المؤتمر الدولي المشترك لمنتدى المصطلحات الليتواني (LTF) ومعهد اللغة الليتوانية المستويات العلمية والإدارية والتعليمية للمصطلحات

VITALIJA ŠPOKIENĖ

المديرية العامة للترجمة التحريرية بالمفوضية الأوروبية

EGIDIJUS ZAIKAUSKAS

المديرية العامة للترجمة التحريرية بالمفوضية الأوروبية

في 4–5 يونيو، انعقد في فيلنيوس، بقاعة المؤتمرات في المبنى الثالث للبرلمان (شارع غيديميناس 53)، مؤتمر علمي دولي للمصطلحات بعنوان المستويات العلمية والإدارية والتعليمية للمصطلحات. ونظّم المؤتمر مركز المصطلحات التابع لمعهد اللغة الليتوانية، ومجموعة تنسيق منتدى المصطلحات الليتواني (LTF)، وقسم اللغة الليتوانية في المديرية العامة للترجمة التحريرية بالمفوضية الأوروبية، وأمانة برلمان جمهورية ليتوانيا، واللجنة الحكومية للغة الليتوانية، وقسم اللغة الليتوانية في مديرية الترجمة التحريرية التابعة للأمانة العامة لمجلس الاتحاد الأوروبي، و«Infoterm».

المؤتمر الخامس لمنتدى المصطلحات الليتواني (LTF) هو مؤتمر يوبيل. وللمرة الخامسة، اجتمع في قاعة البرلمان الليتواني اختصاصيون يعملون يوميًا على مسائل المصطلحات ويسعون إلى حلها. وفي المؤتمرات السابقة، انصبّ الاهتمام أساسًا على مناقشة الموضوعات العملية وبحثها. غير أن فكرة توسيع نطاق موضوعات المؤتمر الخامس برزت هذا العام. وقد بدت الفكرة التي اقترحها مركز المصطلحات التابع لمعهد اللغة الليتوانية، وهي تنظيم مؤتمر مشترك لمنتدى المصطلحات الليتواني ومعهد اللغة الليتوانية تحت عنوان «الجوانب العلمية والإدارية والتعليمية للمصطلحات»، فكرة مثيرة للاهتمام جدًا. لذلك تألف المؤتمر هذا العام من جزأين: خُصص اليوم الأول لمناقشة القضايا النظرية والعلمية للمصطلحات، واليوم الثاني للموضوعات العملية التقليدية. وتهدف هذه المراجعة إلى عرض أعمال المؤتمر المشترك للمصطلحات.

214

Vitalija Špokienė Egidijus Zaikauskas

المؤتمر الدولي المشترك لمنتدى المصطلحات الليتواني (LTF) ومعهد اللغة الليتوانية المستويات العلمية والإدارية والتعليمية للمصطلحات

في اليوم الأول، استُمع إلى 15 مداخلة. وكان أصحاب المداخلات ضيوفًا مدعوين ومتخصصين من ليتوانيا. وقدّم المداخلات باحثون من بلدان مختلفة؛ فإلى جانب المضيفين الليتوانيين، تحدث ضيوف من النمسا ولاتفيا والمجر وإسبانيا وروسيا وألمانيا. وكانت موضوعات المداخلات واسعة النطاق، من تحليل المسائل النظرية في علم المصطلحات واللسانيات إلى بحث القضايا العملية.

افتتحت المؤتمر العلمي وألقت كلمة ترحيبية وزيرة التعليم والعلوم في جمهورية ليتوانيا، أودروني بيتريِنيِني. وذكّرت بأن المؤتمرات السنوية المكرسة لمصطلحات اللغة الليتوانية، والتي تُناقش فيها المسائل النظرية والعملية، ذات أهمية كبيرة لتطور اللغة وممارسات استخدامها اليومية.

