Termes médicaux des articles du Varpas

Pour le 120e anniversaire du Varpas

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Institut de la langue lituanienne

En janvier 2009, cela faisait 120 ans que, grâce aux efforts de Vincas Kudirka, Jonas Gaidys-Gaidamavičius, Juozas Adomaitis-Šernas, Juozas Kaukys, Justinas Staugaitis et d’autres membres de la société secrète d’étudiants Lietuva fondée à Varsovie, avait commencé à paraître le journal mensuel littéraire, politique et scientifique Varpas, publié de janvier 1889 à mars 1906 à Tilsit et à Ragnit.

Le premier rédacteur du Varpas et l’auteur de la plupart de ses articles, le docteur V. Kudirka, lança les articles médicaux dans ce journal. Au cours des dix-sept années de sa publication, quinze articles médicaux furent imprimés, dont la grande majorité (dix articles) pendant les deux premières années. Sept articles étaient assez longs et furent publiés dans plusieurs numéros (en feuilleton). Trois articles étaient des traductions, les autres étaient originaux. Comme il était d’usage dans la presse de l’époque, tous les articles étaient signés de pseudonymes: Atgaivys (J. Aleksa), Draugaitis (S. Matulaitis), Hygijėjos tarnas, Hygijėjos tarnas, Hygijėjos tarnas, Hygienos tarnas (V. Kudirka), Paulius (P. Matulaitis), M. Sk-ra (M. Kuprevičius), J. Szidaras (J. Bagdonas) — ou d’initiales: J., J. J. (J. Jasiulaitis), R.¹ (LS II 2004: 92, 215, 299, 316, 335, 594, 720, 887).

Varpe sveikatos ir gydymo klausimais daugiausia rašė gydytojai – Julius Aleksa (1855–1891), Juozas Bagdonas (1866–1956), Vincas Kudirka (1858–1899), Mikalojus Kuprevičius (1864–1932), Petras Matulaitis (1865–1900), Stasys Matulaitis (1866–1956). J. Bagdonas, V. Kudirka ir S. Matulaitis buvo Varpo bendradarbiai. Jie ir P. Matulaitis buvo vieni svarbiausių Varpo autorių.

¹ Il n’a pas été possible d’identifier l’auteur car, d’après les données de Lietuviškieji slapyvardžiai, de nombreux auteurs signaient de ces initiales (LS I 2004: 88).

154 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Tout d’abord, V. Kudirka publia une série d’articles consacrés à l’hygiène — en 1889, « Le thé », « Le café », « Le tabac », puis, en 1895, « L’alcool

1. SIGNIFICATION DES TERMES MÉDICAUX

Varpo Les termes des articles médicaux de Varpo sont répartis en sept groupes sémantiques selon les notions qu’ils désignent (présentés par ordre décroissant de fréquence).

1.1. Noms des maladies, de leurs symptômes et des états pathologiques. Ce groupe comprend les termes cliniques⁴ désignant les maladies humaines, par exemple les maladies des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge, des dents et de la cavité buccale, les maladies gynécologiques et obstétricales, infectieuses, des organes hématopoïétiques, des organes respiratoires, sexuelles, nerveuses, cutanées, mentales, cardiovasculaires, digestives et autres, ainsi que les symptômes de ces maladies, divers états pathologiques, etc., par exemple: inflammation oculaire⁵ VrpKdr 1889 3 40, strabisme VrpKdr 1889 4 61, cécité VrpKdr 1889 4 61, saisies VrpJsl 1891 10 152, VrpJsl 1891 11 168 (maladie des saisies⁷ VrpJsl 1891 11 167, saisies dans l’état pathologique du système nerveux VrpJsl 1891 10 152), acouphènes VrpPMat 1890 1 5, maladie blanche VrpKpr 1897 3 41, choléra VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54, inflammation chronique VrpKdr 1895 9/10 156, diphtérite VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, palpitations cardiaques dues à l’asthme VrpKdr 1889 2 25, démence morale VrpJsl 1891 9 136, VrpJsl 1891 10 152, tremblement VrpKdr 1889 3 41, frisson VrpR. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, vertige VrpKdr 1889 3 41, étourdissement VrpPMat 1890 1 5, variole bovine VrpPMat 1890 9 138, fièvre puerpérale VrpPMat 1890 8 123, variole des vaches VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1891 4 55, catarrhe abdominal VrpKdr 1889 1 9, catarrhe intestinal VrpKdr 1889 1 9, délire de grandeur VrpJsl 1891 11 167, délire de persécution VrpJsl 1891 11 167, délire de soi VrpJsl 1891 11 167, diarrhée sanglante VrpPMat 1890 1 5, VrpPMat 1890 2 21, folie VrpJsl 1891 11 167 (folie morale VrpJsl 1891 12 182, folie raisonnante VrpJsl 1891 10 153), cancer des lèvres

⁴ Dans le langage des sciences médicales, le terme clinique a deux sens. Le premier sens de clinique est « établissement », le second, « ensemble des symptômes permettant de déterminer le diagnostic, l’évolution et le pronostic d’une maladie » (VLE X 2006). Les termes cliniques sont les « noms des maladies, syndromes, symptômes, états pathologiques, processus, troubles, méthodes d’examen, traitements, dispositifs médicaux et instruments » (Nečiūnas, Nečiūnienė 1987: 5).

⁵ Les termes sont présentés dans l’orthographe originale et à la forme du nominatif singulier. Si un terme n’a été trouvé que dans l’article d’un seul auteur, où il est employé au pluriel, il est également donné sous cette forme dans le présent article. Il existe toutefois de nombreux cas où les mêmes termes ont été relevés dans les articles de plusieurs auteurs. Certains les emploient au singulier, d’autres au pluriel. Par souci d’uniformité, tous ces termes sont donc présentés ici au singulier. Ils sont disposés par ordre alphabétique en italique.

⁶ Plačiau apie lietuviškus V. Kudirkos medicinos terminus žr. Zemlevičiūtė 2008: 142–155.

⁷ Les termes spécifiques sont indiqués entre parenthèses à côté du terme générique.

156

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

VrpKdr 1889 9 139, mélancolie avec idées suicidaires VrpKdr 1895 9/10 157, mélancolie avec idées de persécution VrpKdr 1895 9/10 157, insomnie VrpPMat 1890 1 5, ophtalmie VrpPMat 1890 7 106, diarrhée simple VrpPMat 1890 2 21, paralysie progressive VrpJsl 1891 12 184. boutons VrpPMat 1891 4 55, inflammation suppurée VrpKdr 1895 9/10 156, scarlatine VrpKpr 1897 3 42, rhumatisme VrpPMat 1890 10 154, incontinence articulaire VrpKdr 1889 3 41, rage (? – P. Z.) VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55 (rage humaine (? – P. Z.) VrpPMat 1890 10 153), menstrues⁸ VrpKpr 1897 3 42, scrofules osseuses VrpPMat 1891 4 55, scrofules des ganglions lymphatiques VrpPMat 1891 4 55, scrofules articulaires VrpPMat 1891 4 55, fort éternuement VrpKdr 1889 4 61, ramollissement cérébral VrpKdr 1895 9/10 157, ivresse du tabac VrpKdr 1889 11 168, variole vraie VrpPMat 1890 9 138. VrpPMat 1891 4 55, furoncles⁹ VrpKpr 1897 3 42, loup cutané VrpPMat 1891 4 55, inflammation des gencives VrpKdr 1889 3 41, inflammation de la gorge VrpKdr 1889 3 41, inflammation du cerveau VrpKdr 1895 9/10 157, constipation VrpPr. 1889 12 184, menstruations¹⁰ VrpKpr 1897 3 42, etc.

1.2. Noms d’actions, de processus, d’états et de propriétés.

Ce groupe comprend des noms de sens abstrait liés à la médecine, par exemple: sentiments altruistes VrpJsl 1891 11 167, extraction des joues VrpJsl 1890 3 38, activité des tissus VrpBgd 1889 2 22, sensations supérieures VrpJsl 1891 10 151, cécité VrpSMat 1891 1 10, grande ouverture de l’angle cervical VrpJsl 1890 4 54, maturité VrpJsl 1891 9 135, sentiments moraux VrpJsl 1891 9 134, moralité VrpJsl 1891 9 134, VrpJsl 1891 10 151, VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 183 (moralité des malades mentaux VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 182, moralité du malade VrpJsl 1891 12 183), santé physique VrpJsl 1891 12 184, fonctions VrpKdr 1895 9/10 156 (fonctions de l’estomac VrpKpr 1897 1 9), profondeur du sommeil VrpBgd 1889 2 22, traitement par « homéopathie » VrpAlk 1890 7 97, vitalité VrpBgd 1889 2 20, VrpJsl 1891 12 183, VrpJsl 1891 9 135, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpPMat 1890 10 154, vie VrpJsl 1891 11 167, hypothèse VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 5 68, inspiration VrpPMat 1891 4 57, expiration VrpKdr 1889 9 139, minéralisation VrpPMat 1890 6 92, mort VrpBgd 1889 2 20 (mort du fœtus VrpPMat 1890 2 21, mort subite VrpKdr 1889 4 61), momification VrpPMat 1890 8 123, sommeil normal

⁸ Voir menstrues « menstruations, règles » LKŽ.

⁹ Voir furoncles « gonflement de la plante du pied, du talon ou de l’orteil » LKŽ.

¹⁰ Voir menstruations « menstruations » LKŽ.

Terminologija | 2009 | 16

157

Vrp_Bgd 1889 2 22, discernement Vrp_Jsl 1890 4 54, suicide Vrp_Kdr 1895 9/10 157, sensations Vrp_Bgd 1889 2 20, largeur des narines Vrp_Jsl 1890 4 53, nature innée¹¹ Vrp_Bgd 1889 2 20, nature vertueuse Vrp_Jsl 1890 4 54, nature moyenne Vrp_Jsl 1890 5 68, nature intellectuelle Vrp_Jsl 1890 4 54, état psychique Vrp_Jsl 1891 1 11 166, activité psychique Vrp_Jsl 1891 1 11 166, Vrp_Jsl 1891 9 134, analyse psychologique des maladies spirituelles Vrp_Jsl 1891 10 153, traitement radical Vrp_PMat 1891 4 57, sensibilité réflexe Vrp_Kdr 1889 1 9, sympathie¹² Vrp_Jsl 1891 10 151, Vrp_Jsl 1891 11 166, Vrp_Jsl 1891 9 134, mort Vrp_Kdr 1889 3 40, Vrp_PMat 1890 6 91, Vrp_PMat 1891 4 54, Vrp_PMat 1890 2 21, Vrp_PMat 1890 8 123, conscience¹³ Vrp_Jsl 1891 10 152, Vrp_Jsl 1891 11 166, Vrp_Jsl 1891 12 183, compréhension¹⁴ Vrp_Jsl 1891 9 135, destruction¹⁵ du système nerveux Vrp_Jsl 1891 12 183, destruction des os Vrp_Jsl 1890 3 38, Vrp_Jsl 1890 4 54, palpitations cardiaques Vrp_Kdr 1889 2 25, vessie Vrp_Kdr 1889 4 60, sensations inférieures Vrp_Jsl 1891 10 151, sensations inférieures Vrp_Jsl 1891 10 151, régurgitation¹⁶ Vrp_Kdr 1889 9 139, Vrp_Kdr 1889 8 120, etc.

1.3. Noms des parties du corps et des organes, ainsi que des liquides qu’ils produisent.

Ces noms désignent des notions d’anatomie et de physiologie humaines, par exemple: blancs des yeux Vrp_Kdr 1889 3 41, cornée Vrp_Kdr 1889 10 152, voies lacrymales Vrp_Kdr 1889 460, audition nerveuse Vrp_Jsl 1890 5 69, pulpe dentaire Vrp_Kdr 1889 3 41, Vrp_Kdr 1889 9 139, émail dentaire Vrp_Kdr 1889 9 139, cerveau Vrp_Bgd 1889 2 21, Vrp_Kdr 1889 10 153, Vrp_Kdr 1889 1 9, cœur gauche Vrp_Bgd 1889 2 21, pancréas Vrp_Kdr 1889 8 120, jambes Vrp_Kdr 1889 1 9, Vrp_Kdr 1889 2 25, Vrp_Kdr 1889 3 41, Vrp_Pr. 1889 12 184, Vrp_PMat 1890 2 20, Vrp_Kdr 1895 9/10 156, sang Vrp_Kdr 1889 9 139, Vrp_Kdr 1889 1 9, Vrp_Kdr 1889 10 152, Vrp_Kdr 1895 9/10 156, Vrp_Kdr 1889 3 41, Vrp_Kdr 1889 4 60, Vrp_Kdr 1889 11 168, Vrp_Bgd 1889 2 21, Vrp_Jsl 1890 5 69, Vrp_Kpr 1897 3 42, Vrp_PMat 1890 9 138, Vrp_PMat 1890 7 106, Vrp_PMat 1890 5 69, voies respiratoires Vrp_Kdr 1889 10 152, organes tactiles Vrp_Kdr 1895 9/10 157, sperme Vrp_PMat 1890 6 91, Vrp_PMat 1890 7 106, muscles Vrp_Jsl 1890 3 38 (muscle de l’os temporal Vrp_Jsl 1890 4

¹¹ Voir priegimtis « nature » dans le LKŽ.

¹² Voir sjauta « bienveillance, compassion mutuelle » dans le LKŽ.

¹³ Voir suomonė 1. « conscience », 2. « discernement, compréhension » dans le LKŽ.

¹⁴ Voir suoprotis « compréhension, savoir » dans le LKŽ.

¹⁵ Voir sustrunyti « construire, assembler » dans le LKŽ.

