R. S unžinas | 130 Gy enamojo namo y p incipales de sus pa es liaudies e minijos...
Gy enamojo namo y p incipales de sus pa es liaudies e minijos sinonimija
ROBERTAS S UNŽINaS
Ins i u o de la lengua Li uania En es e a ículo se analiza liaudies e minos,
señalinčių i iamojį namą y p incipales pa es de él, sinonimija. Aquí se
con inúa el au o us cons ucciones liaudies e miniją nag inėjančių
s aipsnių ciclas (plačiau ž . S unžinas 2008: 111131, 2009: 6892). Sinóniminos
é minos analizándose a aspec os de los asun os in oca ijados, o igen y
du ación de los eilucios cons i uídos. Medjiaga se ecopiló de uen es que
p opo cionan da os de lengua i a Lie u os kalbos žodino (san umpa LKŽe),
Lie u os kalbos a laso pi mojo omo (LKA I) y a mių žodynų: D uskininkų
a mės žodino (D uskŽ), Kal anėnų šnek os žodino (Kal Ž), Kazlų ūdos
šnek os žodino pi mojo omo (KazlRŽūnai I), Kupiškėnų šnek os žodino omo
(KupŽ I), Laz pi mojos a mės žodino (LazŽ), Šiau ės y ų dūninų šnek ų žodino
(DŽ) y Zanažų šnek os žodino (Zanažūnž1Ž). Del o al se analizan casi 225
é minos, ma cado es 27 concep os.
Liaudies y ciencia e minijos sinonimía di e encia. Mokslo e minijoje
sinónimos engiama, ellos conside an e minijos yda. Se alega que la
sinonimía de los é minos de la ciencia complica la ans e encia de
in o mación, causa con inia del sis ema de é minos y concep os así
e minos neizomo iškumą, . y. abipusę nea i ik į. Tobalai su inky ej
e minía a cada concep o le debe ía habe un é mino sepa ado y cada
é mino le debe ía ma ca e i solo un concep o (Keinys 1980: 30). Las causas
más comunes de la sinonimía de é minos en uso pueden se dispa idad de
e minología, adqui ié onse cos osena no espe a , desiguodas del
lenguaje isgales uso (Keinys 1980: 9899), el deseo mucho más acional de
nomb a concep o, in e e encias lingüís icas e ec os (Kaulakienė 2009:
178), e mí o mas a iadas, acen uación de di e en es aspec os, dos
di e en es é minos de p és amo o p és amo de é mino y su p opio idioma
doble os apa ición, o icial y del é mino con empo áneo o pasenuso, lugo y umpojo
Te minologija | 2010 | 17 131 é mino a ian o consumo (Гринев 1993: 29). En
e minología la sinonimía puede se pe mi ida en a ios casos. Visų pi ma
los sinónimos se jus i ican en aquellos casos en que se quie a en di e en es
sis emas de é minos ena za no los mismos asgos de un mismo concep o,
cuando se usan a ian es más co as, ambién puede se jus i icada la
sinonimía de los é minos in e nacionales y de su p opio o igen (Keinys 1980:
103).
Vi ojoje kalboje y liaudies e minijoje sinonimija es habi ual eiškinys,
mos ando seman inio lexibilidad del idioma y ex aiškos ins umen os
į ai o ę. Liaudies e minos sinónimiškumu se puede eje con sus
signi ica i os unde inėž umu y nepas o umu. G. Klepiko a sos iene que
liaudies e minija del cien í ico di e encia mažu signi ica i os y igo de
consumo (Klepiko 1974: 30). Sinoniminis concep os áua dijimn liaudies
e minijai ca ac e ís ico y po lo que conscien emen e nose busca
nominación p eciziškumo y sis emiškumo. Según J. Klima ičiaus, la ciencia
e minija del liaudies di e encia unaa eikšmiškumu, p ecisión de la
įnominación de concep os cien í icos y sis emiškumu (Klima ičius 2005: 135).
Sinonismos abundą liaudies e minijoje lemia y e minų
daugia eikšmiškumas, po lo an o, cons ucciones liaudies e minijoje
nemaža pa e de los e minos daugia eikšmių es á elacionada con
elaciones sinóniminas. Po ejemplo, šieninė, da žinė, klaimas, klojimas,
kluonas, skūnia ienen y ja ų conside ado obesio signi icado, mien as
que bu ukas, kalido ius, nameliokas, namelis ienen y pi ies p ime as
pa alpos signi icado (plačiau e S unžinas 2009: 6892).