ألقى المداخلة الأولى ضيف المؤتمر المدعو، جورج لوكينغر، من جامعة العلوم التطبيقية في النمسا العليا. وكان موضوع مداخلة الأستاذ: «العمل المصطلحي — الممارسات الجيدة وما وراءها». ومن اللافت أن المتحدث يمثل المدرسة النمساوية في علم المصطلحات، وهي مدرسة بالغة الأهمية، ويُعدّ باحثوها (مدرسة فيينا) رواد علم المصطلحات. وشدّد الأستاذ في مداخلته على أهمية تعزيز الصلة بين علم المصطلحات وغيرها من المجالات ذات الصلة. يعمل اليوم في المجال المصطلحي متخصصون، وقد وُضعت معايير للعمل، وتُجرى نقاشات نظرية. لكن من المهم جدًا في المستقبل مواصلة تشجيع التعاون مع ممثلي المجالات ذات الصلة، كَمُطوّري البرمجيات مثلًا، لأن هذه الصلة ضرورية لمواصلة التطور. وأشار الأستاذ إلى مثال ملموس: فقد تبيّن له، عند تحليل الأدوات والمصادر التي يستخدمها المترجمون في عملهم، أنهم يعتمدون في الغالب على ذاكرات الترجمة وقواعد المصطلحات، لكنهم يفتقرون إلى المدونات النصية المدمجة في برامج الترجمة. وبالطبع، تواجه المؤسسات الكبيرة هذا النقص بوتيرة أقل، لكن المترجمين العاملين لحسابهم الخاص يشعرون بهذه الحاجة. وسيكون من المفيد جدًا أن يعرف مطوّرو برامج الترجمة بهذه الحاجة. ولذلك فإن التعاون الوثيق بين التخصصات مهم، وستزداد الحاجة إليه مستقبلًا.

ثم تحدث الضيف القادم من لاتفيا، يوريس بالدونتشيكس (جامعة فنتسبيلس). وتناول اتجاهات صياغة المصطلحات اللاتفية، أي التسمية الأصيلة والثانوية. وقدّم الأستاذ أمثلة شيّقة من تاريخ صياغة المصطلحات اللاتفية، وأشار إلى أن اللغتين الألمانية والروسية كان لهما تأثير كبير في عمليات تكوين المصطلحات. وأظن أن أحد الأمثلة التي قدّمها الأستاذ ظل عالقًا في أذهان الحاضرين، وهو مقابلات كلمة hotdog بالليتوانية واللاتفية. والمقابل الليتواني هو dešrainis،

Terminologija | 2015 | 22 2 1 5

وهو، بحسب الأستاذ، ثمرة تحليل أكثر تفصيلًا للمفهوم. واتضح أن اللاتفيين لا يملكون مصطلحًا دقيقًا من هذا القبيل. ومن المهم عند صياغة المصطلحات أن تُستكشف إمكانات صياغتها جيدًا، وأن يُجرى تحليل معمّق للمفاهيم، وأن يُستعان بالتفكير الترابطي.

قدّمت أستا ميتكفيتشيني من معهد اللغة الليتوانية تحليلًا مكرسًا لموضوع بالغ الأهمية والاهتمام، تناول بعض الجوانب النظرية للترادف المصطلحي. وناقشت المداخلة أنواع المترادفات النسقية (غير السياقية)، المصنّفة بحسب بنية المصطلحات ومستويات اللغة وجذور المصطلحات. وأكدت المتحدثة أن دراسة الترادف المصطلحي تواجه صعوبات في التعرف على المصطلحات واختيارها. واتضح أن مسائل الترادف المصطلحي بالغة الأهمية؛ إذ تناولتها لاحقًا في المؤتمر الدكتورة راسولِه فلادارسكييني من جامعة فيلنيوس جيديميناس التقنية. وقدّمت أفكارًا شيّقة وراهنة بشأن المصطلحات الاقتصادية المقترضة والليتوانية. وشرحت المتحدثة الجوانب النظرية لهذه المسألة بالتفصيل، وخلصت إلى أن المصطلحات المترادفة تخوض باستمرار منافسة محتدمة. وهذه حالة دائمة في المصطلحات، إذ تظهر ظواهر جديدة ويُبحث عن مصطلحات لتسميتها. وتوجد في المصطلحات الاقتصادية الليتوانية بدائل مصطلحية عديدة؛ كما تبرز الحاجة إلى معجم اقتصادي تفسيري أصيل أكثر شمولًا، وينبغي تحديث معاجم المصطلحات الاقتصادية التي أُعدّت منذ زمن وإضافة مواد إليها.

