Baltık ülkelerinin florasındaki Litvanca ve Letonca bitki cins adlarının türetimi

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Litvanca Dili Enstitüsü

ANAHTAR KELİMELER: bitki cins adları, sözcük türetimi, ek türevleri, son ek türevleri, ön ek türevleri

Makalenin araştırma kaynağı, Litvanya, Letonya ve Estonya üniversiteleri ile bilim akademilerinden araştırmacı ekiplerince hazırlanan üç ciltlik Baltık Ülkelerinin Florası (Flora of the Baltic Countries, 1993–2003) adlı yayındır. Eserde Litvanya, Letonya ve Estonya’da yetişen bitkiler—damarlı sporlu ve tohumlu bitkiler (karayosunları hariç)—tanımlanmaktadır. Tüm taksonlar—bölüm, sınıf, takım, familya, cins, tür ve alttür—Latince; bitki cins ve tür adları ise yalnızca Litvanca, Letonca, Estonca ve Rusça verilmektedir.

Bu makale, Terminologija dergisinin 17. sayısında yayımlanan ve Litvanca ile Letonca bitki cinslerinin birleşik adlarını inceleyen makalenin devamıdır. Amaç, Litvanca ve Letonca bitki cins adlarının üç önemli türev grubunu—ek türevlerini, son ek türevlerini ve ön ek türevlerini—ele almak ve bunların ortak ve farklı yönlerini belirlemektir.

Baltık ülkelerinin florasında toplam yaklaşık 430 Litvanca ve yaklaşık 460 Letonca bitki cins adı yer almaktadır. Litvanca bitki cins adlarının%74’ü, Letonca bitki cins adlarının ise%67’si biçimbilimsel olarak çözümlenebilmektedir¹. Daha önce yayımlanan makalede ele alınan birleşik Litvanca bitki cins adları, tüm Litvanca türetmelerin%37’sini; Letonca adlar ise tüm Letonca türetmelerin%68’ini oluşturmaktadır.

Örnekler verilirken önce Latince, ardından Litvanca veya Letonca bitki cins adı yazılır. Roma rakamları Baltık ülkelerinin florası cildini, Arap rakamları ise terimin alındığı sayfayı gösterir.

YAPIM EKLERİYLE TÜRETİLENLER

“Türetme (derivasyon), türetme biçimbiriminin niteliğine göre ayırt edilen üç biçimbilimsel sözcük yapım yöntemini kapsar: ekleme (soneklerle türetme),

¹İncelenen kaynakta birincil (türetme bakımından çözümlenemeyen) bitki cinsi adlarının sayısı çok daha azdır: Litvanca adlar%26, Letonca adlar%33’tür.

66 S. Labanauskienė │ Baltijos šalių floros lietuviškų ir latviškų augalų genčių vardų vedyba

galūnių darybą (paradigmaciją) ir priešdėlių darybą (prefiksaciją)“ (Keinys 1999: 22). Lietuvių botanikos nomenklatūroje, kaip ir kitų mokslų terminijoje, vyrauja priesagų darybos žodžiai. Šio darybos būdo terminai gausumu toli pralenkia galūnių ir priešdėlių vedinius (Gaivenis 1985: 170). Pastebėtina, kad dūryba yra antrasis pagal produktyvumą lietuviškų augalų genčių vardų darybos būdas.

Letoncada, Litvancayla karşılaştırıldığında, sözcük yapım eğilimleri biraz farklıdır. Letoncada²birleşik sözcük yapımı, önceki makalede ele alınmış olan en üretken yapım yöntemidir. Eklerle türetilmiş biçimler, Letonca bitki adlarını adlandırmak için de aynı sıklıkta kullanılır (bkz. Ēdelmane 1972: 97). İncelenen kaynakta eklerle türetilmiş 82 Letonca, 160 Litvanca bitki cinsi adı bulunmuştur.

Terminolog Kazimieras Gaivenis, Litvanya bitki cinslerinin ve türlerinin adları başlıklı makalesinde Litvanya SSC Florasında (1959–1980) yer alan Litvanca bitki cinsi adlarını incelemiş ve “yalnızca -en- ekiyle türetilmiş adların sayısının, birlikte ele alındığında çekim eki ve öneklerle türetilmiş adların sayısından fazla” olduğunu belirlemiştir (Gaivenis 1985: 170). Baltık ülkelerinin florasında da çoğunluğu, -enis, -enė ekiyle türetilmiş Litvanca bitki cinsi adları (34) oluşturur³. Bunların taban sözcükleri çoğunlukla isimdir; örneğin:

Lat. Abutilon – Litv. galenis (: galas) II 184;

Lat. Aira – Litv. smilgenė (: smilga) III 273;

Lat. Ballota – Litv. akenis (: akis) II 296;

Lat. Blysmus – Litv. viksvenis (: viksva) III 327;

Lat. Coronilla – Litv. raženis (: ražas) II 138;

Lat. Corydalis – Litv. rutenis (: ruta) I 297;

Lat. Hottonia – Litv. griovenė (: griovys) II 246;

Lat. Leersia – Litv. ravenė (: ravas “hendek”) III 236;

Lat. Najas – Litv. plukenis (: plukė) III 210;

Lat. Pycreus – Litv. saidrenis (: saidras “hasır otu”) III 334;

Lat. Sagina – Litv. žemenė (: žemė) I 243;

Lat. Sium – Lit. drėgmenė (: drėgmė) II 219;

Lat. Valerianella – Lit. sultenė (: sultys) II 355.

