La synonymie dans la terminologie populaire de la maison d’habitation et de ses principales parties

ROBERTAS STUNŽINAS

Institut de langue lituanienne

Cet article examine la synonymie des termes populaires désignant la maison d’habitation et ses principales parties. Il s’inscrit dans la série d’articles de l’auteur consacrés à la terminologie populaire de la construction (voir plus en détail Stunžinas 2008: 111–131, 2009: 68–92). Les termes synonymes sont analysés sous l’angle des référents désignés, de leur origine et de la longueur des séries qu’ils constituent. Les données ont été recueillies dans des sources présentant des usages vivants de la langue: le Dictionnaire de langue lituanienne (abréviation: LKŽe), le premier volume de l’Atlas de la langue lituanienne (LKA I) et des dictionnaires dialectaux: le Dictionnaire du dialecte de Druskininkai (DruskŽ), le Dictionnaire du parler de Kaltanėnai (KaltŽ), le premier volume du Dictionnaire du parler de Kazlų Rūda (KazlRŽ I), le premier volume du Dictionnaire des habitants de Kupiškis (KupŽ I), le Dictionnaire du dialecte de Lazūnai (LazŽ), le Dictionnaire des parlers des Dzūkai du Nord-Est (DūnŽ) et le Dictionnaire du parler des Zanavykai (ZanavŽ1–3). Au total, près de 225 termes désignant 27 concepts sont étudiés.

La synonymie dans la terminologie populaire diffère de celle de la terminologie scientifique. Dans cette dernière, les synonymes sont évités et considérés comme un défaut de la terminologie. On affirme que la synonymie des termes scientifiques complique la transmission de l’information, crée de la confusion dans le système terminologique et entraîne une non-isomorphie entre concepts et termes, c’est-à-dire une inadéquation réciproque. Dans une terminologie parfaitement organisée, chaque concept devrait avoir un terme distinct et chaque terme ne devrait désigner qu’un seul concept (Keinys 1980: 30). Les causes les plus générales de la synonymie terminologique peuvent être l’hétérogénéité de la terminologie, le non-respect des usages établis, l’exploitation inégale des ressources de la langue (Keinys 1980: 98–99), le désir de nommer un concept de façon beaucoup plus rationnelle, les effets de l’interférence linguistique (Kaulakienė 2009: 178), la variation des formes terminologiques, la mise en relief d’aspects différents, l’emprunt de deux termes différents ou l’emprunt d’un terme accompagné de l’apparition d’un doublet autochtone, l’usage d’un terme officiel et d’un terme familier ou d’un terme moderne et d’un terme désuet, ainsi que l’emploi d’une forme longue et d’une forme courte.

130 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...

termino varianto vartojimas (Гринев 1993: 29). Terminologijoje sinonimija gali būti leidžiama keliais atvejais. Visų pirma sinonimai pateisinami tais atvejais, kai norima skirtingose terminų sistemose iškelti ne tuos pačius vienos sąvokos požymius, kai vartojami trumpesni variantai, taip pat gali būti pateisinama tarptautinių ir savos kilmės terminų sinonimija (Keinys 1980: 103).

Dans la langue vivante et la terminologie populaire, la synonymie est un phénomène courant, qui témoigne de la souplesse sémantique de la langue et de la diversité de ses moyens d’expression. Le caractère synonymique des termes populaires peut être lié au flou et à l’instabilité de leur sens. G. Klepikova affirme que la terminologie populaire se distingue de la terminologie scientifique par une moindre rigueur dans les significations et les usages (Клепикова 1974: 30). La désignation synonymique des concepts est également propre à la terminologie populaire parce qu’elle ne vise pas délibérément la précision et la systématicité de la nomination. Selon J. Klimavičius, la terminologie scientifique se distingue de la terminologie populaire par l’univocité, ainsi que par la précision et la systématicité de la désignation des concepts scientifiques (Klimavičius 2005: 135). L’abondance des synonymes dans la terminologie populaire s’explique aussi par la polysémie des termes; ainsi, dans la terminologie populaire de la construction, une part importante des termes polysémiques entretient des relations synonymiques. Par exemple, les termes synonymes désignant le bâtiment où l’on entrepose le foin šieninė, daržinė, klaimas, klojimas, kluonas, skūnia désignent aussi un bâtiment où l’on entrepose les céréales, tandis que les termes désignant le vestibule d’une maison d’habitation butukas, kalidorius, nameliokas, namelis ont également le sens de « première pièce d’un bain » (voir plus en détail Stunžinas 2009: 68–92).