واصلت الضيفة أنيتا بوتانيه من معهد اللغة اللاتفية بجامعة لاتفيا، قبل الظهر في الجلسة، تناول موضوع المؤتمر المتعلق باللغة اللاتفية. وكان عنوان مداخلتها: «دور علم المصطلحات في العمليات التعليمية: صياغة المصطلحات اللسانية وتوحيدها في لاتفيا في أوائل القرن العشرين». وقد ألقت المتحدثة مداخلتها باللغة الليتوانية، وكان من الممتع التعرف إلى تاريخ أوسع للمصطلحات اللسانية اللاتفية، واكتشاف تسميات لاتفية مبتكرة جدًا لعلامات الترقيم (النقطة — graudiņš «حبّة»، والفاصلة — skabarga «شظية»). وتلت مداخلة الضيفة من لاتفيا مداخلة ريجينا كفاشيتي من جامعة شياولياي، حول دراسة مقارنة للمصطلحات اللسانية في الليتوانية واللاتفية، أي في المجال نفسه. وقارنت المتحدثة المصطلحات اللسانية في اللغتين، وحاولت تحديد اتجاهات استعمالها وسماتها ونماذجها.

وفي ختام الجلسة الأولى للمؤتمر، استُمع إلى مداخلة روبرتاس ستونجيناس من معهد اللغة الليتوانية حول المقابلات الليتوانية للمصطلح sustainability. والواقع أن هذا الموضوع مهم للغاية للمترجمين الممارسين. فالمصطلح الإنجليزي يقابله نحو عشرين مصطلحًا ليتوانيًا. وبرأي المؤلف، قد يُعزى هذا العدد الكبير إلى غموض المفاهيم، والبحث عن مقابلات أدق، وتعدد معاني المصطلح الإنجليزي والكلمة التي اشتُقّ منها-

216

Vitalija Špokienė Egidijus Zaikauskas

المؤتمر المشترك الدولي لمنتدى المصطلحات الليتواني (LTF) ومعهد اللغة الليتوانية المستويات العلمية والإدارية والتعليمية لعلم المصطلحات

التعددية. ويكتسب هذا البحث أهمية كبيرة للمترجمين الذين يصادفون هذا المصطلح كثيرًا. ومن المفيد الاطلاع على تحليل مفصل، ورؤية طيف المجالات والاتجاهات، واستيضاح جميع الفروق الدقيقة المحتملة في المعنى.

افتتح الجلسة العلمية المسائية المتحدث المدعو كلاوس-ديرك شميتز من جامعة كولونيا للعلوم التطبيقية. وكان موضوع محاضرته المصطلحات في النصوص والصعوبات التي تطرحها على تنظيم المصطلحات. واستعان المتحدث بأمثلة شيقة، فتحدث بحيوية ووضوح كبيرين عن تنظيم المصطلحات القائم على تحليل المفاهيم، وأهمية استقلالية المصطلحات، واستخراج المصطلحات من النصوص.

بعد الظهر، خُصص القسم الأكبر من محاضرات المؤتمر لأبحاث محددة.

استمع الحضور إلى محاضرة عن الأدوات المخصصة لصناعة المعاجم الاصطلاحية آليًا (مؤلفو المحاضرة: إريكا ريمكوته، ولوآك بوازو، وجولانتا كوفاليفسكايته من جامعة فيتوتاس ماغنوس). وتحدث المحاضر ل. بوازو باللغة الليتوانية، وكان من الممتع جدًا الاستماع إلى الأبحاث الجارية، وإلى أن الأدوات ستكون متاحة عبر الإنترنت.

