Sinonimia de la terminología popular relativa a la vivienda y sus partes principales

ROBERTAS STUNŽINAS

Instituto de la Lengua Lituana

Este artículo examina la sinonimia de los términos populares que designan la vivienda y sus partes principales. Continúa el ciclo de artículos del autor dedicado al estudio de la terminología popular de la construcción (véase más ampliamente Stunžinas 2008: 111–131, 2009: 68–92). Los términos sinónimos se analizan desde la perspectiva de los objetos designados, su origen y la longitud de las series que forman. El material se recopiló de fuentes que presentan datos del habla viva: Lietuvių kalbos žodyno (abreviado LKŽe), Lietuvių kalbos atlaso, volumen I (LKA I), y diccionarios dialectales: Druskininkų tarmės žodyno (DruskŽ), Kaltanėnų šnektos žodyno (KaltŽ), Kazlų Rūdos šnektos žodyno, volumen I (KazlRŽ I), Kupiškėnų žodyno, volumen I (KupŽ I), Lazūnų tarmės žodyno (LazŽ), Šiaurės rytų dzūnininkų šnektų žodyno (DūnŽ) y Zanavykų šnektos žodyno (ZanavŽ1–3). En total se examinan casi 225 términos que designan 27 conceptos.

La sinonimia en la terminología popular y en la científica difiere. En la terminología científica se evitan los sinónimos, pues se consideran un defecto terminológico. Se afirma que la sinonimia de los términos científicos dificulta la transmisión de información, genera confusión en el sistema terminológico y una falta de isomorfismo entre conceptos y términos, es decir, una falta de correspondencia recíproca. En una terminología perfectamente organizada, cada concepto debería tener un término propio y cada término debería designar un solo concepto (Keinys 1980: 30). Las causas más generales de la sinonimia terminológica pueden ser la falta de uniformidad de la terminología, el desconocimiento del uso establecido, un aprovechamiento desigual de los recursos lingüísticos (Keinys 1980: 98–99), el deseo de denominar un concepto de manera mucho más racional, los efectos de la interferencia lingüística (Kaulakienė 2009: 178), la variación formal de los términos, el énfasis en distintos aspectos, el préstamo de dos términos diferentes o el préstamo de un término junto con la aparición de un doblete en la lengua propia, el uso de un término oficial y otro coloquial o de uno moderno y otro anticuado, y el empleo de la forma larga y la corta

130 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...

termino varianto vartojimas (Гринев 1993: 29). Terminologijoje sinonimija gali būti leidžiama keliais atvejais. Visų pirma sinonimai pateisinami tais atvejais, kai norima skirtingose terminų sistemose iškelti ne tuos pačius vienos sąvokos požymius, kai vartojami trumpesni variantai, taip pat gali būti pateisinama tarptautinių ir savos kilmės terminų sinonimija (Keinys 1980: 103).

En el habla viva y en la terminología popular, la sinonimia es un fenómeno habitual que refleja la flexibilidad semántica de la lengua y la diversidad de sus medios expresivos. La sinonimia de los términos populares puede relacionarse con la indeterminación y la inestabilidad de sus significados. G. Klepikova sostiene que la terminología popular se diferencia de la científica por la menor precisión en los significados y el uso (Клепикова 1974: 30). La denominación sinonímica de conceptos también es característica de la terminología popular porque no se persigue deliberadamente la precisión ni la sistematicidad de la nominación. Según J. Klimavičius, la terminología científica se distingue de la popular por la univocidad, la precisión y la sistematicidad en la denominación de los conceptos científicos (Klimavičius 2005: 135). La abundancia de sinónimos en la terminología popular también se debe a la polisemia de los términos; por ello, en la terminología popular de la construcción, una parte considerable de los términos polisémicos está vinculada por relaciones sinonímicas. Por ejemplo, los términos sinónimos šieninė, daržinė, klaimas, klojimas, kluonas, skūnia, que designan un edificio donde se almacena heno, también significan un edificio donde se almacenan cereales; y los términos butukas, kalidorius, nameliokas, namelis, que designan el vestíbulo de una vivienda, también significan la primera estancia de una sauna (véase más ampliamente Stunžinas 2009: 68–92).

