, αν και στη σύγχρονη χρήση είναι συνηθέστερος ο λιθουανικός όρος šiltinė. Ωστόσο, οι ειδικοί όροι που σχημάτισε ο P. Matulaitis με βασικό συνθετικό το tifas, pilvinis tifas Vrp^PMat 1890 9 137, Vrp^PMat 1890 7 106, Vrp^PMat 1890 8 124, και pletmuotas tifas Vrp^PMat 1890 8 123, Vrp^PMat 1890 7 106, έχουν άλλες, λιθουανικές, αντίστοιχες ονομασίες στη γλώσσα της σύγχρονης ιατρικής επιστήμης. Το Pilvinis tifas είναι σήμερα η vidurių šiltinė (λατ. typhus abdominalis MedŽ 562), ενώ το pletmuotas tifas είναι η demėtoji šiltinė (λατ. typhus exanthematicus MedŽ 563).

Νοσοκομείο (λατ. hospitalium MedŽ 249)], η Aleksa αποκαλούσε με το σλαβικής προέλευσης δάνειο špitolė (πολ. szpital LKŽ): «<...> πρέπει να παρακολουθεί και να εξετάζει κανείς διάφορες ασθένειες στα νοσοκομεία, ώστε έπειτα να μπορεί να τις γνωρίζει και να ξέρει τι βοήθεια να προσφέρει» Vrp^ALk 1890 7 98. Άλλοι συγγραφείς χρησιμοποιούσαν τον όρο ligonbučio για την ονομασία αυτού του ιδρύματος (βλ. αναλυτικότερα 2.1.2.4.).

Το ίδρυμα όπου παρασκευάζονται και πωλούνται φάρμακα — το φαρμακείο (λατ. officina, ρωσ. анмека MedŽ 387) — ονομαζόταν από τους J. Aleksa, V. Kudirka και S. Matulaitis με τον σλαβικό όρο aptieka: «Όταν τα φάρμακα που αγοράζονται στο φαρμακείο δεν θεραπεύουν, τότε οι γυναίκες δεν ξέρουν τι να κάνουν και μεταφέρουν τον άρρωστο σε κάποιον μάγο, που ξέρει να κάνει ξόρκια, ή σε κάποιον νοσοκόμο, από τους οποίους τώρα στα χωριά υπάρχουν πολλοί, σαν τα μανιτάρια μετά τη βροχή» Vrp^ALk 1890 7 97. Σύμφωνα με το LKŽ, η λέξη ˣaptieka (πολ. apteka) σημαίνει «φαρμακείο».

³⁸ Όπως προκύπτει από το LKŽ, η λέξη rožė (λευκ. poža, πολ. róża) «ασθένεια που εκδηλώνεται με έντονα περιγεγραμμένη κόκκινη κηλίδα στο δέρμα και πυρετό» είναι αρκετά διαδεδομένη στην περιοχή (Rod. Alks. Krs. Grsl, LKT86[Kl], Pt, Šts, Antr. Grv, Aps. Pls, Ggr, LTR[Ant], Kp, Str, LTR[Imb], Grd, Všk).

³⁹ Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ, η λέξη kaltūnas (ρωσ. колтун, πολ. kołtun) «τέτοια ασθένεια (plica polonica)» είναι γνωστή από το Daugelškis, το Marijampolė, το Vaisiškis, το Rokiškis, την περιοχή του Vilnius, το Leipalingis, τη Sasnava, την Upytė και το Armoniškiai.

180

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

καταγράφεται από το Panevėžys, την Krosna και το Adutiškis. Ο φαρμακοποιός (λατ. pharmaceutus MedŽ 432) αποκαλείται από τον J. Aleksa με τον σλαβισμό aptiekorius VrPₐₗₖ 1890 7 97. Στο LKŽ, το aptiekorius (1. aptekarz) «φαρμακοποιός» μαρτυρείται επίσης από την καθομιλουμένη (Geistarai[Didvyžiai], Dusetos).

Με τη σημασία «φάρμακο», ο J. Aleksa χρησιμοποίησε σε άρθρο του το 1890 τον σλαβισμό lie-karsta⁴⁰· σε μία περίπτωση, μάλιστα, τον παρέθεσε δίπλα στον λιθουανικό όρο, π.χ. vaistas (liekarstos) VrPₐₗₖ 1890 7 98, ενώ σε άλλη περίπτωση έκανε το αντίστροφο, π.χ. liekarstos (vaistai) VrPₐₗₖ 1890 7 97. Οι άλλοι γιατροί (J. Bagdonas, V. Kudirka, M. Kuprėvičius, P. Matulaitis, S. Matulaitis) χρησιμοποιούσαν πλέον με συνέπεια τον όρο vaistas VrPᵦɢᴅ 1889 2 22, VrPₖᴅʀ 1889 2 25, VrPₖᴅʀ 1889 3 40, VrPₖᴅʀ 1889 11 168, VrPʀ. 1889 12 184, VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91, VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, VrPₛₘₐₜ 1891 1 10 VrPₚₘₐₜ 1891 4 54, VrPₖᴅʀ 1895 9/10 155, VrPₖₚʀ 1897 3 41, ο οποίος χρησιμοποιείται ακόμη και σήμερα (λατ. medicamentum MedŽ 328).

