Page 1Sinonímia na terminologia popular da casa residencial e de suas partes principais
ROBERTAS STUNŽINAS
Instituto da Língua Lituana
Este artigo examina a sinonímia dos termos populares que designam a casa residencial e suas partes principais. Dá continuidade à série de artigos do autor sobre a terminologia popular da construção (para mais detalhes, ver Stunžinas 2008: 111–131, 2009: 68–92). Os termos sinónimos são analisados quanto aos referentes, à origem e à extensão das séries que formam. Os dados foram recolhidos de fontes que apresentam informações da língua falada: o Dicionário da Língua Lituana (abreviatura: LKŽe), o primeiro volume do Atlas da Língua Lituana (LKA I) e dicionários dialetais: o Dicionário do dialeto de Druskininkai (DruskŽ), o Dicionário da fala de Kaltanėnai (KaltŽ), o primeiro volume do Dicionário da fala de Kazlų Rūda (KazlRŽ I), o primeiro volume do Dicionário dos kupiškėnai (KupŽ I), o Dicionário do dialeto de Lazūnai (LazŽ), o Dicionário das falas dos dzūkai do nordeste (DūnŽ) e o Dicionário da fala dos zanavykai (ZanavŽ1–3). No total, são analisados quase 225 termos que designam 27 conceitos.
A sinonímia na terminologia popular difere da que ocorre na terminologia científica. Nesta última, evitam-se sinónimos, considerados um defeito terminológico. Afirma-se que a sinonímia entre termos científicos dificulta a transmissão de informação, gera confusão no sistema terminológico e provoca a não isomorfia entre conceitos e termos, isto é, uma discrepância recíproca. Numa terminologia perfeitamente organizada, cada conceito deveria ter um termo próprio e cada termo deveria designar apenas um conceito (Keinys 1980: 30). As causas mais gerais da sinonímia terminológica podem ser a falta de uniformidade da terminologia, o desrespeito pelo uso consagrado, a utilização desigual dos recursos da língua (Keinys 1980: 98–99), o desejo de designar um conceito de forma muito mais racional, os efeitos da interferência linguística (Kaulakienė 2009: 178), a variação das formas dos termos, a ênfase em aspetos diferentes, o empréstimo de dois termos diferentes ou o empréstimo de um termo acompanhado do surgimento de um equivalente na língua própria, o uso de um termo oficial e de um termo coloquial ou de um termo moderno e de um termo obsoleto, o uso de uma forma longa e de uma forma curta
130 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...
Page 2termino varianto vartojimas (Гринев 1993: 29). Terminologijoje sinonimija gali būti leidžiama keliais atvejais. Visų pirma sinonimai pateisinami tais atvejais, kai norima skirtingose terminų sistemose iškelti ne tuos pačius vienos sąvokos požymius, kai vartojami trumpesni variantai, taip pat gali būti pateisinama tarptautinių ir savos kilmės terminų sinonimija (Keinys 1980: 103).
Na língua falada e na terminologia popular, a sinonímia é um fenómeno habitual, que demonstra a flexibilidade semântica da língua e a diversidade dos meios de expressão. A sinonímia dos termos populares pode estar relacionada com a imprecisão e a instabilidade dos seus significados. G. Klepikova afirma que a terminologia popular difere da científica pela menor rigidez dos significados e do uso (Клепикова 1974: 30). A designação sinonímica de conceitos também é característica da terminologia popular porque não se procura deliberadamente alcançar precisão e sistematicidade na nomeação. Segundo J. Klimavičius, a terminologia científica distingue-se da popular pela univocidade e pela precisão e sistematicidade na designação dos conceitos científicos (Klimavičius 2005: 135). A abundância de sinónimos na terminologia popular também se deve à polissemia dos termos; por isso, na terminologia popular da construção, uma parte considerável dos termos polissémicos está ligada por relações de sinonímia. Por exemplo, os termos sinónimos que designam um edifício onde se guarda feno šieninė, daržinė, klaimas, klojimas, kluonas, skūnia também significam um edifício onde se guardam cereais, enquanto os termos que designam o vestíbulo de uma casa residencial butukas, kalidorius, nameliokas, namelis também têm o significado de primeiro compartimento de uma sauna (para mais detalhes, ver Stunžinas 2009: 68–92).