Vi enamien o alamú į a dija más que cua oadalis (27%) en el a ículo
examinados e minos. Com ųjų de i ienda casa nomb inamien os g upę
cons i uye casi es diezas sinoniminių ne ienodas o igen e minos. Más
de la mi ad de es e g upo componen los é minos li uaniños: apseigos Š s
LKŽe, bu as Dkš, G g, Rmš, V , LKŽe, LKA I duba 34, LKŽe, Ramoji LKA I,
Ži ljenje Sld, Rg, Rm LKŽe, gūž a u , Gs, Pln, G ž LKŽe, Smgnas G ž, Pb, M k,
Sk , LKŽe, L 34, LkŽe, LkŽe, K alys Slg, LKA LKŽe, LKA, G ia Mž, Lkž, Lkž, T k,
K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k,
K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k,
K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k,
K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k,
K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k,
K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K
132 R. S unžinas | Gy enamojo namo y p incipales de sus pa es liaudies e minijos...
Vs LKŽe, D uskŽ 419, LKA I 34, obinė DS112(Rs) LKŽe. ečdalí la línea de sinónimos
cons i uye é minos de o igen ex anje o cinco sla izmai y cinco ge manizmai:
g inyčia (b us. грыднiца LKA I 341) up LKŽe, g yčia (b us. грыднiца) LKA I 34, Lnk , Šln,
Sml LKŽe, ūŽe, I 733, Sk mas (ge m. Sabalk iauskas is a 1990: 264) Sk b, Sml, Mžš, K s,
Rm, 198, Sdk, Dbk, Ps, S , Sk, Slm LKŽe, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Bend iné lenguaje pun o de is a la g an pa e de
es os p és amos a uo ina como ex animedades. La casa de i encia ambién se
in ie nia de dos hib idos: g yčio ė
KupŽ I 735, xšeimyns ubė LKA I 34.
Tokią i ienda de casa aiškos di e sidadé se puede explica aida y
egional dis in asidades. His ó icamen e se asignan es ipos de casa
esidencial: 1) en Žemaičiuose oba, 2) Aukš ai ijoje pi kia ( y ų
aukš aičių), g yčia ( aka ų aukš aičių) y 3) Su alkijoje g inčia, pi kčia y
s uba (Bu ke ičius: 157, LEB 1958 1964: 216, Kačinskai ė y k . 2008: 12). Según
e nog a os, las adicionales casas li uanas enían comunesos cuojos
(guls inių ąs ų pa edes, kampų sąspa as, sem alminės, ke u šlai ės o
d išlai ės o ma s audinio eogą, an e la en ada p incipal s a omas
gonkeles), sin emba go según la o ma ex e na y disposición de las
habi aciones es os e an edi icios cla amen e besici ian es (Bu ke ičius:
145 1971). Po lo an o se puede a i ma que di e en es egiones de
Li uania casas į a dijan ys sinónimos é minos en signi icado no es án
comple amen e apa ūs ellos signi icimi muchos dis in i os a ibu os
u in ys edi icios. Además, de dichos ejemplos se e que la mayo ía de
o os sinónimos se u ilizan en dis in os luga es. En ales casos sinónimos
se conside an no de una lengua é minos. Tal pajeú is á liaudies e minos
sinonimía posibles liaudies e miniją puede es udia se y de una lengua, y de oda lengua (Klepiko 1974: 31).
Gy enamojo casa denominaciones di e sidadé lėmė y edi icio aida. Po ejemplo, e enaicios i iamojo casa
p o o ipu ue namu llamado un edi icio. Po cu iosidad sakeie a debe ía deci que namą es desc ibió S.
Daukan as: Pi masis ellos 1 Skliaus uas mencionado o igen. El o igen se indica en aquellos casos, si se e ie e no
al p ime é mino uen e. 2 C ujeliu ma cimos ex animidades. Remiamasi de la lengua Lie u ių ocodyno
pažymomis.