Daha seyrek görülenler, sıfatlardan (a) ve fiillerden (b) türetilen -enis, -enė ekli türevlerdir; örneğin:

a) Lat. Alyssum – Lit. laibenis (: laibas) I 319;

Lat. Cardamine – Lit. kartenė (: kartus) I 311;

²Letonca bitki cins adlarının türetimini incelerken sağladıkları yardım için meslektaşlarım Dr. Iveta Pūtele, Linda Kurmina ve Dr. Daiva Murmulaitytė’ye teşekkür ederim.

³Parantez içinde bulunan türevlerin sayısı verilmektedir.

Terminologija | 2011 | 18

67

b) Lat. Bupleurum – Lit. gaivenis (: gaivinti) II 223;

Lat. Utricularia – Lit. skendenis (: skęsti) II 345.

Söz konusu ekle isimlerden türetilen Litvanca bitki cinsi adları, Baltık ülkelerinin florasında fiillerden türetilenlerden (3) kıyaslanamayacak kadar fazladır (31). Eril türevlerin sayısı 21, dişil türevlerin sayısı ise 13'tür.

Letonca bitki cinsi adlarının ekli türevleri de -enis, -ene ekini (37) taşır; bunların taban sözcükleri genellikle isimler (a), daha seyrek olarak sıfatlar (b) ve fiillerdir (c), örneğin:

a) Lat. Angelica – Let. zirdzene (: zirgs) II 226;

Lat. Cotoneaster – Let. klintene (: klints) II 105;

Lat. Geranium – Let. gandrene (: gandrs) II 163;

Lat. Hesperis – Let. vakarene (: vakars) I 318;

Lat. Limosella – Let. dūnene (: dūnas) II 314;

Lat. Lunaria – Letonca mēnesene (: mēness) I 319;

Lat. Lysimachia – Letonca zeltene (: zelts) II 246;

Lat. Mercurialis – Letonca kaņepene (: kaņepe) II 170;

Lat. Ononis – Letonca blaktene (: blakts) II 140;

Lat. Polygonum – Letonca sūrene (: sūrs) I 197;

Lat. Sagittaria – Letonca bultene (: bulta) III 190;

Lat. Scutellaria – Letonca ķiverene (: ķivere) II 289;

Lat. Sisymbrium – Letonca žodzene (: žogs) I 301;

Lat. Utricularia – Letonca pūslene (: pūslis) II 345;

b) Lat. Erica – Letonca sārtene (: sārts) II 239;

Lat. Stachys – Letonca sārmene (: sārms) II 297;

c) Lat. Convolvulus – Letonca tītenis (: tīties) II 271.

Litvanca bitki cinsi adlarından farklı olarak, -enis, -ene ekiyle oluşturulan Letonca bitki cinsi adları, çoğunlukla dişil cinsiyettedir (fiillerden türetilenler hariç).

Rasti 24 lietuviški ir 37 latviški augalų genčių vardai yra mažybinių priesagų vediniai. Daugiausia lietuviškų vedinių yra su mažybinėmis priesagomis -utis, -utė (a), -aitė (b), -ytė (c), -(i)ukas, -(i)ukė (d) ir -ikė (e), pvz.:

a) Lat. Arabis – Litvanca vaistutis (: vaistas) I 316;

Lat. Convallaria – Litvanca pakalnutė (: pakalnė) III 220;

Lat. Erodium – Litv. dalgutis (: dalgis) II 168;

Lat. Fritillaria – Litv. margutė (: margas) III 216;

Lat. Helichrysum – Litv. šlamutis (: šlamėti) III 152;

Litv. Hydrilla – Litv. ežerutė (: ežeras) III 195;

Lat. Mianthenum – Litv. medutė (: medus) III 220;

Lat. Vaccaria – Litv. braškutė (: braškėti) I 260;

68

S. Labanauskienė | Baltijos šalių floros lietuviškų ir latviškų augalų genčių vardų vedyba

b) Lat. Berteroa – Litv. miltinaitė (: miltinas) I 321;

Lat. Catabrosa – Litv. smilgaitė (: smilga) III 311;

Lat. Cypripedium – Litv. klumpaitė (: klumpė) III 367;

c) Lat. Chrysosplenium – Litv. bluẓnytė (: bluẓnis) II 31;

Lat. Setaria – Litv. šerytė (: šerys) III 241;

Lat. Turritis – Litv. bokštytė (: bokštas) I 315;

d) Lat. Goodyera – Litv. sidabriukė (: sidabras) III 371;

Lat. Lycopodiella – Litv. pataisiukas (: pataisas) I 131;

Lat. Phleum – Litv. motiejukas (: Motiejus) III 293;

e) Lat. Trientalis – Litv. septy nikė (: septyni) II 247.