La maison d’habitation est désignée par plus d’un quart (27%) des termes étudiés dans l’article. Le groupe des appellations générales de la maison d’habitation comprend près de trente termes synonymes d’origines diverses. Plus de la moitié (15) de ce groupe est constituée de termes lituaniens: apseigos Šts LKŽe, butas Dkš, Grg, Rmš, Vvr, LKŽe, LKA I 34, duba Sr LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas Sld, Rg, Rm LKŽe, gūžta Ut, Gs, Pln, Grž LKŽe, namas Grž, Pb, Mrk, Skr LKŽe, LKA I 34, pastatas Krm LKŽe, pašalys Žg, Škn LKŽe, pirkia Mšg, Grv, Trak, Imb, Krd, Rš, Švnč, Ad, Prl, Rud, Nmč, Dv, Bdč, Rdš, Dsn, Lz, Švd, Trgn, Vrn LKŽe, DruskŽ 265, LKA I 34, pirktaitė Smn, Krok, Srj LKŽe, LKA I 34, pirktukė Smn, Brb, Krsn, Mrs LKA I 34, priešinė Pl, Gdl, Ūd, Klm LKŽe, DruskŽ 283, troba Lk, Klt, Mlk, Žlb, Slnt, Rsn, Kv, Krš, Žg, Lš, Trk, Krp, Drsk, Ms, Krž, Sk, Kb, Yl, Šts, Dv, Plt, Varn, Krtn, Pln, Vvr, Pžrl, Vdk, Lž, Alv,

Terminologija | 2010 | 17 1 3 1

Vs LKŽe, DruskŽ 419, LKA I 34, trobinė DS112(Rs) LKŽe. Environ un tiers de la série synonymique est constitué de termes d’origine étrangère: cinq slavismes et cinq germanismes: grinyčia (biél. грыднија LKA I 34¹) Up LKŽe, gryčia (biél. грыднија) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe, KupŽ I 733, rūmas (germ. Sabaliauskas 1990: 265) Skrb, Sml, Mžš, Krs, Rm, Ps, Sdk, Dbk, Sv, Skp, Slm LKŽe, ^xbakūžė (all. dial. backhus) Skr, Gs LKŽe, ZanavŽ1 100, ^xbudavonė (pol. budowanie) Klp LKŽe, ^xbudinkas (pol. budynek, biél. будынак) Žg, Mžk, Škn LKŽe, KazlRŽ I 89, KupŽ I 244, LazŽ 41, ^xgaspada (pol. gospoda) Ldvn, Lkš, Gs, Brš LKŽe, ^xistuba (all. Stube, let. istaba, istuba) Klp LKŽe, LKA I 34, ^xstuba (all. dial. stuba) Dkš, Lkš, Krg, Klvr, Jnk LKŽe, ZanavŽ3 198, ^xūta (all. Hütte) Vlkv LKŽe. Du point de vue de la langue standard, la plupart de ces emprunts doivent être considérés comme des formes étrangères. La maison d’habitation est également désignée par deux hybrides: gryčiotė KupŽ I 735, ^xšeimynstubė LKA I 34.

Cette diversité d’expressions pour désigner la maison d’habitation peut s’expliquer par son évolution et par les différences régionales. Historiquement, on distingue trois types de maisons d’habitation: 1) en Samogitie, la troba; 2) en Haute-Lituanie, la pirkia (chez les Hauts-Lituaniens de l’Est), la gryčia (chez ceux de l’Ouest); et 3) en Suvalkija, les grinčia, pirkčia et stuba (Butkevičius 1958: 157, LEB 1964: 216, Kačinskaitė et al. 2008: 12). D’après les données ethnographiques, les maisons traditionnelles lituaniennes présentaient des traits communs (murs en rondins horizontaux, assemblages d’angle, toit de chaume à demi-croupes, à quatre pans ou à deux pans, auvent construit devant l’entrée principale), mais, par leur forme extérieure et la disposition de leurs pièces, c’étaient des bâtiments nettement différents (Butkevičius 1971: 145). On peut donc conclure que les termes synonymes désignant les maisons de différentes régions de Lituanie ne sont pas entièrement identiques par leur sens: ils désignent des bâtiments présentant de nombreux traits distinctifs. En outre, les exemples cités montrent que la plupart des autres synonymes sont employés dans des lieux différents. Dans ces cas, les synonymes sont des termes appartenant à des dialectes distincts. Cette conception de la synonymie des termes populaires est recevable: la terminologie populaire peut être étudiée à l’échelle d’un dialecte comme à celle de toute la langue (Клепикова 1974: 31).

La diversité des appellations de la maison d’habitation s’explique aussi par l’évolution du bâtiment. Par exemple, le prototype de la maison d’habitation samogitienne était un bâtiment appelé namu. Pour l’anecdote, il convient de dire que S. Daukantas a décrit la namą: « Le premier d’entre eux

¹ L’origine est indiquée entre parenthèses. La source est mentionnée lorsqu’il ne s’agit pas de la première source du terme.

² Les formes étrangères sont marquées d’une croix. Les indications du Dictionnaire de langue lituanienne sont utilisées.

132 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...