A casa residencial é designada por mais de um quarto (27%) dos termos analisados no artigo. O grupo das designações gerais de casa residencial inclui quase três dezenas de termos sinónimos de origens diversas. Mais de metade (15) deste grupo é constituída por termos lituanos: apseigos Šts LKŽe, butas Dkš, Grg, Rmš, Vvr, LKŽe, LKA I 34, duba Sr LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas Sld, Rg, Rm LKŽe, gūžta Ut, Gs, Pln, Grž LKŽe, namas Grž, Pb, Mrk, Skr LKŽe, LKA I 34, pastatas Krm LKŽe, pašalys Žg, Škn LKŽe, pirkia Mšg, Grv, Trak, Imb, Krd, Rš, Švnč, Ad, Prl, Rud, Nmč, Dv, Bdč, Rdš, Dsn, Lz, Švd, Trgn, Vrn LKŽe, DruskŽ 265, LKA I 34, pirktaitė Smn, Krok, Srj LKŽe, LKA I 34, pirktukė Smn, Brb, Krsn, Mrs LKA I 34, priešinė Pl, Gdl, Ūd, Klm LKŽe, DruskŽ 283, troba Lk, Klt, Mlk, Žlb, Slnt, Rsn, Kv, Krš, Žg, Lš, Trk, Krp, Drsk, Ms, Krž, Sk, Kb, Yl, Šts, Dv, Plt, Varn, Krtn, Pln, Vvr, Pžrl, Vdk, Lž, Alv,
Terminologija | 2010 | 17 1 3 1
Page 3Vs LKŽe, DruskŽ 419, LKA I 34, trobinė DS112(Rs) LKŽe. Cerca de um terço da série de sinónimos é constituído por termos de origem estrangeira — cinco eslavismos e cinco germanismos: grinyčia (bielorrusso грыднија LKA I 341) Up LKŽe, gryčia (bielorrusso грыднија) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe, KupŽ I 733, rūmas (germânico Sabaliauskas 1990: 265) Skrb, Sml, Mžš, Krs, Rm, Ps, Sdk, Dbk, Sv, Skp, Slm LKŽe, xbakūžė (alemão dialetal backhus) Skr, Gs LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė (polaco budowanie) Klp LKŽe, xbudinkas (polaco budynek, bielorrusso будынак) Žg, Mžk, Škn LKŽe, KazlRŽ I 89, KupŽ I 244, LazŽ 41, xgaspada (polaco gospoda) Ldvn, Lkš, Gs, Brš LKŽe, xistuba (alemão Stube, letão istaba, istuba) Klp LKŽe, LKA I 34, xstuba (alemão dialetal stuba) Dkš, Lkš, Krg, Klvr, Jnk LKŽe, ZanavŽ3 198, xūta (alemão Hütte) Vlkv LKŽe. Do ponto de vista da língua-padrão, a maior parte destes empréstimos deve ser considerada estrangeirismo. A casa residencial também é designada por dois híbridos: gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34.
Esta diversidade de expressões para a casa residencial pode ser explicada pela evolução e pelas diferenças regionais. Historicamente, distinguem-se três tipos de casa residencial: 1) na Samogícia — troba; 2) na Aukštaitija — pirkia (dos aukštaitianos orientais), gryčia (dos aukštaitianos ocidentais); e 3) na Suvalkija — grinčia, pirkčia ir stuba (Butkevičius 1958: 157, LEB 1964: 216, Kačinskaitė ir kt. 2008: 12). Segundo os dados dos etnógrafos, as casas tradicionais lituanas tinham características comuns (paredes de troncos dispostos horizontalmente, juntas de canto, telhados de palha com quatro águas truncadas, quatro águas ou duas águas, e alpendres construídos junto à entrada principal); contudo, na forma exterior e na disposição dos compartimentos, eram edifícios marcadamente distintos (Butkevičius 1971: 145). Assim, pode afirmar-se que os termos sinónimos que designam casas de diferentes regiões da Lituânia não são inteiramente idênticos quanto ao significado: designam edifícios que apresentam numerosas características distintivas. Além disso, os exemplos apresentados mostram que a maioria dos outros sinónimos é usada em locais diferentes. Nestes casos, consideram-se sinónimos termos de diferentes dialetos. Esta perspetiva sobre a sinonímia dos termos populares é admissível: a terminologia popular pode ser estudada tanto no âmbito de um único dialeto como no da língua inteira (Клепикова 1974: 31).
A diversidade de nomes da casa residencial também foi determinada pela evolução do edifício. Por exemplo, o protótipo da casa residencial samogiciana era um edifício chamado namu. A título de curiosidade, convém dizer que S. Daukantas descreveu a casa: «A primeira delas
1A origem é indicada entre parênteses. A fonte é indicada nos casos em que não se recorre à primeira fonte do termo.
2Os estrangeirismos são assinalados com uma cruz. Baseia-se nas indicações do Dicionário da Língua Lituana.
132 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...