¹⁶ Voir žlėbčiojimas « digestion » dans le LKŽ.

158 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

53, smilkininiai muskულai VrPₚₛₗ 1890 4 53), organai jautriniai VrPₚₛₗ 1891 10 151, panages VrPₚₛₗ 1890 5 68, VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, pilvaplone VrPₖdᵣ 1895 9/10 156, pilvo slidplone VrPₖdᵣ 1895 9/10 156, plaukai VrPₚₛₗ 1890 5 68, pirštai kojų VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, prakaitas VrPᵣ. 1889 12 184, VrPₖdᵣ 1889 3 41, šeilės VrPₖdᵣ 1889 3 41, VrPₖdᵣ 1889 8 120, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, sekla vyriškio VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, strėnu smagenys VrPₖdᵣ 1889 10 153, stuomuo VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, sunkės VrPᵦgᵈ 1889 2 21, VrPₖdᵣ 1889 9 139, šaliniai dangtukai šniurkšlių VrPₚₛₗ 1890 4 54, veido kaulai VrPₚₛₗ 1890 4 54, viduriniai organai VrPₚₘₐₜ 1891 4 57, žlebcziojimo kelei VrPᵣ. 1889 12 184 ir kt.

1.4. Dénominations des traitements et autres moyens.

Une partie des termes de ce groupe sémantique (noms de médicaments, de plantes médicinales et de leurs parties, de substances chimiques ou autres) relève de la terminologie pharmaceutique, par exemple: feuilles d’arnica VrPₖₚᵣ 1897 3 42, fleurs d’arnica VrPₖₚᵣ 1897 3 42, écorce de chêne VrPₖₚᵣ 1897 3 41, quinquina VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, hydrate de chloral VrPᵦgᵈ 1889 2 20, chlorophylle VrPₖdᵣ 1889 1 8, VrPₖdᵣ 1889 3 40, dextrine VrPₖdᵣ 1889 2 25, VrPₖdᵣ 1889 8 120, liquides désinfectants VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, gumbalašiai VrPₖₚᵣ 1897 1 9, gumbažolė VrPₖₚᵣ 1897 3 42, menthe VrPₖₚᵣ 1897 3 42, somnifères VrPᵦgᵈ 1889 2 21, morphine VrPᵦgᵈ 1889 2 20, VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, nasturces VrPₖₚᵣ 1897 3 41, centaurées VrPₖₚᵣ 1897 3 42, acide oxalique VrPₖdᵣ 1889 3 40, médicaments externes VrPₖdᵣ 1889 3 41, acide tartrique VrPₖdᵣ 1889 3 40, résines VrPₖdᵣ 1889 1 8, salaison VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, écorce de nerprun VrPₖₚᵣ 1897 3 42, alcool de vin VrPₖdᵣ 1895 9/10 155. Un certain nombre de termes de clinique (noms de méthodes thérapeutiques et d’instruments médicaux) sont également classés dans ce groupe, par exemple: čirkšlukas VrPₚₘₐₜ 1891 4 57, quarantaine VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, microscope VrPₖdᵣ 1889 1 9, VrPₚₘₐₜ 1890 4 59. De plus, certains noms relevant de ce groupe désignent des remèdes populaires (produits alimentaires, objets ménagers, etc.), par exemple: bière VrPₛₘₐₜ 1891 1 10, jus de betterave VrPₖₚᵣ 1897 3 41, suif de bœuf VrPₖₚᵣ 1897 3 41, saindoux VrPₖₚᵣ 1897 3 41, miel VrPₖₚᵣ 1897 3 41, savon VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, lait VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, oignons VrPₖₚᵣ 1897 3 41.

1.5. Dénominations de personnes. Ces dénominations désignent des personnes liées à la médecine comme discipline et comme activité, par exemple: alcoolique VrPₚₛₗ 1891 12 183, femme médecin VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, faible d’esprit VrPₚₛₗ 1891 11 166, déficient mental VrPₚₛₗ 1891 11 166, malades mentaux VrPₖdᵣ 1895 9/10 157, malades mentaux VrPₚₛₗ 1891 9 134, VrPₚₛₗ 1891 10 150, VrPₚₛₗ 1891 11 166, VrPₚₛₗ 1891 12 182, accouchée VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, ivrogne

Terminologija | 2009 | 16

159

Vrp_Kdr 1895 9/10 156, Vrp_Kdr 1895 11 173, hystériques Vrp_Jsl 1891 11 167, morphinoman Vrp_Jsl 1891 9 134, momies Vrp_PMat 1890 8 123, psychopathe Vrp_Jsl 1891 11 167, fœtus immature Vrp_PMat 1890 2 21, fœtus de deux organismes de constitution différente Vrp_Jsl 1890 5 69, etc.

1.6. Dénominations de disciplines scientifiques. Ce groupe comprend les noms des branches des sciences médicales et des disciplines liées à la médecine, par exemple: bactériologie Vrp_PMat 1891 4 55, chirurgie Vrp_PMat 1890 8 123, physiologie Vrp_Bgd 1889 2 22, homéopathie Vrp_Alk 1890 7 97, pathologie Vrp_Kdr 1889 9 139, psychiatrie Vrp_Jsl 1891 9 136. Vrp_Jsl 1891 10 152, thérapie Vrp_Kdr 1889 11 168, etc.

1.7. Dénominations d’établissements. Ce groupe comprend les noms d’établissements de soins, par exemple: clinique Vrp_PMat 1891 4 56, Vrp_Kdr 1895 9/10 157, hôpital Vrp_PMat 1890 7 105, Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1891 4 55, Vrp_Jsl 1891 12 183, asile de fous Vrp_Kdr 1895 9/10 157, etc.

2. ORIGINE DES TERMES MÉDICAUX

Dans cet article, les termes médicaux sont classés selon leur origine par rapport à la langue lituanienne: termes d’origine lituanienne, emprunts et hybrides¹⁷. Trois cinquièmes (60%) des termes étudiés sont d’origine lituanienne. Les emprunts ne représentent qu’un cinquième (20%) de l’ensemble des termes, et la même proportion correspond aux termes d’origine mixte¹⁸.

2.1. Termes d’origine lituanienne. Dans Varpe, les auteurs ayant écrit sur des questions médicales ont employé dans leurs articles principalement des termes d’origine lituanienne désignant les parties du corps et les organes, ainsi que les fluides qu’ils produisent, les maladies, leurs symptômes et les états pathologiques, les personnes, les actions, processus, états et caractéristiques liés à la médecine; ces termes représentent plus de la moitié de l’ensemble. Certains de ces noms sont devenus des termes de la langue médicale contemporaine, tandis que d’autres n’y sont plus employés.

2.1.1. Termes d’origine lituanienne employés dans la langue actuelle des sciences médicales. Il faut dire qu’une part considérable des termes des articles médicaux de Varpo est aujourd’hui établie dans la langue médicale. Une grande partie des termes des parties du corps, empruntés à la langue vivante et aux anciens écrits, qui constituent le noyau de la terminologie anatomique lituanienne actuelle

¹⁷Seuls sont considérés comme hybrides les mots composés d’éléments lituaniens et étrangers (voir Gaivenis, Keinys 1990: 78), par exemple: champignon.

¹⁸Parmi les termes d’origine mixte figurent des hybrides simples, par exemple petite bosse, ainsi que des termes composés dont les éléments sont d’origine différente, par exemple: maladie chronique, médecine scientifique.

160

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

et des noms d’organes (comme l’attestent les données du LKŽ) ont été relevés dans les articles médicaux du Varpo, par exemple: akįs VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, Vrpr. 1889 12 184, VrpJsl 1890 5 68, VrpKdr 1895 11 174, VrpKpr 1897 3 42, ausis VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 2 20, burna VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 68, VrpPMat 1890 7 106, dantis VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 11 168, VrpJsl 1890 3 39, galva VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1890 1 5, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1891 4 54, VrpKdr 1895 11 175, VrpKpr 1897 3 42, gomurys VrpKdr 1889 9 139, inkštas VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1895 9/10 157, kakta VrpJsl 1890 4 54, VrpKdr 1889 3 41, kaulas VrpJsl 1890 3 38, VrpPMat 1891 4 55, VrpKpr 1897 3 42, kepenyys VrpKdr 1895 9/10 156, koja VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, Vrpr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, nosis VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 4 60, VrpPMat 1890 2 20, VrpJsl 1890 5 68, pilvas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, VrpPMat 1890 7 105, VrpKdr 1895 9/10 157, VrpKpr 1897 3 41, pirštas VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 7 106, VrpKpr 1897 3 41, ranka VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, Vrpr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpJsl 1890 3 39, VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 5 54, VrpPMat 1890 8 123, VrpKdr 1895 11 174, veidas VrpKdr 1889 3 41, VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 68, VrpKdr 1895 9/10 156, žarna VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 5 72, VrpPMat 1890 8 123, etc. L’orthographe de certains termes d’anatomie et de physiologie est aujourd’hui différente, par exemple: ašara VrpKdr 1889 4 60, Vrpr. 1889 12 184 – aujourd’hui ašara, krūtinė VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152 – aujourd’hui krūtinė, kūnas VrpBgd 1889 2 20, VrpKdr 1889 3 40, VrpJsl 1890 3 37, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 69, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 154, VrpSMat 1891 1 11, VrpPMat 1891 4 55, VrpJsl 1891 10 151, VrpKpr 1897 3 42 – aujourd’hui kūnas, lupa VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139 – aujourd’hui lūpa. Certains termes anatomiques variaient (il s’agissait principalement de variantes orthographiques et phonétiques), par exemple: liežūvis VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, Vrpr. 1889 12 184 / liežūvis VrpKdr 1889 3 41, oda VrpKdr 1895 9/10 157 / ūda VrpBgd 1889 2 21 / uoda VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 3 38, VrpPMat 1890 2 20, VrpPMat 1890 7 105, plaučiai VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55, VrpKdr 1895 9/10 156 / plauczei VrpKdr 1889 1 8, VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 10 152 / plaucziai VrpKdr

Terminologija | 2009 | 16

161

1889 10 152, sunariai VrpPMat 1891 4 55 / sanariai VrpKdr 1895 9/10 156, smegens VrpBgd 1889 2 22 / smagens VrpBgd 1889 2 21 / smegenys VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 2 21, VrpPJs 1890 3 39, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1891 4 55, VrpPJs 1891 12 183, VrpKdr 1895 9/10 156 / smagenys VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 4 61, VrpKdr 1889 11 168, VrpPJs 1891 11 167, szirdis VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 10 152 / širdis VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, vidurei VrpKdr 1889 1 9. VrpKdr 1889 9 139 / viduriai VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpPMat 1890 2 21, VrpAlk 1890 7 98, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKpr 1897 1 9, žandas VrpPJs 1890 3 38, VrpPJs 1890 4 53 / žandas VrpKdr 1889 3 41. Il en va de même pour certains noms d’actions et de processus, par exemple: gydymas VrpAlk 1890 7 97, VrpPMat 1890 8 123 / gydymas VrpKdr 1895 9/10 155, VrpPMat 1891 4 55, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55, kvėpavimas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139 / kvėpavimas VrpBgd 1889 2 21, skiepijimas VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 153 / skiepyjimas VrpPMat 1891 4 56.

La terminologie clinique actuelle comprend un nombre considérable de dénominations de maladies, de leurs symptômes et d’états pathologiques employées par les auteurs des articles médicaux du Varpo qui se sont maintenues (seule l’orthographe de certains termes diffère de celle utilisée aujourd’hui), par exemple: cziaudėjimas VrpKdr 1889 4 60, kepenų diegliai VrpKdr 1895 9/10 156, drebulys VrpKdr 1889 3 41, džiova VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1891 4 54 / džiova VrpPMat 1890 10 153, VrpKpr 1897 3 41, gelta VrpKpr 1897 1 10, karpa VrpKpr 1897 3 42, karštis VrpKdr 1889 3 41 / karštis VrpKpr 1891 4 55, VrpKpr 1897 3 42, karštligė VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54 / karštligė VrpPMat 1890 7 106 / karštligės nom. pl. VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 153 / karštligės VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1891 4 54, kosulys VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, VrpR. 1889 12 184, mišlungis VrpKpr 1897 3 42, miežis VrpKpr 1897 3 42, niežai VrpKpr 1890 7 105, priepuolis VrpPJs 1891 11 167 / priepūlis VrpKdr 1889 4 61, raupai VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 12, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1891 4 54, VrpKpr 1897 3 42, silpnaprotytė VrpPJs 1891 12 184 / silpnaprotystė VrpKdr 1895 9/10 157, plaučių uždegimas VrpPMat 1890 7 106, vėmimas VrpKdr 1889 3 41, VrpR. 1889 12 184, VrpPMat 1890 1 5, vėžys VrpKdr 1889 9 139 / vėžys VrpKpr 1897 3 42, viduriavimas VrpPMat 1890 2 20, vilkas VrpKdr 1889 4 60, VrpPMat 1891 4 56, žaizda VrpKdr 1895 9/10 157, žegsejimas VrpKdr 1889 3 41, etc.