La vivienda es designada por más de una cuarta parte (27%) de los términos examinados en este artículo. El grupo de denominaciones generales de la vivienda está formado por casi tres decenas de términos sinónimos de distinto origen. Más de la mitad (15) de los términos de este grupo son lituanos: apseigos Šts LKŽe, butas Dkš, Grg, Rmš, Vvr, LKŽe, LKA I 34, duba Sr LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas Sld, Rg, Rm LKŽe, gūžta Ut, Gs, Pln, Grž LKŽe, namas Grž, Pb, Mrk, Skr LKŽe, LKA I 34, pastatas Krm LKŽe, pašalys Žg, Škn LKŽe, pirkia Mšg, Grv, Trak, Imb, Krd, Rš, Švnč, Ad, Prl, Rud, Nmč, Dv, Bdč, Rdš, Dsn, Lz, Švd, Trgn, Vrn LKŽe, DruskŽ 265, LKA I 34, pirktaitė Smn, Krok, Srj LKŽe, LKA I 34, pirktukė Smn, Brb, Krsn, Mrs LKA I 34, priešinė Pl, Gdl, Ūd, Klm LKŽe, DruskŽ 283, troba Lk, Klt, Mlk, Žlb, Slnt, Rsn, Kv, Krš, Žg, Lš, Trk, Krp, Drsk, Ms, Krž, Sk, Kb, Yl, Šts, Dv, Plt, Varn, Krtn, Pln, Vvr, Pžrl, Vdk, Lž, Alv,

Terminologija | 2010 | 17 1 3 1

Vs LKŽe, DruskŽ 419, LKA I 34, choza DS112(Rs) LKŽe. Aproximadamente un tercio de la serie de sinónimos está formado por términos de origen extranjero: cinco eslavismos y cinco germanismos: grinyčia (bielorr. грыднија LKA I 34¹) Up LKŽe, gryčia (bielorr. грыднија) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe, KupŽ I 733, casa (germ. Sabaliauskas 1990: 265) Skrb, Sml, Mžš, Krs, Rm, Ps, Sdk, Dbk, Sv, Skp, Slm LKŽe, ^xchoza (dial. alem. backhus) Skr, Gs LKŽe, ZanavŽ1 100, ^xedificación (pol. budowanie) Klp LKŽe, ^xedificio (pol. budynek, bielorr. будынак) Žg, Mžk, Škn LKŽe, KazlRŽ I 89, KupŽ I 244, LazŽ 41, ^xseñorial (pol. gospoda) Ldvn, Lkš, Gs, Brš LKŽe, ^xhabitación (alem. Stube, let. istaba, istuba) Klp LKŽe, LKA I 34, ^xchoza (dial. alem. stuba) Dkš, Lkš, Krg, Klvr, Jnk LKŽe, ZanavŽ3 198, ^xchoza (alem. Hütte) Vlkv LKŽe. Desde la perspectiva de la lengua estándar, la mayor parte de estos préstamos debe considerarse extranjerismo. La vivienda también se denomina mediante dos híbridos: gryčiotė KupŽ I 735, ^xšeimynstubė LKA I 34.

Esta diversidad de expresiones para designar la vivienda puede explicarse por su evolución y por las diferencias regionales. Históricamente se distinguen tres tipos de vivienda: 1) en Žemaitija, troba; 2) en Aukštaitija, pirkia (en Aukštaitija oriental), gryčia (en Aukštaitija occidental); y 3) en Suvalkija, grinčia, pirkčia y stuba (Butkevičius 1958: 157, LEB 1964: 216, Kačinskaitė ir kt. 2008: 12). Según los etnógrafos, las viviendas tradicionales lituanas compartían algunos rasgos (paredes de troncos colocados horizontalmente, ensamblajes en las esquinas, tejados de paja a cuatro aguas con faldones recortados, a cuatro aguas o a dos aguas, y porches construidos junto a la entrada principal); sin embargo, por su forma exterior y la distribución de sus estancias, eran edificios muy diferentes (Butkevičius 1971: 145). Por ello, puede afirmarse que los términos sinónimos que designan viviendas de distintas regiones de Lituania no son completamente idénticos en cuanto al significado: designan edificios con numerosos rasgos distintivos. Además, los ejemplos presentados muestran que la mayoría de los demás sinónimos se usan en lugares distintos. En tales casos, se consideran sinónimos términos de dialectos diferentes. Esta perspectiva sobre la sinonimia de los términos populares es posible: la terminología popular puede estudiarse tanto dentro de un solo dialecto como en el conjunto de la lengua (Клепикова 1974: 31).

La diversidad de nombres para la vivienda también estuvo determinada por la evolución del edificio. Por ejemplo, el prototipo de la vivienda žemaitiana era un edificio llamado namu. A título de curiosidad, cabe señalar que S. Daukantas describió la casa: «El primero de ellos

¹El origen se indica entre paréntesis. Se cita la fuente cuando no se utiliza la fuente original del término.

²Los extranjerismos se marcan con una cruz. Se utilizan las indicaciones del Lietuvių kalbos žodyno.

132 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...