قدمت أغوتا فوريس من جامعة كارولي غاسبار محاضرة عن إنشاء قاعدة بيانات إنجليزية-هنغارية في فيزياء الليزر. وعلمنا أنه أُعدّ معجم واسع النطاق (يضم نحو 5000 مصطلح) في فيزياء الليزر باللغتين الإنجليزية والهنغارية. وتحدثت المحاضِرة عن العمل على إعداد المعجم، والتعاون بين اللغويين والمتخصصين في المجال، والخطط المستقبلية.

عرض ريكارداس إيتو-بروناس من جامعة كارلوس الثالث في مدريد بحثًا شيقًا جدًا يستند إلى التحليل الببليومتري. وتناول البحث النصوص العلمية لوكالة الفضاء وتواتر المصطلحات المستخدمة فيها. وشرح المؤلف بالتفصيل كيفية جمع المصطلحات التي استند إليها إعداد خرائط مرئية للأبحاث العلمية.

تحدثت إلينا لوغونوفا من جامعة كالينينغراد التقنية الحكومية عن مصطلحات الخطاب الاقتصادي الحاسوبي، وعرضت تحليلها.

في محاضرتها «عن اختصارات المصطلحات (وغيرها) في التشريعات»، لخّصت دايفا نينارتافيتشيوته من وزارة المالية المشكلات العملية المرتبطة باستخدام الاختصارات: إدخال الاختصارات واعتمادها في نص تشريعي محدد؛ كما ناقشت الحالات التي يكون فيها استخدام المصطلحات أو الكلمات الجامعة أفضل من الاختصارات، وقدمت توصيات لتجنب المشكلات الناشئة.

تحدث فاليريوناس زالكوسكاس من جامعة فيلنيوس عن المعاجم الكبيرة متعددة التخصصات وإعدادها. فإعداد هذه المعاجم عمل ضخم، يتطلب معالجة مسائل كثيرة تنشأ عند تنظيم المصطلحات متعددة المعاني وغيرها من المسائل المعقدة في صناعة المعاجم الاصطلاحية.

Terminologija | 2015 | 22

217

إلى جانب هذه العروض العملية، تحدّث إيجيديوس زايكاوسكاس وأودرا إيفاناوسكيينيه في الجلسة التي عُقدت بعد الظهر عن نظام النافذة الواحدة، بوصفه وسيلة للتوفيق بين مصطلحات وثائق الاتحاد الأوروبي المعقدة (قُدّم الطلب الأول في مطلع عام 2011، وبحلول مارس 2015 قُدّم 143 طلبًا)؛ وأشار المتحدثان إلى المشكلات والصعوبات الناشئة، وأعربا في الوقت نفسه عن سرورهما بالنتائج التي تحققت خلال السنوات الخمس.

وخلاصة القول إن الجزء الأول من المؤتمر المشترك شكّل تمهيدًا ممتازًا للقاء الذي عُقد في اليوم الثاني من المؤتمر. استمعنا إلى عروض كثيرة ومتنوعة ومثيرة للاهتمام، أتاحت لجميع الحاضرين فرصة الاطلاع على سياق أوسع والتعرّف على أبحاث العلماء، والتأكد مرة أخرى من أن تحقيق المنفعة المتبادلة لا يكون إلا بالتعاون الوثيق والمتواصل.

في اليوم الثاني من المؤتمر، وقبل الظهر، لخّصت فيتاليا شبоكينيه (المفوضية الأوروبية) أعمال اليوم الأول للمؤتمر؛ وأُلقيت أربعة عروض، ثم عُقدت بعد الظهر حلقات النقاش التقليدية.