162 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Dans l’usage actuel subsistent des noms de personnes relevés dans les articles médicaux du Varpo, par exemple: beprotis VrP_Jsl 1891 10 151, kudikis VrP_Kdr 1895 11 174, lavonas VrP_Pbgd 1889 2 21, VrP_PMat 1890 7 106, vaisius VrP_PMat 1890 10 154, ainsi que des noms désignant diverses notions abstraites liées à la médecine, par exemple: atmintis VrP_Kdr 1889 4 61, badas VrP_Kdr 1889 11 168, gimdymas VrP_PMat 1890 7 106, jautimas VrP_Jsl 1891 10 152, VrP_Jsl 1891 9 135, kvapas VrP_Pr. 1889 12 184, miegas VrP_Pbgd 1889 2 20, VrP_Kdr 1889 2 25, VrP_Kdr 1889 3 41, prigimtis VrP_Jsl 1890 5 68, protus VrP_Jsl 1890 4 54, VrP_Jsl 1890 5 69, VrP_Jsl 1890 4 54, VrP_Jsl 1890 5 69, VrP_Jsl 1891 11 168, VrP_Jsl 1891 12 182, VrP_Jsl 1891 11 168, VrP_Jsl 1891 12 182, VrP_SMat 1891 1 9, sapnas VrP_Jsl 1891 12 183, sveikata VrP_Kdr 1889 1 8, VrP_Kdr 1889 3 40, VrP_Kdr 1889 11 168, VrP_PMat 1890 1 4, VrP_PMat 1890 2 21, VrP_PMat 1891 4 54, VrP_PMat 1890 7 105, VrP_PMat 1890 8 123, VrP_PMat 1890 10 154, VrP_SMat 1891 1 11, VrP_SMat 1891 3 41, VrP_Jsl 1891 10 152, VrP_Jsl 1891 12 183, etc. Est également toujours employé le nom d’établissement relevé dans un article de P. Matulaitis, gimdymo namai VrP_PMat 1890 8 123.

Certains termes de l’article de M. Kuprevičius « Noms lituaniens des maladies », par exemple: dederinė, dieglys, drugys, dusulys, gumbas, pleiskanos, prietvaras, sont aujourd’hui employés dans d’autres sens. Dederinė (dėdiruenės¹⁹ – lichen scrophulosorum VrP_Kpr 1897 3 41) a été noté par ce médecin comme « kératose » (aujourd’hui lichen correspond à kerpligė MedŽ 302, tandis que dederinė signifie pityriasis MedŽ 439), dieglys (dieglys – neuralgia VrP_Kpr 1897 3 41) désignait la « névralgie » (aujourd’hui diegliai correspond à « douleurs abdominales » et signifie colica MedŽ 112, tandis que neuralgia – neuralgija, nerviniai skausmai MedŽ 373), drugys (drugys – febris intermittens VrP_Kpr 1897 3 41) avait le sens de « fièvre intermittente » (aujourd’hui febris intermittens correspond à « fièvre intermittente » MedŽ 200, tandis que drugys signifie malaria MedŽ 324).

Le terme gumbo, employé dans la langue parlée, suscita des discussions dans la presse de l’époque. En 1896, dans le journal Ūkininkas, S. Matulaitis tenta d’éclaircir la question: « Qu’est-ce que la maladie appelée gumbas? »: « Nos gens appellent g u m b u²⁰ quantité de maladies. Une femme atteinte d’une maladie féminine dit que g u m b a s la tourmente; de même, une personne souffrant d’une maladie abdominale quelconque dit qu’elle souffre de g u m b u. Les hommes malades, qu’ils aient une maladie de l’estomac, des intestins ou toute autre maladie abdominale, se plaignent de g u m b o. L’un d’eux s’est même plaint d’avoir un g u m b a dans la tête. Beaucoup croient que ce g u m b a s est une sorte d’être vivant qui tantôt remonte vers le haut dans les entrailles-

¹⁹ Dans l’article de M. Kuprevičius « Noms lituaniens des maladies », les termes lituaniens et leurs équivalents latins sont écrits en majuscules.

²⁰ Dans cette phrase illustrative et dans les autres, les termes sont imprimés en caractères espacés par l’auteure de cet article.

Terminologija | 2009 | 16 163

les entrailles, puis redescend. <...> C’est pourquoi, si quelqu’un nous dit qu’il souffre de g u m b u, nous ne connaissons pas encore sa véritable maladie; nous savons seulement qu’il a mal à l’estomac, aux intestins, au foie ou aux organes féminins (si la malade est une femme) » (Matulaitis 1896: 4 28). En 1897, dans le Varpe parut l’article de M. Kuprevičius « Quelle maladie désigne gumbas? », dans lequel l’auteur « souhait[ait], pour sa part, ajouter quelques mots afin d’expliquer le terme « gumbas », employé par nos gens en médecine » (Kuprevičius 1897: 1 9). Selon le médecin, « nous ne devons appeler g u m b u que cette forme pathologique qui se nomme en latin Catarrhus ventriculi, ou en grec Gastritis » (Kuprevičius 1897: 1 9). Dans sa liste de noms lituaniens de maladies, on trouve à côté de gumbo un autre équivalent latin, gastritis chronica. La première acception médicale de gumbo dans le LKŽ est « excroissance, gonflement, bosse (sur le corps humain), plaie, ulcère » Tv, Varn, Vkš, Šts; la seconde est « rhume de ventre ou, plus généralement, douleur abdominale; vive douleur au ventre » Vžns, Ck, Vv, Sg, Ašb. Le mot gumbas est employé dans ces deux sens dans la langue parlée.

Dans l’article susmentionné de M. Kuprevičius, le terme dusulys – astma bronchiale VrpKpr 1897 3 41 signifie « asthme bronchique » (aujourd’hui asthma bronchiale correspond à bronchinė astma MedŽ 61, tandis que dusulys – dyspnoea MedŽ 160), pleiskanos désigne seborrhoea sicca VrpKpr 1897 3 42 (aujourd’hui seborrhoea sicca correspond à sausojį seborėja MedŽ 495, tandis que pleiskanos – furfur MedŽ 215), prietvaras correspond à miserere VrpKpr 1897 1 10, VrpKpr 1897 3 42 (aujourd’hui miserere correspond au terme vėmimas išmatomis MedŽ 343, et prietvaras est un synonyme de vidurių užkietėjimo (lat. obstipatio MedŽ 384).

Dans les articles de V. Kudirka et de M. Kuprevičius, le terme sloga était employé dans un sens plus large. Sloga, dans la langue médicale actuelle, ne signifie que « inflammation de la muqueuse nasale » (lat. rhinitis MedŽ 485). Dans les articles des médecins cités, sloga désignait aussi l’inflammation des muqueuses d’autres organes (bouche, gorge, palais, abdomen, poumons, estomac), par exemple: paprasta skilvio sloga VrpKdr 1895 9/10 156, sloga pilvo VrpKdr 1889 9 139, slogos gerklės – laryngitis VrpKpr 1897 3 42 (aujourd’hui laringitas, gerklų uždegimas MedŽ 295), slogos gomurio – pharyngitis VrpKpr 1897 3 42 (aujourd’hui faringitas, ryklės uždegimas MedŽ 432), slogos plaučių – bronchitis VrpKpr 1897 3 42 (aujourd’hui bronchitas, bronchų uždegimas MedŽ 80).

Il convient de noter que les articles médicaux du Varpo contenaient des termes encore en usage dans la langue médicale actuelle, mais qui avaient également des synonymes. Ainsi, M. Kuprevičius appelait aussi le typhus karštine, par exemple karštinės (šiltinės) – typhus VrpKpr 1897 3 42; la jaunisse était désignée par gėltlige VrpKpr 1897 3 41. La tuberculose était appelée par P. Ma-

164 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai.

Matulaitis les désignait par les termes džiova et sausligė, par exemple: džiova Vrₚₚₘₐₜ 1890 10 153, sausligė Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 54 / Vrₚₚₘₐₜ 1890 6 91, Vrₚₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 54, tandis que J. Jasiulaitis n’employait que le terme sausligė Vrₚⱼₛₗ 1890 5 68. Outre les termes ligonis Vrₚⱼₛₗ 1891 9 135, Vrₚⱼₛₗ 1891 10 150, Vrₚⱼₛₗ 1891 11 166, Vrₚⱼₛₗ 1891 12 183, gydytojas Vrₚⱼₛₗ 1891 10 152, J. Jasiulaitis employait aussi les termes apsirgusis, liginamas is, pacientas, sergantis, sergantysis, vaistytojas (pour plus de détails sur ces termes, voir 2. 1. 2. 3).

2.1.2. Termes d’origine lituanienne non employés dans la langue actuelle des sciences médicales et leurs équivalents bien implantés.

La partie peut-être la plus intéressante des termes d’origine lituanienne des articles médicaux du Varpas est constituée de désignations à sens concret et abstrait qui n’ont pas été intégrées à la terminologie médicale actuelle. Les termes d’anatomie (noms des parties du corps et des organes) et de clinique (noms des maladies) aujourd’hui inutilisés sont particulièrement nombreux; on trouve aussi quelques termes d’autres domaines qui ne se sont pas implantés (noms de personnes, d’établissements de soins, etc.). Nous en examinerons certains plus en détail ici².

2.1.2.1. Noms des parties du corps et des organes. En 1890, dans un article, J. Jasiulaitis appelait le sourcil (lat. supercilium MedŽ 522) bruviiu: « L’habitude de froncer les bruviiu ne leur imprime-t-elle pas peu à peu un pli indélébile? » Vrₚⱼₛₗ 1890 3 38. Il s’agit d’un ancien mot lituanien de la langue parlée (Adutiškis, Bartninkai), employé par K. Sirvydas. Dans un article de la même année, P. Matulaitis désignait cet organe accessoire de l’œil par le terme antakis Vrₚₚₘₐₜ 1890 9 138, qui est encore utilisé dans la langue médicale actuelle.

Trois termes étaient employés au sens de « tissu » (lat. tela MedŽ 532): auda, audeklas et audimas. Dans leurs articles de 1889, J. Bagdonas et V. Kudirka employaient le terme auda (audos), par exemple: audos Vrₚᵦg 1889 2 21, Vrₚₖdᵣ 1889 9 139, Vrₚₖdᵣ 1889 8 120 (kūno audos Vrₚₖdᵣ 1889 1 9, Vrₚᵦg 1889 2 21, maitinimo audos Vrₚᵦg 1889 2 21, organizmo audos Vrₚₖdᵣ 1889 9 139, Vrₚₖdᵣ 1889 2 25, Vrₚₖdᵣ 1889 1 9 / audos organizmo Vrₚₖdᵣ 1889 1 9, smagenų audos Vrₚᵦg 1889 2 21), plaučių auda Vrₚₖdᵣ 1889 9 139. Selon le LKŽ, auda n’est pas employé dans la langue parlée au sens de « tissu ». J. Jasiulaitis utilisait dans ce sens le terme audimas Vrₚⱼₛₗ 1890 3 38, et P. Matulaitis, audeklas Vrₚₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrₚₚₘₐₜ 1890 9 138, Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 57. Le LKŽ indique que ni audimas ni audeklas n’ont de sens médical, bien que

²⁾ Il arrivait fréquemment que, pour désigner un même concept, un ou plusieurs auteurs emploient comme synonymes plusieurs termes — tous d’origine lituanienne, ou bien d’origine lituanienne et empruntés. Cette section présente tous les synonymes désignant le même concept.

Terminologija | 2009 | 16

165

ce dernier est employé dans la langue actuelle des sciences médicales comme synonyme de audinio.

Dans son article « Mikroorganizmai », P. Matulaitis désignait par les termes baltieji kraujo skrduliai, baltieji skrduliai une cellule qui engloutit et digère d’autres cellules ou particules (lat. phagocytus MedŽ 431): « les troisièmes pensent que les b a l t i e j i k r a u j o s k r i d u l i a i se fortifient ainsi dans leur lutte contre les bactéries, au point de pouvoir ensuite facilement neutraliser les bactéries qui pénètrent dans le corps. La théorie la plus savante est la dernière: elle a été avancée par le professeur Mecznikov; Mecznikov a montré que les b a l t i e j i s k r i d u l i a i, aussi bien chez les animaux inférieurs que chez les supérieurs et chez l’être humain, accomplissent une tâche très importante: ils capturent et dévorent chaque élément inutile qui pénètre dans les tissus. <...> le sang extravasé est désormais inutile; c’est ce sang, pour ainsi dire, que mangent les b a l t i e j i s k r i d u l i a i, et la coloration bleue disparaît. Mecznikov a donc appelé les s k r i d u l i a i b l a n c s fagocitais (c’est-à-dire « mangeurs ») » VrpPmat 1890 9 138. Dans le même article, ce médecin employait également le terme actuel fagocitas.

Le faisceau de fibres par lequel l’influx nerveux se propage jusqu’au cerveau (lat. nervus MedŽ 369) était désigné par J. Bagdonas et V. Kudirka au moyen du terme lituanien dirksnė, par exemple: dirksnės VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 10 153 (gardumo dirksnės VrpKdr 1889 3 41, ploniu dirksės (dirksnės? – P. Z.) VrpKdr 1889 4 60): « Le travail des tissus et de l’ensemble de l’appareil est sous la surveillance des d i r k s n i u²², dont les plus importantes pour le maintien de la vie se trouvent dans le galvos smegenyse » VrpBgd 1889 2 21. Le LKŽ donne dirgsnė comme un mot de V. Kudirka, mais, d’après les données du Varpas, il pourrait aussi s’agir d’un néologisme de J. Bagdonas. V. Kudirka, P. Matulaitis et S. Matulaitis désignaient également le faisceau de fibres par l’emprunt nervas, par exemple: nervai VrpPmat 1890 1 4, VrpSmat 1891 1 9, nervų sistema VrpKdr 1895 9/10 157.