Page 4Nas florestas, essa construção era chamada nam s ou namas, namaitis <...>. Essa construção, que ainda hoje pode ser vista em muitos lugares, era um quadrilátero alongado, sem teto, com empena voltada para o sul, na qual havia, perto do cume, três pequenas janelas recortadas em padrão: uma mais acima e duas mais abaixo, com um vão de largura suficiente para que um pombo pudesse entrar voando, fugindo do falcão, e para que a fumaça pudesse sair <...>» (Dau kantas 1976: 429–430). Os trabalhos etnográficos afirmam que a namas dos samogícios foi um dos primeiros edifícios acima do solo com lareira aberta. Até o século XVI, a casa era utilizada como residência e como local de abrigo dos animais. Mais tarde, a função da casa mudou, e ela passou a servir como aposento de verão, cozinha, armazém ou estábulo (Butkevičius 1958: 157).
Também cabe observar que alguns sinônimos têm a mesma base denominativa — são cognatos, por exemplo: gyvenamoji, gyvenimas; pirkia, pirkaitė, pirtukė; trobesys, troba, trobinė. Alguns termos apresentam denominação metafórica: por semelhança funcional ou de outro tipo, a casa é designada por nomes de objetos do mundo animal ou de espaços junto à estrutura do edifício, por exemplo: gūžta LKŽe, duba «jauja, pakura» LKŽe, kampas «cômodo, abrigo, lugar para morar» DruskŽ 135, pašalys «canto, recanto» LKŽe. Os termos kampas e pašalys podem ter surgido por metonímia, designando a casa pela estrutura, cf. kampas «lugar onde duas superfícies se encontram, canto» LKŽe. Nesse caso, os termos que designam o edifício residencial e sua estrutura estão ligados por uma relação metonímica entre o todo e a parte.
A maioria dos termos que designam a casa é usada com mais de um significado. Os sinônimos butas, pirkia ir troba também são usados no sentido de parte da casa e designam um cômodo. Nesses casos, os termos apresentam variação hiponímica, isto é, são usados tanto no sentido do objeto quanto no de uma parte dele. Na variação hiponímica, um termo genérico também é usado como termo específico, ou então designa o objeto inteiro e uma parte sua. Esse tipo de variação é indesejável na terminologia científica, pois impede uma ordenação hierárquica das relações entre os termos (Татаринов 2006: 142–143). Na terminologia popular, a variação hiponímica deve ser associada ao caráter espontâneo, assistemático e associativo da nomeação.
A sinonímia também é característica dos termos que designam tipos de edifícios residenciais. A casa de barro é denominada por quatro termos sinônimos — três lituanos e um eslavo: krėstinė Ob LKŽe, molinalė Šts LKŽe, plūktinis Slm LKŽe, ˣlepenka (1. lepianka) Žmt LKŽe. A casa de alvenaria
Terminologija | 2010 | 17
133
Page 5O grupo de denominações é composto por dois termos eslavos e dois híbridos: xchaminé (1. casa de alvenaria) Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn, Sdb LKŽe, DruskŽ 135, alvenaria (1. mur, alemão dial. mūr) Šk, Jsv, Vlkv, An LKŽe, DruskŽ 217, KazlRŽ I 523, LazŽ 169, ZanavŽ2 221, de alvenaria (híbr.) DruskŽ 218, xcasa de pedra (híbr.) Btr LKŽe. A casa enfumaçada é designada por dois termos lituanos sinónimos: casa de fumo Skdv LKŽe, fumoir Krk LKŽe. A casa pequena é designada por dois termos3 de origens diferentes — um lituano e um eslavo: casinha LKA I 34, casa tradicional (bielorr. грыдница) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe. Há um grande grupo de denominações para uma casa velha e degradada. Metade deste grupo é constituída por termos lituanos sinónimos (10): ruína LzP, Krsn, Lš, Arm, Vž LKŽe, casa em ruínas LazŽ 141, casebre KazlRŽ I 468, alojamentos temporários DūnŽ 224, barracão Alvt, Ktk LKŽe, casa de banhos Drsk, Pns, Rdm LKŽe, casa velha Skdv, Lk LKŽe, casa arruinada DūnŽ 406, casota ZanavŽ3 481, casebre Krš, Krž LKŽe, ZanavŽ3 481. Sete termos são de origem estrangeira — quatro eslavos, um letão, um germânico e um de origem desconhecida (não lituana): casa tradicional (bielorr. грыдница) LKA I 34, barracão (rus. балаган) KupŽ I 138, xcabana (1. chalupa) Šmk LKŽe, xquartinho (1. cela, rus. каморка) LKŽe, xcabana (let. Urbutis 2009: 320) Skdv, Vdk LKŽe, xcasinha (alemão dial. backhus) Skr, Gs LKŽe, xcasa pequena Pln LKŽe. O grupo de denominações para casas degradadas inclui cinco híbridos: casa em ruínas KupŽ I 735, casinha KupŽ I 745, xcasebre4 LKŽe, xcasa esburacada ZanavŽ1 673, xcabana Plv, Alv LKŽe. Alguns termos lituanos e de origem estrangeira apresentam uma nomeação metafórica — uma casa residencial degradada é designada por nomes de anexos residenciais, edifícios de banho, edifícios para animais e pequenos espaços, por exemplo: barracão, casa de banhos, casebre, quartinho.