استعرض أروناس بوتكيفيتشيوس، رئيس قسم اللغة الليتوانية في المديرية العامة للترجمة التحريرية بالمفوضية الأوروبية ورئيس منتدى المصطلحات الليتوانية، نتائج أنشطة المنتدى في الفترة 2011–2015. وخلال هذه الفترة، عُقدت خمسة مؤتمرات للمنتدى، استمع فيها أكثر من 700 مشارك إلى العروض وناقشوا قضايا راهنة في علم المصطلحات. كما نُظّمت أربع ندوات في علم المصطلحات للخبراء الليتوانيين (إحداها بالتعاون مع زملاء من بنك ليتوانيا)، وأُلقيت محاضرات في نظرية علم المصطلحات ونُظّمت ندوات عملية في الجامعات الليتوانية. ويساعد المنتدى على توطيد العلاقات بين مترجمي الاتحاد الأوروبي والخبراء الليتوانيين: إذ يستشير عدد من الخبراء، وهم أعضاء في المنتدى، مترجمي الاتحاد الأوروبي بشأن المصطلحات، ويضطلعون بتنفيذ مشاريع مصطلحية متخصصة، ويلقون محاضرات للمترجمين في مجالاتهم، ويقدّمون مقترحات بشأن طلبات نظام النافذة الواحدة المصطلحية (VLS). كذلك يسهم المنتدى في تعزيز مكانة علم المصطلحات بوصفه علمًا، والارتقاء بمكانته بوصفه مادةً دراسية في الجامعات الليتوانية. ومنذ انعقاد المؤتمر الأول في يونيو 2011، ارتفع عدد أعضاء المنتدى من 70 إلى 120؛ ونُشرت أخبار عن أنشطته في الصحافة الليتوانية، وبُثّت تقارير عنه عبر الإذاعة والتلفزيون الليتوانيين. وأصبح الموقع الإلكتروني للمنتدى وسيلة مهمة لنشر المعلومات المصطلحية http://ec.europa.eu/translation/lithuanian/ltf/index_lt.htm¹.

¹ وينشر موقع المنتدى أيضًا عرضًا موجزًا للمؤتمر الخامس لمنتدى المصطلحات الليتوانية، مرفقًا بملخصات بعض العروض وشرائحها ومواد مصطلحية أخرى.

218

Vitalija Špokienė Egidijus Zaikauskas

المؤتمر الدولي المشترك لمنتدى المصطلحات الليتوانية (LTF) ومعهد اللغة الليتوانية المستويات العلمية والإدارية والتعليمية لعلم المصطلحات

قدّمت رئيسة مركز علم المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية، الدكتورة ألبينا أوكسوريوتِه، عرضًا عن وضع علم المصطلحات في ليتوانيا، وأبحاثه العلمية، وعمليات تنظيم المصطلحات، وتدريسه في مؤسسات التعليم العالي. وتحدثت عن تنظيم المصطلحات في ليتوانيا، وأنشطة مركز علم المصطلحات التابع لمعهد اللغة الليتوانية واللجنة الفرعية لعلم المصطلحات التابعة للجنة الدولة للغة الليتوانية، وإعداد قواميس المصطلحات؛ كما استعرضت أهم قواعد بيانات المصطلحات باللغة الليتوانية، وتناولت الوضع الراهن للتعليم في مجال علم المصطلحات في ليتوانيا. وشددت المتحدثة على مكانة علم المصطلحات بوصفه علمًا فوقيًا، وعلى ضرورة أن يتعلم طلاب الجامعات الليتوانية استخدام المصطلحات المناسبة لتخصصاتهم والإلمام بأساسيات علم المصطلحات، كما أشارت إلى أهمية نشر العلماء الليتوانيين أفكارهم باللغة الليتوانية.