Dans ces forêts, cette construction était appelée nam s, ou namas, namaitis <...>. Cette construction, que beaucoup peuvent encore voir aujourd’hui en certains endroits, avait la forme d’un quadrilatère allongé, sans plafond, avec des pignons orientés au sud, dans lesquels se trouvaient, près du faîte, trois petites fenêtres découpées dans le bois: une en haut et deux en bas, disposées par paire, assez larges pour qu’un pigeon puisse y entrer, poursuivi par un faucon, et pour que la fumée puisse s’en échapper <...>» (Dau kantas 1976: 429–430). Les travaux ethnographiques indiquent que la maison des Samogitiens fut l’un des premiers bâtiments hors sol dotés d’un foyer ouvert. Jusqu’au XVIe siècle, la maison servait à la fois d’habitation et de bâtiment pour abriter le bétail. Par la suite, sa fonction évolua et elle devint un logement d’été, une cuisine, un entrepôt ou une étable (Butkevičius 1958: 157).

Il convient également de noter que certains synonymes reposent sur la même base de dénomination — ils sont de même famille morphologique, par exemple: gyvenamoji, gyvenimas; pirkia, pirkaitė, pirtukė; trobesys, troba, trobinė. Certains termes relèvent d’une nomination métaphorique: en fonction de leur usage ou d’une autre similitude, la maison d’habitation est désignée par des noms d’animaux ou par des termes désignant l’espace adjacent à la structure du bâtiment, par exemple: gūžta dans LKŽe, duba « aire de séchage du grain, foyer » dans LKŽe, kampas « chambre, grenier, endroit où vivre » dans DruskŽ 135, pašalys « recoin, angle » dans LKŽe. Les termes kampas et pašalys ont pu apparaître par métonymie, la maison étant désignée d’après sa structure; cf. kampas « endroit où deux surfaces se rejoignent, angle » dans LKŽe. Dans ce cas, les termes désignant le bâtiment d’habitation et sa structure sont liés par une relation métonymique entre le tout et la partie.

La plupart des termes désignant la maison d’habitation sont polysémiques. Les synonymes butas, pirkia et troba s’emploient également au sens de partie de la maison et désignent alors une pièce. Dans ces cas, les termes présentent une variation hyponymique, c’est-à-dire qu’ils s’emploient à la fois pour désigner un objet et une partie de celui-ci. En cas de variation hyponymique, un terme générique s’emploie aussi comme terme spécifique, ou bien le même terme désigne l’objet entier et une de ses parties. Une telle variation est indésirable dans la terminologie scientifique, car elle empêche d’établir une hiérarchie entre les termes (Татаринов 2006: 142–143). Dans la terminologie populaire, la variation hyponymique doit être associée au caractère spontané, non systématique et associatif de la dénomination.

La synonymie caractérise également les termes désignant les types de bâtiments d’habitation. La maison en terre est désignée par quatre termes synonymes — trois lituaniens et un slave: krėstinė Ob LKŽe, molinalė Šts LKŽe, plūktinis Slm LKŽe, ^ˣlepenka (1. lepianka) Žmt LKŽe. Le groupe des noms de la maison en maçonnerie

Terminologija | 2010 | 17

133

Un petit groupe de dénominations comprend deux termes slaves et deux termes hybrides: ^xcheminée (1. kamienica) Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn, Sdb LKŽe, DruskŽ 135, maçonnerie (1. mur, all. dial. mūr) Šk, Jsv, Vlkv, An LKŽe, DruskŽ 217, KazlRŽ I 523, LazŽ 169, ZanavŽ2 221, maçonnée (hybr.) DruskŽ 218, ^xmaison de pierre (hybr.) Btr LKŽe. La maison enfumée est désignée par deux termes lituaniens synonymes: maison à feu entretenu Skdv LKŽe, maison à fumée Krk LKŽe. La petite maison est désignée par deux termes³ d’origine différente, l’un lituanien et l’autre slave: petite maison LKA I 34, maison traditionnelle (biélor. грыдница) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe. Le groupe des dénominations de la maison délabrée et ancienne est important. La moitié de ce groupe est constituée de termes synonymes lituaniens (10): ruine LzP, Krsn, Lš, Arm, Vž LKŽe, tas de ruines LazŽ 141, masure KazlRŽ I 468, bâtiments provisoires DūnŽ 224, appentis Alvt, Ktk LKŽe, bain Drsk, Pns, Rdm LKŽe, vieille bâtisse Skdv, Lk LKŽe, maison délabrée DūnŽ 406, petite masure ZanavŽ3 481, petite cabane Krš, Krž LKŽe, ZanavŽ3 481. Sept termes sont d’origine étrangère — quatre slaves, un letton, un germanique et un d’origine incertaine (non lituanienne): maison traditionnelle (biélor. грыдница) LKA I 34, baraque (rus. балаган) KupŽ I 138, ^xkalupka (1. chalupa) Šmk LKŽe, ^xpetite chambre (1. cellule, rus. каморка) LKŽe, ^xkūtė (let. Urbutis 2009: 320) Skdv, Vdk LKŽe, ^xbakužė (all. dial. backhus) Skr, Gs LKŽe, ^xmakūza Pln LKŽe. Le groupe des dénominations de la maison délabrée comprend cinq hybrides: maison traditionnelle délabrée KupŽ I 735, petite maison KupŽ I 745, ^xkaniūklė⁴ LKŽe, ^xmaison délabrée ZanavŽ1 673, ^xpetite cabane Plv, Alv LKŽe. Certains termes lituaniens et d’origine étrangère se caractérisent par une nomination métaphorique: la maison d’habitation délabrée est désignée par les noms d’une annexe de maison, d’un bâtiment de bains, d’un bâtiment destiné à abriter des animaux ou d’une petite pièce, par exemple: appentis, bain, kaniūklė, petite chambre.