Os aposentos da casa são designados por mais de um terço (37,8%) dos termos analisados. Os termos que designam a sala de estar formam uma série sinonímica de 12 membros. Metade dos sinônimos é lituana (5): buta LzP LKŽe, kampas Tvr, Lp, Lnkv, Al, Dv LKŽe, KazlRŽ I 315, LazŽ 105, patalpa Plv LKŽe, pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz, Mšg, Jz, Trgn, Šš, Nmc, Dg, Ml, Mlt, Eiš, Btrm, Aps, Vln, Trgn, Vrn, Dglš LKŽe, LKA I 34, tro-
3 Aqui foram considerados apenas os termos que figuram como entradas nos materiais citados. O dicionário da língua lituana apresenta em seus exemplos numerosos diminutivos, por exemplo: namas «casa residencial ou outra construção»: Turėjau nameliuką tokį nedidelį Pn, stuba «casa residencial»: Viena sykį kareiviai užėmė visą stubeliukę Jnk.
4 Kaniūklė laikytina hibridu (žr. Sabaliauskas 1970: 54).
134 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos…
Page 6ao Štk, Yl, Žlb, Krš, Kv, Lkv, Varn, Trk, Lk, Ms, Klk, Dr LKŽe, DūnŽ 406, LKA I 34. A outra metade é constituída por termos de origem estrangeira — três eslavos e três germânicos: bakava (pol. bokówka Fraenkel 1962: 30) Kv, Jnš, Rs LKŽe, xstancija (pol. stancija) Btr, Krns, Grž LKŽe, kamara (pol. komora < alem. Kammer) Žg, Klm, Krž, Al LKŽe, LazŽ 104, kambarys (germ. Sabaliauskas 1990: 264) Pnd LKŽe, DruskŽ 134, KazlRŽ I 314, ZanavŽ1 605, ruimas (dial. alem. ruim) Lp, Mrj LKŽe, xstuba (dial. alem. stuba) Plv, Sdr, Pgg LKŽe, LKA I 34. Na série de sinónimos inclui-se também um termo híbrido, xšeimynstubė ZanavŽ3 258.
A diversidade de denominações para o aposento residencial foi determinada pelo uso regional. Por exemplo, na Samogícia, o aposento residencial era chamado bakavaja, užpečine; na Aukštaitija, pirkia e gryčia (Butkevičius 1958: 159).
Os termos que designam o quarto de hóspedes formam uma série sinonímica de nove membros. Quatro termos são lituanos: didžėinė Pgr LKŽe, menė Mrc LKŽe, pirkaitė Vžns LKŽe, priešinė Lš, Srj LKŽe. O quarto de hóspedes também é designado por quatro eslavismos e um termo híbrido: alkierius (pol. alkierz) Krtn, Al, Mrj, Tv, Šlvn LKŽe, xpakajus (pol. pokój) Sd, Grš, Vkš LKŽe, KaltŽ 197, LazŽ 181, xseklyčia (bielorrusso святлиця, pol. świetlica) Mrj, Zp, Smn, Btg, Sk, Šln, Vdk, Lnkv, Pn, Rz, Šmn, Vb, Grž, Šil, Krok, Lkč, Mšk, Mrc LKŽe, xkamara (pol. komora < alemão Kammer) Brs, Dglš, Lkm, Ds, Krkn, Kp, Rk, Ant, Lzd, Ppl LKŽe, xstubelė (híbr.) Snt Rg LKŽe, ZanavŽ3 199. O quarto de dormir é designado por quatro sinônimos de origens diferentes — um lituano e três eslavos: pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz LKŽe, alkierius (pol. alkierz) Tv, Šlvn LKŽe, gryčia (bielorrusso грыдніца LKA I 34) Tj, Paį LKŽe, xkamara (pol. komora < alemão Kammer) Vvr, Plt, Grž LKŽe. O grupo de denominações para o cômodo sob o telhado contém quatro sinônimos — dois lituanos, um eslavo e um híbrido: kampas DruskŽ 135, pašelmenė Pn LKŽe, xsalka (pol. salka) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžš LKŽe, priegrytis (híbr.) Slč LKŽe.
Alguns sinônimos apresentam uso regional. Alkierius tem os sentidos de quarto de hóspedes e quarto de dormir na Samogícia. Na Aukštaitija, os termos seklyčia, kamara designam o quarto de hóspedes, e pirkia ir gryčia, o quarto de dormir (Butkevičius 1958: 161). Na Suvalkija, o quarto de hóspedes tinha uma denominação própria — stubelė (Butkevičius 1958: 163; Kačinskaitė 2008: 12).