Le conduit en forme d’entonnoir (lat. pharynx MedŽ 433) était désigné par V. Kudirka et P. Matulaitis au moyen du terme gerklė VrpKdr 1889 9 139 / gerklė VrpKdr 1889 10 152, VrpPmat 1890 7 105: « <...> si les micro-organismes pénètrent sur notre peau, dans notre ventre et dans notre g e r k l ė, que leur arrive-t-il là, ne s’y multiplient-ils pas et ne nuisent-ils pas à l’être humain? » VrpPmat 1890 7 105; « En effet, au début, la toux expulse presque toutes les impuretés des voies respiratoires (les crachats sont alors clairs), mais ensuite elle “s’épuise”, et les impuretés tapissent alors la g e r k l ė comme une cheminée » VrpKdr 1889 10 152. Dans un autre article de la même année 1890, P. Matulaitis désignait aussi cet organe de l’appareil digestif par le terme kosere: « si l’être humain ne »

²² Les termes dans cette phrase et les autres phrases illustratives sont imprimés en italique dans l’original.

166

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

« se mit à vomir, à mettre le doigt dans la gorge pour vomir » VrPMat 1890 2 21. D’après le LKŽ, ce mot est encore employé dans la langue vivante au sens de « pharynx », tandis que dans la langue médicale actuelle, le terme ryklė s’est établi.

Au sens de « vaisseaux (sanguins, lymphatiques, etc.) » (lat. vas MedŽ 577), J. Bagdonas et V. Kudirka employaient le terme indai VrP_Bgd 1889 2 21 (plaučių indai VrP_Kdr 1889 9 139). Dans leurs articles de 1889, ces médecins ont utilisé le terme gysla dans un sens plus restreint, celui de « veine »: « Le sang pur stagne dans certains vaisseaux – les arterijose (sunkese), et c’est pourquoi on l’appelle arterijiniu; le sang impur, lui, circule dans les v e i n e s et on l’appelle gysliniu » VrP_Bgd 1889 2 21, « <...> le sang impur passe dans d’autres vaisseaux sanguins, dans les v e i n e s <...> VrP_Kdr 1889 9 139. V. Kudirka désignait les vaisseaux sanguins (lat. sanguineum MedŽ 577) par les termes indai et indeliai, par exemple: kraujo indai VrP_Kdr 1889 9 139, VrP_Kdr 1895 9/10 156, kraujo indelei VrP_Kdr 1889 4 61. Le mot indas au sens de « conduit, veine » n’est pas attesté dans la langue vivante par le LKŽ, tandis que gysla, au sens de « vaisseau où circule le sang ou la lymphe », est un mot de la langue vivante (Smilgiai, Naujamestis, Geistarai[Didvyžiai], Liškiava, Meteliai, Varanavas).

Le vaisseau sanguin par lequel le sang s’écoule du cœur (lat. arteria MedŽ 50) était désigné de deux façons: par le terme d’origine lituanienne sunkė et par l’emprunt arterija. J. Bagdonas employait ce dernier, mais ajoutait à côté, entre parenthèses, son équivalent lituanien, par exemple arterijos (sunkės): « Le sang pur stagne dans certains vaisseaux – les artères (s u n k ė s e) » VrP_Bgd 1889 2 21. V. Kudirka n’employait que le terme d’origine lituanienne: « Le sang nourrit les tissus de l’organisme humain: en passant du côté gauche du cœur à travers les s u n k e s, il apporte aux tissus le degį dont ils ont besoin, <...> » VrP_Kdr 1889 9 139. V. Kudirka a employé sunkė dans le neuvième numéro, et J. Bagdonas dans le deuxième. Ainsi, J. Bagdonas a utilisé sunkę avant V. Kudirka. D’un autre côté, V. Kudirka était rédacteur du Varpo; il est donc possible que, dans l’article de J. Bagdonas, le terme lituanien sunkė ait été ajouté entre parenthèses par V. Kudirka lui-même, à côté de l’emprunt arterija. Ce terme pourrait donc être une création de V. Kudirka. Le LKŽ le confirme également, puisqu’il présente ce néologisme comme un mot des écrits de V. Kudirka.

Dans un article de 1890, J. Jasiulaitis a employé le terme kaullavoniai (non répertorié dans le LKŽ), qui pourrait signifier « côtes »: « En physiologie, il existe des objets étonnants et tous les k a u l l a v o n i u s (grobūs) ressemblent à tel point aux os que ceux-ci croissent au même rythme, ou même plus vite, que les muscles qui les recouvrent » VrP_Js 1890 3 38. Le terme grobai placé à côté entre parenthèses permet de supposer que ces mots sont employés comme synonymes; voir grobas 1., « côte », Gdl, Al, Slm, Vad, Lš, LKŽe. Os de la cage thoracique attaché à la colonne vertébrale et au sternum

Terminologija | 2009 | 16 167

(lat. costa MedŽ 125), J. Bagdonas désignait cet os de la cage thoracique par le terme szonkaulis Vrp_Bgd 1889 2 21, qui est aujourd’hui le terme anatomique courant. Au sens d’« os recouvrant le cerveau », J. Jasiulaitis employait le terme kiaušė Vrp_Jsl 1890 4 53: « Ces muscles sont situés entre le k i a u š ė et les soi-disant champs placés sur la face externe des os ». D’après le LKŽ, il s’agit d’un mot attesté dans des sources écrites (K, K. Donel, Blv, RB), mais non documenté dans la langue vivante. Le terme aujourd’hui employé est kaukolė (lat. cranium MedŽ 125).

Dans un article de 1890 de P. Matulaitis, on trouve un terme du système génital qui ne s’est pas implanté dans la langue médicale actuelle. Au sens d’« ovule » (lat. ovulum MedŽ 405), il employait le terme kiaušinukas: « la maladie se transmet au fœtus par la semence de l’homme et par le k i a u š i n u k ą de la femme » Vrp_PMat 1890 10 154. L’organe creux impair qui porte le fœtus et permet l’accouchement (Anusevičienė, Cibas, Lilienė 2002: 142) était désigné par le terme motė: « Après l’accouchement, les femmes souffrent parfois d’une forte fièvre; la cause de ces maladies est constituée par les sages-femmes qui, avec leurs mains malpropres, s’affairent auprès de la femme en couches; ainsi, des bactéries pénètrent dans la m o t ę, <...> » Vrp_PMat 1890 7 106. Le mot motė, au sens d’« utérus », n’est attesté par le LKŽ que dans des sources écrites. Dans la langue médicale actuelle, le terme gimda s’est imposé (lat. uterus MedŽ 571).

V. Kudirka désignait le sang artériel par le terme sunkinis kraujas: « <...> le sang <...> apporte aux tissus le degį dont ils ont besoin; c’est de là que le sang est rouge (s u n k i n i s k r a u j a s), <...> » Vrp_Kdr 1889 9 139. D’après le LKŽ, il pourrait s’agir d’un terme créé par V. Kudirka. J. Bagdonas désignait ce sang par deux termes: artėrijinis kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21 et tyras kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21.

Pour désigner le sang veineux, J. Bagdonas et V. Kudirka employaient le terme gyslinis kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21, Vrp_Kdr 1889 9 139, ainsi que kraujas gyslinis Vrp_Bgd 1889 2 21: « <...> le sang impur passe dans d’autres vaisseaux sanguins, dans les veines (g y s l i n i s k r a u j a s) <...> » Vrp_Kdr 1889 9 139, « L e s a n g v e i n e u x s’accumule dans le cœur droit, qui le pousse vers les plaučius; de là, après avoir reçu son degtuvį, il s’écoule vers le cœur gauche, qui le propulse dans toutes les parties du corps pour nourrir les tissus » Vrp_Bgd 1889 2 21. Le mot gyslinis figure dans le LKŽ avec d’autres sens, non médicaux. Le terme gyslinis kraujas pourrait donc avoir été créé par J. Bagdonas ou V. Kudirka. J. Bagdonas a également désigné le sang veineux par le terme netyras kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21.

« Ganglion lymphatique » (lat. ganglions lymphatiques axillaires MedŽ 378) pourrait désigner le terme pois lymphatiques employé dans l’article de P. Matulaitis de 1891 « À propos de la coquine, remède contre la phtisie »: « les bacilles de la phtisie ne se trouvent pas seulement dans les poumons »

168

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

s’installer, mais aussi dans d’autres parties du corps: dans les os, les articulations (maladie des articulations, des os), les ganglions lymphatiques, le cerveau et même l’œil » VrP_PMat 1891 4 55. Dans le LKŽ, le mot žirnis est répertorié avec une autre signification médicale: « l’un des os du carpe (os pisiforme) ».

Un organe constitué de tissu contractile (en latin musculus MedŽ 350) était désigné par les médecins J. Bagdonas et P. Matulaitis par le terme raumuo (les articles emploient la forme plurielle raumenys VrP_Bgd 1889 2 21, VrP_PMat 1890 7 105). D’autres variantes étaient également employées: raumens, nominatif pluriel, VrP_Jsl 1890 3 38, VrP_Jsl 1890 4 53 (raumens smilkininiai VrP_Jsl 1890 3 39), raumenės VrP_Bgd 1889 2 21. Dans le même article, J. Bagdonas a également désigné les muscles par le terme mėsos: « Les tissus de notre corps, tels que les muscles, le cerveau, etc., s’usent au travail et ont besoin de nourriture pour se reconstituer, qu’ils assimilent à partir du sang » VrP_Bgd 1889 2 21. Dans le LKŽ, le mot mėsa, au sens de « muscles », est attesté à Eriskiai, Dusetos, Tauragnai, Utena, Skirsnemunė et Marcinkonys. Dans l’article de J. Jasiulaitis, on trouve également le latinisme muskulai VrP_Jsl 1890 3 38. Dans la langue médicale actuelle, c’est le terme lituanien raumuo qui s’est imposé.

J. Jasiulaitis désignait les narines (en latin naris MedŽ 364) par le terme šniurkšlės: « Parmi les signes de ce genre, il faut également compter le retroussement du nez, qui rend les šniurkšlės ouvertes et visibles de face, <...> » VrP_Jsl 1890 4 53. Dans le LKŽ, la plupart des exemples d’emploi du mot šniurkšlė proviennent de sources écrites (J, Sch, Ch); un seul vient de la langue parlée (Sintautai), mais le mot désigne une narine animale et non humaine (šniurkšlė: 1. « narine d’un animal »).

Le liquide excrété par les reins (en latin urina MedŽ 568) était désigné de la même manière par J. Bagdonas et V. Kudirka, au moyen du terme szlapumas VrP_Bgd 1889 2 22, VrP_Kdr 1889 3 41, VrP_Kdr 1889 2 25, tandis que P. Matulaitis employait le terme myžalai VrP_PMat 1890 6 92, VrP_PMat 1890 7 106. Selon les données du LKŽ, les mots šlapumas (Pv, Bgt, Įrb, Jsv, Yl, DūnŽ) et myžalai (Pc), au sens d’« urine », sont toujours employés dans la langue parlée, tandis que le terme šlapimas s’est imposé dans la langue médicale actuelle.

P. Matulaitis a désigné par le terme kamaronė žarna la dernière partie du tube digestif, qui commence à l’intestin grêle et se prolonge jusqu’à l’anus (en latin intestinum crassum MedŽ 276): « En buvant et en mangeant, nous avalons des millions de micro-organismes; il ne faut pas penser qu’ils périssent tous dans le ventre; non, beaucoup restent vivants même chez une personne en bonne santé; ils sont nombreux, surtout dans le kamaronė žarna, où les aliments non digérés séjournent plus longtemps; <...> » VrP_PMat 1890 7 106. Le terme employé aujourd’hui est storoj žarna.

Terminologija | 2009 | 16 169

2.1.2.2. Noms des maladies. Dans les articles, une maladie infectieuse était désignée par les termes limpanti liga, limpančioji liga, par exemple: limpanti liga VrpKdr 1889 10 153, limpančios ligos VrpKdr 1889 10 153, Vrpr. 1889 12 184, limpančiosios ligos Vrpr. 1889 12 184: « Il est remarquable qu’une épidémie de grippe survienne souvent en même temps que des épidémies d’autres maladies contagieuses, <...> » Vrpr. 1889 12 184. Selon les données du LKŽ, les limpančios (< lipti « s’accrocher, être contagieux [à propos d’une maladie] ») ligos sont attestées à Priekulė et Biržai, et limpanti liga dans le dictionnaire de J. Brodovskis, Lexicon Germano-Lithuanicum et Lituanico-Germanicum.

Une inflammation aiguë et purulente du doigt (en latin panaritium MedŽ 408) était désignée par M. Kuprevičius par le terme aptakys VrpKpr 1897 3 41. Dans le LKŽ, ce mot n’est attesté avec ce sens que dans cet article; toutefois, l’auteur avait relevé aptakį dans la langue parlée. Aujourd’hui, cette maladie infectieuse est désignée par le terme latin lituanisé panaricijus et par le terme lituanien landuonis.

M. Kuprevičius et P. Matulaitis désignaient par trois termes cette maladie aiguë et contagieuse (en latin typhus MedŽ 562): les termes d’origine lituanienne karštine, šiltine et le terme d’origine grecque tifas. Par exemple: karštinės (šiltinės) – typhus VrpKpr 1897 3 42, šiltinė VrpPMat 1890 7 106, tifas VrpPMat 1890 8 124, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54. Dans le LKŽ, le mot karštinė, au sens de « fièvre, typhus, accès de fièvre », est attesté à Kupiškis, Dusetos, Tauragnai, Kuktiškės, Alovė, Utena, Druskininkai, Nočia et Paringys, tandis que le mot šiltinė, au sens de « maladie aiguë et contagieuse de ce type (typhus) », l’est à Telšiai, Salamiestis, Pivašiūnai et Stirniai. Dans la langue médicale actuelle, c’est le terme šiltinės qui s’est imposé.