Les pièces de la maison d’habitation sont désignées par plus d’un tiers (37,8%) des termes étudiés. Les termes désignant une pièce à vivre forment une série synonymique de douze éléments. La moitié des synonymes sont lituaniens (5): buta LzP LKŽe, kampas Tvr, Lp, Lnkv, Al, Dv LKŽe, KazlRŽ I 315, LazŽ 105, patalpa Plv LKŽe, pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz, Mšg, Jz, Trgn, Šš, Nmc, Dg, Ml, Mlt, Eiš, Btrm, Aps, Vln, Trgn, Vrn, Dglš LKŽe, LKA I 34, tro-

³Seuls les termes en vedette des sources citées ont été retenus ici. Dans le Dictionnaire de la langue lituanienne, les exemples comportent de nombreux diminutifs, par exemple: namas « bâtiment d’habitation ou autre bâtiment »: J’avais une petite maison toute petite Pn, stuba « maison d’habitation »: Un jour, les soldats occupèrent toute la petite maison Jnk.

⁴ Kaniūklė laikytina hibridu (žr. Sabaliauskas 1970: 54).

134 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos…

ba Štk, Yl, Žlb, Krš, Kv, Lkv, Varn, Trk, Lk, Ms, Klk, Dr LKŽe, DūnŽ 406, LKA I 34. L’autre moitié est constituée de termes d’origine étrangère — trois slaves et trois germaniques: bakava (pol. bokówka Fraenkel 1962: 30) Kv, Jnš, Rs LKŽe, ^xstancija (pol. stancija) Btr, Krns, Grž LKŽe, kamara (pol. komora < russe Kammer) Žg, Klm, Krž, Al LKŽe, LazŽ 104, kambarys (germ. Sabaliauskas 1990: 264) Pnd LKŽe, DruskŽ 134, KazlRŽ I 314, ZanavŽ1 605, ruimas (dial. all. ruim) Lp, Mrj LKŽe, ^xstuba (dial. all. stuba) Plv, Sdr, Pgg LKŽe, LKA I 34. La série de synonymes comprend également un terme hybride, ^xšeimynstubė ZanavŽ3 258.

L’abondance des noms désignant les pièces d’habitation s’explique par l’usage régional. Par exemple, en Samogitie, la pièce d’habitation était appelée bakavaja, užpečine, et en Aukštaitija pirkia et gryčia (Butkevičius 1958: 159).

Les termes désignant la chambre d’amis forment une série synonymique de neuf éléments. Quatre termes sont lituaniens: didžėinė Pgr LKŽe, menė Mrc LKŽe, pirkaitė Vžns LKŽe, priešinė Lš, Srj LKŽe. La chambre d’amis est également appelée par quatre slavismes et un terme hybride: alkierius (pol. alkierz) Krtn, Al, Mrj, Tv, Šlvn LKŽe, ^xpakajus (pol. pokój) Sd, Grš, Vkš LKŽe, KaltŽ 197, LazŽ 181, ^xseklyčia (biél. святлиця, pol. świetlica) Mrj, Zp, Smn, Btg, Sk, Šln, Vdk, Lnkv, Pn, Rz, Šmn, Vb, Grž, Šil, Krok, Lkč, Mšk, Mrc LKŽe, ^xkamara (pol. komora < all. Kammer) Brs, Dglš, Lkm, Ds, Krkn, Kp, Rk, Ant, Lzd, Ppl LKŽe, ^xstubelė (hybr.) Snt Rg LKŽe, ZanavŽ3 199. La chambre à coucher est désignée par quatre synonymes d’origine différente — un lituanien et trois slaves: pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz LKŽe, alkierius (pol. alkierz) Tv, Šlvn LKŽe, gryčia (biél. грыдніца LKA I 34) Tj, Paį LKŽe, ^xkamara (pol. komora < all. Kammer) Vvr, Plt, Grž LKŽe. Le groupe des noms de la pièce sous les combles comprend quatre synonymes — deux lituaniens, un slave et un hybride: kampas DruskŽ 135, pašelmenė Pn LKŽe, ^xsalka (pol. salka) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžš LKŽe, prieg­rytis (hybr.) Slč LKŽe.