Os grupos de denominações de outros aposentos também são numerosos. O aposento junto à entrada dos cômodos residenciais é designado por três sinônimos lituanos: butukas
Terminologija | 2010 | 17 135
Page 7Prk, Vdk LKŽe, priekinė Všk LKŽe, priešinė Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. O grupo de nomes dos espaços atrás do fogão é composto por sete termos sinónimos de origens diversas — três lituanos e quatro híbridos: užkaboris Mrk, Rdm, Vdžg, Vl, Skr, Stl, Jnš, Al LKŽe, ZanavŽ3 537, užkrosnis Plng LKŽe, zemba Užv, Všv LKŽe, xpečkaklė (híbr.) Dr, Plng LKŽe, xužžakalė (híbr.) Tlž LKŽe, užkaminė (híbr.) Bgt, VšR LKŽe, ZanavŽ3 537, xužpečkis (híbr.) Šlvn, Akm, Pai, Vdžg, Ps, Pg, Trk, Pš, Yl, Sln, Gs, Up LKŽe, ZanavŽ3 539. O grupo de nomes dos espaços da casa de habitação situados sob o telhado compreende 17 termos sinónimos de origens diversas. Predominam os termos lituanos (13): antlubis Pgr LKŽe, aukštas Brš, Vdn, Šln, Klp, Vv, Ssk, Pg, Pn LKŽe, KupŽ I 99, aukštis Dglš LKŽe, DūnŽ 37, krautė Klp LKŽe, lubos Als LKŽe, pakreklys Dbk LKŽe, papalepė Dkšt LKŽe, parestinis Vkš, Trk, Mžk, Lž LKŽe, pastogė Dkš, Plv, Ašb, Jnš, Skr LKŽe, pastoginė Lk, Blv LKŽe, pažiobė LKŽ IX 723, užlos Šmk, An LKŽe, viršus Mrj, Skp, Pnd, Smal, Pl, Gršl, Slm, Ut, Klt, Sl, Kp, Trš, Erž, Brs, Klp LKŽe, DūnŽ 443. A série de sinónimos inclui dois termos eslavos e dois híbridos: xetažas (esl.) LazŽ 73, xviškos (bielorr. вышки) Pln, Skdv LKŽe, antgry tis (híbr.) Pc LKŽe, viršugrytis (híbr.) Pbr, Vb, Brž, Kp, Krs LKŽe. O espaço por cima do alpendre é designado por dois termos sinónimos de origens diversas — um lituano e um eslavo: užlos Užv, Škn, Kp, Kltn LKŽe, xviškos (bielorr. вышки) Dsm LKŽe.
O grupo de nomes dos espaços de passagem para outras divisões é composto por 25 sinónimos de origens diversas. 16 termos são lituanos: butas LKA I 39, butukas Jrb, Prk, Vdk LKŽe, LKA I 39, nameliokas LKA I 39, namelis Sdk, Vžns, Dbk, Ds, Dgč LKŽe, LKA I 39, pirtikė Sl, Rk LKŽe, prieangis Mrs, Šv LKŽe, LKA I 38, prieangiukas LKA I 38, priebutis Trg, Šlu LKŽe, LKA I 39, prieduris Sk LKŽe, priemenė Ktk, Mšg, Grg, Skp, Btr, Šš, Pls, Prl, Klt, Lš Dglš LKŽe, KaltŽ 228, ZanavŽ2 471, priemenyna Prng LKŽe, priemnelė LKA I 38, priešinė Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe, priešininkis Šv, Slnt LKŽe, prieškambaris LKA I 39, prynumis LKA I 39.
Os termos nameliokas, namelis, pirtikė caracterizam-se por uma nomeação metonímica: o espaço é designado pelo nome de uma parte da casa de habitação — o alpendre. Neste caso, os termos que designam o alpendre e o seu espaço relacionam-se como todo e parte. O grupo dos termos não lituanos compreende dois termos eslavos e um termo de origem francesa, provavelmente introduzido através das línguas eslavas: xbūda (bielorr. буда, pol. buda) Kp LKŽe, xsienis (pol. sień) Brs, Pp LKŽe, LazŽ 233,
136 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...
Page 8LKA I 39, koridorius (fr. corridor TŽŽ 2005) LKA I 39. Esta parte da casa também é designada por cinco termos híbridos: prygonkis Irb, Skr LKŽe, LKA I 39, xprieseklyčė LKA I 39, xpriesienis Pt LKŽe, LKA I 38, xpriestubis LKA I 39, xsienelis LKA I 39, LKŽe.
