Synonimia ludowej terminologii domu mieszkalnego i jego głównych części

ROBERTAS STUNŽINAS

Instytut Języka Litewskiego

W niniejszym artykule omówiono synonimię terminów ludowych oznaczających dom mieszkalny i jego główne części. Jest to kontynuacja cyklu artykułów autora poświęconych ludowej terminologii budowlanej (zob. szerzej Stunžinas 2008: 111–131, 2009: 68–92). Terminy synonimiczne analizowane są pod kątem nazywanych desygnatów, pochodzenia oraz długości tworzonych szeregów. Materiał zebrano ze źródeł zawierających dane żywego języka – Słownika języka litewskiego (skrót – LKŽe), Atlasu języka litewskiego, tom I (LKA I), oraz słowników gwarowych: Słownika gwary druskienickiej (DruskŽ), Słownika gwary Kaltanėnai (KaltŽ), Słownika gwary Kazlų Rūda, tom I (KazlRŽ I), Słownika gwar kupiskich, tom I (KupŽ I), Słownika gwary lazūńskiej (LazŽ), Słownika gwar północno-wschodnich dzuków (DūnŽ) oraz Słownika gwary zanawskiej (ZanavŽ1–3). Łącznie omówiono niemal 225 terminów oznaczających 27 pojęć.

Synonimia terminologii ludowej i naukowej różni się. W terminologii naukowej unika się synonimów, uznając je za wadę terminologii. Twierdzi się, że synonimia terminów naukowych utrudnia przekazywanie informacji, powoduje zamęt w systemie terminologicznym oraz nieizomorficzność pojęć i terminów, czyli ich wzajemną niezgodność. W doskonale uporządkowanej terminologii każde pojęcie powinno mieć odrębny termin, a każdy termin powinien oznaczać tylko jedno pojęcie (Keinys 1980: 30). Do najbardziej ogólnych przyczyn synonimii terminów należą niejednolitość terminologii, lekceważenie utrwalonego użycia, nierównomierne wykorzystywanie możliwości języka (Keinys 1980: 98–99), dążenie do bardziej racjonalnego nazwania pojęcia, skutki interferencji językowej (Kaulakienė 2009: 178), wariantywność form terminów, podkreślanie różnych aspektów, zapożyczanie dwóch różnych terminów albo zapożyczanie terminu i powstawanie jego rodzimego dubletu, używanie terminu oficjalnego i potocznego lub współczesnego i przestarzałego, a także długiego i krótkiego

130 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...

termino varianto vartojimas (Гринев 1993: 29). Terminologijoje sinonimija gali būti leidžiama keliais atvejais. Visų pirma sinonimai pateisinami tais atvejais, kai norima skirtingose terminų sistemose iškelti ne tuos pačius vienos sąvokos požymius, kai vartojami trumpesni variantai, taip pat gali būti pateisinama tarptautinių ir savos kilmės terminų sinonimija (Keinys 1980: 103).

W żywym języku i terminologii ludowej synonimia jest zjawiskiem powszechnym, świadczącym o semantycznej elastyczności języka i różnorodności środków wyrazu. Synonimiczność terminów ludowych można wiązać z nieostrością i niestałością ich znaczeń. G. Klepikova twierdzi, że terminologia ludowa różni się od naukowej niewielkim stopniem ścisłości znaczeń i użycia (Клепикова 1974: 30). Synonimiczne nazywanie pojęć jest charakterystyczne dla terminologii ludowej również dlatego, że świadomie nie dąży się w niej do precyzji i systemowości nominacji. Według J. Klimavičiusa terminologia naukowa różni się od ludowej jednoznacznością, precyzją nazywania pojęć naukowych i systemowością (Klimavičius 2005: 135). Wielość synonimów w terminologii ludowej wynika także z wieloznaczności terminów; dlatego znaczna część wieloznacznych terminów w ludowej terminologii budowlanej pozostaje ze sobą w relacjach synonimicznych. Na przykład synonimiczne terminy oznaczające budynek do przechowywania siana šieninė, daržinė, klaimas, klojimas, kluonas, skūnia oznaczają również budynek do przechowywania zboża, natomiast terminy oznaczające sień domu mieszkalnego butukas, kalidorius, nameliokas, namelis mają także znaczenie ‘pierwsze pomieszczenie łaźni’ (zob. szerzej Stunžinas 2009: 68–92).