Certains synonymes sont d’usage régional. Alkierius désigne une chambre d’amis ou une chambre à coucher en Samogitie. En Aukštaitija, les termes désignant la chambre d’amis sont seklyčia, kamara, et ceux désignant la chambre à coucher, pirkia ir gryčia (Butkevičius 1958: 161). En Suvalkija, la chambre d’amis avait un nom distinct: stubelė (Butkevičius 1958: 163; Kačinskaitė 2008: 12).

Les groupes de noms désignant d’autres pièces sont également assez fournis. La pièce située à l’entrée des pièces d’habitation est désignée par trois synonymes lituaniens: butukas

Terminologija | 2010 | 17 135

Prk, Vdk LKŽe, avant Všk LKŽe, devant Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Le groupe des noms désignant l’espace derrière le poêle comprend sept termes synonymes d’origine diverse — trois lituaniens et quatre hybrides: recoin Mrk, Rdm, Vdžg, Vl, Skr, Stl, Jnš, Al LKŽe, ZanavŽ3 537, derrière-poêle Plng LKŽe, zemba Užv, Všv LKŽe, ^xpečkaklė (hybr.) Dr, Plng LKŽe, ^xužžakalė (hybr.) Tlž LKŽe, derrière-cheminée (hybr.) Bgt, VšR LKŽe, ZanavŽ3 537, ^xau-delà-du-poêle (hybr.) Šlvn, Akm, Pai, Vdžg, Ps, Pg, Trk, Pš, Yl, Sln, Gs, Up LKŽe, ZanavŽ3 539. Le groupe des noms désignant les pièces sous le toit d’une maison d’habitation comprend 17 termes synonymes d’origine diverse. Les termes lituaniens sont les plus nombreux (13): sous-plafond Pgr LKŽe, étage Brš, Vdn, Šln, Klp, Vv, Ssk, Pg, Pn LKŽe, KupŽ I 99, hauteur Dglš LKŽe, DūnŽ 37, grenier Klp LKŽe, plafond Als LKŽe, sous-toit Dbk LKŽe, sous-pignon Dkšt LKŽe, sous-charpente Vkš, Trk, Mžk, Lž LKŽe, combles Dkš, Plv, Ašb, Jnš, Skr LKŽe, grenier Lk, Blv LKŽe, sous-rive LKŽ IX 723, haut du toit Šmk, An LKŽe, dessus Mrj, Skp, Pnd, Smal, Pl, Gršl, Slm, Ut, Klt, Sl, Kp, Trš, Erž, Brs, Klp LKŽe, DūnŽ 443. La série synonymique comprend deux termes slaves et deux termes hybrides: ^xétage (sl.) LazŽ 73, ^xviškos (biélor. вышки) Pln, Skdv LKŽe, au-dessus-du-toit (hybr.) Pc LKŽe, sur-combles (hybr.) Pbr, Vb, Brž, Kp, Krs LKŽe. La pièce au-dessus du vestibule est désignée par deux termes synonymes d’origine différente — l’un lituanien et l’autre slave: haut du toit Užv, Škn, Kp, Kltn LKŽe, ^xviškos (biélor. вышки) Dsm LKŽe.

Le groupe des termes désignant les espaces de passage vers les autres pièces comprend 25 synonymes d’origines diverses. 16 termes sont lituaniens: butas LKA I 39, butukas Jrb, Prk, Vdk LKŽe, LKA I 39, nameliokas LKA I 39, namelis Sdk, Vžns, Dbk, Ds, Dgč LKŽe, LKA I 39, pirtikė Sl, Rk LKŽe, prieangis Mrs, Šv LKŽe, LKA I 38, prieangiukas LKA I 38, priebutis Trg, Šlu LKŽe, LKA I 39, prieduris Sk LKŽe, priemenė Ktk, Mšg, Grg, Skp, Btr, Šš, Pls, Prl, Klt, Lš Dglš LKŽe, KaltŽ 228, ZanavŽ2 471, priemenyna Prng LKŽe, priemnelė LKA I 38, priešinė Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe, priešininkis Šv, Slnt LKŽe, prieškambaris LKA I 39, prynumis LKA I 39.

Les termes nameliokas, namelis, pirtikė se caractérisent par une nomination métonymique: la pièce est désignée par le nom d’une partie de la maison d’habitation, le vestibule. Dans ce cas, les termes désignant le vestibule et la pièce qui s’y trouve sont liés par un rapport de tout à partie. Le groupe des termes non lituaniens comprend deux termes slaves et un terme d’origine française, probablement arrivé par l’intermédiaire des langues slaves: ^xbūda (biélor. буда, pol. buda) Kp LKŽe, ^xsienis (pol. sień) Brs, Pp LKŽe, LazŽ 233,

136 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...