En aquellos bosques, la construcción se llamaba nam s, o namas, namaitis <...>. La construcción que todavía hoy muchos pueden ver en algunos lugares era un cuadrilátero alargado, sin techo, con frontones orientados al sur, en los que, cerca de la cumbrera, había tres ventanucos recortados en la madera: uno arriba y dos abajo, con una abertura por la que podía entrar una paloma, perseguida por un halcón, y salir el humo <...>» (Dau kantas 1976: 429–430). Los estudios etnográficos señalan que la namas samogitia fue uno de los primeros edificios sobre el nivel del suelo con hogar abierto. Hasta el siglo XVI, la casa se utilizaba como vivienda y como edificio para alojar animales. Más tarde, su función cambió y quedó como estancia de verano, cocina, almacén o establo (Butkevičius 1958: 157).

También cabe señalar que algunos sinónimos se basan en el mismo elemento denominativo —comparten raíz—, por ejemplo: gyvenamoji, gyvenimas; pirkia, pirkaitė, pirtukė; trobesys, troba, trobinė. Algunos términos presentan una denominación metafórica: por similitud funcional o de otro tipo, la casa habitación se designa con nombres de seres y espacios del mundo animal situados junto a la estructura del edificio, por ejemplo: gūžta en LKŽe; duba, «jauja, pakura», en LKŽe; kampas, «habitación, cobertizo, lugar donde vivir», DruskŽ 135; pašalys, «rincón, ángulo», en LKŽe. Los términos kampas y pašalys pudieron surgir por metonimia, al denominar la casa según su estructura; compárese kampas, «lugar donde se encuentran dos planos, esquina», en LKŽe. En este caso, los términos que designan el edificio habitado y su estructura están vinculados por una relación metonímica de todo y parte.

La mayoría de los términos que designan la casa habitación se usan con más de un significado. Los sinónimos butas, pirkia ir troba también se emplean con el sentido de una parte de la casa habitación y designan una habitación. En tales casos, los términos presentan variación hiponímica, es decir, se usan tanto con el significado del objeto como con el de una parte suya. En la variación hiponímica, el término genérico también se emplea como término específico, o bien se usa para designar el objeto entero y una parte de este. Esta variación es un fenómeno indeseable en la terminología científica, pues impide establecer un orden jerárquico en las relaciones entre términos (Татаринов 2006: 142–143). En la terminología popular, la variación hiponímica debe relacionarse con el carácter espontáneo, asistemático y asociativo de la denominación.

La sinonimia también es propia de los términos que designan tipos de edificios habitados. La casa de barro se denomina mediante cuatro términos sinónimos —tres lituanos y uno eslavo—: krėstinė Ob LKŽe, molinalė Šts LKŽe, plūktinis Slm LKŽe, ^ˣlepenka (1. lepianka) Žmt LKŽe. El grupo de denominaciones de la casa de mampostería

Terminologija | 2010 | 17

133

el pequeño grupo de denominaciones está formado por dos términos eslavos y dos híbridos: ^xkaminyčia (pol. kamienica) Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn, Sdb LKŽe, DruskŽ 135, muro (pol. mur, dial. alem. mūr) Šk, Jsv, Vlkv, An LKŽe, DruskŽ 217, KazlRŽ I 523, LazŽ 169, ZanavŽ2 221, casa de mampostería (híbr.) DruskŽ 218, ^xedificio de piedra (híbr.) Btr LKŽe. La casa ahumada se denomina mediante dos términos lituanos sinónimos: casa de humo Skdv LKŽe, ahumadero Krk LKŽe. La casa pequeña recibe dos denominaciones³ de distinto origen: una lituana y otra eslava: casita LKA I 34, gryčia (bielorr. грыдница) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe. Es amplio el grupo de denominaciones de casas viejas y en mal estado. La mitad de este grupo está formada por términos sinónimos lituanos (10): ruina LzP, Krsn, Lš, Arm, Vž LKŽe, ruinosa LazŽ 141, choza KazlRŽ I 468, viviendas temporales DūnŽ 224, cobertizo Alvt, Ktk LKŽe, baño Drsk, Pns, Rdm LKŽe, casa vieja Skdv, Lk LKŽe, vivienda en ruinas DūnŽ 406, casucha ZanavŽ3 481, casita Krš, Krž LKŽe, ZanavŽ3 481. Siete términos son de origen extranjero: cuatro eslavos, uno letón, uno germánico y uno de origen incierto (no lituano): gryčia (bielorr. грыдница) LKA I 34, balaganas (rus. балаган) KupŽ I 138, ^xkalupka (pol. chalupa) Šmk LKŽe, ^xkamurka (pol. komórka, rus. каморка) LKŽe, ^xcobertizo (let. Urbutis 2009: 320) Skdv, Vdk LKŽe, ^xchoza (dial. alem. backhus) Skr, Gs LKŽe, ^xcabaña Pln LKŽe. El grupo de denominaciones de casas en mal estado incluye cinco híbridos: gryčpalaikė KupŽ I 735, grytelė KupŽ I 745, ^xkaniūklė⁴ LKŽe, ^xkiaurinyčia ZanavŽ1 673, ^xcasita Plv, Alv LKŽe. Algunos términos lituanos y de origen extranjero presentan una nominación metafórica: una vivienda en mal estado recibe nombres de anexos de viviendas, edificios de baño, edificios para alojar animales y espacios pequeños, por ejemplo: cobertizo, baño, kaniūklė, kamurka.