O espaço sob a casa é designado por três sinónimos — dois lituanos e um eslavo: pogrindis Slv, Ar LKŽe, rūsys Ms, Slnt, Trk, Kln, Vrb LKŽe, xsklepas (pol. sklep) KzR, Vs, Všv, Lel, Krš, Nv LKŽe, DruskŽ 331, KaltŽ 277, LazŽ237, ZanavŽ3 85.
Um sétimo (13,7%) dos nomes analisados é constituído por termos que designam partes da casa de habitação. Neste grupo de nomes, destacam-se seis sinónimos que designam um dos lados da casa. Quanto à origem, são sobretudo termos lituanos (5): galas Trgn, Ėr, Inšk, Vkš, Kt, Šts LKŽe, DruskŽ 91, KaltŽ 67, KazlRŽ I 205, KupŽ I 583, LazŽ 74–75, ZanavŽ1 397–398, pryšininkė Šll, Grg, Skd, Dr, Šv, Rdn, Brs, Slnt LKŽe, trobgalys Erž LKŽe, priešinė Mnm, Grd LKŽe, pirkia LKA I 34. A série de sinónimos inclui um termo de origem eslava — gryčia (bielorr. грыдніца) LKA I 34, Tj, Paį LKŽe.
Neste grupo de nomes, o maior é o grupo de sinónimos que designam um anexo (26 termos). Quase metade dos sinónimos são lituanos (12): butas LKA I 39, butelis LKA I 39, ZanavŽ1 201, butukas LKA I 39, priebutis LKA I 39, priešbutis LKA I 39, prieangis Mrs, Šv LKŽe, LKA I 39, prieangelis LKA I 39, iškištinis LKA I 40, prieduris Sk LKŽe, priemenukė LKA I 40, priešinė Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Um dos sinónimos é composto — geroji pryminis LKA I 40. O grupo de sinónimos de origem estrangeira compreende três termos eslavos, um letão e um de origem inglesa: gonkas (pol. ganek, alem. Gang) An, Ut, Ds, Sml LKŽe, KupŽ I 703, LazŽ 83, LKA I 39, xbudarka (pol. budovac) LKA I 40, xsienius (pol. sienė) Mžk LKŽe, LKA I 40, porūzis (let. puōruzis) LKA I 40, veranda Sd, Dv LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627. O anexo também é designado por oito termos híbridos: gonkelė LKA I 39, gonkeliai LKA I 39, gonkikės LKA I 39, gonkiukai LKA I 39, priegonkis Nj LKŽe, LKA I 39, xpriesienis LKA I 40, prygonkiukas LKA I 40, xprysieniukas LKA I 40.
As estruturas da casa de habitação são designadas por um quinto (21,4%) dos termos analisados. É de notar que neste grupo se encontram menos sinónimos. Isto pode explicar-se pelo facto de os edifícios tradicionais lituanos partilharem numerosas características construtivas. Como já foi referido, as casas tradicionais tinham paredes de troncos dispostos horizontalmente, ligações de canto, telhados de meia-águas,
Terminologija | 2010 | 17
137
Page 9com telhado de palha de quatro ou duas águas; junto à entrada principal constroem-se alpendres (Butkevičius 1971: 145). No grupo dos nomes das estruturas dos edifícios, cumpre mencionar primeiro o conjunto de sinónimos que designam a fundação. É constituído por três sinónimos de origens distintas — um lituano, um eslavo e um híbrido: pamatas Kv, Ds LKŽe, LKA I 35, fundamentas (bielorrusso хундамент) Fraenkel 1962: 305) KazlRŽ I 200, LKA I 35, pamūra (híbr.) LKA I 35. Também se nomeia sinonimicamente um conceito específico — o par de denominações para a fundação de alvenaria é composto por um sinónimo eslavo e um híbrido: xpodmūrauka (pol. podmurówka LKŽe) LKA I 36, pamurė (híbr.) LKA I 35.
São numerosos os grupos de termos que designam os pavimentos. O pavimento de terra batida de um edifício residencial é designado por 12 termos sinónimos de origem e composição distintas. O conjunto de sinónimos monolexicais inclui 8 termos lituanos: asla Mrk, Grš, Kv LKŽe, DruskŽ 20, KazlRŽ I 29, LKA I 36, grendymas DruskŽ 111, KazlRŽ I 251, LazŽ 86, LKA I 37, ZanavŽ1 496, grinda Vs LKŽe, kl zonas LKA I 37, laitas Šmn, Ps, Jnš, Alz, Kpr LKŽe, LKA I 37; o pavimento também é designado metaforicamente pelo nome de uma parte do corpo humano, padas Žsl, Bgs, Skdt, Lkm, Nmč, Ldk, Vžns LKŽe, KaltŽ 195, LKA I 37. Também é denominado metonimicamente segundo o material de que é feito: molis LKA I 37, žemė LKA I 37, LKŽe. O conjunto de sinónimos inclui um termo letão: plonas (letão plāns) LKA I 37, Žml, Kri LKŽe.