Dom mieszkalny oznacza ponad jedną czwartą (27%) terminów omówionych w artykule. Grupę ogólnych nazw domu mieszkalnego tworzy niemal trzydzieści synonimicznych terminów o różnym pochodzeniu. Ponad połowę tej grupy (15) stanowią terminy litewskie: apseigos Šts LKŽe, butas Dkš, Grg, Rmš, Vvr, LKŽe, LKA I 34, duba Sr LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas Sld, Rg, Rm LKŽe, gūžta Ut, Gs, Pln, Grž LKŽe, namas Grž, Pb, Mrk, Skr LKŽe, LKA I 34, pastatas Krm LKŽe, pašalys Žg, Škn LKŽe, pirkia Mšg, Grv, Trak, Imb, Krd, Rš, Švnč, Ad, Prl, Rud, Nmč, Dv, Bdč, Rdš, Dsn, Lz, Švd, Trgn, Vrn LKŽe, DruskŽ 265, LKA I 34, pirktaitė Smn, Krok, Srj LKŽe, LKA I 34, pirktukė Smn, Brb, Krsn, Mrs LKA I 34, priešinė Pl, Gdl, Ūd, Klm LKŽe, DruskŽ 283, troba Lk, Klt, Mlk, Žlb, Slnt, Rsn, Kv, Krš, Žg, Lš, Trk, Krp, Drsk, Ms, Krž, Sk, Kb, Yl, Šts, Dv, Plt, Varn, Krtn, Pln, Vvr, Pžrl, Vdk, Lž, Alv,

Terminologija | 2010 | 17 1 3 1

Vs LKŽe, DruskŽ 419, LKA I 34, trobinė DS112(Rs) LKŽe. Około jednej trzeciej szeregu synonimów stanowią terminy obcego pochodzenia – pięć slawizmów i pięć germanizmów: grinyčia (białor. грыднија LKA I 34¹) Up LKŽe, gryčia (białor. грыднија) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe, KupŽ I 733, rūmas (germ. Sabaliauskas 1990: 265) Skrb, Sml, Mžš, Krs, Rm, Ps, Sdk, Dbk, Sv, Skp, Slm LKŽe, ^xbakūžė (niem. dial. backhus) Skr, Gs LKŽe, ZanavŽ1 100, ^xbudavonė (pol. budowanie) Klp LKŽe, ^xbudinkas (pol. budynek, białor. будынак) Žg, Mžk, Škn LKŽe, KazlRŽ I 89, KupŽ I 244, LazŽ 41, ^xgaspada (pol. gospoda) Ldvn, Lkš, Gs, Brš LKŽe, ^xistuba (niem. Stube, łot. istaba, istuba) Klp LKŽe, LKA I 34, ^xstuba (niem. dial. stuba) Dkš, Lkš, Krg, Klvr, Jnk LKŽe, ZanavŽ3 198, ^xūta (niem. Hütte) Vlkv LKŽe. Z punktu widzenia języka ogólnego większość tych zapożyczeń należy traktować jako wyrazy obce. Dom mieszkalny nazywany jest także dwoma hybrydami: gryčiotė KupŽ I 735, ^xšeimynstubė LKA I 34.

Taką różnorodność nazw domu mieszkalnego można wyjaśnić rozwojem historycznym i różnicami regionalnymi. Historycznie wyróżnia się trzy typy domu mieszkalnego: 1) na Żmudzi – troba, 2) na Auksztocie – pirkia (u Auksztotów wschodnich), gryčia (u Auksztotów zachodnich), oraz 3) w Suwalszczyźnie – grinčia, pirkčia ir stuba (Butkevičius 1958: 157, LEB 1964: 216, Kačinskaitė ir kt. 2008: 12). Według danych etnografów tradycyjne domy litewskie miały cechy wspólne (ściany z poziomo ułożonych bali, narożne złącza, kryty strzechą dach półszczytowy, czterospadowy lub dwuspadowy, ganek przy głównym wejściu), jednak pod względem wyglądu zewnętrznego i układu pomieszczeń były to budynki znacznie się od siebie różniące (Butkevičius 1971: 145). Można zatem stwierdzić, że synonimiczne terminy nazywające domy z różnych regionów Litwy nie są całkowicie tożsame znaczeniowo – oznaczają budynki o wielu cechach odróżniających. Ponadto z przytoczonych przykładów wynika, że większość pozostałych synonimów używana jest w różnych miejscach. W takich przypadkach za synonimy uznaje się terminy z różnych gwar. Takie podejście do synonimii terminów ludowych jest dopuszczalne – terminologię ludową można badać zarówno w obrębie jednej gwary, jak i całego języka (Клепикова 1974: 31).

Różnorodność nazw domu mieszkalnego wynikała również z rozwoju budynku. Na przykład prototypem żmudzkiego domu mieszkalnego był budynek nazywany namu. Dla ciekawości warto dodać, że dom opisał S. Daukantas: „Pierwszy z nich

¹W nawiasach podano pochodzenie. Źródło wskazuje się w przypadkach, gdy korzysta się z innego źródła terminu niż pierwsze.

²Krzyżykiem oznaczono wyrazy obce. Opierano się na hasłach Słownika języka litewskiego.

132 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...