Ο J. Aleksa ονόμασε τη ρευστή φαρμακευτική μορφή με το δάνειο γερμανικής προέλευσης dropai⁴¹, αλλά παρέθεσε δίπλα και το λιθουανικό αντίστοιχό του: dropai (lašai) VrPₐₗₖ 1890 7 97. Τον τελευταίο όρο χρησιμοποιούσε και ο V. Kudirka: lašai VrPₖᴅʀ 1895 9/10 157.

2.3. Υβρίδια. Στα ιατρικά άρθρα του «Varpas» εντοπίστηκαν μόνο λίγοι υβριδικοί όροι (με ορισμένους από αυτούς σχηματίστηκαν ειδικοί όροι), π.χ.: durnavojimas VrPᵢₛₗ 1890 5 68 (rezonavojantis durnavojimas VrPᵢₛₗ 1891 10 153), grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91 (mielinis grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91, pelesinis grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 7 106), guzeliai VrPₚₘₐₜ 1891 4 56, lengvaliejus VrPₖᴅʀ 1889 2 25, tėmytlyumas⁴² VrPᵢₛₗ 1891 10 152. Στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης έχει διατηρηθεί μόνο ο όρος grybelis (λατ. fungus MedŽ 214). Μερικά υβρίδια εμφανίζονται μόνο ως κύρια συστατικά σύνθετων όρων, π.χ.: kairėji kamaraite VrPₖᴅʀ 1895 9/10 156, psichiškas ap-sijojimas⁴³ VrPᵢₛₗ 1891 11 167, vidurių išliausavimas VrPₚₘₐₜ 1890 2 21. Ο V. Kudirka ενδέχεται να χρησιμοποιούσε το υβρίδιο kamaraite για να δηλώσει την κοιλία της καρδιάς (λατ. ventriculus MedŽ 586): «Η ίδια η καρδιά μεγαλώνει, ιδιαίτερα η αριστερή κ α μ α ρ α ι τ ε και το διάφραγμα».

Το επάγγελμα του γιατρού αποκαλείται υβριδικός όρος σε ένα άρθρο του J. Aleksa

⁴⁰ Στο LKŽ παρατίθενται παραδείγματα χρήσης της λέξης liekarsta (1. liekarstwo) «φάρμακο» από τις περιοχές Veiviržėnai, Eržvilkas, Krosna, Gžiai και Ylakiai.

⁴¹ Βλ. το dropai από τα πρωσικά γερμανικά drop(e), «σταγόνα» Alm 46, πρβλ. το drope της μέσης κάτω γερμανικής, «σταγόνα» MndW I 583.

⁴² Βλ. το tėmyti 1. «κοιτάζω προσεκτικά, παρακολουθώ (ιδίως με τα μάτια), παρατηρώ», 2. «συγκρατώ στη μνήμη, προσέχω, απομνημονεύω» LKŽ.

⁴³ Βλ. 2 jovyti (ρωσ. азать) 2. «εμφανίζομαι, παρουσιάζομαι», 3. «φαίνομαι» LKŽ.

Terminologija | 2009 | 16

181

με τον όρο daktarystė: «<...> πραγματική θεραπεία μπορούν να ασκούν μόνο αληθινοί γιατροί, οι οποίοι ολοκλήρωσαν μακρές και δύσκολες σπουδές στα πανεπιστήμια της ιατρικής, <...>» VrpAlk 1890 7 99. Στο LKŽ η λέξη daktarystė με τη σημασία «επάγγελμα του διδάκτορα, του γιατρού» μαρτυρείται μόνο σε γραπτές πηγές (Š, M. Valanč, V. Kud ir, Vaižg).