Más de un tercio (37,8%) de los términos estudiados designa las estancias de la casa habitación. Los términos que designan la habitación de estar forman una serie sinonímica de 12 elementos. La mitad de los sinónimos son lituanos (5): buta LzP LKŽe; kampas Tvr, Lp, Lnkv, Al, Dv LKŽe, KazlRŽ I 315, LazŽ 105; patalpa Plv LKŽe; pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz, Mšg, Jz, Trgn, Šš, Nmc, Dg, Ml, Mlt, Eiš, Btrm, Aps, Vln, Trgn, Vrn, Dglš LKŽe, LKA I 34; tro-

³Aquí se han tomado únicamente los términos recogidos como entradas en las fuentes enumeradas. El diccionario de la lengua lituana ofrece en sus ejemplos numerosos diminutivos, por ejemplo: namas, «edificio habitado u otro tipo de construcción»: Turėjau nameliuką tokį nedidelį Pn; stuba, «casa habitación»: Viena sykį kareiviai užėmė visą stubeliukę Jnk.

⁴ Kaniūklė laikytina hibridu (žr. Sabaliauskas 1970: 54).

134 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos…

ba Štk, Yl, Žlb, Krš, Kv, Lkv, Varn, Trk, Lk, Ms, Klk, Dr LKŽe, DūnŽ 406, LKA I 34. La otra mitad la forman términos de origen extranjero: tres eslavos y tres germánicos: bakava (pol. bokówka Fraenkel 1962: 30) Kv, Jnš, Rs LKŽe; ^xstancija (pol. stancija) Btr, Krns, Grž LKŽe; kamara (pol. komora < alemán Kammer) Žg, Klm, Krž, Al LKŽe, LazŽ 104; kambarys (germ. Sabaliauskas 1990: 264) Pnd LKŽe, DruskŽ 134, KazlRŽ I 314, ZanavŽ1 605; ruimas (alemán dialectal ruim) Lp, Mrj LKŽe; ^xstuba (alemán dialectal stuba) Plv, Sdr, Pgg LKŽe, LKA I 34. La serie sinonímica incluye también un término híbrido: ^xšeimynstubė ZanavŽ3 258.

La abundancia de nombres para las estancias habitables se debió al uso regional. Por ejemplo, en Samogitia la estancia habitable se llamaba bakavaja, užpečine, y en Aukštaitija, pirkia y gryčia (Butkevičius 1958: 159).

Los términos que designan la habitación de invitados forman una serie sinonímica de nueve elementos. Cuatro términos son lituanos: didžėinė Pgr LKŽe; menė Mrc LKŽe; pirkaitė Vžns LKŽe; priešinė Lš, Srj LKŽe. La habitación de invitados también se denomina mediante cuatro eslavismos y un híbrido: alkierius (pol. alkierz) Krtn, Al, Mrj, Tv, Šlvn LKŽe; ^xpakajus (pol. pokój) Sd, Grš, Vkš LKŽe, KaltŽ 197, LazŽ 181; ^xseklyčia (bielorruso святлиця, pol. świetlica) Mrj, Zp, Smn, Btg, Sk, Šln, Vdk, Lnkv, Pn, Rz, Šmn, Vb, Grž, Šil, Krok, Lkč, Mšk, Mrc LKŽe; ^xkamara (pol. komora < alemán Kammer) Brs, Dglš, Lkm, Ds, Krkn, Kp, Rk, Ant, Lzd, Ppl LKŽe; ^xstubelė (híbr.) Snt Rg LKŽe, ZanavŽ3 199. El dormitorio se designa con cuatro sinónimos de distinto origen: uno lituano y tres eslavos: pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz LKŽe; alkierius (pol. alkierz) Tv, Šlvn LKŽe; gryčia (bielorruso грыдніца LKA I 34) Tj, Paį LKŽe; ^xkamara (pol. komora < alemán Kammer) Vvr, Plt, Grž LKŽe. El grupo de denominaciones para la habitación del desván comprende cuatro sinónimos: dos lituanos, uno eslavo y uno híbrido: kampas DruskŽ 135; pašelmenė Pn LKŽe; ^xsalka (pol. salka) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžš LKŽe; prieg­rytis (híbr.) Slč LKŽe.

Algunos sinónimos presentan un uso regional. Alkierius tiene los significados de habitación de invitados y dormitorio en Samogitia. En Aukštaitija, los términos seklyčia, kamara designan la habitación de invitados, y pirkia ir gryčia, el dormitorio (Butkevičius 1958: 161). En Suvalkija, la habitación de invitados tenía una denominación propia: stubelė (Butkevičius 1958: 163; Kačinskaitė 2008: 12).