W tych lasach budynek nazywano namas albo namas, namaitis <...>. Budynek, który jeszcze dziś można zobaczyć w wielu miejscach, miał kształt wydłużonego czworoboku, nie miał sufitu, a od południa znajdowały się w nim szczyty, w których niedaleko kalenicy były trzy niewielkie okienka wycięte w desce: jedno wyżej, a dwa niżej, jedno nad drugim; były tak szerokie, że gołąb mógł wlecieć, uciekając przed jastrzębiem, a dym wydostać się na zewnątrz <...>” (Daukantas 1976: 429–430). W pracach etnografów stwierdza się, że żmudzki namas był jednym z pierwszych naziemnych budynków z otwartym paleniskiem. Do XVI wieku dom służył jako budynek mieszkalny i miejsce trzymania zwierząt. Później przeznaczenie domu uległo zmianie i pozostał on letnim pomieszczeniem mieszkalnym, kuchnią, magazynem lub oborą (Butkevičius 1958: 157).

Warto również zwrócić uwagę, że niektóre synonimy mają tę samą podstawę nazewniczą — są wyrazami pokrewnymi, np.: życie mieszkalne, życie; pirkia, pirkaitė, pirtukė; trobesys, troba, trobinė. Niektóre terminy cechuje nominacja metaforyczna — ze względu na podobieństwo funkcji lub inne podobieństwo dom mieszkalny określany jest nazwami obiektów ze świata zwierząt oraz przestrzeni przy konstrukcji budynku, np.: gniazdo LKŽe, duba „jauja, pakura” LKŽe, kąt „pokój, poddasze, miejsce do mieszkania” DruskŽ 135, pašalys „zakątek, róg” LKŽe. Terminy kampas i pašalys mogły powstać metonimicznie, przez nazwanie domu na podstawie jego konstrukcji, por. kampas „miejsce, w którym stykają się dwie płaszczyzny, róg” LKŽe. W tym przypadku terminy określające budynek mieszkalny i jego konstrukcję łączy metonimiczna relacja całości i części.

Większość terminów określających dom mieszkalny jest używana w więcej niż jednym znaczeniu. Synonimy butas, pirkia i troba są również używane w znaczeniu części domu mieszkalnego i oznaczają pokój. W takich przypadkach terminy cechuje wariantywność hiponimiczna, tj. są używane zarówno w znaczeniu całego obiektu, jak i jego części. Przy wariantywności hiponimicznej termin nadrzędny jest używany także jako podrzędny albo służy do określania całego obiektu i jego części. Taka wariantywność jest zjawiskiem niepożądanym w terminologii naukowej, gdyż oznacza brak hierarchicznego uporządkowania relacji między terminami (Татаринов 2006: 142–143). W terminologii ludowej wariantywność hiponimiczną należy wiązać ze spontanicznością, niesystemowością i asocjacyjnością nominacji.

Synonimia cechuje również terminy określające rodzaje budynków mieszkalnych. Dom gliniany określany jest czterema terminami synonimicznymi — trzema litewskimi i jednym słowiańskim: krėstinė Ob LKŽe, molinalė Šts LKŽe, plūktinis Slm LKŽe, ^ˣlepenka (1. lepianka) Žmt LKŽe. Dom murowany

Terminologija | 2010 | 17

133

Grupę nazw tworzą dwa terminy słowiańskie i dwa hybrydowe: ^xkaminyčia (1. kamienica) Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn, Sdb LKŽe, DruskŽ 135, mūras (1. mur, dial. niem. mūr) Šk, Jsv, Vlkv, An LKŽe, DruskŽ 217, KazlRŽ I 523, LazŽ 169, ZanavŽ2 221, mūrinė (hyb.) DruskŽ 218, ^xakmenyčia (hyb.) Btr LKŽe. Dom dymny określają dwa synonimiczne terminy litewskie: pakurtrobė Skdv LKŽe, rūkynė Krk LKŽe. Mały dom określają dwa³ terminy różnego pochodzenia — jeden litewski i jeden słowiański: trobelė LKA I 34, gryčia (białor. грыдница) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe. Liczna jest grupa nazw oznaczających zły, stary dom. Połowę tej grupy stanowią litewskie terminy synonimiczne (10): laužas LzP, Krsn, Lš, Arm, Vž LKŽe, laužynas LazŽ 141, lūšna KazlRŽ I 468, numpalaikiai DūnŽ 224, pašiūrė Alvt, Ktk LKŽe, pirtis Drsk, Pns, Rdm LKŽe, sentrobė Skdv, Lk LKŽe, trobapalaikė DūnŽ 406, trobesikė ZanavŽ3 481, trobukas Krš, Krž LKŽe, ZanavŽ3 481. Siedem terminów ma obce pochodzenie — cztery słowiańskie, po jednym łotewskim, germańskim i niejasnym (nielitewskim): gryčia (białor. грыдница) LKA I 34, balaganas (ros. балаган) KupŽ I 138, ^xkalupka (1. chalupa) Šmk LKŽe, ^xkamurka (1. komórka, ros. каморка) LKŽe, ^xkūtė (łot. Urbutis 2009: 320) Skdv, Vdk LKŽe, ^xbakužė (dial. niem. backhus) Skr, Gs LKŽe, ^xmakūza Pln LKŽe. Do grupy nazw oznaczających zły dom należy pięć hybryd: gryčpalaikė KupŽ I 735, grytelė KupŽ I 745, ^xkaniūklė⁴ LKŽe, ^xkiaurinyčia ZanavŽ1 673, ^xstubelė Plv, Alv LKŽe. Niektóre terminy litewskie i obcego pochodzenia cechuje nominacja metaforyczna — zły dom mieszkalny nazywa się nazwami przybudówki do domu mieszkalnego, budynku kąpielowego, budynku do trzymania zwierząt oraz małego pomieszczenia, np.: pašiūrė, pirtis, kaniūklė, kamurka.