Baltık ülkelerinin florasında küçültme ekleriyle oluşturulmuş Litvanca bitki cinsi adına çok daha az rastlanmıştır: –elis, –elė (a) ve –ėlis (b) ekleriyle kurulmuş adlar, örneğin:

a) Lat. Erigeron – Litv. šiušelė (: šiušti) III 157;

lot. Gladiolus – liet. kardelis (: kardas) III 225;

b) Lat. Origanum – Litv. raudonėlis (: raudonas) II 303.

K. Gaivenis'in görüşüne göre, bazı bitki cinsi adları açıkça türetilmiş sözcüklerdir; ancak bitki sistematiği terminolojisine halk dilinden ödünç sözcükler olarak girmişlerdir; başka bir deyişle, terminolojide artık türetme değildirler (Gaivenis 1985: 167). Son gruba Lat. Aconitum – Litv. kurpelė I 269; Lat. Briza – Litv. ašarėlės III 315; Lat. Campanula – Litv. katilėlis III 23 adları dahildir.

Baltijos šalių floroje rasti latviški augalų genčių vardai, sudaryti su mažybinėmis priesagomis –ītis, –īte (a), –iņš, –iņa (b), –ulis, –ule (c), –tiņa (d), pvz.:

a) Lat. Agrimonia – Letonca ancītis (: Ancis) II 64;

lot. Aquilegia – latv. ozolīte (: ozols) I 289;

lot. Astrantia – latv. zvaigznīte (: zvaigzne) II 214;

lot. Bidens – latv. sunītis (: suns) III 184;

lot. Callitriche – latv. ūdenīte (: ūdens) II 284;

lot. Erodium – latv. grābeklīte (: grābeklis) II 168;

lot. Hepatica – latv. vizbulīte (: vizbulis) I 272;

lot. Orthilia – latv. palēcīte (: palēkties) II 235;

lot. Polemonium – latv. kāp nīte (: kā pnes) II 269;

lot. Rapistrum – latv. rācenītis (: rācenis) I 331;

b) Lat. Ajuga – Letonca cekulīņš (: cekuls) II 287;

Lat. Capsella – Letonca plikstiņš (: plikstēt) I 339;

Lat. Centaurium – Letonca augstiņš (: augsts) II 252;

Lat. Linum – Letonca lininš (: lini) II 169;

Lat. Melilotus – Letonca amoliņš (: amols) II 044;

Lat. Sedum – Letonca laimiņš (: laime) II 27;

Terminologija | 2011 | 18

69

c) Lat. Myosotis – Letonca neaizmirstule (: neaizmirst) II 280;

Lat. Rhinanthus – Letonca zvagulis (: zvadzēt) II 337;

Lat. Thlaspi – Letonca naudulis (: nauda) I 339;

Lat. Pinguicula – Letonca kreimule (: kreims⁴) II 344;

d) -tiņa: Lat. Lathyrus – Letonca dedestiņa (: dedesas⁵) II 151;

Lat. Lychnis – Letonca guntiņa (: guns (uguns)) I 250.

Bu türetmeler, adlardan, öncelikle isimlerden yapılır. Daha seyrek olarak sıfatlardan ve fiillerden türetilir.

Letonca bitki cinsi adlarının sıklıkla iki ekle de oluşturulduğu gözlemlenmiştir: -el- + -iņš; -el- + -īte veya -en- + -īte:

Lat. Aphanes – Letonca skrēteliņš (: skrētes) II 96;

Lat. Arenaria – Letonca smiltenīte (: smiltis) I 234;

Lat. Aster – Letonca miķelīte (: Miks) III 160;

Lat. Gentianella – Letonca drudzenīte (: drudzis) II 254;

Lat. Polygala – Letonca ziepenīte (: ziepes) II 174;

Lat. Radiola – Letonca starenīte (: stars) II 169;

Lat. Sanicula – Letonca dziedenīte (: dziedēt) II 214.

Bu tür türetmeler ortak isimlerden, kişi adlarından veya fiillerden yapılır.

Baltık ülkelerinin florasında birkaç Litvanca bitki cinsi adına Baltık ülkelerinin florasında -ūnas, -ūnė (12) (a) ve -uolis, -uolė (9) (b) ekleriyle bulunmuştur. Bu türemiş adların neredeyse tümü isimlerden veya sıfatlardan oluşturulmuştur:

a) Lat. Alliaria – Litv. česnakūnė (: česnakas) I 300;

Lat. Atriplex – Litv. balandūnė (: balanda) I 213;

Lat. Calamagrostis – Litv. lendrūnas (: lendrė) III 277;

Lat. Filago – Litv. pūkūnė (: pūkai) III 154;

Lat. Lavatera – Litv. rožūnė (: rožė) II 183;

Lat. Mimulus – Litv. puikūnas (: puikus) II 315;

Lat. Pleurospermum – Litv. skudrūnas (: skudrus “iyi büyüyen, gür”) II 222;

Lat. Radiola – Litv. žarotūnė (: žarotas “kor taşıyan”) II 169;

Lat. Sanicula – Litv. girūnė (: giria) II 214;

lot. Torilis – liet. dygūnė (: dygus) II 232;

lot. Vincetoxicum – liet. kregždūnė (: kregždė) II 258;

b) Lat. Agrimonia – Litvanca dirvuolė (: dirva) II 64;

lot. Aphanes – liet. mažuolė (: mažas) II 96;

lot. Aristolochia – liet. kartuolė (: kartus) I 190;

⁴ K. Karulis, Letonca kreimule adının, ‘kreims’ hizmet sözcüğünden türediğini belirtir kreims “krema” (Lit. grietinė) (bkz. Karulis 2001: 421).

