Alvydas Umbrasas ЛИТОВСЬКА ЮРИДИЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ У 1918–1940 РОКАХ: ТЕРМІНИ ОСНОВНИХ КОДЕКСІВ Вільнюс, 2010, 341 с.

DIANA ŠILOBRITAITĖ

Інститут литовської мови

У 2010 році Інститут литовської мови видав книгу д-ра Алвідаса Умбраса Литовська юридична термінологія у 1918–1940 роках (терміни основних кодексів). Її основу становить дисертація А. Умбраса з такою самою назвою, захищена у 2005 році. Мета праці, опублікованої в цій книзі, — «лінгвістично описати вираження юридичної термінології, що вживалася у 1918–1940 рр., і визначити типи, які переважали» (12).

Книга складається зі вступу, трьох основних розділів дослідження, висновків, списків досліджуваних джерел і літератури. Наприкінці подано резюме німецькою мовою та покажчик термінів, у якому за абеткою наведено юридичні терміни, згадані в монографії.

У вступі визначено об’єкт і мету праці, охарактеризовано досліджуваний матеріал, стан юридичної термінології досліджуваного періоду та оглянуто джерела. У першому з основних розділів дослідження Класифікація юридичних термінів за галузями права розглянуто поняття системи права та співвідношення юридичного терміна з галуззю права. У цьому розділі юридичні терміни класифікуються за галузями:

152 D. Šilobritaitė

цивільного права, кримінального права, процесуального права, загального права, фінансового права, адміністративного права, судової медицини, трудового права, конституційного (державного) права, торговельного права, криміналістики, міжнародного права тощо.

У другому розділі дослідження Вираження юридичних термінів терміни розглядаються за кількістю компонентів, їхнім співвідношенням, структурою, походженням, словотвором тощо.

Vienažodžiai terminai, kurių rasta apie 1500, aptariami kilmės ir darybos aspektais. Pagal kilmę vienažodžiai terminai skirstomi į savos ir svetimos kilmės terminus. Savos kilmės terminų skyrelyje nagrinėjami terminizuoti paprastieji žodžiai, terminizuoti ir naujieji dariniai ir sudėt-tavardėję terminai. Svetimos kilmės terminai skirstomi į skolinius, vertinius ir hibridus. Autorius pastebėjo, kad „terminų, kurie šiandienos akimis būtų laikomi neteiktinomis svetimybėmis, kodeksuose vartojama vos keletas“ (267).

Аналізуючи складені юридичні терміни, автор книги виокремлює двослівні, трислівні та багатослівні терміни. Двослівні терміни (майже 3100) розглядаються з погляду вираження та походження, обговорюються їхня синонімія та варіантність. Трислівні юридичні терміни (близько 900) детальніше поділяються на терміни з прийменниками та терміни з трьох самостійних слів. Багатослівні терміни складаються з чотирьох, п’яти і більше компонентів. За словами автора, «ці терміни досить різноманітні за структурою, однак подібні до вже розглянутих вище (двослівних і трислівних — D. Š.) з погляду граматичного вираження компонентів, тому в праці докладно не розглядаються» (211).

У третьому з основних розділів дослідження Відмінності термінології кодексів порівнюється термінологія перекладів кодексів. У передмові до книги зазначено, що в цьому розділі «більше уваги приділено найважливішим — кримінальному та цивільному — кодексам. Також дещо йдеться про проблеми авторства перекладів і їхнього співвідношення» (10).

В останньому розділі книги наведено висновки, у яких автор пише, що «1918–1940 рр. — дуже важливий період в історії юридичної термінології, адже лише після проголошення Незалежності литовську мову почали використовувати в юридичних документах» (265), хоча «наприкінці періоду незалежності юридична термінологія ще не усталилася, частина термінів мала синоніми або варіанти. Однією з найважливіших причин цього був брак затверджених термінів» (270).

Terminologija | 2010 | 17

153

Книга А. Умбраса дуже корисна і для термінологів, і для фахівців досліджуваної галузі — юристів, адже, за словами автора, «термінологію права 1918–1940 років мовознавці спеціально не досліджували, немає й масштабніших досліджень сучасної правової термінології, за винятком окремих статей, присвячених переважно питанням культури мови» (9).

Отримано 2010-12-20

Діана Шилобріте Інститут литовської мови вул. П. Вілейшіо, 5, LT-10308 Вільнюс Електронна пошта [email protected]

154 D. Šilobritaitė |