L’hystérie, l’une des formes de névrose (en latin hysteria MedŽ 262), était désignée par M. Kuprevičius par les termes priemetė (priepuola) – hysteria; J. Aleksa employait priepuola: « <...> Je connais la bosse, il me semble que c’est une priepuola » VrpAlk 1890 7 97. Dans les articles des deux médecins, les termes priemetis, priepuola sont présentés comme des mots employés par les gens des campagnes (langue parlée). D’après le LKŽ, les mots priemetė (seule la variante priemetė [Šmn] est répertoriée) et priepuola (Jnk, Kml, Nm, Zp, Vv, Bgt, Gs, Gl, Skr) sont attestés dans la langue parlée, mais pas au sens d’« hystérie »; voir priepuola « maladie nerveuse survenant par intermittence, état psychique anormal, manifestation d’un tel état » et priemetė « maladie nerveuse, convulsions ». Dans son article de 1897 intitulé « Qu’est-ce que priepuola? », S. Matulaitis écrivait que les gens des campagnes désignent sous ce nom (ainsi que sous pamėtis, priepuolis) toute une série de maladies: « On a mal à la tête, on dit que c’est priepuola. Les os vous font mal: c’est le rhumatisme, priepuola, dit-on, s’est abattue sur les os. Quelqu’un attrape une maladie, c’est priepuola. Quelqu’un a mal aux yeux, c’est encore priepuola: elle s’est, dit-on, mise dans les yeux; et ainsi, par ce seul nom de priepuola, on désigne une centaine de maladies » (Matulaitis 1897: 12 184). Ce médecin

170

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

À mon avis, « il faudrait appeler accès une seule maladie, qui résulte de l’affaiblissement des nerfs et que les médecins nomment généralement danse de saint Guy (en latin cholera minor) » (Matulaitis 1897: 12 184). Aujourd’hui, cette maladie nerveuse est appelée par le terme international d’origine grecque isterija.

La maladie mentale chronique, l’épilepsie (lat. epilepsia MedŽ 180), était désignée par V. Kudirka, M. Kuprevičius et P. Matulaitis au moyen des termes nuomirulis VrpₚₚMat 1890 2 21, nuomarius Vrpₖdr 1895 9/10 157, nuomara Vrpₖpr 1897 3 42. Tous ces termes sont des mots de la langue parlée, voir nuomara « nuomaras » Srv, Ėr, Rm, Sm1, Grž, nuomarius « nuomaras » Plv, nuomirulis « nuomaras » VIkv, Erž, Tlž LKŽ.

La maladie vénérienne infectieuse chronique (lat. syphilis MedŽ 528) était désignée par M. Kuprevičius au moyen des termes prasta liga (piktoji) Vrpₖpr 1897 3 42. Dans le LKŽ, piktoji signifie seulement « serpent ». P. Matulaitis employait régulièrement le terme d’origine latine sifilis, aujourd’hui établi dans la langue médicale, ²³ VrpₚₚMat 1890 8 123, VrpₚₚMat 1891 4 57, VrpₚₚMat 1890 9 137, VrpₚₚMat 1890 10 153.

Le terme de P. Matulaitis sausgela (sausgėla) pouvait désigner le rhumatisme (lat. rheumatismus MedŽ 485): « Voici comment on prépare l’amanite tue-mouches: a) contre la s a u s - g e l a, on met la moitié d’une bouteille de champignons séchés et brisés, on verse de l’eau, on bouche, puis on enfouit le tout dans du fumier ou dans la terre pendant 9 jours; ensuite, on enduit la partie douloureuse avec le liquide; <...> » VrpₚₚMat 1890 2 21. Ce médecin employait aussi, pour désigner cette maladie, l’emprunt au grec reumatismas VrpₚₚMat 1890 10 154. M. Kuprevičius a consigné le terme sausgela – rheumatismus muscularis Vrpₖpr 1897 3 42 au sens de « rhumatisme musculaire » (lat. rheumatismus musculorum MedŽ 485). Dans la langue parlée, sausgėla signifie « douleurs lancinantes des os et des articulations, rhumatisme » VIkv, Dkš, Gs, Grdž LKŽ.

La maladie infectieuse chronique des organes respiratoires (lat. tuberculosis MedŽ 559) était désignée par J. Jasulaitis et P. Matulaitis par le terme sausligės, par exemple: sausligė VrpₚₚMat 1891 4 54, sausligė VrpₚIsl 1890 5 68, VrpₚₚMat 1890 6 91, VrpₚₚMat 1890 7 106, VrpₚₚMat 1891 4 54. Dans son article « À propos du kochina, remède contre la sausligė », P. Matulaitis a formé un assez grand nombre de termes désignant des variétés, par exemple: sausligė kaulų VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sunarių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė uodos VrpₚₚMat 1891 4 57, plaučių sausligė VrpₚₚMat 1891 4 57 (pradinė plaučių sausligė VrpₚₚMat 1891 4 56), sausligė kaulų VrpₚₚMat 1891 4 55, sausligė limfatiškų žirnių VrpₚₚMat 1891 4 56, sausligė plaučių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sąnarių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sunarių VrpₚₚMat 1891 4 55, sausligė uodos VrpₚₚMat 1891 4 57,

²³ Selon M. Fasmer, le mot sifilis est issu de l’italien, d’après le nom du personnage des Métamorphoses d’Ovide qui était atteint de cette maladie (Фасмер III 1971: 629).

Terminologija | 2009 | 16

171

sausligė vidurių Vrp_PMat 1891 4 57, tikroji sausligė Vrp_PMat 1891 4 57, vietinė kaulų sausligė Vrp_PMat 1891 4 57. Dans le LKŽ, le mot sausligė, au sens de « phtisie, tuberculose », n’est attesté que dans des sources écrites (J, Tat, VŽ, LC). Dans les articles médicaux du Varpas, le terme džiova, désormais établi dans la terminologie clinique, était également employé: Vrp_Kdr 1889 10 152, Vrp_Kdr 1889 11 168, Vrp_PMat 1891 4 54 / džiova Vrp_PMat 1890 10 153, Vrp_Kpr 1897 3 41.

Dans l’article de M. Kuprevičius « Noms lituaniens des maladies », le terme saldžioji votis pourrait désigner à la fois l’« eczéma vésiculeux » (lat. eczema vesiculosum MedŽ 164) et l’« eczéma pustuleux » (lat. eczema pustulosum MedŽ 163), cf. l’équivalent latin donné à côté eczema vesiculosum et pustulosum Vrp_Kpr 1897 3 42. D’après le LKŽ, saldžioji votis, « éruption très prurigineuse, eczéma », est une appellation de maladie usitée dans la langue parlée (Ss, Pc, Aln, Kpč, Slm, Klt, Kp, LTR[An]).

La diminution du nombre de globules rouges et de la quantité d’hémoglobine (lat. anaemia MedŽ 30) a été désignée par M. Kuprevičius au moyen du terme populaire nikulys – anaemia Vrp_Kpr 1897 3 42. La variante nykulys attestée dans le LKŽ n’a pas ce sens; l’un des sens de ce mot, connu à Bartninkai, Ėriškės, Plokščiai et Alanta, est « maladie de dépérissement et de dessèchement ». Dans la langue médicale actuelle, on emploie le terme d’origine grecque anemija ainsi que son synonyme lituanien mažakraujystė. Il convient de noter que ce dernier terme est davantage entré dans l’usage.

La liste des noms de maladies présentée dans l’article de M. Kuprevičius de 1897 comprend de nombreux termes populaires imagés, auxquels la langue médicale actuelle substitue des termes soit latins adaptés au lituanien, soit composés d’origine lituanienne ou mixte, par exemple: grįžas – dyspepsia Vrp_Kpr 1897 3 41 (aujourd’hui dispepsija, virškinimo sutrikimas MedŽ 158), rietenos – soor Vrp_Kpr 1897 3 42 (aujourd’hui kandidamikozė MedŽ 88), sunkenybė – emphysema pulmonum Vrp_Kpr 1897 3 42 (aujourd’hui plaučių emfizema MedŽ 169), trukys – euteropfosís Vrp_Kpr 1897 3 42 (aujourd’hui enteroptozė, vidurių nusileidimas MedŽ 176), etc.

2.1.2.3. Désignations des personnes.

Dans la langue actuelle des sciences médicales, le terme gimdytoja n’a pas été adopté; P. Matulaitis l’employait au sens de « femme ayant accouché d’un enfant »: « C’est pourquoi, au village, toute femme ayant accouché ne devrait pas laisser la vieille sage-femme s’approcher d’elle sans l’avoir obligée à bien se laver les mains au savon et à se curer les ongles » Vrp_PMat 1890 8 123.

Dans les articles médicaux de Varpo, les termes gydytojas ir vaistytojas étaient employés comme synonymes au sens de « spécialiste du traitement », ainsi que le terme d’origine latine ter-

172

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

me daktaras. L’orthographe du terme gydytojas variait encore beaucoup, par exemple: gydytojas VrPalk 1890 7 97 / gydytojas VrPalk 1890 7 98 / gydytojas VrPPMat 1891 4 55, VrPjsl 1891 10 152, VrPKdr 1895 9/10 155, VrPKpr 1897 1 9, VrPKpr 1897 3 41. J. Jasiulaitis a employé le terme vaistytojas et a donné à côté, entre parenthèses, gydytoją, par exemple vaistytojas (gydytojas) VrPjsl 1891 12 182. Selon les données du LKŽ, vaistytojas, au sens de « médecin », est attesté dans les anciens écrits de K. Sirvydas, M. Daukša et J. Bretkūnas.

La personne malade était le plus souvent désignée par le terme ligonis, qui s’est imposé dans la langue actuelle des sciences médicales: VrPKdr 1889 2 25, VrPKdr 1889 3 41, VrPKdr 1889 10 153, VrPr. 1889 12 184, VrPPMat 1890 2 20, VrPalk 1890 7 97, VrPPMat 1890 8 123, VrPSMat 1891 1 13, VrPPMat 1891 4 55, VrPjsl 1891 9 135, VrPjsl 1891 10 150, VrPjsl 1891 11 166, VrPjsl 1891 12 183, VrPKdr 1895 9/10 155, VrPKpr 1897 1 9, VrPKpr 1897 3 42; le LKŽ l’a relevé à Saugos, Ėriškiai, Taujėnai, Rokiškis et Vištytis. Dans ce sens, J. Jasiulaitis a également employé des termes exprimés par des participes substantivés: apsirgusis: « <...> lorsque les facultés psychiques sont affaiblies, ce qui se produit à la suite d’un empoisonnement ou d’une maladie nerveuse, la volonté ne peut plus maîtriser le cours des processus psychiques, et le malade devient le jouet des affects » VrPjsl 1891 10 151; sergantis: « Cette incapacité de vivre la vie de l’humanité se manifeste tout particulièrement dans les crises où le malade est entièrement dominé par son état mental, où toutes ses forces sont consacrées à son équilibre psychique » VrPjsl 1891 10 150 / sergantysis VrPjsl 1891 10 152. Le fait que ces termes sont synonymes est illustré par le terme ligoniai que J. Jasiulaitis a donné entre parenthèses à côté de sergantieji, par exemple sergantiejie (ligoniai) VrPjsl 1891 9 134. J. Jasiulaitis désignait aussi le malade par le terme d’origine latine pacientas VrPjsl 1891 10 152. À côté de ce terme, il a ajouté entre parenthèses un terme d’origine lituanienne, liginamasis, par exemple pacientas (liginamasis): « Si le p a c i e n t (l i g i n a m a s i s) commence à porter son attention sur l’état de ses proches, à manifester de la compassion, et plus encore à agir pour autrui sous l’influence de ces motifs (stimuli), cela constitue, à mes yeux, le signe le plus sûr que son état s’améliore » VrPjsl 1891 9 134. Le mot liginamasis²⁴ n’est pas répertorié dans le LKŽ — il pourrait s’agir d’un néologisme de l’époque.

2.1.2.4. Désignations des établissements.

L’hôpital (en latin hospitalium MedŽ 249) est désigné dans les articles de J. Jasiulaitis et de P. Matulaitis par le terme ligonbutis²⁵: « Autrefois, les gens mouraient des suites d’opérations dans les h ô p i t a u x, pourrait-on dire. »

²⁴ Voir liginti 1. « prendre soin d’une personne malade, soigner, donner des soins »; 2. « traiter » LKŽ.

²⁵ J. Palionis ligonbutį laikė J. Šliūpo naujadaru (Palionis 1952: 239).

Terminologija | 2009 | 16

173

comme des mouches; <...>» VrPPMat 1890 8 123. J. Aleksa a désigné cet établissement par l’emprunt špitolė (voir plus largement 2. 2. 2.).

Le terme « hôpital psychiatrique » (lat. maniconium MedŽ 325) pourrait désigner l’expression employée par V. Kudirka: namai sumušėlių. « Les enfants d’ivrognes sont une véritable proie pour les maisons des aliénés et les prisons » VrPKdr 1895 9/10 157. Le sens de ce dernier terme pourrait également correspondre au sens du terme bepročių namai (lat. morocomium MedŽ 347), donné dans le Medicinos terminų žodyne avec la mention psn. (« vieilli »).

2. 2. Emprunts. Dans les articles médicaux du Varpas, les emprunts constituent un cinquième de l’ensemble des termes. On a relevé principalement des emprunts au grec, qui représentent 30% de tous les termes médicaux empruntés. Viennent ensuite, par ordre d’importance, les emprunts au latin (20%) et aux langues slaves (20%). On trouve aussi quelques emprunts à d’autres langues (français, arabe, allemand, etc.), ainsi que des emprunts d’origine incertaine et des emprunts dont les éléments sont d’origines différentes²⁶.