⁵ Letonca bu bitki cinsinin adının bu şekilde türetildiğini Konstantinas Karulis belirtir (bkz. Karulis 2001: 206).

70

S. Labanauskienė | Baltijos šalių floros lietuviškų ir latviškų augalų genčių vardų vedyba

lot. Berula – liet. drėgnuolė (: drėgnas) II 220;

lot. Consolida – liet. raguolis (: ragas) I 270;

lot. Liparis – liet. purvuolis (: purvas) III 386;

lot. Neottia – liet. lizduolė (: lizdas) III 370;

Lat. Oxycoccus – Lit. spanguolė⁶ (: spangas “şaşı, kör”) II 240;

lot. Thelypteris – liet. papartuolis (: papartis) I 141.

Tek -ūnė ekiyle türetilmiş ad olan -ūnė šimtūnė (Lat. Centutunculus), “yüz” sayı adından türetilmiştir šimtas.

Ele alınan ek türetmeleri dışında, Baltık Ülkeleri Florası’nda 30 başka ekle türetilmiş 44 Litvanca bitki cinsi adı daha yer almaktadır:

-ainis, -ainė: lot. Knautia – liet. buožainė (: buožė) II 359;

Lat. Polystichum – Litv. spygliainis (: spygl ys) I 146;

Lat. Poterium – Litv. galvainis (: galva) II 65;

Lat. Silybum – Litv. margainis (: margas) III 32;

-oklis, -oklė: Lat. Convolvulus – Litv. vijoklis (: vijotis “sarmak”) II 271;

Lat. Saponaria – Litv. putoklis (: putoti) I 260;

Lat. Lythrum – Litv. raudoklė (: raudas) II 200;

Lat. Calystegia – Litv. vynioklė (: vyniotis) II 270;

-ekšnis: Lat. Euonymus – Litv. ožekšnis (: ožys) II 178;

Lat. Frangula – Litv. šalt ekšnis (: šaltas) II 179;

-okas, -okė: Lat. Chaenorrhinum – Litv. linokė (: linas) II 318;

Lat. Scutellaria – Litv. kalpokė (: kalpokas) I 289;

Lat. Sedum – Litv. šilokas (: šilas) II 27;

-eklė: Lat. Scorzonera – Litv. gelteklė (: geltas) III 147;

Lat. Orobanche – Litv. džioveklė (: džiovinti) II 341;

-yvis, -yvė: Lat. Erophila – Litv. ankstyvė (: ankstus) I 323;

Lat. Colchicum – Litv. vėlyvis (: vėlus) III 213;

-uoklė: Lat. Hepatica – Lit. žibuoklė (: žibėti) I 272;

Lat. Myrrhis – Lit. garduoklė (: gardus) II 218;

-uonė: Lat. Hippuris – Lit. uodeguonė (: uodega) II 210;

Lat. Nymphoides – Lit. plaumonė (: plaumuo) II 257;

-uotė: Lat. Digitaria – Lit. pirštuotė (: pirštas) III 239;

Lat. Polycnemum – Lit. nariuotė (: narys) I 205;

-einis: Lat. Echium – Lit. ežeinis (: ežys) II 275;

-ena: Lat. Lychnis – Lit. gaisrena (: gaisras) I 250;

-erškis: Lat. Berberis – Lit. raugerškis (: raugas “ekşilik, asit”) I 294;

-ylas: Lat. Inula – Lit. debesylas (: debesis) III 150;

-inas: Lat. Adoxa – Lit. ūksminas (: ūksmė) II 354;

-ynas: Lat. Corylus – Lit. lazdynas (: lazda) I 180;

⁶ Litvanyalı dilbilimciler bitki adını spanguolė yalnızca spangas sıfatıyla değil, “pırıldamak” anlamındaki spingsėti fiiliyle de ilişkilendirir (bkz. Skardžius 1996: 191, Būga 1959: 310).

Terminologija | 2011 | 18

71

–ius: Lat. Oxytropis – Lit. drugišius (: drugys) II 127;

–otis: Lat. Plantago – Lit. gyslotis (: gysla) II 346;

–uva: Lat. Andromeda – Lit. balžuva (: balža) II 238;

–ynė: Lat. Rumex – Lit. rūgštynė (: rūgštus) I 190;

–iena: Lat. Caltha – Lit. puriena (: purus) I 269;

–inys: Lat. Lappula – Lit. žiaudrinys (: žiaudrus “pürüzlü, sert”) II 283;

–ylis: Lat. Picris – Lit. kartylis (: kartus) III 147;

–unė: Lat. Matricaria – Lit. ramunė (: ramus) III 174;

–alė: Lat. Leontodon – Lit. snaudalė (: snausti) III 145;

–yčia: Lat. Sinapis – Lit. garstyčia (: garsti) I 328;

–inė: Lat. Capsella – Lit. žvaginė (: žvagėti) I 339;

–lė: Lat. Pinguicula – Lit. tuklė (: tukti) II 344;

–okšlė: Lat. Polygala – Lit. putokšlė (: putoti) II 174;

–tukas: Lat. Odontites – Lit. skėstukas (: skėsti) II 334;

–vė: Lat. Puccinellia – Lit. žalvė (: žalti, žalias) III 312.