LKA I 39, koridorius (fr. corridor TŽŽ 2005) LKA I 39. Cette partie de la maison est également désignée par cinq termes hybrides: prygonkis Irb, Skr LKŽe, LKA I 39, ^xprieseklyčė LKA I 39, ^xpriesienis Pt LKŽe, LKA I 38, ^xpriestubis LKA I 39, ^xsienelis LKA I 39, LKŽe.

La pièce située sous la maison est désignée par trois synonymes — deux lituaniens et un slave: pogrindis Slv, Ar LKŽe, rūsys Ms, Slnt, Trk, Kln, Vrb LKŽe, ^xsklepas (pol. sklep) KzR, Vs, Všv, Lel, Krš, Nv LKŽe, DruskŽ 331, KaltŽ 277, LazŽ237, ZanavŽ3 85.

Un septième (13,7%) des termes étudiés désignent des parties de la maison d’habitation. Dans ce groupe de désignations, on peut mentionner six synonymes désignant un côté de la maison. Par leur origine, il s’agit principalement de termes lituaniens (5): galas Trgn, Ėr, Inšk, Vkš, Kt, Šts LKŽe, DruskŽ 91, KaltŽ 67, KazlRŽ I 205, KupŽ I 583, LazŽ 74–75, ZanavŽ1 397–398, pryšininkė Šll, Grg, Skd, Dr, Šv, Rdn, Brs, Slnt LKŽe, trobgalys Erž LKŽe, priešinė Mnm, Grd LKŽe, pirkia LKA I 34. La série synonymique comprend un terme d’origine slave — gryčia (biélor. грыдніца) LKA I 34, Tj, Paį LKŽe.

Dans ce groupe de désignations, le groupe le plus important est celui des synonymes désignant une annexe (26 termes). Près de la moitié des synonymes sont lituaniens (12): butas LKA I 39, butelis LKA I 39, ZanavŽ1 201, butukas LKA I 39, priebutis LKA I 39, priešbutis LKA I 39, prieangis Mrs, Šv LKŽe, LKA I 39, prieangelis LKA I 39, iškištinis LKA I 40, prieduris Sk LKŽe, priemenukė LKA I 40, priešinė Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Un synonyme est composé: geroji pryminis LKA I 40. Le groupe des synonymes d’origine étrangère comprend trois termes slaves, un terme letton et un terme d’origine anglaise: gonkas (pol. ganek, all. Gang) An, Ut, Ds, Sml LKŽe, KupŽ I 703, LazŽ 83, LKA I 39, ^xbudarka (pol. budovac) LKA I 40, ^xsienius (pol. sienė) Mžk LKŽe, LKA I 40, porūzis (let. puōruzis) LKA I 40, veranda Sd, Dv LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627. L’annexe est également désignée par huit termes hybrides: gonkelė LKA I 39, gonkeliai LKA I 39, gonkikės LKA I 39, gonkiukai LKA I 39, priegonkis Nj LKŽe, LKA I 39, ^xpriesienis LKA I 40, prygonkiukas LKA I 40, ^xprysieniukas LKA I 40.

Un cinquième (21,4%) des termes étudiés désignent les structures de la maison d’habitation. Il convient de noter que les synonymes sont moins nombreux dans ce groupe. Cela peut s’expliquer par le fait que les bâtiments traditionnels lituaniens présentent de nombreuses caractéristiques constructives communes. Comme indiqué précédemment, les maisons traditionnelles avaient des murs en rondins horizontaux, des assemblages d’angle, des toits à croupe partielle,

Terminologija | 2010 | 17

137

un toit de chaume à quatre ou à deux pans; près de l’entrée principale, on aménage un perron (Butkevičius 1971: 145). Dans le groupe des noms des éléments de construction, il faut d’abord mentionner le petit groupe de synonymes désignant les fondations. Il comprend trois synonymes d’origines différentes — lituanien, slave et hybride: pamatas Kv, Ds LKŽe, LKA I 35, fundamentas (biél. хундамент Fraenkel 1962: 305) KazlRŽ I 200, LKA I 35, pamūra (hybr.) LKA I 35. La notion spécifique est également désignée par des synonymes: la paire de noms du soubassement maçonné comprend un synonyme slave et un synonyme hybride: ^xpodmūrauka (pol. podmurówka LKŽe) LKA I 36, pamurė (hybr.) LKA I 35.

Les groupes de termes désignant les sols sont importants. Le sol en terre battue d’un bâtiment résidentiel est désigné par 12 termes synonymes d’origine et de composition différentes. Le petit groupe de synonymes monolexicaux comprend 8 termes lituaniens: asla Mrk, Grš, Kv LKŽe, DruskŽ 20, KazlRŽ I 29, LKA I 36, grendymas DruskŽ 111, KazlRŽ I 251, LazŽ 86, LKA I 37, ZanavŽ1 496, grinda Vs LKŽe, kl zonas LKA I 37, laitas Šmn, Ps, Jnš, Alz, Kpr LKŽe, LKA I 37; le sol est aussi désigné métaphoriquement par le nom d’une partie du corps humain, padas Žsl, Bgs, Skdt, Lkm, Nmč, Ldk, Vžns LKŽe, KaltŽ 195, LKA I 37. Il est également appelé métonymiquement d’après le matériau qui le compose: molis LKA I 37, žemė LKA I 37, LKŽe. Le petit groupe de synonymes comprend un terme letton: plonas (letton plāns) LKA I 37, Žml, Kri LKŽe.