Te minología | 2010 | 17 133 obesys ose gi iose llenas nams, o namas, namai is
<...>. Tas obesys, al que hoy aún podía en muchosio luga al e ė i, e a
pailguo inas ke i ainis, sin lubos, al su con skliau is, en los cuales nooli
čiuku o había es langelías, ąs e escpijau i, uno aukščiau, y dos más abajo
po du ąs u, anchu a como balandis įlėk i, desde anago ejamas, y humoami
e ūk i <...> (Daukan 1976: 429430). En e nog a os abajos se a i ma, que
ie aaichos casa ue uno p ime os de los edi icios an jeminios con abie ou
hogidinio. Namas has a XVI a. ue u ilizado como habi amos y animales
conside ado edi icio. Más a de casa apun i í cie ėsi y él quedó de e ano
i ienda de la habi ación, ki e, sandėliu o a u (Bu ke ičius 1958: 157).
También ha de señala se que algunos sinónimos ienen al mismo nomb e base
a son com as añes, ej.: i iamoji, ida; pi kia, pi k ai ė, pi k ukė; obesys,
oba, obinė. Algunos é minos ca ac e ís ico me a o inė nominacija
según unciones ó o ookį simili ud la casa habi able ing esa se enume a del
mundo animal de daik o y espacios al lado del edi icio cons ucciones
denominaciones, ej.: gūž a LKŽe, duba jauja, paku a LKŽe, kampas kamba ys,
pas ogė, luga donde i i D Žusk 135, pašalys pakampis, ke ė LKŽe. Te minai
kampas y pašalys pudo habe su gido me onimiamen e namą į a dijan según
cons ucción, plg., kampas ie a, donde susike a d i plokš umos, ke ė LKŽe.
En es e caso el edi icio esidencial y la cons ucción į nomb ijan es é minos
es án elacionados me oniminiu elación del odo y pa e.
La mayo ía del hoga de i iendas en a dijancios e minos son u ilizados no
una signi icación. Sinonimai bu as, pi kia y oba aún se u ilizan en signi icado
de la pa e del hoga i ien e y ellos llamado kamba ys. Tokías ocasiones
é minos ca ac e ís ico hiponiminis a ija imas, . y. ellos consumidos y
daik o, y su pa e signi icado. hiponiminio a ijamien o caso el e minis
cogninin se usa y como specieinis ó se usa odo al daik u y su pa e a in oca .
Toks a ija imas en la e minología de la ciencia es un desag adable
enómeno, po que al caso no hay hie a chía de é minos de o den de
elaciones (Ta a ino 2006: 142143). Liaudies e minijoje hiponiminį a ija imą
debe ía sie i con nominaciones s ichiškumu, nesis emiškumu y asocia i um.
Sinonimiškumo ca ac e ís ico y ipos de edi icios esidenciales
en enominayendo é minos. Molinis casa se llama cua ías sinóniminas
e minis es Li u iškais y uno sla išku: k ės inė Ob LKŽe, molinalė Š s LKŽe,
plūk inis Slm LKŽe, xlepenka (l. lepianka) Žm LKŽe. Mú inio en casa
134 R. S unžinas | El i iendo en casa y sus p incipales pa es liaudies e minijos...
denominaciones g upelę cons i uye dos sla iški y dos hyb idiniai e mininiai:
xkaminyčia (l. kamienica) Šln, A , Pk , K š, Dgl, Pc, Ds, Skp, T gn, Sdb LKŽe, D uskŽe 135,
mū as (l. mu , ok. dial. mû ) Js , Vlk , An LKŽe, D uskŽ 217, KazlŽR I3, 52 Laz 16Ž, Zana
221, Šk inė (hib .) D Ž 218, kžakmeny (hib .) B LKŽe. Dūminis namas ing esa ía dos
sinóniminas Li u iškais e minis: paku obė Skd LKŽe, ūkynė K k LKŽe. Majas
namas se llama d iem3 desiguodos é minos de o igen uno Li u išku y uno sla išku:
obelė LKA I 34, g yčia (b us. грыднiца) LKA I 34, Lnk , Šln, Sml LKŽe. Didelė es p as o,
iejo namo nomb inamien os g upo. Pusę es os g upos o man Li u iški sinoniminiai
e mininai (10): laužas LzP, K sn, Lš, A m, Vž LKŽe, laužynas LazŽ 141, lūšna KazlŽR I 468,
numpalaikiai DūnŽ 224, pašiū ė Al , K k LKŽe, pi is D sk, Pns, Rdm LKŽe, sen obė
Skd , Lk LKŽe, obapalaikė DŽūn 40, 40, obes Zana Ž3 481, K žukas K š, LKŽe, Zana
481. Sep yni e mininai son de o igen ex ainos cua o sla iški, po uno la išką,
ge manišką y neaiškios (nelie u iškos) o igen: g yčia (b us. грыднiца) LKA I 34,
balaganas ( us. балаган) KupŽ I 138, xkalupka (l. chałupa) Šmk LKŽe, xkamu ka (l.