Bu gruptaki eklerle türetilmiş bitki cinsi adlarının yaklaşık yarısı isimlerden, yaklaşık dörtte biri ise sıfatlardan ve fiillerden oluşturulmuştur. Belirtilenler dışındaki eklerle oluşturulan Letonca bitki cinsi adları Baltık ülkelerinin florasında çok daha azdır: yalnızca 5 ekle türetilmiş 6 örnek bulunmuştur. Bunların taban sözcükleri isimler (a) ya da fiillerdir (b):

a) –aine: Lat. Senecio – Let. krustaine (: krusts) III 176; Lat. Vincetoxicum – Let. indaine (: inde) II 258;

b) –are: Lat. Liparis – Let. lipare (: lipt) III 386; –eknis: Lat. Lycopodium – Let. staipeknis (: staipīt) I 130; –ksnis: Lat. Carduus – Let. dzelksnis (: dzelt) III 36; –onis: Lat. Swida – Let. grimonis (: grimt) II 211.

Hibrit ek türevleri hiçbir dilde yaygın değildir. Uluslararası bir kökten ve Litvanca bir ekten oluşturulan bitki cinsi adlarından bir çift bulunmuştur (a); Letonca ekli olanlardan ise yalnızca bir tane (b):

a) Lat. Barbarea – Lit. barborytė (: Barbora) I 306; Lat. Gentianella – Lit. gencijonėlė (: gencijonas) II 254; b) Lat. Viola – Let. vijolīte (: vijole) II 189.

Bazı Baltık ülkeleri florasında yer alan Litvanca bitki cinsi adlarının yapısı açık değildir; örneğin:

Lat. Callitriche – Lit. praujenė II 284; Lat. Hedera – Lit. gebene II 212; Lat. Sherardia – Lit. artvenis II 259.

72 S. Labanauskienė │ Baltijos šalių floros lietuviškų ir latviškų augalų genčių vardų vedyba

Gerçi K. Gaivenis'e göre, bu bitki cinsi adlarından bazılarının taban sözcüğünü artık bulmak mümkün değildir; bazılarınınki ise birkaç sözcükle ilişkilendirilebilir. Örneğin, gebenė sözcüğünün “bezelye çalısı” anlamındaki geba adından ya da “kucaklamak, sarmak; dolamak” anlamındaki gebti/glėbti fiilinden türetildiği düşünülebilir (bkz. Gaivenis 1985: 170–171).

Jurgis Ambraziejus Pabrėža, Laurynas Rokas Ivinskis ve Povilas Matulionis'in günümüzdeki adlandırma dizgesine girmiş bazı neolojizmleri de belirsizdir; örneğin:

Lat. Aldrovanda – Lit. aldrūnė I 344;

Lat. Erysimum – Lit. tuertikas I 304;

Lat. Gratiola – Lit. raitinytė II 314;

Lat. Gypsophila – Lit. guboja I 258;

Lat. Cakile – Lit. stoklė I 329;

Lat. Cephalanthera – Lit. garbenis III 367;

Lat. Montia – Lit. menúva I 233;

Lat. Oenanthe – Lit. išnė II 221.

Bu adların çoğunda yapım biçimbirimini ayırt etmek mümkün olsa da, türemiş sözcükler olarak kendilerinden türemiş olabilecekleri sözcükleri artık bulmak mümkün değildir.

Verilen Litvanca ve Letonca bitki cinsi adlarındaki tüm önekli örneklerden, önekli türetmelerin genellikle isimlerden, daha seyrek olarak da sıfat ve fiillerden yapıldığı anlaşılmaktadır. Baltijos šalių floroje adlı eserde sunulan Litvanca adların önekli türetmeleri, Litvanca türetmelerin tümünün%79’unu; Letonca önekli adlar ise Letonca türetmelerin tümünün%83’ünü oluşturur. Önekli Litvanca bitki cinsi adlarının%21’i -enis, -enė önekleriyle türetilmiştir; Letonca adların ise%47’si -enis, -ene önekiyle türetilmiştir. Baltijos šalių floroje adlı eserde, küçültme önekleriyle türetilmiş Litvanca bitki cinsi adları, tüm önekli türetmelerin%16’sını; Letonca adlar ise tüm önekli türetmelerin%45’ini oluşturur. Bunların%8,5’inde iki önek kullanılmıştır: -el- + -inš; -el- + -īte; -en- + -īte. Litvancada -ūnas, -ūnė (%7,5) ve -uolis, -uolė (%6) önekleri de üretkendir. Litvancadaki az üretken 30 önekle bir ya da birkaç bitki cinsi adı türetilmiştir (tüm önekli türetmelerin%27,5’i); Letonca adların oluşturulmasında ise az üretken 5 önek kullanılmıştır (tüm önekli türetmelerin%7’si). Her iki dilde de melez önekli türetmeler%1’er paya sahiptir. Litvanca cinsi adlarının%21’inin yapısı açık değildir.