Pomieszczenia domu mieszkalnego określa ponad jedna trzecia (37,8%) analizowanych terminów. Terminy oznaczające pokój mieszkalny tworzą 12-elementowy szereg synonimiczny. Połowa synonimów jest litewska (5): buta LzP LKŽe, kampas Tvr, Lp, Lnkv, Al, Dv LKŽe, KazlRŽ I 315, LazŽ 105, patalpa Plv LKŽe, pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz, Mšg, Jz, Trgn, Šš, Nmc, Dg, Ml, Mlt, Eiš, Btrm, Aps, Vln, Trgn, Vrn, Dglš LKŽe, LKA I 34, tro-

³ Uwzględniono tu jedynie hasła z wymienionych źródeł. W słowniku języka litewskiego w przykładach podano wiele zdrobnień, np.: namas „budynek mieszkalny lub jakikolwiek inny”: Miałem taki niewielki domek Pn, stuba „dom mieszkalny”: Pewnego razu żołnierze zajęli całą małą stubę Jnk.

⁴ Kaniūklė laikytina hibridu (žr. Sabaliauskas 1970: 54).

134 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos…

ba Štk, Yl, Žlb, Krš, Kv, Lkv, Varn, Trk, Lk, Ms, Klk, Dr LKŽe, DūnŽ 406, LKA I 34. Kitą pusę sudaro svetimos kilmės terminai – trys slaviški ir trys germaniški: bakava (l. bokówka Fraenkel 1962: 30) Kv, Jnš, Rs LKŽe, ^xstancija (l. stancija) Btr, Krns, Grž LKŽe, kamara (l. komora < vok. Kammer) Žg, Klm, Krž, Al LKŽe, LazŽ 104, kambarys (germ. Sabaliauskas 1990: 264) Pnd LKŽe, DruskŽ 134, KazlRŽ I 314, ZanavŽ1 605, ruimas (vok. dial. ruim) Lp, Mrj LKŽe, ^xstuba (vok. dial. stuba) Plv, Sdr, Pgg LKŽe, LKA I 34. Į sinonimų eilutę įeina ir vienas hibridinis terminas ^xšeimynstubė ZanavŽ3 258.

Różnorodność nazw pomieszczenia mieszkalnego wynika z użycia regionalnego. Na przykład u Żmudzinów pomieszczenie mieszkalne nazywano bakavaja, užpečine, a u Auksztotów — pirkia i gryčia (Butkevičius 1958: 159).

Terminy oznaczające pokój gościnny tworzą dziewięcioelementowy szereg synonimiczny. Cztery terminy są litewskie: didžėinė Pgr LKŽe, menė Mrc LKŽe, pirkaitė Vžns LKŽe, priešinė Lš, Srj LKŽe. Pokój gościnny określa się również czterema slawizmami i jednym terminem hybrydowym: alkierius (pol. alkierz) Krtn, Al, Mrj, Tv, Šlvn LKŽe, ^xpakajus (pol. pokój) Sd, Grš, Vkš LKŽe, KaltŽ 197, LazŽ 181, ^xseklyčia (białorus. святлиця, pol. świetlica) Mrj, Zp, Smn, Btg, Sk, Šln, Vdk, Lnkv, Pn, Rz, Šmn, Vb, Grž, Šil, Krok, Lkč, Mšk, Mrc LKŽe, ^xkamara (pol. komora < niem. Kammer) Brs, Dglš, Lkm, Ds, Krkn, Kp, Rk, Ant, Lzd, Ppl LKŽe, ^xstubelė (hyb.) Snt Rg LKŽe, ZanavŽ3 199. Sypialnię określają cztery synonimy różnego pochodzenia — jeden litewski i trzy słowiańskie: pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz LKŽe, alkierius (pol. alkierz) Tv, Šlvn LKŽe, gryčia (białorus. грыдніца LKA I 34) Tj, Paį LKŽe, ^xkamara (pol. komora < niem. Kammer) Vvr, Plt, Grž LKŽe. W grupie nazw pokoju na poddaszu są cztery synonimy — dwa litewskie, jeden słowiański i jeden hybrydowy: kampas DruskŽ 135, pašelmenė Pn LKŽe, ^xsalka (pol. salka) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžš LKŽe, prieg­rytis (hyb.) Slč LKŽe.

Niektóre synonimy cechuje użycie regionalne. Alkierius oznacza pokój gościnny i sypialnię na Żmudzi. Na Auksztocie terminy seklyčia, kamara oznaczają pokój gościnny, a pirkia i gryčia — sypialnię (Butkevičius 1958: 161). W Suwalszczyźnie pokój gościnny miał odrębną nazwę — stubelė (Butkevičius 1958: 163; Kačinskaitė 2008: 12).