Les emprunts désignent principalement des traitements et d’autres moyens thérapeutiques. Il s’agit des noms de médicaments, de substances chimiques, désinfectantes et autres, de boissons et d’autres liquides, ainsi que de composants végétaux, par exemple: alunas VrPKpr 1897 3 41, amniakas VrPPMat 1890 6 91, antipyrinas VrPr. 1889 12 184, arbata VrPKdr 1889 1 8, VrPKdr 1889 2 25, VrPPMat 1890 1 4, VrPPMat 1890 2 2, VrPKdr 1895 11 173, atropinas VrPPMat 1890 1 4, chininąs VrPr. 1889 12 184, VrPPMat 1890 1 4, chloroformas VrPPMat 1890 6 92, ergotinas VrPPMat 1890 1 5, etheris VrPBgd 1889 2 20, eteriškas aliejus VrPKdr 1889 1 8, kefiras VrPPMat 1890 6 91, kochinas VrPPMat 1891 4 56, kumysas VrPPMat 1890 6 91, morfijus VrPΨ 1891 9 134, ricinos aliejus VrPPMat 1890 2 21, salolis VrPr. 1889 12 184, skleromucinas VrPPMat 1890 1 5, strichninas VrPKdr 1889 1 9, taninas VrPKdr 1889 1 8, teinas VrPKdr 1889 1 9, vynas VrPSMat 1891 1 9, VrPKdr 1895 11 173, etc.

En outre, dans leurs articles, les médecins ont employé des termes non lituanisés, principalement cliniques, par exemple: anaemia VrPBgd 1889 2 21, antidotum VrPKdr 1889 2 25, arytmia VrPKdr 1889 1 9, catarrhus ventriculi VrPKpr 1897 1 9, contagium VrPPMat 1890 7 106, delirium tremens VrPKdr 1895 9/10 156, depressio VrPKdr 1889 1 9, dyspepsia VrPKpr 1897 3 41, eclampsia VrPKpr 1897 3 42, «endometritis» VrPKpr 1897 1 9, gastritis VrPKpr 1897 1 9, miasma-contagium

²⁶ Lorsqu’on classe les termes internationaux selon la langue dont ils sont issus, on rencontre des termes comportant des éléments provenant de plusieurs langues; par exemple, chloroformas – du grec chlóros et du latin (acidum)form(icicum)). Au sens général de la linguistique, ces mots sont des hybrides, mais du point de vue du lituanien, ce sont des emprunts. C’est pourquoi, dans cet article, ces termes sont désignés comme des emprunts dont les éléments sont d’origines différentes.

174 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, «retroflexio uteri» Vrpₖₚᵣ 1897 1 9. On a trouvé un nombre considérable de termes de bactériologie non lituanisés dans l’article de P. Matulaitis de 1890 consacré aux micro-organismes, par exemple: bacillus ahthr…acis Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, bacterium lacticum Vrpₚₘₐₜ 1890 5 73, bacterium termo Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91, Clostridium butyricum Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91, mycoderma aceti Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91.

Comme il est d’usage dans la littérature médicale, les médecins indiquaient, à côté de certains termes, entre parenthèses ou après un tiret, leurs équivalents latins, par exemple: bakterija sausligės – bacillus Kochi Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, bakterija šiltinės – spirillum Obermeyeri Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, dūsnė (dosis) Vrpₖդᵣ 1889 1 9, džiova (phthisis) Vrpₖդᵣ 1889 10 152, gurklys – struma Vrpₖₚᵣ 1897 3 42, kolera -- cholera asiatica Vrpₖₚᵣ 1897 3 42, musmiris (Amanita muscaria) Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, prus rukszte (acidum borussicum) Vrpₖդᵣ 1889 8 120, skalsa (Secale cornutum) Vrpₚₘₐₜ 1890 1 4, tabakinis spangumas (amblyopia nicotiana) Vrpₖդᵣ 1889 10 152, etc.

2.2.1. Emprunts utilisés dans la langue actuelle des sciences médicales.

Bien que les articles médicaux de Varpo aient été publiés à la fin du XIXe siècle, une partie des termes empruntés qui y étaient utilisés pour désigner diverses notions médicales sont restés inchangés dans la langue médicale actuelle; par exemple, parmi les termes d’anatomie figurent les emprunts arterija Vrpᵦᵍ𝒹 1889 2 21, fagocitai Vrpₚₘₐₜ 1890 9 138, nervai Vrpₚₘₐₜ 1890 1 4, Vrpₛₘₐₜ 1891 1 9, organai Vrpⱼₛₗ 1890 3 38. Il importe de noter que ces termes empruntés avaient aussi des équivalents lituaniens. Ainsi, le vaisseau sanguin par lequel le sang s’écoule du cœur était désigné de deux façons par J. Bagdonas et V. Kudirka: au moyen d’un terme d’origine lituanienne, sunkė (voir plus en détail 2. 1. 2. 1.), et de l’emprunt arterija.

La partie du corps de forme particulière qui remplit une fonction déterminée (lat. organum MedŽ 397) est aujourd’hui appelée organu. J. Jasiulaitis, V. Kudirka et P. Matulaitis employaient également ce terme, mais, par exemple, J. Bagdonas a tenté de désigner cette notion en lituanien par le mot įtaisas: « La poitrine, entourée de côtes, abrite les éléments les plus importants et indispensables de notre corps: le cœur et les poumons » Vrpᵦᵍ𝒹 1889 2 21. Dans le LKŽ, le mot įtaisas n’a pas de sens médical; on peut donc dire que J. Bagdonas a spécialisé ce mot de la langue vivante en lui donnant un sens terminologique.

Dans la langue actuelle des sciences médicales se sont maintenues les appellations empruntées de maladies, de leurs symptômes et d’états pathologiques employées dans les articles médicaux de Varpo: ergotizmas Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, gangrena Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, hipochondrija Vrpⱼₛₗ 1891 12 184, idiotizmas Vrpⱼₛₗ 1891 12 184 (V. Kudirka employait la variante idijotizmas Vrpₖₚᵣ 1895 9/10 157), karbunkulas Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrpₚₘₐₜ 1890 9 138, Vrpₚₘₐₜ 1891 4 57, kokliušas Vrpₚₘₐₜ 1890 7

Terminologija | 2009 | 16

175

106, Vrpp_Mat 1890 8 123, Vrp_Kpr 1897 3 42, konvulsijos Vrp_Kdr 1889 3 41, sifilis Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1891 4 57, Vrp_PMat 1890 9 137, Vrp_PMat 1890 10 153, simptomai Vrp_PMat 1891 4 57, skarlatina Vrp_PMat 1890 7 106, Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1891 4 54 (P. Matulaitis employait aussi les variantes škarлатina Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1890 9 137 / škarletina Vrp_PMat 1890 9 138), skorbutas Vrp_Kdr 1889 3 41, tymai Vrp_Pr. 1889 12 184, Vrp_PMat 1890 7 106. L’orthographe de certains termes a changé depuis, par exemple: alkoholizmas Vrp_Kdr 1895 11 173, Vrp_Kdr 1895 9/10 155, galucinacijos Vrp_Kdr 1895 9/10 157 / haljucinacijos Vrp_Jsl 1891 11 167, influenza Vrp_Pr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 8 123, katars VrpKpr 1897 3 41, melancholija VrpJsl 1891 11 167, VrpJsl 1891 12 184, paralyžas VrpKpr 1897 3 42, psichozė nom. sg. VrpJsl 1891 11 167, reumatismas VrpPMat 1890 10 154.

Les articles de P. Matulaitis abondent en termes spécifiques dont les éléments principaux sont les emprunts bakterija et epidemija, toujours employés aujourd’hui, par exemple: bakterijos VrpPMat 1890 4 59, VrpPMat 1890 5 73, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1891 4 55 (bakterijos choleros VrpPMat 1890 8 123, bakterijos džiovos VrpPMat 1890 10 154, bakterijos pilvinio tifo VrpPMat 1890 8 123, drugio bakterijos VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, karštligių bakterijos VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1891 4 56, patogeniškos bakterijos VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, reumatizmo bakterijos VrpPMat 1890 10 154), epidemija VrpPMat 1890 8 123 (epidemija choleros VrpPMat 1890 8 123, epidemija tifo VrpPMat 1890 8 124), epidemijos VrpPMat 1891 4 54 (epidemijos karštligių VrpPMat 1890 9 138, epidemijos raupų VrpPMat 1890 9 138, epidemijos tikrųjų raupų VrpPMat 1890 9 138), epidemijos čumos VrpPMat 1890 8 123, epidemijos jedros VrpPMat 1890 8 123, epidemijos pilvinio tifo VrpPMat 1890 8 123, epidemijos skarlatinos VrpPMat 1890 8 123, etc. On rencontre des variantes syntaxiques de termes, par exemple: bakterijos sifilio VrpPMat 1890 10 154 et sifilio bakterijos VrpPMat 1890 10 154, puvimo bakterijos VrpPMat 1890 7 106 et bakterijos puvimo VrpPMat 1890 7 106.

Les articles médicaux de Varpo contiennent quelques emprunts désignant des actions, des processus, des états et des caractéristiques, qui sont encore employés aujourd’hui, par exemple: affektas VrpJsl 1891 10 151, anomālija VrpJsl 1890 4 54, atavizmas VrpJsl 1891 12 183, eksperimentas VrpPMat 1890 5 72, VrpPMat 1890 6 91, epidemijos VrpPr. 1889 12 184 (ligų epidemijos VrpPr. 1889 12 184), funkcija VrpKdr 1895 9/10 156, operacija VrpBgd 1889 2 21, VrpPMat 1890 8 123, pulsas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, temperatura VrpPMat 1890 7 105.

176

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

La plupart des emprunts désignant des personnes, employés par les auteurs de Varpo, sont eux aussi encore en usage, par exemple: chirurgas VrpₚMat 1890 8 123, VrpₚMat 1891 4 57, felčeris VrpₚAlk 1890 7 97, homeopatas VrpₚAlk 1890 7 97, mumijos VrpₚMat 1890 8 123, psicho- patas VrpₚJsl 1891 10 151, etc.; seuls certains noms de personnes présentaient des variantes (principalement orthographiques et phonétiques), par exemple: alkoholikas VrpₚJsl 1891 12 183 / alkogolikas VrpₚKdr 1895 9/10 156, fiziologai VrpₚBgd 1889 2 21, VrpₚJsl 1890 5 69 / fiziol’ogai VrpₚJsl 1890 3 38, melancholikas VrpₚJsl 1891 11 166 / mel’ancholikas VrpₚJsl 1891 11 167, pacientas VrpₚJsl 1891 9 134. VrpₚJsl 1891 10 152, psichijtras VrpₚKdr 1889 10 153 / psichiatras VrpₚJsl 1891 10 151, VrpₚJsl 1891 11 166, sifilitikas VrpₚMat 1890 10 153.

Dans la langue actuelle des sciences médicales s’est maintenu le terme d’origine grecque klinika (lat. clinica MedŽ 109). Dans les articles de V. Kudirka et de P. Matulaitis, il désignait un établissement de soins où s’effectuaient des travaux scientifiques et pédagogiques: « Après cette annonce, Koch a commencé à remettre son remède aux cliniques, aux hôpitaux, et même à des médecins isolés, pour qu’ils puissent mener des recherches plus approfondies » VrpₚMat 1891 4 56.

Le terme d’origine latine daktaras était fréquemment employé au sens de « spécialiste des soins médicaux » VrpₚKdr 1889 1 9, VrpₚR. 1889 12 184, VrpₚMat 1890 1 4, VrpₚMat 1890 2 20, VrpₚMat 1890 5 72, VrpₚAlk 1890 7 97, VrpₚMat 1890 8 123, VrpₚSMat 1891 1 11, VrpₚMat 1891 4 56. VrpₚJsl 1891 9 135. Dans l’article de J. Aleksa paru en 1890, « Où nos braves gens se font-ils soigner? », le terme spécifique tikras daktaras était lui aussi fréquent VrpₚAlk 1890 7 97. L’auteur désignait ainsi les spécialistes des soins médicaux « qui avaient achevé de longues et difficiles études dans les universités de médecine » (Aleksa 1890: 7 99). Le terme habituel dans la langue actuelle des sciences médicales est gydytojas (lat. medicus MedŽ 328), mais dans la langue parlée, daktaras s’emploie aussi dans ce sens.

Tous les noms de branches des sciences médicales et des disciplines qui leur sont liées, employés dans les articles de Varpo mentionnés ci-dessus, sont encore en usage aujourd’hui; toutefois, l’orthographe de certains noms n’était pas encore fixée à l’époque, de sorte que chaque auteur écrivait sans doute le même terme à sa manière. Il s’agit principalement de termes d’origine grecque, par exemple: chirurgija VrpₚMat 1890 8 123, homeopatija VrpₚAlk 1890 7 97, terapija VrpₚKdr 1889 11 168. L’orthographe de certains termes est aujourd’hui différente, par exemple: bakteriologija VrpₚMat 1891 4 55, patalogija VrpₚKdr 1889 9 139. Les termes fiziologija, higiena ir psichiatrija présentaient des variantes, essentiellement orthographiques et phonétiques, par exemple: fiziologija VrpₚBgd 1889 2 22 / fiziologija VrpₚKdr 1889 9 139 / fiziol’ogiia VrpₚJsl 1890 3 38, hygiena VrpₚKdr 1889 1 8, VrpₚKdr 1889 2 25, VrpₚKdr 1889 3 40, VrpₚKdr 1889

Terminologija | 2009 | 16

177

9 139, Vrp_Kdr 1889 10 152, Vrp_Kdr 1889 11 168 / hygiena Vrp_Kdr 1889 4 60, Vrp_Kdr 1889 8 120 / higiena Vrp_Pak 1890 7 97 / higijena Vrp_Jsl 1891 12 184 / higijena Vrp_Kdr 1895 9/10 155, psichiatrija Vrp_Jsl 1891 9 136, Vrp_Jsl 1891 10 152 / psychijatrīja Vrp_Kdr 1895 9/10 155 / psychijatría Vrp_Kdr 1895 9/10 157.