SON EKLERLE TÜRETİLENLER

Son eklerle türetme, Litvanca bitki cinsi adlarının üretkenliği bakımından üçüncü sıradaki türetme yöntemidir (makalenin başında belirtildiği gibi, ikinci sırada birleşik sözcük yapımı yer alır—

Terminologija | 2011 | 18 73

yapımı). Baltijos šalių floroje adlı eserde 34 Litvanca son ekli türetme bulunmuştur. Bu tür bitki cinsi adları genellikle isimlerden, sıfatlardan ve fiillerden yapılır:

–a: lot. Draba – liet. anksta (: ankstus) I 321;

–as: lot. Lycopodium – liet. pataisas (: pataisyti) I 130;

–ė: lot. Acinos – liet. žvirgždė (: žvirgždas) II 302;

lot. Agrostemma – liet. raugė (: raugti) I 251;

lot. Arenaria – liet. smiltė (: smiltis) I 234;

lot. Borago – liet. agurklė (: agurklas „agurkas“) II 279;

lot. Cystopteris – liet. sprakšė (: sprakšėti) I 144;

lot. Dracocephalum – liet. žiomenė (: žiomenys) II 300;

lot. Galeopsis – liet. aklė (: aklas) II 291;

lot. Hieracium – liet. vanagė (: vanagas) III 103;

lot. Impatiens – liet. sprigė (: sprigti) II 177;

Lat. Lunaria – Litv. blizgė (: blizgėti) I 319;

Lat. Lysimachia – Litv. šilingė (: šilingas) II 246;

Lat. Pedicularis – Litv. glindė (: glinda) II 335;

Lat. Poa – Litv. miglė (: migla) III 306;

Lat. Pulmonaria – Litv. plautė (: plaučiai) II 276;

Lat. Salsola – Litv. druskė (: druska) I 225;

Lat. Senecio – Litv. žilė (: žilas) III 176;

Lat. Serratula – Litv. geltė (: geltas) III 38;

Lat. Sonchus – Litv. pienė (: pienas) III 77;

Lat. Spirodela – Litv. maurė (: mauras) III 319;

Lat. Stellaria – Litv. žliūgė (: žliūgas) I 237;

Lat. Symphytum – Litv. taukė (: taukai) II 277;

Lat. Trisetum – Litv. visgė (: visgeti) III 269;

Lat. Vinca – Litv. žiemė (: žiema) I 258;

–is: Lat. Chaerophyllum – Litv. gurgždžis (: gurgždėti) II 215;

Lat. Artemisia – Litv. kietis (: kietas) III 164;

Lat. Petasites – Lit. šaukštis (: šaukštas) III 180;

Lat. Sparganium – Lit. šiurpis (: šiurpti) III 320;

Lat. Juncus – Lit. vikšris (: vikšras) III 226;

–ys: Lat. Pteridium – Lit. šakys (: šaka) I 141;

–(i)us: Lat. Delphinium – Lit. pentinius (: pentinas) I 270.

K. Gaivenis'e göre, eklerle türetilmiş bazı bitki cinsi adlarının yapısı yeterince açık değildir: Lat. Lolium – Lit. svidrė III 304 – taban sözcük muhtemelen «sallanmak» anlamındaki svidruoti fiili ya da «ş virkas» anlamındaki svidras ismidir; Lat. Cnidium – Lit. guostė II 224 – muhtemelen «demet, küme» anlamındaki guostas sözcüğüyle ilişkilendirilmelidir (bkz. Gaivenis 1985: 173).

74 S. Labanauskienė │ Baltijos šalių floros lietuviškų ir latviškų augalų genčių vardų vedyba

Ek yapımı, Letonca bitki cinsi adlarının en az karakteristik özelliğidir. Baltık ülkelerinin florasında eklerle türetilmiş Letonca bitki cinsi adlarından yalnızca dört tanesi bulunmuştur; bunlar -e (a) ve -is (b) ekleriyle türetilenlerdir:

a) -ane: Lat. Impatiens – Letonca sprigane (: sprigans) II 177; Raphanus – Letonca pērkone (: pērkons⁷) I 329; Lat. Eriophorum – Letonca spilve (: spilva) III 328; b) Lat. Galeopsis – Letonca aklis (: akls) II 291.

Bu eklerle türetilen adların taban sözcükleri isimler ve bir sıfattır.

Baltık ülkelerinin florasında verilen Litvanca adların ekli türevleri, tüm Litvanca türevlerin%17’sini oluştururken, ekli Letonca adlardan yalnızca%3’ü bulunmuştur. Litvanca adların çoğu isimlerden, sıfatlardan ve fiillerden türetilmiş -ė ekiyle; Letonca adlar ise isimlerden ve bir sıfattan türetilmiş -e ekiyle oluşturulmuştur.