Le petit groupe de synonymes composés comprend un terme formé de deux éléments lituaniens et deux termes ayant un élément principal slave et un élément dépendant lituanien: molio grindys LKA I 37, ^xmolinė padlaga (pol. podłoga, biél. надлога) LKA I 37, ^xmolinis pamastas (pol. pomost LKŽe) LKA I 37. Les termes désignant le plancher en planches sont deux fois moins nombreux. Trois synonymes sont lituaniens: asla KupŽ I 73, LKA I 36, grindys KazlRŽ 1 255, KupŽ I 742, LKA I 37, ZanavŽ1 507, paklotė LKA I 38; trois synonymes sont slaves: ^xpadlaga (pol. podłoga, biél. надлога) Kls, Ūd, Jž, Erž LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, ^xpamastas (pol. pomost) Dkšt, Aps, Slk, Prgn LKŽe, LKA I 38, ^xparlagas (letton pārlags, cf. russe перелог LKŽe) LKA I 38. La partie verticale du bâtiment est désignée par deux synonymes lituaniens: siena Nmč, Als, Vdk, Kn, Lk, Žeml, Kpč, Dlgš, Sv, Ml, Žd LKŽe, DruskŽ 324, LazŽ 233, ZanavŽ3 47, sienojus Kpč, Lš LKŽe.

Le petit groupe de noms désignant le point de rencontre des murs comprend huit termes synonymes d’origines diverses. Les synonymes lituaniens sont kampas Ašb, Tvr,

138

R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos…

Smn, Slk LKŽe, KazlRŽ I 314, LazŽ 105, ZanavŽ1 609, kerčia Vv, Nm LKŽe, ZanavŽ1 665, pašalys Pgr, Šk, Skr, Ds LKŽe, sąspara Aps, Vlk, Lp, Vlkš, Kkl, Gdž, Rmš, Šlu LKŽe, DruskŽ 317, ZanavŽ3 20, užheniaužis Jnš, Škn, LKŽe. Ce lieu est également désigné métaphoriquement par le nom d’une partie d’animal, ragas Lel, Ukm LKŽe, LazŽ 212. La paire de synonymes d’origine étrangère comprend un terme letton et un terme slave: stūrys (letton stūris) Ob, Žb, Pnd LKŽe, ^xkantas (pol. kant, kąṭ) Trg LKŽe.

Le groupe de synonymes désignant le revêtement de la pièce est assez important. Il comprend deux termes lituaniens, deux slaves, un germanique, un letton et un hybride: lubos Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn, Vb LKŽe, DūnŽ 181, KazlRŽ 467, KaltŽ 154, LazŽ 151, LKA I 36, ZanavŽ2 99, užlos Šmk, Stak, An LKŽe, ^xstalevonía (slave) LKA I 36, ^xpacesas (biél. nauėč) LKA I 36, ^xdekis (all. Decke) LKA I 36, grindys (letton dial. grīda) LKA I 36, ^xlubavonia (hybr.) LKA I 36.

Le toit de la maison d’habitation est désigné par cinq termes synonymes: trois lituaniens et deux slaves: dangtis Kp, Rk LKŽe, LKA I 35, palepė Rš, Dlgš, Aps LKŽe, stogas Mžš, Mrk, Kt, Lt, Eiš, Lpl, Sk LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, ^xdokas (pol. dach) Kpč, Švnč, Kč LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, ^xstriekas (pol. strzecha) Lš, Švn, Lp, Kpč LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. La plupart de ces noms génériques du toit servent aussi de noms spécifiques: ils désignent également le toit de chaume, par exemple: dangtis Ds LKŽe, LKA I 35, stogas Pb, Plng, Žml, Plšk, Všv, Rod LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, ^xstriekas (pol. strzecha) Kpč LKŽe, LKA I 35, DruskŽ 352.

Il convient de noter qu’une grande partie des termes synonymes sont polysémiques. Certains termes désignent des objets appartenant aux mêmes catégories mais constitués de matériaux différents, par exemple: asla, dangtis, dokas, striekas, ou des pièces destinées à des usages différents, par exemple: alkierius, pirkia, priėšinė. D’autres termes désignent un objet et sa partie, ou encore une construction et l’espace qui lui est adjacent, par exemple: kampas, lubos, užlos, priešienis.