O conjunto de sinónimos compostos inclui um termo com ambos os elementos lituanos e dois termos com um elemento principal eslavo e um elemento dependente lituano: molio grindys LKA I 37, xmolinė padlaga (pol. podłoga, bielorrusso надлога) LKA I 37, xmolinis pamastas (pol. pomost LKŽe) LKA I 37. Há metade do número de termos que designam o pavimento de tábuas. Três sinónimos são lituanos: asla KupŽ I 73, LKA I 36, grindys KazlRŽ 1 255, KupŽ I 742, LKA I 37, ZanavŽ1 507, paklotė LKA I 38; três sinónimos são eslavos: xpadlaga (pol. podłoga, bielorrusso надлога) Kls, Ūd, Jž, Erž LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, xpamastas (pol. pomost) Dkšt, Aps, Slk, Prgn LKŽe, LKA I 38, xparlagas (letão pārlags, cf. russo перелог LKŽe) LKA I 38. A parte vertical do edifício é designada por dois sinónimos lituanos: siena Nmč, Als, Vdk, Kn, Lk, Žeml, Kpč, Dlgš, Sv, Ml, Žd LKŽe, DruskŽ 324, LazŽ 233, ZanavŽ3 47, sienojus Kpč, Lš LKŽe.
O conjunto de denominações para o ponto de encontro das paredes é composto por oito termos sinónimos de origens distintas. Os sinónimos lituanos são kampas Ašb, Tvr,
138
R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos…
Page 10Smn, Slk LKŽe, KazlRŽ I 314, LazŽ 105, ZanavŽ1 609, kerčia Vv, Nm LKŽe, ZanavŽ1 665, pašalys Pgr, Šk, Skr, Ds LKŽe, sąspara Aps, Vlk, Lp, Vlkš, Kkl, Gdž, Rmš, Šlu LKŽe, DruskŽ 317, ZanavŽ3 20, užheniaužis Jnš, Škn, LKŽe. Este lugar também é designado metaforicamente pelo nome de uma parte do corpo de um animal, ragas Lel, Ukm LKŽe, LazŽ 212. O par de sinónimos de origem estrangeira é composto por um termo letão e um termo eslavo: stūrys (letão stūris) Ob, Žb, Pnd LKŽe, xkantas (pol. kant, kąṭ) Trg LKŽe.
É considerável o grupo de sinónimos que designam o revestimento da divisão. É composto por dois termos lituanos, dois eslavos, um germânico, um letão e um híbrido: lubos Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn, Vb LKŽe, DūnŽ 181, KazlRŽ 467, KaltŽ 154, LazŽ 151, LKA I 36, ZanavŽ2 99, užlos Šmk, Stak, An LKŽe, xstalevonía (esl.) LKA I 36, xpacesas (bielorrusso nauėč) LKA I 36, xdekis (al. Decke) LKA I 36, grindys (letão dial. grīda) LKA I 36, xlubavonia (híbr.) LKA I 36.
O telhado da casa residencial é designado por 5 termos sinónimos: três lituanos e dois eslavos: dangtis Kp, Rk LKŽe, LKA I 35, palepė Rš, Dlgš, Aps LKŽe, stogas Mžš, Mrk, Kt, Lt, Eiš, Lpl, Sk LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xdokas (pol. dach) Kpč, Švnč, Kč LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, xstriekas (pol. strzecha) Lš, Švn, Lp, Kpč LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. A maioria destes nomes gerais para telhados também funciona como denominação de uma categoria específica — designam igualmente o telhado de palha, por exemplo: dangtis Ds LKŽe, LKA I 35, stogas Pb, Plng, Žml, Plšk, Všv, Rod LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xstriekas (pol. strzecha) Kpč LKŽe, LKA I 35, DruskŽ 352.
Cabe mencionar que uma parte considerável dos termos sinónimos é polissémica. Alguns termos designam objetos pertencentes às mesmas categorias — estruturas de composição diferente, por exemplo: asla, dangtis, dokas, striekas — ou divisões com funções diferentes, por exemplo: alkierius, pirkia, priėšinė. Há também termos que designam um objeto e uma parte sua, ou uma estrutura e o espaço adjacente a ela, por exemplo: kampas, lubos, užlos, priešienis.