ÖN EK TÜRETİMLERİ

Her iki dilde de önek yapımı verimli bir türetme yöntemi değildir. Öneklerle türetilmiş Litvanca ve Letonca bitki cinsi adlarına Baltık ülkelerinin florasında az rastlanmıştır: Litvanca (a) – 6, Letonca (b) – 13:

a) Lat. Anagallis – Litv. progailis (: gailis) II 247; Lat. Epipogium – Litv. antbardzė (: barzda) III 371; Lat. Eragrostis – Litv. posmilgė (: smilga) III 245; Lat. Genista – Litv. prožirnis (: žirnis) II 124; Lat. Laserpitium – Litv. begalis (: galas) II 231; Lat. Spergularia – Litv. posmiltė (: smiltis) I 248; b) Lat. Agropyron – Leton. pavārpata (: vārpata) III 260; Lat. Anagallis – Leton. pavirza (: virza) II 247; Lat. Digitaria – Leton. pasāre (: sāre) III 239; Lat. Eleocharis – Leton. pamel d rs (: meldrs) III 331; Lat. Erucastrum – Leton. pazvēre (: zvērs) I 325; Lat. Huperzia – Leton. apdzira (: dzira) I 132; Lat. Lamium – Leton. panātre (: nātre) II 293; Lat. Laserpitium – Leton. bezgale (: gals) II 231; Lat. Nymphoides – Leton. palēpe (: lēpe) II 257; Lat. Oenanthe – Leton. padille (: dille) II 221; Lat. Pilosella – Leton. pamauraga (: mauraga) III 79; Lat. Rorippa – Leton. pakērsa (: kērsa) I 307; Lat. Spergularia – Leton. pagaurs (: gauri) I 248.

⁷Perkūnija (Leton. pērkons) bereket ve doğurganlıkla ilişkilendirilir; krş. pērkones – verimli ot (bkz. Karulis 2001: 673).

Terminologija | 2011 | 18

75

İncelenen kaynakta verilen Litvanca önekli ad türevleri, tüm Litvanca türetmelerin%3’ünü; Letonca önekli adlar ise tüm Letonca türetmelerin%13’ünü oluşturur. Örneklerden, Litvancada en üretken öneklerin po-, pro-, Letoncada ise pa- olduğu görülür. Litvanca ve Letonca bitki cinsi adları öneklerle yalnızca isimlerden türetilir.

SONUÇLAR

1. Baltık ülkelerinin florasında verilen Litvanca ve Letonca bitki cinsi adlarının çoğu türetmedir. Her iki dilde bitki cinsi adlarını türetme eğilimleri bir ölçüde farklıdır. Litvanca bitki cinsi adları çoğunlukla soneklerle türetilir; incelenen kaynakta bunlardan 160 tanesi (tüm türetmelerin%50’si) bulunmuştur. Letonca botanik terminolojisinde sonek yapımı üretkenlik bakımından ikinci türetme yöntemidir: soneklerle türetilmiş 82 Letonca bitki cinsi adı vardır (tüm türetmelerin%27’si). Sonekli Litvanca ve Letonca bitki cinsi adlarının türetildiği taban sözcükler çoğunlukla isim, daha seyrek olarak sıfat ve fiildir. Sayı sözcüklerinden türetilmiş iki sonekli Litvanca bitki cinsi adı bulunmuştur.

3. Her iki dilde de en çok bitki cinsi adı aynı sonekle türetilmiştir: Litvancada -enis, -enė (sonekli türetmelerin%21’i), Letoncada ise -enis, -ene (sonekli türetmelerin%47’si).

4. Litvanca botanik terminolojisinde Letoncadakinden daha çeşitli sonekli türetmeler görülür. Oldukça üretken Litvanca sonekler -ūnas, -ūnė (sonekli türetmelerin%7,5’i) ve -uolis, -uolė’dir (sonekli türetmelerin%6’sı). Daha az üretken Litvanca soneklerle (30 tane sayılmıştır) yalnızca bir ya da birkaç türetme kullanılır: -ainis (-ainė), -alė, -einis, -eklė, -ekšnis, -ena, -erškis, -yčia, -iena, -ylas, -ylis, -inas, -inė, -ynas, -ynė, -inys, -išius, -yvė (-yovis), -lė, -okas (-okė), -oklis (-oklė), -okšlė, -otis, -tukas, -unė, -uoklė, -uonė, -uotė, -uva, -vė. Letonca bitki cinsi adlarında kullanılabilen sonek sayısı daha azdır; daha seyrek beş sonekli türetme bulunmuştur: -aine, -ane, -are, -ksnis, -onis.

5. Letonca bitki cinsi adları küçültme ekleriyle türetilme özelliği taşır (-ītis, -īte, -iņš, -iņa, -tiņa, -ulis, -ule); bu tür türetmeler tüm sonekli türetmelerin%45’ini oluşturur. Küçültme ekleriyle türetilmiş Litvanca bitki cinsi adları ise (-utis, -utė, -aitė, -ytė, -(i)ukas, -(i)ukė, -ikė) tüm sonekli türetmelerin yalnızca%16’sını oluşturur. Litvanca bitki cinsi adlarından farklı olarak Letonca adların iki sonek ile de türetildiği görülmüştür: -el- + -iņš; -el- + -īte veya -en- + -īte (küçültme ekli türetmelerin%8,5’i).

76

S. Labanauskienė | Baltijos šalių floros lietuviškų ir latviškų augalų genčių vardų vedyba

6. Hibrit son ek türetmeleri hiçbir dilde yaygın değildir; uluslararası bir kök ile Litvanca bir son ekten oluşan bu tür türetmelerden iki, Letonca bir son ekle oluşturulanlardan ise bir örnek bulunmuştur.