CONCLUSIONS

1. Dans la langue vivante, la maison d’habitation et ses principales parties sont désignées par de grands groupes de synonymes. Seul un tiers des notions est désigné par des séries de deux, trois ou quatre synonymes. Les groupes les plus importants sont ceux des dénominations de la maison d’habitation, de la maison d’habitation de mauvaise qualité, de la pièce de passage et de l’annexe: chacun comprend plus de vingt synonymes. Les synonymes

Terminologija | 2010 | 17 1 3 9

La désignation synonymique caractérise les notions génériques, et seules quelques notions spécifiques sont désignées par des termes synonymiques.

2. L’abondance et la diversité des synonymes dans les dénominations de la maison d’habitation et de ses principales parties sont liées à la diversité des moyens d’expression de la terminologie populaire, à la répartition régionale de leur emploi et à l’évolution des réalités désignées.

3. La synonymie de la maison d’habitation et de ses principales parties est d’origines diverses. Les séries comportant des synonymes d’origines différentes constituent la grande majorité de l’ensemble des séries.

4. Les termes lituaniens prédominent dans les séries synonymiques: ils représentent plus de la moitié (56%) de l’ensemble des termes synonymiques. Les termes d’origine étrangère en constituent plus d’un quart (28%), et les termes hybrides environ un sixième (16%). Parmi les synonymes d’origine étrangère, les slavismes sont les plus fréquents: les réalités examinées sont désignées par eux quatre fois plus souvent que par des germanismes. Du point de vue de la langue standard, la majeure partie des termes d’origine étrangère et mixte sont des mots étrangers.

5. Les synonymes étudiés entretiennent également des relations de polysémie. Il s’agit surtout de termes désignant des objets similaires — des pièces à usages différents ou des constructions différentes. Un peu moins nombreux sont les termes liés par des relations métonymiques et désignant le bâtiment d’habitation et l’une de ses composantes ou une pièce.

SOURCES ET BIBLIOGRAPHIE

DruskŽ – G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius, 1988.

DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976.

KaltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius, 2008.

KazlRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008.

KupŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas I. Vilnius, 2007.

LazŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985.

LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (édition électronique). Réd. en chef G. Naktinienė, Vilnius, 2005.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. redaktorius A. Kinderys, Vilnius, 2005.

ZanavŽ1–3 – Dictionnaire du parler des Zanavykai I–III, Vilnius, 2003–2006.

Butkevičius I. 1971: Lietuvos valstiečių gyvenvietės ir sodybos, Vilnius.

Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos, 157–173.

Daukantas S. 1976: Raštai 1. – Simonas Daukantas, Vilnius.

Kačinskaitė I., Baltrušaitis V., Žumbakienė G. 2008: Suvalkijos (Sūduvos) tradicinė kaimo architektūra, Vilnius.

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizik os terminijos raida, Vilnius.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius.

LEB 1964: Lietuvių etnografijos bruožai. Red. A. Vyšniauskaitė, Vilnius.

Fraenkel 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen.

140 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...

Sabaliauskas A. 1970: Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 7–81.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–131.

Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92.

Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius.

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва.

Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва.

Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва.

SYNONYMIE DES DÉSIGNATIONS POPULAIRES DES MAISONS ET DE LEURS PRINCIPALES PARTIES

Cet article traite de la synonymie de la terminologie populaire relative aux maisons, à leurs parties, aux pièces et aux constructions. Au total, 225 termes sont analysés. Dans la terminologie scientifique, la synonymie est considérée comme une imperfection, tandis que dans la terminologie populaire, elle est tenue pour un phénomène habituel, qui témoigne de la souplesse sémantique de la langue courante.

Un quart (27%) des termes sont des désignations de maisons. Le groupe des noms généraux pour une maison comprend près de trente termes hétérogènes. La plupart sont des mots lituaniens: apseigos LKŽe, butas LKŽe, LKA I 34, duba LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas LKŽe, gūžta LKŽe, namas. Une partie des synonymes sont des emprunts slaves ou germaniques et des hybrides: grinyčiaLKŽe, gryčia LKA I 34, LKŽe, KupŽ I 733, rūmas LKŽe, xbakūžė LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė LKŽe, gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34. La diversité des synonymes s’explique par l’évolution de la maison et l’usage régional des termes. Les types de maisons sont eux aussi désignés par divers synonymes hétérogènes; par exemple, une maison en terre est désignée par trois termes lituaniens et un emprunt slave: krėstinė LKŽe, molinalė LKŽe, plūktinis LKŽe, xlepenka (l. lepianka) LKŽe.

^xlubavonia LKA I 36. Le toit est désigné par cinq synonymes, dont trois sont des mots lituaniens et deux des emprunts slaves: dangtis LKŽe, LKA I 35, palėpė LKŽe, stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ 3 182, ^xdokas LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, ^xstriekas LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. La plupart des désignations générales du toit sont également employées comme désignations spécifiques, par exemple pour désigner les toits de chaume.

Reçu le 2010-12-06

Robertas Stunžinas

Institut de la langue lituanienne

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

Courriel: [email protected]