Liczne są grupy nazw innych pomieszczeń. Pomieszczenie przy wejściu do pokoi mieszkalnych określają trzy litewskie synonimy: butukas

Terminologija | 2010 | 17 135

Prk, Vdk LKŽe, priekinė Všk LKŽe, priešinė Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Grupę nazw pomieszczenia za piecem tworzy siedem synonimicznych terminów różnego pochodzenia – trzy litewskie i cztery hybrydowe: užkaboris Mrk, Rdm, Vdžg, Vl, Skr, Stl, Jnš, Al LKŽe, ZanavŽ3 537, užkrosnis Plng LKŽe, zemba Užv, Všv LKŽe, ^xpečkaklė (hyb.) Dr, Plng LKŽe, ^xužžakalė (hyb.) Tlž LKŽe, užkaminė (hyb.) Bgt, VšR LKŽe, ZanavŽ3 537, ^xužpečkis (hyb.) Šlvn, Akm, Pai, Vdžg, Ps, Pg, Trk, Pš, Yl, Sln, Gs, Up LKŽe, ZanavŽ3 539. Grupę nazw pomieszczeń mieszkalnych pod dachem tworzy 17 synonimicznych terminów różnego pochodzenia. Przeważają terminy litewskie (13): antlubis Pgr LKŽe, aukštas Brš, Vdn, Šln, Klp, Vv, Ssk, Pg, Pn LKŽe, KupŽ I 99, aukštis Dglš LKŽe, DūnŽ 37, krautė Klp LKŽe, lubos Als LKŽe, pakreklys Dbk LKŽe, papalepė Dkšt LKŽe, parestinis Vkš, Trk, Mžk, Lž LKŽe, pastogė Dkš, Plv, Ašb, Jnš, Skr LKŽe, pastoginė Lk, Blv LKŽe, pažiobė LKŽ IX 723, užlos Šmk, An LKŽe, viršus Mrj, Skp, Pnd, Smal, Pl, Gršl, Slm, Ut, Klt, Sl, Kp, Trš, Erž, Brs, Klp LKŽe, DūnŽ 443. Do szeregu synonimów należą dwa terminy słowiańskie i dwa hybrydowe: ^xetažas (sł.) LazŽ 73, ^xviškos (białor. вышки) Pln, Skdv LKŽe, antgry tis (hyb.) Pc LKŽe, viršugrytis (hyb.) Pbr, Vb, Brž, Kp, Krs LKŽe. Pomieszczenie nad przedsionkiem określa się dwoma synonimicznymi terminami różnego pochodzenia – jednym litewskim i jednym słowiańskim: užlos Užv, Škn, Kp, Kltn LKŽe, ^xviškos (białor. вышки) Dsm LKŽe.

Grupę nazw pomieszczeń przejściowych prowadzących do innych pokoi tworzy 25 synonimów różnego pochodzenia. 16 terminów jest litewskich: butas LKA I 39, butukas Jrb, Prk, Vdk LKŽe, LKA I 39, nameliokas LKA I 39, namelis Sdk, Vžns, Dbk, Ds, Dgč LKŽe, LKA I 39, pirtikė Sl, Rk LKŽe, prieangis Mrs, Šv LKŽe, LKA I 38, prieangiukas LKA I 38, priebutis Trg, Šlu LKŽe, LKA I 39, prieduris Sk LKŽe, priemenė Ktk, Mšg, Grg, Skp, Btr, Šš, Pls, Prl, Klt, Lš Dglš LKŽe, KaltŽ 228, ZanavŽ2 471, priemenyna Prng LKŽe, priemnelė LKA I 38, priešinė Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe, priešininkis Šv, Slnt LKŽe, prieškambaris LKA I 39, prynumis LKA I 39.

Terminy nameliokas, namelis, pirtikė cechuje metonimiczna nominacja – pomieszczenie określane jest nazwami części domu mieszkalnego, czyli przedsionka. W tym przypadku terminy nazywające przedsionek i jego pomieszczenie pozostają w relacji całości i części. Grupę terminów nie-litewskich tworzą dwa słowiańskie i jeden termin pochodzenia francuskiego, który najprawdopodobniej trafił tu za pośrednictwem języków słowiańskich: ^xbūda (białor. буда, 1. buda) Kp LKŽe, ^xsienis (pol. sień) Brs, Pp LKŽe, LazŽ 233,

136 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...

LKA I 39, koridorius (franc. corridor TŽŽ 2005) LKA I 39. Ta część domu jest również określana pięcioma terminami hybrydowymi: prygonkis Irb, Skr LKŽe, LKA I 39, ^xprieseklyčė LKA I 39, ^xpriesienis Pt LKŽe, LKA I 38, ^xpriestubis LKA I 39, ^xsienelis LKA I 39, LKŽe.