komó ka, us. камopкa) LKŽe, xkū ė (la u bis 2009: 320) Sk, VKŽe, xbakūžė (dk akus)
bac, Gs. LKŽe, xmakūza.
Pln LKŽe. Den o del g upo de denominaciones de casa p as a ing esa cinco
híb idos: g yčpalaikė KupŽ I 735, g y elė KupŽ I 745, xkaniūkšlė4 LKŽe,
xkiau inyčia Zana Ž1 673, xs ubelka Pl , Al LKŽe. A algunos e minos
Li u iškiem y es animas o igenes ca ac e ís ica me a o inė nominacija
p as a i iamísis casa se llama i iamojo namo p ies a o, maudymosi
pas a o, gy ulių laikomo pas a o y mažos pa alpos denominamen os, p z.:
pašiū ė, pi is, kaniūkšlė, kamu ka.
Vi enamojo casa habi aciónp į a dija más que e čdalis (37,8%) examinados e minos. Vi enamien o kamba į
señalin ys e mininos o man 12 miemb os sinónimos ilau é. Pusé sinónimos son Li u iški (5): bu a LzP LKŽe,
kampas T , Lp, Lnk , Al, LKŽe, KazlRŽ I 315, LazŽ 105, la habi ación Pl LKŽe, pi kia M p, Pb, T , Kb, Z , Dkš , Lz, Mšg,
Jz, T gn, Š nš, Nmč, Dg, Ml, Ml , Eiš, B m, Aps, Vln, T gn, Vglš, Dglš LKŽe, LKA 34,3 Tes he e only heading he h ee
lis ed sou ces e m. de la lengua Li uania se p esen a ilus ación de palab as mino ybinas, po ejemplo: namas
i enamasis o šiaip koks obesys: Tu ėjau nameliuką okį nedidelį Pn, s uba i enamasis namas: Vieną sykį
ka ei iai užėmė isą s ubeliukę Jnk. 4 Kaniūkšlė conside ay ina hib ido (ž . Sabaliauskas 1970: 54).

Te minología | 2010 | 17 135 ba Š k, yl, Žlb, K š, K , Lk , Va n, T k, Lk, Ms, Klk, D
LKŽe, DūnŽ 406, LKA I 34. O a pa e cons i uye é minos de o igen ex año
es sla iški y es ge maniški: baka a (l. bokówka F aenkel 1962: 30) K , Jnš,
Rs LKŽe, xs ancija (l. s ancja) B , K ns, G ž LKŽe, kama a (l. komo a ok.
Kamme ) Žg, Klm, K ž, Al LKŽe, LazŽ 104, kamba ys (ge m Sabaliauskas 1990: 264)
Pnd LKŽe, D 13Ž4, KazlR 31 IŽ4, Zana 6015, Ruimas (l. dial. Pluba) Lp, M . LKŽe,
xs (l. s . Kj), Sd , Pj, IŽ, 34 Igg. En la línea de sinónimos en au é y un híb ido
é mino xšeimyns ubė
Zana Ž3 258.