أكدت إييفا باناڤايتيه وإندريه موكايتيتيه، وهما لغويتان قانونيتان في مجلس الاتحاد الأوروبي، عبر اتصال تلفزيوني من بروكسل، أهمية دور اللغويين القانونيين في المجلس في عملية مراجعة مشاريع التشريعات الأوروبية. فاللغويون القانونيون في مؤسسات الاتحاد الأوروبي هم الحلقة الأخيرة في ضمان جودة تشريعات الاتحاد، كما أنهم مسؤولون عن تفادي الآثار القانونية الناجمة عن الترجمة غير الصحيحة. وعرّفت المتحدثتان الحضور بخصوصيات عملهما، وبالمشكلات التي يتعين عليهما حلها غالبًا، وبما يصححه اللغويون القانونيون في مشاريع تشريعات الاتحاد الأوروبي وما لا يصححونه. وذكّرتا بأن صيغ تشريعات الاتحاد الأوروبي بجميع لغاته الرسمية متساوية في الحجية القانونية، ولذلك يُسعى إلى أن تعبّر مصطلحاتها عن المفاهيم بأكبر قدر ممكن من الاتساق. كما أشارتا إلى أن التشريعات الأوروبية الجديدة تعطي الأولوية للمصطلحات السليمة المستخدمة في التشريعات الأوروبية السابقة، وتتجنب مصطلحات القانون الوطني، وفي هذه الحالة مصطلحات قانون جمهورية ليتوانيا.

وأكملت لايما ماشالايتِه-شوتو، وهي لغوية قانونية في البرلمان الأوروبي، عرضَ اللغويتين القانونيتين في مجلس الاتحاد الأوروبي، وقدمت بإيجاز الخصائص المميزة لعمل اللغويين القانونيين في البرلمان الأوروبي.

قدّم مدير مركز اللغويات الحاسوبية (KLC) في جامعة فيتاوتاس ماغنوس، الدكتور أندريوس أوتكا، استعراضًا مفصلًا للأدوات الحاسوبية الملائمة للبحث عن البيانات المصطلحية وفرزها وتحليلها، بما في ذلك الأدوات المصممة خصيصًا لهذا الغرض. ووفقًا للمتحدث، يمكن العثور على المعلومات المصطلحية اللازمة ليس في قواميس المصطلحات وقواعد بياناتها والمقالات العلمية والتشريعات والأوصاف التقنية فحسب، بل أيضًا في شبكات التواصل الاجتماعي والمدونات. غير أن البحث عن هذه المعلومات يستغرق وقتًا طويلًا، ولذلك فإن الأعمال المصطلحية المتخصصة تستفيد أكثر من الأدوات المصممة لهذا الغرض

Terminologija | 2015 | 22

2 1 9

أدوات، مثل أنظمة إدارة المصطلحات «AnyLexic» و«MemoQ» و«Multiterm TRADOS» وغيرها. وتُستخدم برامج خاصة أيضًا لاستخراج المصطلحات من النصوص. وقد عرض المتحدث دراسةً عن الاستخراج الآلي لمصطلحات التعليم والعلوم أجراها المركز الذي يرأسه، وهي موصوفة بالتفصيل في الدراسة التي أعدّها موظفو KLC Lietuvių kalbos terminų automatinis atpažinimas ir apibrėžimas (2015).

بعد الظهر، انقسم المشاركون في المؤتمر إلى مجموعات بحسب اهتماماتهم، وتناقشوا في حلقات النقاش التقليدية.