Pomieszczenie pod domem określane jest trzema synonimami – dwoma litewskimi i jednym słowiańskim: pogrindis Slv, Ar LKŽe, rūsys Ms, Slnt, Trk, Kln, Vrb LKŽe, ^xsklepas (pol. sklep) KzR, Vs, Všv, Lel, Krš, Nv LKŽe, DruskŽ 331, KaltŽ 277, LazŽ237, ZanavŽ3 85.

Siódmą część (13,7%) analizowanych nazw stanowią terminy nazywające części domu mieszkalnego. W tej grupie nazw warto wymienić sześć synonimów określających stronę domu. Pod względem pochodzenia są to głównie terminy litewskie (5): galas Trgn, Ėr, Inšk, Vkš, Kt, Šts LKŽe, DruskŽ 91, KaltŽ 67, KazlRŽ I 205, KupŽ I 583, LazŽ 74–75, ZanavŽ1 397–398, pryšininkė Šll, Grg, Skd, Dr, Šv, Rdn, Brs, Slnt LKŽe, trobgalys Erž LKŽe, priešinė Mnm, Grd LKŽe, pirkia LKA I 34. Do szeregu synonimów należy jeden slawizm – gryčia (białor. грыдніца) LKA I 34, Tj, Paį LKŽe.

W tej grupie nazw najliczniejsza jest grupa synonimów oznaczających przybudówkę (26 terminów). Niemal połowę synonimów stanowią terminy litewskie (12): butas LKA I 39, butelis LKA I 39, ZanavŽ1 201, butukas LKA I 39, priebutis LKA I 39, priešbutis LKA I 39, prieangis Mrs, Šv LKŽe, LKA I 39, prieangelis LKA I 39, iškištinis LKA I 40, prieduris Sk LKŽe, priemenukė LKA I 40, priešinė Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Jeden synonim jest złożony – geroji pryminis LKA I 40. Grupę synonimów obcego pochodzenia tworzą trzy terminy słowiańskie, jeden łotewski i jeden pochodzenia angielskiego: gonkas (pol. ganek, niem. Gang) An, Ut, Ds, Sml LKŽe, KupŽ I 703, LazŽ 83, LKA I 39, ^xbudarka (pol. budovac) LKA I 40, ^xsienius (pol. sienė) Mžk LKŽe, LKA I 40, porūzis (łot. puōruzis) LKA I 40, veranda Sd, Dv LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627. Przybudówkę określa się również ośmioma terminami hybrydowymi: gonkelė LKA I 39, gonkeliai LKA I 39, gonkikės LKA I 39, gonkiukai LKA I 39, priegonkis Nj LKŽe, LKA I 39, ^xpriesienis LKA I 40, prygonkiukas LKA I 40, ^xprysieniukas LKA I 40.

Jedna piąta (21,4%) analizowanych terminów nazywa konstrukcje domu mieszkalnego. Warto zwrócić uwagę, że w tej grupie synonimy występują rzadziej. Można to wyjaśnić tym, że tradycyjne budynki litewskie mają wiele wspólnych cech konstrukcyjnych. Jak już wspomniano, tradycyjne domy miały ściany z poziomych bali, narożne połączenia ciesielskie, dachy półszczytowe,

Terminologija | 2010 | 17

137

czterospadowy lub dwuspadowy dach kryty słomą, przy głównym wejściu stawia się ganek (Butkevičius 1971: 145). W grupie nazw konstrukcji budowlanych na pierwszą wzmiankę zasługuje grupa synonimów oznaczających fundament. Tworzą ją trzy synonimy różnego pochodzenia – litewski, słowiański i hybrydowy: fundament Kv, Ds LKŽe, LKA I 35, fundamentas (białorus. хундамент Fraenkel 1962: 305) KazlRŽ I 200, LKA I 35, pamūra (hybryd.) LKA I 35. Synonimicznie określa się także pojęcie podrzędne – parę nazw fundamentu murowanego tworzą jeden synonim słowiański i jeden hybrydowy: ^xpodmūrauka (pol. podmurówka LKŽe) LKA I 36, pamurė (hybryd.) LKA I 35.

Liczne są grupy terminów określających podłogi. Ubita podłoga w budynku mieszkalnym nosi 12 synonimicznych nazw różnego pochodzenia i budowy. Grupę jednowyrazowych synonimów tworzy 8 terminów litewskich: asla Mrk, Grš, Kv LKŽe, DruskŽ 20, KazlRŽ I 29, LKA I 36, grendymas DruskŽ 111, KazlRŽ I 251, LazŽ 86, LKA I 37, ZanavŽ1 496, grinda Vs LKŽe, kl zonas LKA I 37, laitas Šmn, Ps, Jnš, Alz, Kpr LKŽe, LKA I 37; podłogę określa się także metaforycznie nazwą części ciała człowieka padas Žsl, Bgs, Skdt, Lkm, Nmč, Ldk, Vžns LKŽe, KaltŽ 195, LKA I 37. Nazywa się ją również metonimicznie od materiału, z którego jest wykonana: molis LKA I 37, žemė LKA I 37, LKŽe. Do grupy synonimów należy jeden termin łotewski – plonas (łot. plāns) LKA I 37, Žml, Kri LKŽe.