Los grupos de denominaciones de otras estancias también son numerosos. La estancia junto a la entrada a las habitaciones de la casa se designa con tres sinónimos lituanos: butukas

Terminologija | 2010 | 17 135

Prk, Vdk LKŽe, delantera Všk LKŽe, frontal Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. El grupo de nombres para el espacio situado detrás de la estufa consta de siete términos sinónimos de distinto origen: tres lituanos y cuatro híbridos: rincón Mrk, Rdm, Vdžg, Vl, Skr, Stl, Jnš, Al LKŽe, ZanavŽ3 537, detrás de la estufa Plng LKŽe, zemba Užv, Všv LKŽe, ^xpečkaklė (híbr.) Dr, Plng LKŽe, ^xužžakalė (híbr.) Tlž LKŽe, detrás de la chimenea (híbr.) Bgt, VšR LKŽe, ZanavŽ3 537, ^xdetrás de la estufa (híbr.) Šlvn, Akm, Pai, Vdžg, Ps, Pg, Trk, Pš, Yl, Sln, Gs, Up LKŽe, ZanavŽ3 539. El grupo de nombres para los espacios de la casa habitada situados bajo el tejado consta de 17 términos sinónimos de distinto origen. Predominan los términos lituanos (13): espacio bajo el techo Pgr LKŽe, piso superior Brš, Vdn, Šln, Klp, Vv, Ssk, Pg, Pn LKŽe, KupŽ I 99, altura Dglš LKŽe, DūnŽ 37, desván Klp LKŽe, techo Als LKŽe, alero Dbk LKŽe, bajo el alero Dkšt LKŽe, espacio bajo el tejado Vkš, Trk, Mžk, Lž LKŽe, ático Dkš, Plv, Ašb, Jnš, Skr LKŽe, desván Lk, Blv LKŽe, espacio bajo el alero LKŽ IX 723, ático Šmk, An LKŽe, parte superior Mrj, Skp, Pnd, Smal, Pl, Gršl, Slm, Ut, Klt, Sl, Kp, Trš, Erž, Brs, Klp LKŽe, DūnŽ 443. En la serie de sinónimos se incluyen dos términos eslavos y dos híbridos: ^xplanta (esl.) LazŽ 73, ^xático (bielorr. вышки) Pln, Skdv LKŽe, bajo el alero (híbr.) Pc LKŽe, ático (híbr.) Pbr, Vb, Brž, Kp, Krs LKŽe. El espacio situado encima del vestíbulo se denomina mediante dos términos sinónimos de distinto origen: uno lituano y otro eslavo: ático Užv, Škn, Kp, Kltn LKŽe, ^xático (bielorr. вышки) Dsm LKŽe.

El grupo de denominaciones de los espacios de paso a otras habitaciones consta de 25 sinónimos de distinto origen. Dieciséis términos son lituanos: vivienda LKA I 39, casita Jrb, Prk, Vdk LKŽe, LKA I 39, casita LKA I 39, casita Sdk, Vžns, Dbk, Ds, Dgč LKŽe, LKA I 39, bañito Sl, Rk LKŽe, vestíbulo Mrs, Šv LKŽe, LKA I 38, vestibulito LKA I 38, espacio delante de la casa Trg, Šlu LKŽe, LKA I 39, entrada Sk LKŽe, vestíbulo Ktk, Mšg, Grg, Skp, Btr, Šš, Pls, Prl, Klt, Lš Dglš LKŽe, KaltŽ 228, ZanavŽ2 471, vestíbulo Prng LKŽe, vestibulito LKA I 38, delantera Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe, vestíbulo delantero Šv, Slnt LKŽe, antecámara LKA I 39, espacio delante de la casa LKA I 39.

Los términos casita, casa, bañito presentan una nominación metonímica: el espacio recibe el nombre de una parte de la vivienda, el vestíbulo. En este caso, los términos que designan el vestíbulo y su espacio mantienen una relación entre el todo y la parte. El grupo de términos no lituanos consta de dos eslavos y uno de origen francés, probablemente llegado a través de las lenguas eslavas: ^xbūda (bielorr. буда, 1. buda) Kp LKŽe, ^xsienis (pol. sień) Brs, Pp LKŽe, LazŽ 233,

136 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...

LKA I 39, pasillo (franc. corridor TŽŽ 2005) LKA I 39. Esta parte de la casa también se designa con cinco términos híbridos: pasillo delantero Irb, Skr LKŽe, LKA I 39, ^xprieseklyčė LKA I 39, ^xpriesienis Pt LKŽe, LKA I 38, ^xpriestubis LKA I 39, ^xsienelis LKA I 39, LKŽe.