CONCLUSÕES
1. Na língua viva, a casa de habitação e as suas partes principais são designadas por grandes grupos de sinónimos. Apenas um terço dos conceitos é designado por séries de dois, três ou quatro sinónimos. Os maiores grupos são os nomes da casa de habitação, da casa de habitação precária, do espaço de passagem e do anexo — cada um deles reúne mais de duas dezenas de sinónimos. A designação sinonímica
Terminologija | 2010 | 17 1 3 9
Page 11é característica dos conceitos genéricos, e apenas alguns conceitos específicos são designados por termos sinonímicos.
2. A abundância e a diversidade da sinonímia dos nomes da casa de habitação e das suas partes principais estão relacionadas com a diversidade dos recursos expressivos da terminologia popular, com a distribuição regional do seu uso e com a evolução dos elementos designados.
3. A sinonímia da casa de habitação e das suas partes principais tem origem diversa. As séries que contêm sinónimos de origens diferentes constituem a esmagadora maioria de todas as séries.
4. Nas séries de sinónimos predominam os termos lituanos — representam mais de metade (56%) de todos os termos sinonímicos. Os termos de origem estrangeira constituem mais de um quarto (28%), e os híbridos, cerca de um sexto (16%) de todos os termos. Entre os sinónimos de origem estrangeira, os eslavismos são os mais frequentes: os elementos em questão são designados por eles quatro vezes mais frequentemente do que por germanismos. A maior parte dos termos de origem estrangeira e mista é considerada estrangeirismo do ponto de vista da língua padrão.
5. Os sinónimos analisados também se relacionam por polissemia. Na sua maioria, são termos que designam objetos semelhantes — espaços de diferentes usos ou estruturas diferentes. Há um número um pouco menor de termos ligados por relações metonímicas, que designam o edifício residencial e uma das suas partes constituintes ou um espaço.
FONTES E BIBLIOGRAFIA
DruskŽ – G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius, 1988.
DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976.
KaltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius, 2008.
KazlRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008.
KupŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas I. Vilnius, 2007.
LazŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985.
LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius, 2005.
TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. redaktorius A. Kinderys, Vilnius, 2005.
ZanavŽ1–3 – Zanavykų šnektos žodynas I–III, Vilnius, 2003–2006.
Butkevičius I. 1971: Lietuvos valstiečių gyvenvietės ir sodybos, Vilnius.
Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos, 157–173.
Daukantas S. 1976: Raštai 1. – Simonas Daukantas, Vilnius.
Kačinskaitė I., Baltrušaitis V., Žumbakienė G. 2008: Suvalkijos (Sūduvos) tradicinė kaimo architektūra, Vilnius.
Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizik os terminijos raida, Vilnius.
Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.
Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius.
LEB 1964: Lietuvių etnografijos bruožai. Red. A. Vyšniauskaitė, Vilnius.
Fraenkel 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen.
140 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...
Page 12Sabaliauskas A. 1970: Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 7–81.
Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.
Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–131.
Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92.
Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius.
Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва.
Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва.
Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва.
SINONÍMIA DOS NOMES POPULARES DE CASAS E DE SUAS PRINCIPAIS PARTES
Este artigo trata da sinonímia da terminologia popular referente às casas, às suas partes, aos cômodos e às construções. No total, são analisados 225 termos. Na terminologia científica, a sinonímia é tratada como uma imperfeição, enquanto na terminologia popular é considerada um fenômeno habitual, que demonstra a flexibilidade semântica da língua comum.
Um quarto (27%) dos termos são nomes de casas. O grupo de nomes genéricos para casa é composto por quase trinta termos heterogêneos. A maioria deles são palavras lituanas: apseigos LKŽe, butas LKŽe, LKA I 34, duba LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas LKŽe, gūžta LKŽe, namas. Parte dos sinônimos são empréstimos e híbridos eslavos ou germânicos: grinyčiaLKŽe, gryčia LKA I 34, LKŽe, KupŽ I 733, rūmas LKŽe, xbakūžė LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė LKŽe, gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34. A variedade de sinônimos pode ser explicada pelo desenvolvimento das casas e pelo uso regional dos termos. Os tipos de casa também são designados por diversos sinônimos heterogêneos; por exemplo, uma casa de barro é nomeada por três termos lituanos e um empréstimo eslavo: krėstinė LKŽe, molinalė LKŽe, plūktinis LKŽe, xlepenka (l. lepianka) LKŽe.
Page 13xlubavonia LKA I 36. O telhado é designado por cinco sinônimos, três deles são palavras lituanas e dois são empréstimos eslavos: dangtis LKŽe, LKA I 35, palėpė LKŽe, stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ 3 182, xdokas LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, xstriekas LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. A maioria dos nomes genéricos de telhados também é usada como nomes específicos; por exemplo, também designam telhados de colmo.
Gauta 2010-12-06
Robertas Stunžinas
Lietuvių kalbos institutas
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paštas [email protected]