Grupę synonimów złożonych tworzy jeden termin zawierający dwa człony litewskie oraz dwa terminy z członem głównym słowiańskim i członem zależnym litewskim: molio grindys LKA I 37, ^xmolinė padlaga (pol. podłoga, białorus. надлога) LKA I 37, ^xmolinis pamastas (pol. pomost LKŽe) LKA I 37. O połowę mniej jest terminów oznaczających podłogę z desek. Trzy synonimy są litewskie: asla KupŽ I 73, LKA I 36, grindys KazlRŽ 1 255, KupŽ I 742, LKA I 37, ZanavŽ1 507, paklotė LKA I 38; trzy synonimy są słowiańskie: ^xpadlaga (pol. podłoga, białorus. надлога) Kls, Ūd, Jž, Erž LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, ^xpamastas (pol. pomost) Dkšt, Aps, Slk, Prgn LKŽe, LKA I 38, ^xparlagas (łot. pārlags, por. ros. перелог LKŽe) LKA I 38. Pionową część budynku określają dwa litewskie synonimy: siena Nmč, Als, Vdk, Kn, Lk, Žeml, Kpč, Dlgš, Sv, Ml, Žd LKŽe, DruskŽ 324, LazŽ 233, ZanavŽ3 47, sienojus Kpč, Lš LKŽe.

Grupę nazw miejsca, w którym stykają się ściany, tworzy osiem synonimicznych terminów różnego pochodzenia. Synonimy litewskie to kampas Ašb, Tvr,

138

R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos…

Smn, Slk LKŽe, KazlRŽ I 314, LazŽ 105, ZanavŽ1 609, kerčia Vv, Nm LKŽe, ZanavŽ1 665, pašalys Pgr, Šk, Skr, Ds LKŽe, sąspara Aps, Vlk, Lp, Vlkš, Kkl, Gdž, Rmš, Šlu LKŽe, DruskŽ 317, ZanavŽ3 20, užheniaužis Jnš, Škn, LKŽe. To miejsce określa się także metaforycznie nazwą części ciała zwierzęcia ragas Lel, Ukm LKŽe, LazŽ 212. Parę synonimów obcego pochodzenia tworzy jeden termin łotewski i jeden słowiański: stūrys (łot. stūris) Ob, Žb, Pnd LKŽe, ^xkantas (pol. kant, kąṭ) Trg LKŽe.

Dość liczna jest grupa synonimów określających pokrycie pomieszczenia. Tworzą ją dwa terminy litewskie, dwa słowiańskie, jeden germański, jeden łotewski i jeden hybrydowy: lubos Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn, Vb LKŽe, DūnŽ 181, KazlRŽ 467, KaltŽ 154, LazŽ 151, LKA I 36, ZanavŽ2 99, užlos Šmk, Stak, An LKŽe, ^xstalevonía (sł.) LKA I 36, ^xpacesas (białorus. nauėč) LKA I 36, ^xdekis (niem. Decke) LKA I 36, grindys (łot. dial. grīda) LKA I 36, ^xlubavonia (hybryd.) LKA I 36.

Dach domu mieszkalnego określa się pięcioma terminami synonimicznymi: trzema litewskimi i dwoma słowiańskimi: dangtis Kp, Rk LKŽe, LKA I 35, palepė Rš, Dlgš, Aps LKŽe, stogas Mžš, Mrk, Kt, Lt, Eiš, Lpl, Sk LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, ^xdokas (pol. dach) Kpč, Švnč, Kč LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, ^xstriekas (pol. strzecha) Lš, Švn, Lp, Kpč LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. Większość tych ogólnych nazw dachu występuje również jako nazwy jego rodzajów – określa się nimi także dach kryty słomą, np.: dangtis Ds LKŽe, LKA I 35, stogas Pb, Plng, Žml, Plšk, Všv, Rod LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, ^xstriekas (pol. strzecha) Kpč LKŽe, LKA I 35, DruskŽ 352.

Warto zaznaczyć, że znaczna część terminów synonimicznych jest wieloznaczna. Niektóre terminy określają przedmioty należące do tych samych kategorii: konstrukcje o różnym składzie, np.: asla, dangtis, dokas, striekas, lub pomieszczenie o różnym przeznaczeniu, np.: alkierius, pirkia, priėšinė. Istnieją również terminy określające przedmiot i jego część albo konstrukcję i przestrzeń znajdującą się obok niej, np.: kampas, lubos, užlos, priešienis.

WNIOSKI

1. W żywej mowie nazwy domu mieszkalnego i jego głównych części tworzą rozbudowane grupy synonimów. Jedynie jedną trzecią pojęć określają szeregi składające się z dwóch, trzech lub czterech synonimów. Największe są grupy nazw domu mieszkalnego, złego domu mieszkalnego, pomieszczenia przejściowego i przybudówki — każda z nich liczy ponad dwadzieścia synonimów. Synonimiczne

Terminologija | 2010 | 17 1 3 9

nazywanie jest charakterystyczne dla pojęć nadrzędnych, a tylko kilka pojęć podrzędnych określa się terminami synonimicznymi.