في حلقة النقاش التي أدارتها الدكتورة A. Auksoriūtė (LKI) وA. Ivanauskienė (VLKK)، دار النقاش حول وضع علم المصطلحات والتعليم في ليتوانيا: البحوث العلمية في مجال المصطلحات، وتدريس علم المصطلحات في مؤسسات التعليم العالي الليتوانية، والعلاقة بين إعداد المتخصصين والمعرفة المتخصصة بالمجال، والمعرفة العامة باللسانيات، ومعرفة اللغة الأم، والمعرفة المتخصصة بعلم المصطلحات. وقدّمت الدكتورة Daiya Vaišnienė (VLKK) عرضًا موجزًا عن وضع اللغة الليتوانية الأكاديمية. وعرّفت المشاركين في حلقة النقاش بدراسة أجرتها VLKK عن سلامة اللغة الليتوانية المستخدمة في التعليم العالي، وكانت نتائجها بعيدة كل البعد عن أن تكون مشجعة. وتداول المشاركون في النقاش سبل تشجيع العلماء الليتوانيين وأعضاء هيئة التدريس الجامعية والطلاب على إيلاء مزيد من الاهتمام للغة الليتوانية ولسلامة مصطلحات تخصصاتهم. وقدّم زملاء VLKK مقترحاتهم.

خُصصت إحدى حلقات النقاش لبحث أوجه التشابه والاختلاف في المصطلحات القانونية في مؤسسات الاتحاد الأوروبي وجمهورية ليتوانيا. وأدارت النقاش Ieva Mainardi (البرلمان الأوروبي) والدكتورة Aukšė Razanovaitė (وزارة العدل)، كما شارك فيه عبر جسر الفيديو زملاء من مجلس الاتحاد الأوروبي والبرلمان الأوروبي. وكان أول سؤال طُرح على المشاركين هو ما إذا كان مصطلح teisės terminologija مقبولًا. ومع ذلك، اتُّفق على ضرورة التمييز في اللغة الليتوانية بين مصطلحي terminija وterminologija؛ لذا يصح الحديث عن teisės terminus, teisės terminiją، بينما لا يدل مصطلح teisės terminologija على أي مفهوم. ثم نوقشت ضرورة اتساق المصطلحات، لا في القانون الواحد فحسب، بل أيضًا في مواءمة المصطلحات بين مؤسسات الاتحاد الأوروبي ومؤسسات جمهورية ليتوانيا، إلى جانب جوانب قانونية ولسانية-قانونية أخرى متنوعة متصلة بعلم المصطلحات.

واستكمالًا لموضوع عرض الدكتور A. Utka، تناولت حلقة النقاش الثالثة مسائل استخدام الأدوات الحاسوبية في إدارة المصطلحات، وفوائدها وإمكاناتها والعوائق التي تواجهها. وقدّم مديرا النقاش، الدكتور A. Utka (VDU) وE. Zai-kauskas (المفوضية الأوروبية)، عدة أدوات مخصصة لإدارة النصوص والمصطلحات وتحليلها: أداة بسيطة جدًا تعمل في «Microsoft Word»—

220

Vitalija Špokienė Egidijus Zaikauskas

المؤتمر الدولي المشترك لمنتدى المصطلحات الليتواني (LTF) ومعهد اللغة الليتوانية المستويات العلمية والإدارية والتعليمية لعلم المصطلحات

وهي أداة ماكرو «Šluota»² لإدارة علامات التدقيق، ووحدة «Multiterm» المعقدة والمكلفة من «SDL TRADOS». وتناول الحديث ما تتيحه برامج الحاسوب وأنظمته المعتادة، المثبتة لدى كثيرين على أجهزتهم، من إمكانات متنوعة لجمع المصطلحات وحفظها وإدارتها وتحليلها، مثل «Google» و«MS Excel» و«MS Access» وغيرها. واتضح أن معظم المشاركين في النقاش يستخدمون البرامج الحاسوبية القياسية في أعمال المصطلحات، ولا يستخدم الأدوات الحاسوبية المتخصصة في علم المصطلحات إلا قلة، وفقط عندما يوفرها أصحاب العمل، وعادةً ما يكونون مؤسسات كبيرة.