El espacio situado debajo de la casa se designa con tres sinónimos: dos lituanos y uno eslavo: espacio bajo el suelo Slv, Ar LKŽe, sótano Ms, Slnt, Trk, Kln, Vrb LKŽe, ^xbodega (pol. sklep) KzR, Vs, Všv, Lel, Krš, Nv LKŽe, DruskŽ 331, KaltŽ 277, LazŽ237, ZanavŽ3 85.

Una séptima parte (13,7%) de las denominaciones analizadas corresponde a términos que designan partes de la vivienda. En este grupo cabe mencionar seis sinónimos que designan un lado de la casa. Por su origen, son mayoritariamente términos lituanos (5): extremo Trgn, Ėr, Inšk, Vkš, Kt, Šts LKŽe, DruskŽ 91, KaltŽ 67, KazlRŽ I 205, KupŽ I 583, LazŽ 74–75, ZanavŽ1 397–398, parte delantera Šll, Grg, Skd, Dr, Šv, Rdn, Brs, Slnt LKŽe, extremo de la casa Erž LKŽe, parte delantera Mnm, Grd LKŽe, vivienda LKA I 34. La serie de sinónimos incluye un único eslavismo: gryčia (bielorr. грыдніца) LKA I 34, Tj, Paį LKŽe.

En este grupo de denominaciones, el conjunto más numeroso es el de los sinónimos que designan un anexo (26 términos). Casi la mitad de los sinónimos son lituanos (12): vivienda LKA I 39, casita LKA I 39, ZanavŽ1 201, casita LKA I 39, espacio delante de la casa LKA I 39, anexo delantero LKA I 39, vestíbulo Mrs, Šv LKŽe, LKA I 39, vestibulito LKA I 39, saliente LKA I 40, entrada Sk LKŽe, vestíbulito LKA I 40, delantera Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Un sinónimo es compuesto: parte delantera principal LKA I 40. El grupo de sinónimos de origen extranjero consta de tres eslavos, uno letón y un término de origen inglés: pasillo exterior (pol. ganek, alem. Gang) An, Ut, Ds, Sml LKŽe, KupŽ I 703, LazŽ 83, LKA I 39, ^xbudarka (pol. budovac) LKA I 40, ^xsienius (pol. sienė) Mžk LKŽe, LKA I 40, porche (let. puōruzis) LKA I 40, veranda Sd, Dv LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627. El anexo también recibe ocho denominaciones híbridas: pasillito LKA I 39, pasillos LKA I 39, pasillitos LKA I 39, pasillitos LKA I 39, junto al pasillo Nj LKŽe, LKA I 39, ^xpriesienis LKA I 40, pasillito delantero LKA I 40, ^xporchecito LKA I 40.

Las estructuras de la vivienda son designadas por una quinta parte (21,4%) de los términos analizados. Cabe destacar que en este grupo aparecen menos sinónimos. Esto puede explicarse por el hecho de que las construcciones tradicionales lituanas comparten numerosas características estructurales. Como ya se ha mencionado, las casas tradicionales tenían paredes de troncos horizontales, ensambladuras en las esquinas y tejados a cuatro aguas con hastiales recortados,

Terminologija | 2010 | 17

137

un tejado de paja a cuatro o dos aguas; junto a la entrada principal se construye un porche (Butkevičius 1971: 145). En el grupo de nombres de las estructuras de los edificios, cabe mencionar primero el pequeño grupo de sinónimos que designan los cimientos. Lo forman tres sinónimos de distinto origen —uno lituano, uno eslavo y uno híbrido—: pamatas Kv, Ds LKŽe, LKA I 35, fundamentas (bielorr. хундамент) KazlRŽ I 200, LKA I 35, pamūra (híbr.) LKA I 35. También se denomina sinonímicamente un concepto específico: el par de nombres para los cimientos de mampostería está compuesto por un sinónimo eslavo y otro híbrido: ^xpodmūrauka (pol. podmurówka) LKŽe) LKA I 36, pamurė (híbr.) LKA I 35.

Los grupos de términos que designan los pavimentos son numerosos. El pavimento apisonado de la vivienda recibe 12 denominaciones sinónimas de distinto origen y composición. El pequeño grupo de sinónimos de una sola palabra consta de 8 términos lituanos: asla Mrk, Grš, Kv LKŽe, DruskŽ 20, KazlRŽ I 29, LKA I 36, grendymas DruskŽ 111, KazlRŽ I 251, LazŽ 86, LKA I 37, ZanavŽ1 496, grinda Vs LKŽe, kl zonas LKA I 37, laitas Šmn, Ps, Jnš, Alz, Kpr LKŽe, LKA I 37; el pavimento también se denomina metafóricamente mediante el nombre de una parte del cuerpo humano padas Žsl, Bgs, Skdt, Lkm, Nmč, Ldk, Vžns LKŽe, KaltŽ 195, LKA I 37. También recibe nombres metonímicos según el material que lo compone: molis LKA I 37, žemė LKA I 37, LKŽe. El grupo de sinónimos incluye un término letón: plonas (let. plāns) LKA I 37, Žml, Kri LKŽe.