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Στα τέλη του 19ου αιώνα δημοσιεύθηκαν στην εφημερίδα Varpo δεκαπέντε άρθρα ποικίλης έκτασης, σχετικά με την ανθρωπολογία, τη βακτηριολογία, τη φαρμακολογία, την υγιεινή, την κλινική ιατρική και άλλους τομείς της ιατρικής. Ενεργότεροι αρθρογράφοι ήταν οι γιατροί. Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν εξέχουσες δημόσιες προσωπικότητες της εποχής τους, πρωτεργάτες της εθνικής αναγέννησης και διακινητές του απαγορευμένου λιθουανικού Τύπου (J. Bagdonas, V. Kudirka, M. Kuprevičius, P. Matulaitis, S. Matulaitis). Τα άρθρα τους είναι σημαντικά για την ιστορία και την ορολογία της λιθουανικής ιατρικής, πρώτα απ’ όλα ως εκλαϊκευτικά και επιστημονικά κείμενα ευρείας διάδοσης, αλλά και ως πηγές λιθουανικών ιατρικών όρων.

2. Στο Varpe ο γιατρός M. Kuprevičius ήταν ο πρώτος που έθεσε θεωρητικά ζητήματα ορολογίας. Προέτρεπε τους γιατρούς να χρησιμοποιούν λιθουανικές λέξεις αντί για δάνεια, να δίνουν περισσότερη προσοχή στους όρους της λαϊκής ιατρικής και, κατά τη διαμόρφωση μιας λιθουανικής ιατρικής ορολογίας, να στηρίζονται στις λέξεις της ζωντανής γλώσσας.

3. Οι όροι των ιατρικών άρθρων ονομάζουν επτά ομάδες εννοιών: ασθένειες, τα συμπτώματα και τις νοσηρές καταστάσεις τους· ενέργειες, διαδικασίες, καταστάσεις και ιδιότητες· μέρη και όργανα του σώματος, καθώς και τα υγρά που παράγουν· θεραπευτικά και άλλα μέσα· πρόσωπα· επιστήμες και ιδρύματα.

4. Τα τρία πέμπτα των όρων των ιατρικών άρθρων του Varpo είναι λέξεις και φράσεις λιθουανικής προέλευσης. Τα δάνεια και οι όροι μικτής προέλευσης (μονολεκτικά υβρίδια και σύνθετοι όροι με συνθετικά διαφορετικής προέλευσης) αποτελούν μόλις το ένα πέμπτο, το καθένα, του συνόλου των όρων.

5. Οι συγγραφείς χρησιμοποιούσαν κυρίως όρους λιθουανικής προέλευσης. Ορισμένοι από αυτούς καθιερώθηκαν ως όροι της σύγχρονης γλώσσας της ιατρικής επιστήμης. Πρόκειται για παλιές λέξεις αυτού του πεδίου (akis, džiova, ligonis, sveikata κ.ά.), οι οποίες ήταν πρωτίστως γνωστές από την καθημερινή γλώσσα. Ορισμένοι κλινικοί όροι που εντάχθηκαν στη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης (drugys, dusulys, gumbas κ.ά.) χρησιμοποιούνται σήμερα για να ονομάσουν άλλες έννοιες. Αρκετοί όροι λιθουανικής προέλευσης (κυρίως ονομασίες μερών και οργάνων του σώματος, καθώς και ασθενειών) δεν καθιερώθηκαν στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης. Ορισμένοι είναι λέξεις διαλέκτων (συνήθως) και γραπτών πηγών, όπως δείχνουν τα στοιχεία του LKŽ· άλλοι θα μπορούσαν να είναι νεολογισμοί που επινόησαν οι ίδιοι οι συγγραφείς των άρθρων (dirgsnė «νεύρο»· liginamasis «ασθενής»· sunkė «αρτηρία» κ.ά.).

182 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

6. Τα δάνεια αποτελούν το ένα πέμπτο όλων των όρων των ιατρικών άρθρων του Varpo. Τα περισσότερα προέρχονται από τα ελληνικά, αρκετά από τα λατινικά και τις σλαβικές γλώσσες, και λίγα από άλλες γλώσσες (γαλλικά, αραβικά, γερμανικά κ.ά.). Ορισμένα δάνεια που ονομάζουν ανατομικές, κλινικές και άλλες έννοιες διατηρήθηκαν αμετάβλητα, τόσο ως προς τη σημασία όσο και ως προς τη μορφή, στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης. Κάποια δάνεια προσαρμόστηκαν στη λιθουανική γλώσσα με διαφορετικούς τρόπους. Οι γιατροί, επειδή δεν έβρισκαν (ή δεν γνώριζαν) κατάλληλα λιθουανικά ισοδύναμα, χρησιμοποιούσαν και μη εξελληνισμένους όρους (κυρίως κλινικούς).