Il va de soi que les auteurs qui écrivaient sur des questions médicales ne pouvaient se passer, dans leurs articles, du terme d’origine latine medicina, qui désigne cette branche du savoir et reste en usage jusqu’à aujourd’hui: Vrp_Jsl 1891 12 184, Vrp_Kdr 1895 9/10 155, Vrp_Kpr 1897 1 9, Vrp_PMat 1890 10 154, Vrp_PMat 1890 1 4, Vrp_PMat 1890 2 21. Seul l’article de P. Matulaitis présente la variante medecina Vrp_PMat 1891 4 55, bien qu’il puisse aussi s’agir d’une coquille, d’autant que ce médecin employait également le terme medicina. Par ailleurs, M. Kuprevičius et P. Matulaitis ont aussi formé avec ce terme des expressions désignant des types particuliers, par exemple: lietuviška medicina Vrp_Kpr 1897 3 41, maskoliška medicina Vrp_PMat 1890 2 21, moksliška medicina Vrp_PMat 1890 2 21, mokslo medicina Vrp_Kpr 1897 1 10, Vrp_Kpr 1897 3 41, praktiška medicina Vrp_PMat 1890 1 4 / praktiszka medicina Vrp_PMat 1890 1 4, žmonių medicina Vrp_Kpr 1897 1 9, Vrp_Kpr 1897 3 41.

2.2.2. Emprunts non employés dans la langue scientifique médicale actuelle et équivalents qui se sont implantés.

Dans les articles des auteurs qui écrivaient sur les questions médicales dans Varpas, on employait également abondamment des emprunts de ce type (principalement issus des langues slaves), qui sont aujourd’hui considérés comme des mots étrangers, mais qui faisaient alors partie de la terminologie médicale et étaient en outre connus dans la langue parlée. Dans son article de 1897 sur les noms lituaniens des maladies, M. Kuprevičius a présenté non seulement des dénominations d’origine lituanienne, mais aussi des dénominations empruntées. Il écrivait: « Il ressort de cette liste que tous les noms ne sont pas purement lituaniens, tels que kokliušas, rona, paralyžas et d’autres, mais je les ai inclus aussi, car c’est ainsi que les gens les emploient » (Kuprevičius 1897: 3 41). Ainsi, cet article contient de nombreux emprunts désignant des maladies (principalement des langues slaves), relevés dans la langue parlée²⁷, par ex.: la rougeole²⁸ – morbilli Vrp_Kpr 1897 3 42 – aujourd’hui, morbilli correspond à la rougeole MedŽ 346, anthrax²⁹ – pustule maligne Vrp_Kpr 1897 3 42 – aujourd’hui, pustula maligna correspond à l’anthrax (carbuncle) MedŽ

²⁷ À la fin de l’article, M. Kuprevičius indique que les mots ont été recueillis dans le district de Kaunas (pavietas? – P. Z.).

²⁸ Dans ses articles, P. Matulaitis employait les termes jedra Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1890 9 137, Vrp_PMat 1891 4 54, jedra Vrp_PMat 1890 7 105. Selon les données du LKŽ, jedra (= adra, pol. odra) « maladie cutanée contagieuse, rougeole, gale » est employé dans la langue parlée (Skapiškis, Pociūnėliai, Šimonys, Salamantestis).

²⁹ Selon le LKŽ, le mot karbonka (pol. karbonka) signifie uniquement « boîte à offrandes ».

178

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

466, kruopos³⁰ – diphtheritis Vrp_Kpr 1897 3 42 – aujourd’hui, diphtheritis correspond à 1. difterija, 2. difteritas MedŽ 150, kyla³¹ – hernia Vrp_Kpr 1897 3 42 – aujourd’hui, hernia correspond à hernie MedŽ 245, lisnikai³² – helminthiagis Vrp_Kpr 1897 3 42 – aujourd’hui, helminthosis correspond à helminthose, maladie vermineuse MedŽ 242, rona³³– vulnus Vrp_Kpr 1897 3 42 – aujourd’hui, vulnus correspond à plaie MedŽ 596, škruplus³⁴ – scrophulosis Vrp_Kpr 1897 3 42 – aujourd’hui, scrophulosis correspond à scrofulose MedŽ 495, sukata³⁵ – vertigo Vrp_Kpr 1897 3 42 – aujourd’hui, vertigo correspond à vertige MedŽ 588, valasnykas³⁶ – ulcus chronicum (pour les doigts, panaritium) Vrp_Kpr 1897 3 42 – aujourd’hui, panaritium correspond à panaris, panaris profond MedŽ 408, žyvatas³⁷ – enteritis catarrhalis Vrp_Kpr 1897 3 42 – aujourd’hui, enteritis correspond à entérite, inflammation de l’intestin grêle MedŽ 175, et catarrhalis signifie catarrhal MedŽ 94.

P. Matulaitis employait le terme čuma au sens de « peste » (lat. pestis MedŽ 430), Vrp_PMat 1890 7 106, Vrp_PMat 1890 8 123 (cf. le russe чuma RLKŽ IV 1985): « Au XIVe siècle, la čuma a envoyé dans la tombe 77 millions de personnes; <...> » Vrp_PMat 1890 8 123.

Il serait difficile de dire avec précision quelle maladie cutanée — le favus, appelé susna (lat. favus MedŽ 200), ou le favus du cuir chevelu (lat. favus capilliti MedŽ 200) — M. Kuprevičius et P. Matulaitis désignaient par les termes parkai Vrp_PMat 1890 7 106, parkos Vrp_Kpr 1897 3 41: « Je mentionnerai encore quelques maladies causées par des micro-organismes: la teigne, le parkus, etc. Les deux premières maladies sont causées par des champignons moisissures — ils se développent dans la peau; <...> » Vrp_PMat 1890 7 106. Selon les données du LKŽ, le slavisme parkai (biélorusse пархи, pol. parchy), « maladie cutanée de ce type, gale, croûtes », est employé à Lazdijai, Vilkaviškis, Bartninkai,

³⁰ Voir 2 kruopos « diphtérie » dans le LKŽ.

³¹ Le mot kyla (pol. kita, biélorusse кила), « hernie, éventration, hernie (hernia) » selon le LKŽ, est attesté à Vieksniai, Užventis, Tauragnai et Nemakščiai.

³² Dans le LKŽ, *lisnikas (biélorusse zničik) signifie « ver intestinal, ascaride »; le mot est attesté à Saločiai, Ramygala et Gružiai, mais non au sens de « maladie vermineuse », plutôt à celui de « parasite qui provoque une maladie vermineuse ».

³³ Selon les données du LKŽ, rona (biélorusse рана), « plaie », est largement employé dans la langue parlée (Šubaičius, Malkava, Laukuva, Daugėliškis, Alytus, Leipalingis, Marijampolė).

³⁴ Voir 2 *škruplas, « scrofulose ». J. Jabl(Plk) LKŽ.

³⁵ Le mot 3 *sukata est enregistré dans le LKŽ avec un autre sens, celui de « rachitisme ».

³⁶ D’après le LKŽ, *valasnykas (cf. pol. włosienica, russe волосяница) « ver intestinal » est attesté à Dusetos et Serijos.

³⁷ L’une des significations de la slavisme žyvatas dans le LKŽ est « purge », sens dans lequel le mot est employé à Nemakščiai, Kelmė et Upytė. On notera qu’à côté de ce terme, M. Kuprevičius a donné le synonyme d’origine lituanienne tryda.

Terminologija | 2009 | 16

179

À Veiveriai, ˣparkos (biél. napxi, pol. parchy) a le même sens à Pušalotas, Upytė et Mosėdis.

Dans l’article « Du nuodingu augalu », P. Matulaitis employait le terme pavietrė au sens d’« épidémie » (lat. epidemia MedŽ 179): « De telles maladies dues à l’ergot surviennent rarement aujourd’hui en Europe occidentale; les gens y sont plus riches, séparent mieux les herbes des grains et mangent du pain plus pur. En Russie, cela arrive assez souvent. Ainsi, cette année encore, une épidémie due à l’ergot est apparue dans le gouvernement de Viatka » Vrp^PMat 1890 2 20. D’après le LKŽ, pavietre (pol. powietrze) « peste, épidémie, maladies contagieuses » est employé à Keturvalakiai, Želva et Barstyčiai.

En revanche, des noms de maladies d’origine slave tels que rožė³⁸ – erysipelas Vrp^KPr 1897 3 42 et kaltunas³⁹ – plica polonica Vrp^KPr 1897 3 42 se sont maintenus dans la terminologie médicale actuelle avec les mêmes sens, cf. rožė (lat. erysipelas) MedŽ 184, kaltūnas (lat. plica polonica) MedŽ 444. Il faut également ranger parmi ces termes le nom d’une maladie infectieuse d’origine grecque, tifas, bien que le terme lituanien šiltinė soit plus courant dans l’usage actuel. Toutefois, les termes spécifiques formés par P. Matulaitis avec tifas comme élément principal — pilvinis tifas Vrp^PMat 1890 9 137, Vrp^PMat 1890 7 106, Vrp^PMat 1890 8 124, pletmuotas tifas Vrp^PMat 1890 8 123, Vrp^PMat 1890 7 106 — ont aujourd’hui d’autres équivalents, lituaniens, dans la langue médicale. Pilvinis tifas correspond aujourd’hui à vidurių šiltinė (lat. typhus abdominalis MedŽ 562), tandis que pletmuotas tifas correspond à demėtoji šiltinė (lat. typhus exanthematicus MedŽ 563).

Hôpital (lat. hospitalium MedŽ 249)], Aleksa qualifiait de slavisme le mot špitolė (pol. szpital LKŽ): « <...> il faut observer et examiner toutes sortes de maladies dans les hôpitaux, afin de pouvoir ensuite les reconnaître et savoir quelle aide apporter » Vrp^ALk 1890 7 98. D’autres auteurs employaient le terme ligonbučio pour désigner cet établissement (voir plus en détail 2.1.2.4.).

L’établissement où l’on fabrique et vend des médicaments est la pharmacie (lat. officina, russe анмека MedŽ 387); J. Aleksa, V. Kudirka et S. Matulaitis la désignaient par le terme slave aptieka: « Si l’achat de médicaments à la pharmacie ne la guérit pas, alors les femmes ne savent plus quoi faire; elles emmènent le malade chez quelque guérisseur, qui sait jeter un sort (conjurer), ou chez quelque feldscher, dont les villages sont maintenant pleins comme des champignons après la pluie » Vrp^ALk 1890 7 97. D’après le LKŽ, le mot ˣaptieka (pol. apteka) signifie « pharmacie ».

³⁸ Comme l’indique le LKŽ, le mot rožė (biél. poža, pol. róża) « maladie caractérisée par une rougeur cutanée nettement délimitée et une élévation de la température » est assez répandu dans la région (Rod. Alks. Krs. Grsl, LKT86[Kl], Pt, Šts, Antr. Grv, Aps. Pls, Ggr, LTR[Ant], Kp, Str, LTR[Imb], Grd, Všk).

³⁹ D’après le LKŽ, le mot kaltūnas (russe колтун, pol. kołtun) « une maladie de ce type (plica polonica) » est attesté à Daugelškis, Marijampolė, Vaisiškis, Rokiškis, dans la région de Vilnius, à Leipalingis, Sasnava, Upytė et Armoniškiai.

180

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

signalé à Panevėžys, Krosna et Adutiškis. Le pharmacien (lat. pharmaceutus MedŽ 432) est désigné par J. Aleksa au moyen du slavisme aptiekorius VrPₐₗₖ 1890 7 97. Le LKŽ atteste également aptiekorius (1. aptekarz) au sens de « pharmacien », d’après l’usage oral (Geistarai[Didvyžiai], Dusetos).

Au sens de « médicament », J. Aleksa a employé dans un article de 1890 le slavisme lie-karsta⁴⁰; dans un cas, il l’a certes donné à côté du terme lituanien, par exemple vaistas (liekarstos) VrPₐₗₖ 1890 7 98, et dans un autre, inversement, par exemple liekarstos (vaistai) VrPₐₗₖ 1890 7 97. Les autres médecins (J. Bagdonas, V. Kudirka, M. Kuprėvičius, P. Matulaitis, S. Matulaitis) ont ensuite employé systématiquement le terme vaistas VrPᵦɢᴅ 1889 2 22, VrPₖᴅʀ 1889 2 25, VrPₖᴅʀ 1889 3 40, VrPₖᴅʀ 1889 11 168, VrPʀ. 1889 12 184, VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91, VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, VrPₛₘₐₜ 1891 1 10 VrPₚₘₐₜ 1891 4 54, VrPₖᴅʀ 1895 9/10 155, VrPₖₚʀ 1897 3 41, terme qui est encore utilisé aujourd’hui (lat. medicamentum MedŽ 328).

J. Aleksa désignait la forme liquide des médicaments par l’emprunt d’origine germanique dropai⁴¹, mais en donnait également l’équivalent lituanien: dropai (lašai) VrPₐₗₖ 1890 7 97. V. Kudirka employait aussi ce dernier terme: lašai VrPₖᴅʀ 1895 9/10 157.