2. Bogactwo i różnorodność synonimii nazw domu mieszkalnego i jego głównych części wiążą się z różnorodnością środków wyrazu terminologii ludowej, regionalnym zróżnicowaniem ich użycia oraz rozwojem określanych desygnatów.

3. Synonimia nazw domu mieszkalnego i jego głównych części ma niejednorodną genezę. Szeregi zawierające synonimy różnego pochodzenia stanowią zdecydowaną większość wszystkich szeregów.

4. W szeregach synonimicznych przeważają terminy litewskie — stanowią one ponad połowę (56%) wszystkich terminów synonimicznych. Terminy obcego pochodzenia stanowią ponad jedną czwartą (28%), a hybrydy — około jednej szóstej (16%) wszystkich terminów. Wśród synonimów obcego pochodzenia najczęściej występują slawizmy — określane nimi rzeczy nazywa się cztery razy częściej niż germanizmami. Większość terminów obcego i mieszanego pochodzenia to, z punktu widzenia języka ogólnego, wyrazy obce.

5. Badane synonimy łączą także relacje wieloznaczności. Są to przede wszystkim terminy oznaczające podobne przedmioty — pomieszczenia o różnym przeznaczeniu lub konstrukcje różnego rodzaju. Nieco mniej jest terminów powiązanych relacjami metonimicznymi, nazywających budynek mieszkalny oraz jego część składową lub pomieszczenie.

ŹRÓDŁA I LITERATURA

DruskŽ – G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas. Słownik gwary druskienickiej, Wilno, 1988.

DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976.

KaltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius, 2008.

KazlRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008.

KupŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas I. Vilnius, 2007.

LazŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985.

LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977.

LKŽe – Słownik języka litewskiego (wydanie elektroniczne). Red. naczelna G. Naktinienė, Wilno, 2005.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. redaktorius A. Kinderys, Vilnius, 2005.

ZanavŽ1–3 – Słownik gwary zanawskiej I–III, Wilno, 2003–2006.

Butkevičius I. 1971: Lietuvos valstiečių gyvenvietės ir sodybos, Vilnius.

Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos, 157–173.

Daukantas S. 1976: Raštai 1. – Simonas Daukantas, Vilnius.

Kačinskaitė I., Baltrušaitis V., Žumbakienė G. 2008: Suvalkijos (Sūduvos) tradicinė kaimo architektūra, Vilnius.

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizik os terminijos raida, Vilnius.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius.

LEB 1964: Lietuvių etnografijos bruožai. Red. A. Vyšniauskaitė, Vilnius.

Fraenkel 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen.

140 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...

Sabaliauskas A. 1970: Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 7–81.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–131.

Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92.

Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius.

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва.

Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва.

Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва.

Synonimia ludowych nazw domów i ich głównych części

Artykuł dotyczy synonimii ludowej terminologii domów, ich części, pomieszczeń i konstrukcji. Łącznie analizie poddano 225 terminów. W terminologii naukowej synonimię traktuje się jako niedoskonałość, natomiast w terminologii ludowej uznaje się ją za zjawisko zwyczajne, świadczące o semantycznej elastyczności języka potocznego.

Jedna czwarta (27%) terminów to nazwy domów. Grupa ogólnych nazw domu obejmuje niemal trzydzieści niejednorodnych terminów. Większość z nich to wyrazy litewskie: apseigos LKŽe, butas LKŽe, LKA I 34, duba LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas LKŽe, gūžta LKŽe, namas. Część synonimów to zapożyczenia i hybrydy słowiańskie lub germańskie: grinyčiaLKŽe, gryčia LKA I 34, LKŽe, KupŽ I 733, rūmas LKŽe, xbakūžė LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė LKŽe, gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34. Różnorodność synonimów można wyjaśnić rozwojem budownictwa mieszkaniowego oraz regionalnym użyciem terminów. Typy domów również określa się za pomocą różnych, niejednorodnych synonimów; na przykład dom gliniany nazywany jest trzema litewskimi terminami i jednym zapożyczeniem słowiańskim: krėstinė LKŽe, molinalė LKŽe, plūktinis LKŽe, xlepenka (l. lepianka) LKŽe.

^xlubavonia LKA I 36. Dach określa się pięcioma synonimami, z których trzy to wyrazy litewskie, a dwa to zapożyczenia słowiańskie: dangtis LKŽe, LKA I 35, palėpė LKŽe, stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ 3 182, ^xdokas LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, ^xstriekas LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. Większość ogólnych nazw dachów jest również używana jako nazwy szczegółowe, na przykład określają one także dachy kryte strzechą.

Otrzymano 2010-12-06

Robertas Stunžinas

Instytut Języka Litewskiego

ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno

E-mail: [email protected]