Vi enamosios pa alpos nomb inamien os abundą lėmė egionalinė
a osena. Po ejemplo, en Žemaičiuose la habi ación habi able e a
llamada baka ąja, заpečine, aukš aičių pi kia y g yčia (Bu ke ičius 1958:
159). S ečių kamba į ma can es e mininos o man no ynių miemb os
sinónimos ilau é. Cua i e mininos son lie u iški: didžeinė Pg LKŽe,
menė M c LKŽe, pi kai ė Vžns LKŽe, p iešinė Lš, S j LKŽe. Así mismo las
came as de in i ados ambién se llama cua ías sla izmas y uno hib ido:
alkie ius (l. alkie z) K n, Al, M j, T , Šl n LKŽe, xpakajus (l. pokój) Sd, G š,
Vkš LKŽe, Kal ž, Laz 181, xseklyčia (b us. cl ića, l. świe lica) M j, Zp, Smn,
B g, Sk, Šlnk, Vk , Ln, Ln, Pn, Rz, Šmn, Vb, G zk, Šil, K ok, Lk, Lk, Mn , M c
LKŽe, Koma a (l. B k) Dk, Dk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk) 199km. Do mi o io kamba į ma ca cua o
sinónimos de desiguodos o igen uno Li u iškas y es sla iški: pi kia M p,
Pb, T , Kb, Z , Dkš , Lz LKŽe, alkie ius (l. alkie z) T , Šl n LKŽe, g yčia
(b us. грыднiца LKA I 34) Tj, Paį LKŽe, xkama a (l. komo a ok <me ) V ,
Pl , G ž LKŽe. Pas ogés cambio nomb amien os g upo en hay cua o
sinónimos du lie u iški, uno sla iškas y uno hyb idinis: kampas D uskŽ 135,
pašelmenė Pn LKŽe, xsalka (l. salka) Ds, Sk b, Lc, Ps, Mžš LKŽe, p ieg y is
(hib .) Slč LKŽe.
A algunos sinónimos le ca ac e iza egionalína a osena. alkie ius
huéspedes y do mi o io signi icados iene en Zemaichi. Aukš ai ijoje
hues es cambio signi icado iene é minos seklyčia, kama a, du mamojo
pi kia y g yčia (Bu ke ičius 1958: 161). Su alkijoje la habi ación de in i ados
enía un nomb e sepa ado s ubelė (Bu ke ičius 1958: 163; Kačinskai ė 2008:
12). Nemažos son o os nomb es de locales del g upo. Pamalpa an e la
en ada a los habi ados camba ios į a dijama es lie u iškais sinonimais: bu ukas
R. S unžinas | Gy enamojo namo y p incipales de sus pa es liaudies e minijos... P k,
Vdk LKŽe, p iekinė Všk LKŽe, p iešinė Ig, K ok, M j, B , Šn 136 LKŽe. Pa alpos po
k osnies nomb e g upelę cons i uye sie e sinónimos de o igen desigual es
lie u iški y cua o hib idiniai é minos: užkabo is M k, Rdm, Vdžg, Vl, Sk , S l, Jnš, Al
LKŽe, Zana Ž3 537, zák osnis Plng LKŽe, zemba už , Vš LKŽe, x npečlė (hib .) D , Plžk
LKŽe, Všžk LkŽe, Pskakkamin (hib .) Bg , RR LKŽe, Zana Š3 537, VkŽk, VkŽk, T k, Pžk,
Pžk, Lk, Zana Žk, Zana Žk, Zk 533. Gy enamojo casa pa alpos po ogu denominaciones
g upę cons i uye 17 sinoniminių ne ienodas o igen e minos. La mayo ía de los
e minos li uaniques (13): an lubis Pg LKŽe, al u a B š, Vdn, Šln, Klp, V , Ssk, Pg, Pn
LKŽe, KupŽ I, al u a Dglš LKŽe 99, D ūnŽ 37, k au ė Klp LKŽe, Als LKŽe, pak eklys Dbk
LKŽe, papalėpė Dkš LKŽe, pa ies inis V, T k, Mžk, Lžk Slže, pas og Dkš, Plžk, Ašb, Jnš,
LKŽe, pas og Lk, pas og Lk, Bl LKŽe, pa LKŽ, LkŽ, IX, 723, Anklš, Lkž, Lkž, K k, K k, K k,
K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k,
K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K , K , K ,
K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K ,
K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K ,
K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K ,
K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K ,
K , K , K , K , K , En la ila de sinónimos en a en dos sla iški y dos hib idiniai
e minos: xe ažas (sl.) LazŽ 73, x iškos (b us. вышкi) Pln, Skd LKŽe, an g y is (hib .)