7. Çekim sonuyla türetme, Litvanca bitki cinsi adlarının türetilmesinde üretkenlik bakımından üçüncü sırada yer alırken Letoncada en az üretken türetme yöntemidir. -a, -as, -ė, -is, -ys, -(i)us çekim sonlarıyla türetilmiş Litvanca bitki cinsi adlarından Baltık ülkeleri florasında 34 tane vardır (tüm türetmelerin%11’i). Bunlar genellikle isimlerden, sıfatlardan ve fiillerden türetilir. Letonca çekim sonu türetmeleri yalnızca 4’tür (tüm türetmelerin%1’i); bunların taban sözcüğü isim ya da sıfattır.

8. İncelenen kaynakta Litvanca ve Letonca bitki cinsi adlarının öneklerle türetilen örnekleri fazla değildir. Öneklerle türetilmiş 6 Litvanca ad bulunmuştur (tüm türetmelerin%2’si); Letonca adların sayısı ise 13’tür (tüm türetmelerin%4’ü). Litvanca adlar ant-, be-, po-, pro- önekleriyle, Letonca adlar ise ap-, bez- ve pa- önekleriyle oluşturulmuştur. Her iki dilde de bitki cinsi adları öneklerle yalnızca isimlerden türetilir. Litvancada en üretken önekler po-, pro-, Letoncada ise pa- önekidir.

KAYNAK

Flora – Flora of the Baltic Countries. Damarlı Bitkiler Kompendiyumu/Editörler: L. Lasimer, V. Kuusk, L. Tabaka, A. Lekavičius, Tartu, 1993–2003.

LITERATŪRA

Būga K. 1959: Priedėlis etimologijos žodynui. – Rinktiniai raštai II, Vilnius, 293–328.

Ēdelmane I. 1978: Augu nosaukumu darināšanas veidi latviešu valodā. – Latviešu valodas kultūras jautājumi 14, Rīga, 97–103.

Gaivenis K. 1985: Lietuvos augalų genčių ir rūšių pavadinimai. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Mokslo kalbos kultūros ir terminologijos problemos 24, Vilnius, 165–178.

Karulis K. 2001: Latviešu etimoloģijas vārdnīca, Rīga.

Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai.

Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai, Vilnius.

DERIVATION OF LITHUANIAN AND LATVIAN PLANT GENERA NAMES IN FLORA OF THE BALTIC COUNTRIES

This article is a continuation of the article published in the 17^th issue of Terminologija. It aims to discuss three groups of derivates naming Lithuanian and Latvian plant genera – suffixal derivates, ending derivates and prefixal derivates – and to establish their similarities and differences. Research source was three volume publication Flora of the Baltic Countries (1993–2003), prepared by teams of authors from Lithuanian, Latvian and Estonian universities and academies of science. It describes plants growing in Lithuania, Latvia and Estonia – cryptogams and phanerogams (excluding moss).

Terminologija | 2011 | 18

77

Most of Lithuanian and Latvian plant genera names listed in Flora of the Baltic Countries are derivates. The tendencies of plant genera name-formation in the two languages are somewhat different. Compounding is the most productive way of name formation in Latvian, but the second most productive way in Lithuanian.

Lithuanian plant genera names are usually made with suffixes. Such names make up 50% of all formations found. In Latvian botanical nomenclature suffixal derivation is the second most productive way of name formation. 27% of derivates naming Latvian plant genera were suffixal derivates. The most frequent underlying words of Lithuanian and Latvian plant genera names with suffixes are nouns; adjectives and verbs are less frequent.

The largest number of plant genera names in the two languages was made with the same suffix – Lithuanian -enis, -enė and Latvian -enis, -ene. In both languages there are plant genera names made with diminutive suffixes: -ītis, -īte, -iņš, -iņa, -tiņa, -ulis, -ule in Latvian and -utis, -utė, -aitė, -ytė, -(i)ukas, -(i)ukė, -ikė in Lithuanian. Such suffixes are more common in Latvian. A specific characteristic of Latvian suffixation is the usage of two suffixes: -el- + -iņš, -el + -īte or -en- + -īte.

Lithuanian botanical nomenclature has a greater variety of suffix derivatives than Latvian. Thirty less productive Lithuanian suffixes and only five Latvian were used to form only one or a few derivates.

Hybrid suffix derivates are not characteristic to either language. A couple of hybrid derivates consisting of international root and Lithuanian suffix and only one similar derivate with Latvian suffix were found.

Ending derivation is the third most productive way of deriving plant genera names in Lithuanian. 11% of derived Lithuanian names were made with endings -a, -as, -ė, -is, -ys or -(i)us using nouns, adjectives and verbs. Such derivates make up only 1% of derived Latvian plant genera names. Their underlying words are nouns or adjectives.

Lithuanian and Latvian plant genera names with prefixes in the analysed source are rare (2% of all Lithuanian derived names and 4% of Latvian). Lithuanian plant genera names are prefixed with ant-, be-, po- or pro- and Latvian names have prefixes ap-, bez- or pa-. Plant genera names with prefixes in both languages are made only from nouns.

Gauta 2011-12-12

Solvita Labanauskienė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]