Χρησιμοποιούνταν ευρέως δάνεια σλαβικής προέλευσης, τα οποία δεν καθιερώθηκαν ως ιατρικοί όροι και σήμερα θεωρούνται ξένες λέξεις. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ, τα περισσότερα είναι γνωστά στην καθημερινή γλώσσα.

7. Στα ιατρικά άρθρα του Varpo υπάρχουν πολύ λίγοι υβριδικοί όροι. Οι περισσότεροι δεν καθιερώθηκαν στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης, επειδή ένα από τα συστατικά τους είναι σλαβικής προέλευσης (durnavojimas, kamaraitė κ.ά.).

8. Ορισμένοι όροι των ιατρικών άρθρων είχαν παραλλαγές και συνώνυμα. Την εποχή του Varpo η ορθογραφία δεν είχε ακόμη παγιωθεί, γι’ αυτό ορισμένοι όροι γράφονταν διαφορετικά από διαφορετικούς (ενίοτε και από τους ίδιους) συγγραφείς (ορθογραφικές και φωνητικές παραλλαγές των όρων). Συχνά χρησιμοποιούνταν περισσότεροι από ένας όροι για την ίδια έννοια. Υπάρχουν περιπτώσεις όπου δίπλα στα δάνεια, μέσα σε παρένθεση, δίνονται τα λιθουανικά ισοδύναμά τους, ή το αντίστροφο.

9. Όπως συνηθίζεται στην ιατρική βιβλιογραφία, οι συγγραφείς των άρθρων του Varpo παρέθεταν δίπλα στους όρους τα λατινικά ισοδύναμά τους. Αυτό θα έδειχνε ότι ίσως απευθύνονταν με τα άρθρα τους όχι μόνο σε απλούς ανθρώπους, αλλά και σε ειδικούς.

10. Γράφοντας ιατρικά άρθρα, οι γιατροί μεριμνούσαν όχι μόνο για την υγεία των ανθρώπων, αλλά και για την εκπαίδευσή τους. Οι όροι των άρθρων δείχνουν ότι οι συγγραφείς τους ήταν αναμφίβολα καλοί γνώστες και καλλιεργητές της καθημερινής γλώσσας, συμβάλλοντας σημαντικά στη δημιουργία της λιθουανικής ιατρικής ορολογίας.

ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ

Atgaivys. Kur musu žmoneles gydosi? – Varpas, 1890, Nr. 7, 97–99.

Draugaitis. Keli žodžiai apie girtuoklystę. – Varpas, 1891, Nr. 1, 9–14; Nr. 3, 40–41.

Hygiejos tarnas. Hygiena. I. Arbata. – Varpas, 1889, Nr. 1, 8–9.

Hygiejos tarnas. Hygiena. II. Kava. – Varpas, 1889, Nr. 2, 25.

Υπηρέτης της Υγιείας. Υγιεινή. III. Καπνός. – Varpas, 1889, Nr. 3, 40–41; Nr. 4, 60–61; Nr. 8, 120; Nr. 9, 139–140; Nr. 10, 152–153; Nr. 11, 168–169.

Hygienos tarnas. Alkoholgis ir alkoholizmas. – Varpas, 1895, Nr. 9/10, 155–157; Nr. 11, 173–175.

J. Η ομορφιά της ανθρώπινης διάπλασης. – Varpas, 1890, Nr. 3, 37–39; Nr. 4, 53–55; Nr. 5, 68–70.

J. J. Η θεραπεία των ψυχικά ασθενών. – Varpas, 1891, Nr. 9, 134–136; Nr. 10, 150–153; Nr. 11, 166–168; Nr. 12, 182–184.

J. Szidaras. Dėl ko mes miegame? – Varpas, 1889, Nr. 2, 20–22.

M. Sk-ra. Kokia liga gumbu vadinasi? – Varpas, 1897, Nr. 1, 9–10.

M. Sk-ra. Lietuviški ligų vardai. – Varpas, 1897, Nr. 3, 41–42.

Terminologija | 2009 | 16

183

Paulius. Apie kochIną – vaistą nuo sausligės. – Varpas, 1891, Nr. 4, 54–57.

Paulius. Du nuodingu augalu. – Varpas, 1890, Nr. 1, 4–5; Nr. 2, 20–21.

Paulius. Μικροοργανισμοί. – Varpas, 1890, Nr. 4, 59–60; Nr. 5, 72–73; Nr. 6, 91–92; Nr. 7, 105–107; Nr. 8, 122–124; Nr. 9, 137–138; Nr. 10, 153–154.

R. Γρίπη. – Varpas, 1889, Nr. 12, 184.

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΗΓΕΣ

Alm 1931: Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen 1. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas.