Pc LKŽe, i šug y is (hib .) Pb , Vb, B ž, Kp, K s LKŽe. Pa alpa encima p iebucio
į a dijama dos sinóniminas e minis desiguodas de o igen una Li u išku y una
sla išku: zalos za , Škn, Kp, Kl n LKŽe, x iškos (b us. вышкi) Dsm LKŽe. Pe einamosas
pa alpos en o os camba ios nomb inamien os g upę cons i uye 25 sinonimas de
o igen desiguodas. e minos son Li u iški: bu as LKA I 39, bu ukas J b, P k, Vdk LKŽe,
LKA I 39, nameliokas LKA I 39, namelis Sdk, Vžns, Dbk, Ds, Dgč LKŽe, LKA I 39, pi ikė, Rk
LKŽe, p ieangis M s, Š LKŽe, Lk I 38, 39, P iangi, Lk I 38, p ieškis T g, Šlu LK 39,e, LKŽ,
Sku is LKŽe, p iemenka K k, Mšk, Gg, Gg, Bp, B , Š, Pls, P l, Kl, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Te minams nameliokas, namelis, pi ikė būdinga
me oniminė nominacija pa alpa denominada de la pa e del i ienda p iebučio
nomb inamien os. En es e caso p iebu į y su ecambio, los e minos įnominijan es
es án elacionados del odo y de la pa e elaciónu. Nelie u iškos e minų g upelę
cons i uye dos sla iški y uno eikiausiai pe sla ų kalbas pa ekęs p ancūziškos kilmės e minas: xbūda (b us. byda, l. buda) Kp LKŽe, xsienis (l. sie) B s, Pp LKŽe, LazŽ 233,
Te minología | 2010 | 17 137
LKA I 39, co ido ( ench. co ido TŽŽ 2005) LKA I 39. También es a
pa e de casa se llama penkiais hyb idiniais e minis: p ygonkis J b, Sk
LKŽe, LKA I 39, xp ieseklyčė LKA I 39, xp iesienis P LKŽe, LKA I 38,
xp ies ubis LKA I xsienelis LKA I 39, LKŽe. Pa alpa po namu se llama es
sinónimos dos li u iškais y uno sla išku: pog indis Sl , A LKŽe, ūsys
Ms, Sln , T k, Kln, V b LKŽe, xsklepas (l. sklep) KzR, Vs, Vš , Lel, K š, N
LKŽe, D uskŽ 331, KŽal 277, 85.Ž237, Zana Ž3 Laz.
Sep in adalį (13,7%) examinados denominaciones o man pa e del hoga
habi able é minoijan es. En es e g upo de denominaciones menė ini seis
casas pa es į a dijan ys sinónimos. Según el o igen se a a
p incipalmen e e minos Li u iški (5): galas T gn, , Jnšk, Vkš, K , Š s LKŽe,
D uskŽ 91, Kal Ž 67, KazlRŽ I 205, KupŽ I 583, KupŽ 7475, Zana Ž1 397398,
p yšininkė Šll, G g, Skd, D , Š , Rdn, B s, Sln LKŽe, obgalys E žinė LKŽe,
pi k Mnm, G d LKŽe, Lazia LKA I 34. En sinónimos eilu é ing esa uno sla izmas
g yčia (b us. грыднiца) LKA I 34, Tj, Paį LKŽe. En es e g upo de
nomb amien os la más g ande es p ies a ą žyminčių sinonimų g upo (26
e mininai). Be eik pusė sinónimos son lie u iški: bu as LKA I 39, bu elis LKA I
Zana Ž1 201, bu ukas LKA I 39, p iebu is LKA I 39, p iešbu is LKA I 39, p ieangis
M s, Š LKŽe, LKA I 39, p ieangėlis LKA I 39, iškiš inis LKA I 40, p ied Sku is Ig Ig
LKŽe, p iemenukė LKA I 40, 39, K ok, M j, B , Šn LKŽe. Un sinónimo es el
compues o buenoji p íncipio LKA I 40. S e ima g upo de sinónimos de o igen
cons i uye es sla iški, uno la iškas y uno angliškos o igen e minos:
gonkas (l. ganek, ok. Gang) An, u , Ds, Sml LKŽe, KupŽe I 703, LazŽ 83, LKA I 39,
xbuda ka (l. budo ac) LKA I 40, xsi (l. sie) Mžk LKŽe, LKA I 40, po ūzis (la.
puūz ōis) Lenius I e anda Sd, 40, LKŽe, L 40, I ZZKA 623. P ies a as ambién
se llama a ocho híb idos: gonkelė LKA I 39, gonkeliai LKA I 39, gonkikės LKA I 39,
gonkiukai LKA I 39, p iegonkis Nj LKŽe, LKA I 39, xp iesienis LKA I 40,
p ygonkiukas LKA I 40, xp ysieniukas LKA I 40.