El pequeño grupo de sinónimos compuestos consta de un término cuyos dos componentes son lituanos y de dos términos con un componente principal eslavo y otro subordinado lituano: molio grindys LKA I 37, ^xmolinė padlaga (pol. podłoga, bielorr. надлога) LKA I 37, ^xmolinis pamastas (pol. pomost LKŽe) LKA I 37. Hay la mitad de términos que designan el pavimento de tablas. Tres sinónimos son lituanos: asla KupŽ I 73, LKA I 36, grindys KazlRŽ 1 255, KupŽ I 742, LKA I 37, ZanavŽ1 507, paklotė LKA I 38; tres sinónimos son eslavos: ^xpadlaga (pol. podłoga, bielorr. надлога) Kls, Ūd, Jž, Erž LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, ^xpamastas (pol. pomost) Dkšt, Aps, Slk, Prgn LKŽe, LKA I 38, ^xparlagas (let. pārlags, compárese con rus. перелог LKŽe) LKA I 38. La parte vertical del edificio se designa mediante dos sinónimos lituanos: siena Nmč, Als, Vdk, Kn, Lk, Žeml, Kpč, Dlgš, Sv, Ml, Žd LKŽe, DruskŽ 324, LazŽ 233, ZanavŽ3 47, sienojus Kpč, Lš LKŽe.

El pequeño grupo de nombres para el punto de encuentro de las paredes consta de ocho términos sinónimos de distinto origen. Los sinónimos lituanos son kampas Ašb, Tvr,

138

R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos…

Smn, Slk LKŽe, KazlRŽ I 314, LazŽ 105, ZanavŽ1 609, kerčia Vv, Nm LKŽe, ZanavŽ1 665, pašalys Pgr, Šk, Skr, Ds LKŽe, sąspara Aps, Vlk, Lp, Vlkš, Kkl, Gdž, Rmš, Šlu LKŽe, DruskŽ 317, ZanavŽ3 20, užheniaužis Jnš, Škn, LKŽe. Este lugar también recibe una denominación metafórica basada en una parte del cuerpo de un animal: ragas Lel, Ukm LKŽe, LazŽ 212. El par de sinónimos de origen extranjero consta de un término letón y otro eslavo: stūrys (let. stūris) Ob, Žb, Pnd LKŽe, ^xkantas (pol. kant, kąṭ) Trg LKŽe.

El grupo de sinónimos que designan el revestimiento de una estancia es bastante amplio. Consta de dos términos lituanos, dos eslavos, uno germánico, uno letón y uno híbrido: lubos Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn, Vb LKŽe, DūnŽ 181, KazlRŽ 467, KaltŽ 154, LazŽ 151, LKA I 36, ZanavŽ2 99, užlos Šmk, Stak, An LKŽe, ^xstalevonía (esl.) LKA I 36, ^xpacesas (bielorr. nauėč) LKA I 36, ^xdekis (alem. Decke) LKA I 36, grindys (let. dialectal grīda) LKA I 36, ^xlubavonia (híbr.) LKA I 36.

El tejado de la vivienda recibe 5 denominaciones sinónimas: tres lituanas y dos eslavas: dangtis Kp, Rk LKŽe, LKA I 35, palepė Rš, Dlgš, Aps LKŽe, stogas Mžš, Mrk, Kt, Lt, Eiš, Lpl, Sk LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, ^xdokas (pol. dach) Kpč, Švnč, Kč LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, ^xstriekas (pol. strzecha) Lš, Švn, Lp, Kpč LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. La mayoría de estos nombres genéricos de tejado también se emplean como nombres específicos; con ellos se designa asimismo el tejado de paja, por ejemplo: dangtis Ds LKŽe, LKA I 35, stogas Pb, Plng, Žml, Plšk, Všv, Rod LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, ^xstriekas (pol. strzecha) Kpč LKŽe, LKA I 35, DruskŽ 352.

Cabe señalar que una parte considerable de los términos sinónimos es polisémica. Algunos términos designan objetos de las mismas categorías, pero con estructuras de distinta composición, por ejemplo: asla, dangtis, dokas, striekas; o estancias de distinto uso, por ejemplo: alkierius, pirkia, priėšinė. También hay términos que designan un objeto y una parte de este, o una estructura y el espacio contiguo a ella, por ejemplo: kampas, lubos, užlos, priešienis.