LKŽ: Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. – www.lkz.lt

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

MndW I 1931: Dr. Karl Schiller und Dr. August Lübben. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bd. 1–6. Photomechanischer Neudruck, Münster in Westf.

VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius.

Matulaitis S. 1896: [B.] Kas tai yra liga gumbas? – Ukininkas 4, 28.

Matulaitis S. 1897: [Dr.] Kas tai yra priepuola. – Ukininkas 12, 184–185.

RIKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius.

LITERATŪRA

Anusevičienė O. A., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas.

Gaivenis K., Keinys St. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas.

LPLP 2006: Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1897, Vilnius.

LS I 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1: Autoriai. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius.

LS II 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 2: Slapyvardžių žodynas. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius.

Nečiūnas V., Nečiūnienė V. 1987: Metodinės rekomendacijos savarankiškam kompleksiniam klinikos terminijos mokymuisi: mokymo – metodinė priemonė. Kaunas.

Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) [filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija], Vilnius, VUB RS, F 76–DS 58.

Staugaitis J. 1932: A. a. d-rą Mikalojų Kuprevičių atsiminus. – Medicina 11, 702–708.

Žemlevičiūtė P. 2008: Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai. – Terminologija 15, 142–155.

Фасмер М. III 1971: Этимологический словарь русского языка 3, Москва.

TERMS USED IN ARTICLES ON MEDICINE IN VARPAS

This article deals with the meaning and origin of terms in articles on medicine published in monthly newspaper Varpas (1889–1906) as well as with the fate of these terms in modern medical terminology.

The newspaper, which dealt with various issues of literature, politics and science published fifteen articles on anthropology, bacteriology, pharmacology, hygiene, clinical medicine and other fields of medicine. The most active authors of these articles were doctors Julius Aleksa, Juozas Bagdonas, Vincas Kudirka, Mikalojus Kuprevičius, Petras Matulaitis and Stasys Matulaitis.

Doctor Kuprevičius was the first to raise theoretical issues of terminology. He was encouraging doctors to use not borrowed, but Lithuanian words, to consider more seriously folk terms of medicine when creating Lithuanian medical terminology and to use words of the living language.

184

Palmira Žemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Terms from the articles on medicine fall into seven groups of concepts: medical conditions; actions, processes, conditions and features; parts of the body, organs and their fluids; healing measures and other measures; persons; sciences and institutions.

Sixty percent of medical terms are words and word-combinations of Lithuanian origin. Borrowings and terms of mixed origin (one-word hybrids and complex terms with elements of different origin) make up twenty percent each.

The authors of these articles most frequently used terms of Lithuanian origin. Some of them have become terms of modern medical science. Usually they are old words known from the living language, such as akis (eye), džiova (tuberculosis), ligonis (patient), sveikata (health). Some terms now name other concepts. Quite a lot of terms of Lithuanian origin (mostly names of parts of the body and organs and names of diseases) did not take root in the modern language of medical science. Some of these terms were words from dialects or old written sources (this can be seen from the Dictionary of the Lithuanian language), other terms could have been created by the authors of articles (dirgsnė (nerve), ligìnamasis (patient), sunkė (artery)).

The majority of borrowings came from Greek as well as Latin and Slavic languages, only a few – from French, German, Arabic and other languages. The meaning and form of some terms of anatomy, symptoms and progression of an illness and other fields have remained unchanged until today. Some of the borrowings were Lithuanianized. Being short of appropriate Lithuanian terms doctors also used terms which were not Lithuanianized. Borrowings from Slavic languages were used frequently, but most of them did not become established in Lithuanian medical terminology and now are treated as barbarisms. As can be seen from the Dictionary of the Lithuanian language the majority of them were known in the vernacular.

One-word hybrid terms are rare. The majority of them are not used in the modern language of medicine. Usually one part of them is of Slavic origin, for instance kamaraitė (now anga or ertmė (cavity)).

Some terms in the articles on medicine had variants and synonyms. Lithuanian orthography at the time of Varpas was not fully settled, therefore some terms were spelt differently by different authors (sometimes even by the same author). Frequently the same concept had a few names. In some cases borrowings had their Lithuanian equivalents presented in brackets and on the contrary.

It was common in articles on medicine for doctors to present Latin names next to Lithuanian terms, for instance kolera – cholera asiatica. These articles were aimed at common people as well as specialists.

Writing popular articles on medicine doctors cared not only about healing, but also about education. The terminology of these articles shows that their authors knew language rather well, cared about it and had their input in the creation of Lithuanian medical terminology.

Gauta 2009-11-24

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT – 10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

185