وفي حلقة النقاش المخصصة للمسائل الراهنة المتعلقة بمصطلحات الزراعة ومصايد الأسماك والغابات (أدارها Zigmas Medingis (وزارة الزراعة) وRita Dedonienė (المفوضية الأوروبية))، بحث المشاركون في المؤتمر مفاهيم محددة في هذه المجالات، والمصطلحات الليتوانية التي ينبغي أن تعبّر عنها. ونوقشت مصطلحات مثل miškų ūkis vs. miškininkystė, sužvejotas žuvų kiekis vs. laimikis, valstybės parama vs. valstybės pagalba, sandėliavimas vs. saugojimas؛ كما دار نقاش حول مصطلح vaisių (daržovių, pieno) vartojimo skatinimo mokyklose programa، وبُحث متى ينبغي ترجمة المصطلح الإنجليزي نفسه scheme إلى schema، ومتى إلى programa، ومتى إلى sistema. كما تداول المشاركون التسلسل الهرمي للمفاهيم التي تدل عليها مكوّنات المصطلحات الليتوانية vietovė, teritorija, zona ir rajonas. وتناولوا أيضًا طبيعة الأخطاء المصطلحية في التشريعات وسبل تصحيحها.

وألقت الدكتورة D. Vaišnie­nė الكلمة الختامية ولخّصت أعمال المؤتمر. وأشارت رئيسة VLKK إلى أن منتدى المصطلحات الليتواني مهم ليس لعلم المصطلحات الليتواني فحسب، بل للغة الليتوانية برمتها أيضًا، وأن المنتدى يسهم في تشكيل المواقف اللغوية، لا في مؤسسات الاتحاد الأوروبي والهيئات الحكومية الليتوانية فحسب، بل في مؤسسات العلوم والتعليم الليتوانية كذلك. وأعربت المتحدثة عن أسفها لأن التدويل والعولمة يقلّصان تدريجيًا، ولكن بثبات شديد، نطاق استخدام الليتوانية بوصفها لغة الدولة. كما أن ميل العلماء الليتوانيين إلى نشر نتائج أبحاثهم (المقالات والدراسات والأطروحات) بغير الليتوانية يؤثر في المصطلحات الليتوانية. وتُزاح اللغة الليتوانية تدريجيًا أيضًا من العملية التعليمية، مما يزيد الفجوة بين خبراء المجالات المتخصصة والمجتمع. وأشارت رئيسة VLKK إلى أن المصطلحات الليتوانية لا ينبغي أن تكون حكرًا على اللغويين وحدهم

² ويمكن تنزيلها مجانًا من الموقع الإلكتروني لمنتدى LTF http://ec.europa.eu/translation/lithuanian/ltf/index_lt.htm – والرابط إلى الملف المضغوط موجود في استعراض المؤتمر الخامس لـLTF.

Terminologija | 2015 | 22

2 2 1

إنه أيضًا من مسؤولية لجنة اللغة الحكومية الليتوانية (VLKK)، ويُعدّ منتدى المصطلحات الليتوانية مثالًا جيدًا على الاهتمام المشترك بشؤون المصطلحات الليتوانية. ويشكّل LTF شبكةً مهمةً من ذوي الاهتمامات المشتركة، ممن تعنيهم شؤون المصطلحات الليتوانية ومصير اللغة الليتوانية، وينشر أفكارًا عن مصطلحات متسقة للغة الليتوانية وعن لغة دولة قوية لدى المتخصصين وعامة الجمهور.

تاريخ الاستلام: 2015-07-22

Vitalija Špokienė، المفوضية الأوروبية، Bâtiment Jean Monnet C3/115, rue Alcide de Gasperi, L-2920 Luxembourg, Luxembourg، البريد الإلكتروني: [email protected]

Egidijus Zaikauskas، المفوضية الأوروبية، Bâtiment Jean Monnet C3/115, rue Alcide de Gasperi, L-2920 Luxembourg, Luxembourg، البريد الإلكتروني: [email protected]

222

Vitalija Špokienė Egidijus Zaikauskas

المؤتمر الدولي المشترك لمنتدى المصطلحات الليتوانية (LTF) ومعهد اللغة الليتوانية المستويات العلمية والإدارية والتعليمية لعلم المصطلحات