Gy enamojo casa cons ucciones į a dija penk adalis (21,4%) examinados
e minos. A a iesa la a ención que en es a g upo sinónimos menos
pasaba. Es o puede explica se al hecho de que adicionales edi icios
li uanos ienen no pocas comunesas cons uccinius peculia idades. Como
ya se ha mencionado, las casas adicionales enían guls inių ąs ų pa edes, kampų sąspa as, sem alminės,
138 R. S unžinas | Vienen del hoga y de las p incipales pa es de él liaudies
e minijos... ke u šlai ės o d išlai ės o mas hays audinį ogą, an e la en ada
p incipal s a omas gonkeles (Bu ke ičius 1971: 145). Edi icios de cons ucciones
nomb amien os g upo en p ime o menciona undą į a dijančių sinonimų g upelė. Ją
o man es sinónimos de desiguodos o ígenes Li u iškas, sla iškas y hib idinis:
undama K , Ds LKŽe, LKA I 35, undamen as (b us. хундамент F aenkel 1962: 305)
KazlRŽ I 200, LKA I 35, pamū a (heb .) LKA I 35. Sinonimicamen e į a dijama y especieinė
concep oka mū y o pama o nomb es paą o ma uno sla iško y un híb ido sinónimo:
xpodmū auka (l. podmu ówka LKŽe) LKA I 36, pamū ė (hib .) LKA I 35. Didelés son
g indinos į a dijancios é minos de g upos. Plūk inis habi a i o edi icio g indinys
llamado 12 desiguodas o igen y composición sinoniminių e minos. Vienažodžių
sinonimų g upelę cons i uye 8 li iški e mininiai: asla M k, G š, K LKŽe, D uskŽ 20,
KazlRŽ I 29, LKA I 36, g endymas D uskŽ 111, KazlRŽ I 251, LazŽ 86, LKA I Zana Ž1 496,
g inda Vs LKŽe, Sk Sk LKA I 37, lai as Klonas Š, Ps, Jnš, 37, 195, Kp LKŽe, LKA I 37, Alz,
g indinys a dijamas y me a o i sl padas de pa e del cue po humano Ž, BŽ, BŽgs,
Lkmd , Nmč, Ldk, Vns, LKŽ, Kal Ž, LKA I 37. Él ambién se llama me onimiamen e según
cons i uomąją ma e ia: molis LKA I 37, ie a LKA I 37, LKŽe. En sinónimos g upelę
en éna uno la išks e mis plonas (la. plāns) LKA I 37, Žml, K i LKŽe.
Sudė inių sinonimų g upelę cons i uye un é mino, que iene ambos
lie u iškus dėmenis, y dos e mininai, que u in ys sla išką pag indinį i
lie u išką p iklausomąjį dėmenį: molio g indys LKA I 37, xmolinė padlaga (l.
podłoga, p. b usloga) LKA I xinis pamas as (l. pommolos LKŽe) LKA I 37, 37.
Pe pus es menos de e minos, ma cinchos de las ablas suelo. T ys
sinónimos son lie u iški: asla KupŽ I 73, LKA I 36, g indys KazlRŽ 1 255, KupŽ I
742, LKA I 37, Zana Ž1 507, paklo ė LKA I es sinónimos son sla iški:
xpadlaga (l. podłoga, 38, b us. padloğa) Kls, Ūd, Jž, E ž LKŽe, LKA I 37,
Zana Ž2 302, xpam (l epe pomos ) DkŽ, Apsgn, Slk, P š , LKŽe, LKA I 38,
xpa lagas (la us. pā , pl. plas . plas LkLKŽe) LKA I 38. Ve icali pa e del
edi icio ing esijama dudas Li u iškais sinonimas: siena Nmč, Als, Vdk, Kn,
Lk, Žeml, Kpč, Dlgš, S , Ml, Žd LKŽe, D uskŽ 324, LazŽ 233, Zana Ž3 47,
sienojus Kpč, Lš LKŽe.
Sienas susiki imo luga denominaciones g upelę cons i uye ocho
sinóniminas desiguodas é minos de o igen. Lie u iški sinonimai son kampas Ašb, T ,