2.3. Hybrides. Les articles médicaux du Varpas ne contiennent que quelques termes hybrides (certains servant à former des termes spécifiques), par exemple: durnavojimas VrPᵢₛₗ 1890 5 68 (rezonavojantis durnavojimas VrPᵢₛₗ 1891 10 153), grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91 (mielinis grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91, pelesinis grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 7 106), guzeliai VrPₚₘₐₜ 1891 4 56, lengvaliejus VrPₖᴅʀ 1889 2 25, tėmytlyumas⁴² VrPᵢₛₗ 1891 10 152. Dans la langue médicale scientifique actuelle, seul le terme grybelis (lat. fungus MedŽ 214) s’est maintenu. Quelques hybrides ne figurent que comme éléments principaux de termes composés, par exemple: kairėji kamaraite VrPₖᴅʀ 1895 9/10 156, psichiškas ap-sijojimas⁴³ VrPᵢₛₗ 1891 11 167, vidurių išliausavimas VrPₚₘₐₜ 1890 2 21. V. Kudirka a pu désigner le ventricule cardiaque par l’hybride kamaraite (lat. ventriculus MedŽ 586): « Le cœur lui-même s’agrandit, surtout la c a m a r a i t e gauche et la cloison. »

Dans un article de J. Aleksa, la profession de médecin est désignée par un terme hybride

⁴⁰ Le LKŽ donne des exemples d’emploi de liekarsta (1. liekarstwo) au sens de « médicament », provenant de Veiviržėnai, Eržvilkas, Krosna, Gžiai et Ylakiai.

⁴¹ Voir dropai, emprunté au prussien allemand drop(e), « goutte » Alm 46; comparer au moyen-bas-allemand drope, « goutte » MndW I 583.

⁴² Voir tėmyti: 1. « regarder attentivement, suivre (notamment des yeux), observer »; 2. « retenir, noter, mémoriser » LKŽ.

⁴³ Voir 2 jovyti (rus. азать): 2. « apparaître, se présenter »; 3. « sembler » LKŽ.

Terminologija | 2009 | 16

181

le terme daktarystė: « <...> seuls de véritables médecins, ayant achevé de longues et difficiles études dans les universités de médecine, peuvent véritablement exercer la médecine, <...> » VrpAlk 1890 7 99. Le LKŽ atteste le mot daktarystė au sens de « profession de docteur, de médecin » uniquement dans des sources écrites (Š, M. Valanč, V. Kud et Vaižg).

CONCLUSIONS

1. À la fin du XIXe siècle, le journal Varpo publia quinze articles de longueur variable consacrés à l’anthropologie, à la bactériologie, à la pharmacologie, à l’hygiène, à la médecine clinique et à d’autres domaines médicaux. Les médecins furent les auteurs les plus actifs. La plupart d’entre eux étaient des personnalités marquantes de la société lituanienne de l’époque, des artisans du réveil national et des diffuseurs de la presse lituanienne interdite (J. Bagdonas, V. Kudirka, M. Kuprevičius, P. Matulaitis, S. Matulaitis). Leurs articles sont importants pour l’histoire et la terminologie médicales lituaniennes, d’abord comme textes éducatifs et de vulgarisation scientifique, mais aussi comme sources de termes médicaux lituaniens.

2. Dans Varpe, le médecin M. Kuprevičius fut le premier à soulever des questions théoriques de terminologie. Il exhortait les médecins à employer des mots lituaniens plutôt que des emprunts, à accorder davantage d’attention aux termes de la médecine populaire et, dans l’élaboration d’une terminologie médicale lituanienne, à s’appuyer sur les mots de la langue vivante.

3. Les termes des articles médicaux désignent sept groupes de notions: les maladies, leurs symptômes et les états pathologiques; les actions, les processus, les états et les propriétés; les parties du corps, les organes et les fluides qu’ils produisent; les traitements et autres moyens; les personnes; les sciences et les institutions.

4. Les trois cinquièmes des termes des articles médicaux de Varpo sont des mots et des locutions d’origine lituanienne. Les emprunts et les termes d’origine mixte (hybrides simples et termes composés d’éléments d’origines différentes) ne représentent chacun qu’un cinquième de l’ensemble des termes.

5. Les auteurs des articles employaient surtout des termes d’origine lituanienne. Certains sont devenus des termes de la langue médicale actuelle. Il s’agit de mots anciens de ce domaine (akis, džiova, ligonis, sveikata, etc.), connus d’abord dans la langue vivante. Certains termes issus de la pratique clinique et entrés dans la langue médicale scientifique (drugys, dusulys, gumbas, etc.) désignent aujourd’hui d’autres notions. Un nombre considérable de termes d’origine lituanienne (principalement les noms de parties du corps, d’organes et de maladies) ne se sont pas implantés dans la langue médicale scientifique actuelle. Certains sont des mots dialectaux (le plus souvent) ou issus de sources écrites (comme le montrent les données du LKŽ); d’autres pourraient être des néologismes forgés par les auteurs eux-mêmes (dirgsnė « nerf »; liginamasis « malade »; sunkė « artère », etc.).

182 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

6. Les emprunts représentent un cinquième de l’ensemble des termes des articles médicaux de Varpo. Ils sont principalement d’origine grecque, assez nombreux d’origine latine et slave, et quelques-uns proviennent d’autres langues (français, arabe, allemand, etc.). Certains emprunts désignant des notions anatomiques, cliniques et autres ont conservé leur sens et leur forme dans la langue médicale scientifique actuelle. L’adaptation au lituanien de certains emprunts n’a pas été uniforme. Faute d’avoir trouvé (ou connu) des équivalents lituaniens appropriés, les médecins ont aussi employé des termes non lituanisés, surtout en clinique.

Les emprunts d’origine slave étaient très fréquents; ils ne sont pas devenus des termes médicaux et sont aujourd’hui considérés comme des mots étrangers. Selon les données du LKŽ, la plupart d’entre eux sont attestés dans la langue vivante.

7. Les termes hybrides sont très peu nombreux dans les articles médicaux de Varpo. La plupart ne se sont pas implantés dans la langue médicale scientifique actuelle, car l’un de leurs éléments constitutifs est d’origine slave (durnavojimas, kamaraitė, etc.).

8. Certains termes des articles médicaux avaient des variantes et des synonymes. À l’époque de Varpo, l’orthographe n’était pas encore fixée; certains termes étaient donc orthographiés différemment par des auteurs distincts (et parfois par un même auteur), donnant lieu à des variantes orthographiques et phonétiques. Il arrivait souvent que plusieurs termes désignent une même notion. On trouve parfois, à côté d’emprunts, leurs équivalents lituaniens entre parenthèses, ou inversement.

9. Comme il est d’usage dans la littérature médicale, les auteurs des articles de Varpo indiquaient à côté des termes leurs équivalents latins. Cela laisse penser qu’ils destinaient peut-être leurs articles non seulement au grand public, mais aussi aux spécialistes.

10. En rédigeant leurs articles médicaux, les médecins se souciaient non seulement de la santé des gens, mais aussi de leur instruction. Les termes employés dans les articles montrent que leurs auteurs maîtrisaient remarquablement la langue vivante et en étaient des défenseurs, contribuant largement à l’élaboration de la terminologie médicale lituanienne.

SOURCES PRINCIPALES

Atgaivys. Kur musu žmoneles gydosi? – Varpas, 1890, Nr. 7, 97–99.

Draugaitis. Keli žodžiai apie girtuoklystę. – Varpas, 1891, Nr. 1, 9–14; Nr. 3, 40–41.

Hygiejos tarnas. Hygiena. I. Arbata. – Varpas, 1889, Nr. 1, 8–9.

Hygiejos tarnas. Hygiena. II. Kava. – Varpas, 1889, Nr. 2, 25.

Le serviteur d’Hygie. Hygiena. III. Le tabac. – Varpas, 1889, no 3, 40–41; no 4, 60–61; no 8, 120; no 9, 139–140; no 10, 152–153; no 11, 168–169.

Hygienos tarnas. Alkoholgis ir alkoholizmas. – Varpas, 1895, Nr. 9/10, 155–157; Nr. 11, 173–175.

J. La beauté dans le physique humain. – Varpas, 1890, no 3, 37–39; no 4, 53–55; no 5, 68–70.

J. J. La santé des malades mentaux. – Varpas, 1891, no 9, 134–136; no 10, 150–153; no 11, 166–168; no 12, 182–184.

J. Szidaras. Dėl ko mes miegame? – Varpas, 1889, Nr. 2, 20–22.

M. Sk-ra. Kokia liga gumbu vadinasi? – Varpas, 1897, Nr. 1, 9–10.

M. Sk-ra. Lietuviški ligų vardai. – Varpas, 1897, Nr. 3, 41–42.

Terminologija | 2009 | 16

183

Paulius. Apie kochIną – vaistą nuo sausligės. – Varpas, 1891, Nr. 4, 54–57.

Paulius. Du nuodingu augalu. – Varpas, 1890, Nr. 1, 4–5; Nr. 2, 20–21.

Paulius. Les micro-organismes. – Varpas, 1890, no 4, 59–60; no 5, 72–73; no 6, 91–92; no 7, 105–107; no 8, 122–124; no 9, 137–138; no 10, 153–154.

R. La grippe. – Varpas, 1889, no 12, 184.

SOURCES COMPLÉMENTAIRES

Alm 1931: Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen 1. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas.

LKŽ: Dictionnaire de la langue lituanienne. – www.lkz.lt

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

MndW I 1931: Dr. Karl Schiller und Dr. August Lübben. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bd. 1–6. Photomechanischer Neudruck, Münster in Westf.

VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius.

Matulaitis S. 1896: [B.] Kas tai yra liga gumbas? – Ukininkas 4, 28.

Matulaitis S. 1897: [Dr.] Kas tai yra priepuola. – Ukininkas 12, 184–185.

RIKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius.

LITERATŪRA

Anusevičienė O. A., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas.

Gaivenis K., Keinys St. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas.

LPLP 2006: Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1897, Vilnius.

LS I 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1: Autoriai. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius.

LS II 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 2: Slapyvardžių žodynas. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius.

Nečiūnas V., Nečiūnienė V. 1987: Metodinės rekomendacijos savarankiškam kompleksiniam klinikos terminijos mokymuisi: mokymo – metodinė priemonė. Kaunas.

Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) [filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija], Vilnius, VUB RS, F 76–DS 58.

Staugaitis J. 1932: A. a. d-rą Mikalojų Kuprevičių atsiminus. – Medicina 11, 702–708.

Žemlevičiūtė P. 2008: Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai. – Terminologija 15, 142–155.

Фасмер М. III 1971: Этимологический словарь русского языка 3, Москва.

TERMS USED IN ARTICLES ON MEDICINE IN VARPAS

This article deals with the meaning and origin of terms in articles on medicine published in monthly newspaper Varpas (1889–1906) as well as with the fate of these terms in modern medical terminology.

The newspaper, which dealt with various issues of literature, politics and science published fifteen articles on anthropology, bacteriology, pharmacology, hygiene, clinical medicine and other fields of medicine. The most active authors of these articles were doctors Julius Aleksa, Juozas Bagdonas, Vincas Kudirka, Mikalojus Kuprevičius, Petras Matulaitis and Stasys Matulaitis.

Doctor Kuprevičius was the first to raise theoretical issues of terminology. He was encouraging doctors to use not borrowed, but Lithuanian words, to consider more seriously folk terms of medicine when creating Lithuanian medical terminology and to use words of the living language.

184

Palmira Žemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Terms from the articles on medicine fall into seven groups of concepts: medical conditions; actions, processes, conditions and features; parts of the body, organs and their fluids; healing measures and other measures; persons; sciences and institutions.

Sixty percent of medical terms are words and word-combinations of Lithuanian origin. Borrowings and terms of mixed origin (one-word hybrids and complex terms with elements of different origin) make up twenty percent each.

The authors of these articles most frequently used terms of Lithuanian origin. Some of them have become terms of modern medical science. Usually they are old words known from the living language, such as akis (eye), džiova (tuberculosis), ligonis (patient), sveikata (health). Some terms now name other concepts. Quite a lot of terms of Lithuanian origin (mostly names of parts of the body and organs and names of diseases) did not take root in the modern language of medical science. Some of these terms were words from dialects or old written sources (this can be seen from the Dictionary of the Lithuanian language), other terms could have been created by the authors of articles (dirgsnė (nerve), ligìnamasis (patient), sunkė (artery)).

The majority of borrowings came from Greek as well as Latin and Slavic languages, only a few – from French, German, Arabic and other languages. The meaning and form of some terms of anatomy, symptoms and progression of an illness and other fields have remained unchanged until today. Some of the borrowings were Lithuanianized. Being short of appropriate Lithuanian terms doctors also used terms which were not Lithuanianized. Borrowings from Slavic languages were used frequently, but most of them did not become established in Lithuanian medical terminology and now are treated as barbarisms. As can be seen from the Dictionary of the Lithuanian language the majority of them were known in the vernacular.

One-word hybrid terms are rare. The majority of them are not used in the modern language of medicine. Usually one part of them is of Slavic origin, for instance kamaraitė (now anga or ertmė (cavity)).

Some terms in the articles on medicine had variants and synonyms. Lithuanian orthography at the time of Varpas was not fully settled, therefore some terms were spelt differently by different authors (sometimes even by the same author). Frequently the same concept had a few names. In some cases borrowings had their Lithuanian equivalents presented in brackets and on the contrary.

It was common in articles on medicine for doctors to present Latin names next to Lithuanian terms, for instance kolera – cholera asiatica. These articles were aimed at common people as well as specialists.

Writing popular articles on medicine doctors cared not only about healing, but also about education. The terminology of these articles shows that their authors knew language rather well, cared about it and had their input in the creation of Lithuanian medical terminology.

Gauta 2009-11-24

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT – 10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

185