CONCLUSIONES

1. En la lengua viva, la vivienda y sus partes principales se denominan mediante amplios grupos de sinónimos. Solo un tercio de los conceptos se designa con series de dos, tres o cuatro sinónimos. Los grupos más numerosos son los nombres de la vivienda, de la vivienda precaria, del espacio de transición y del anexo: cada uno cuenta con más de dos decenas de sinónimos. La denominación sinonímica

Terminologija | 2010 | 17 1 3 9

es característica de los conceptos genéricos, mientras que solo unos pocos conceptos específicos se denominan mediante términos sinonímicos.

2. La abundancia y diversidad de sinónimos para denominar la vivienda y sus partes principales se relacionan con la variedad de recursos expresivos de la terminología popular, su distribución regional y la evolución de los objetos designados.

3. La sinonimia de la vivienda y sus partes principales es de origen heterogéneo. Las series que contienen sinónimos de distinto origen constituyen la gran mayoría de todas las series.

4. En las series de sinónimos predominan los términos lituanos: representan más de la mitad (56%) de todos los términos sinonímicos. Los términos de origen extranjero constituyen más de una cuarta parte (28%), y los híbridos, aproximadamente una sexta parte (16%) de todos los términos. Entre los sinónimos de origen extranjero, los eslavismos son los más frecuentes: los objetos examinados se denominan con ellos cuatro veces más a menudo que con germanismos. Desde el punto de vista de la lengua estándar, la mayor parte de los términos de origen extranjero y mixto son extranjerismos.

5. Los sinónimos analizados también están relacionados por vínculos de polisemia. En su mayoría, son términos que designan objetos parecidos —espacios de distinto uso o construcciones diferentes—. Hay algo menos de términos vinculados por relaciones metonímicas, que designan la vivienda y una de sus partes o uno de sus espacios.

FUENTES Y BIBLIOGRAFÍA

DruskŽ – G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas. Diccionario del dialecto de Druskininkai, Vilnius, 1988.

DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976.

KaltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius, 2008.

KazlRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008.

KupŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas I. Vilnius, 2007.

LazŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985.

LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977.

LKŽe – Diccionario de la lengua lituana (edición electrónica). Ed. jefe G. Naktinienė, Vilnius, 2005.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. redaktorius A. Kinderys, Vilnius, 2005.

ZanavŽ1–3 – Diccionario del habla de Zanavykai I–III, Vilnius, 2003–2006.

Butkevičius I. 1971: Lietuvos valstiečių gyvenvietės ir sodybos, Vilnius.

Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos, 157–173.

Daukantas S. 1976: Raštai 1. – Simonas Daukantas, Vilnius.

Kačinskaitė I., Baltrušaitis V., Žumbakienė G. 2008: Suvalkijos (Sūduvos) tradicinė kaimo architektūra, Vilnius.

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizik os terminijos raida, Vilnius.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius.

LEB 1964: Lietuvių etnografijos bruožai. Red. A. Vyšniauskaitė, Vilnius.

Fraenkel 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen.

140 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...

Sabaliauskas A. 1970: Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 7–81.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–131.

Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92.

Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius.

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва.

Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва.

Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва.

SINONIMIA DE LAS DENOMINACIONES POPULARES DE LAS CASAS Y SUS PARTES PRINCIPALES

Este artículo aborda la sinonimia de la terminología popular de las casas, sus partes, habitaciones y construcciones. En total se analizan 225 términos. En la terminología científica, la sinonimia se considera una imperfección, mientras que en la terminología popular se considera un fenómeno habitual, que muestra la flexibilidad semántica de la lengua corriente.

Una cuarta parte (27%) de los términos son nombres de casas. El grupo de denominaciones generales de una casa consta de casi treinta términos heterogéneos. La mayoría son palabras lituanas: apseigos LKŽe, butas LKŽe, LKA I 34, duba LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas LKŽe, gūžta LKŽe, namas. Parte de los sinónimos son préstamos eslavos o germánicos y formas híbridas: grinyčiaLKŽe, gryčia LKA I 34, LKŽe, KupŽ I 733, rūmas LKŽe, xbakūžė LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė LKŽe, gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34. La diversidad de sinónimos puede explicarse por la evolución de las casas y el uso regional de los términos. Los tipos de casas también se designan mediante diversos sinónimos heterogéneos; por ejemplo, una casa de barro recibe tres denominaciones lituanas y una de origen eslavo: krėstinė LKŽe, molinalė LKŽe, plūktinis LKŽe, xlepenka (l. lepianka) LKŽe.

^xlubavonia LKA I 36. El tejado se designa con cinco sinónimos, tres de ellos son palabras lituanas y dos son préstamos eslavos: dangtis LKŽe, LKA I 35, palėpė LKŽe, stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ 3 182, ^xdokas LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, ^xstriekas LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. La mayoría de las denominaciones generales de los tejados también se emplean como denominaciones específicas; por ejemplo, también designan los tejados de paja.

Gauta 2010-12-06

Robertas Stunžinas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]