De senaste litauiska termordböckerna

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Litauiska språkinstitutet

2015

Kemiencyclopedin / redaktörer Regina Mudėnienė (gruppledare), Sigutė Čižauskaitė, Regina Lazauskienė, Regina Liutkevičienė [dvs. Liudkevičienė], Dalia Ignatjeva, Gintarė Viselgienė; redaktionsråd: Eimutis Juzeliūnas (ordf.), Zigmuntas Beresnevičius, Jurgis Kadziauskas, Aivaras Kareiva, Vilhelmas Skominas (ansv. red.), Povilas Vainilavičius. – Vilnius: Vetenskaps- och encyklopediförlaget, 2015. – 815, [1] s. – Sakregister s. 772–813; sammanställt av Adomas Karnišauskas. – Upplaga 1000 ex. – ISBN 978-5-420-01753-1.

Den första litauiska ”Kemiencyclopedin” består av mer än 3 000 artiklar som beskriver kemiska grundämnen och deras föreningar, kemiska ämnen, deras egenskaper, framställning och användning, polymerer, viktigare läkemedel och pesticider, kemiska reaktioner, olika fenomen med kemiskt ursprung, kemins grenar och kemins grundläggande lagar. Förutom de systematiska namnen på kemiska föreningar, godkända av Internationella unionen för teoretisk och tillämpad kemi (IUPAC), innehåller verket även icke-systematiska namn. Uppslagsverket är alfabetiskt ordnat. Ursprunget till vissa termer förklaras, och de kemiska grundämnenas latinska namn anges. Termsynonymer förekommer. Uppslagsordens betoning anges. I slutet finns bilagorna ”Kronologi över de viktigaste kemiska arbetena”, ”Upptäckarna av de kemiska grundämnena och upptäcktsdatum”, ”Nobelpristagare i kemi 1901–2014”, ”Livsmedelstillsatser”, ”Värden för kemiska grundämnens elektronegativitet enligt Pauling” och ”Internationella förkortningar för vissa polymerer”. Sakregistret innehåller uppslagsord och deras synonymer samt viktigare termer som inte förklaras i separata artiklar, men används i artiklar om andra termer. Uppslagsverkets sponsorer är Litauens forskningsråd, Kemiska institutet vid Centrum för fysikaliska vetenskaper och teknik, AB ”Achema” och AB ”Orlen Lietuva”.

Litauisk-engelsk militärteknisk ordbok: nästan 41 000 termer och ord / Eugenijus Kisinas; ansvarig redaktör Dileta Jatautaitė; granskad av Dileta Jatautaitė, Elena Stasiulevičiūtė, Palmira Zemlevičiūtė; litauisk redaktör Jolanta Budreikienė; engelsk redaktör Dileta Jatautaitė; General Jonas Žemaitis Litauens krigsakademi. – Vilnius: Gene-

Terminologija | 2016 | 23

267

rolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2015. – 414, [1] p. – Tiražas 120 egz. – ISBN 978-609-8074-39-0.

Den översättande ordboken innehåller termer för markstyrkornas beväpning och stridsmateriel som används i Litauens och andra Natoländers arméer. En del termer har hämtats ur tidigare litauiska militärordböcker sammanställda av E. Kisinas och andra författare. Intill sådana termer anges förkortningar som hänvisar till källordböckerna. Verket riktar sig till översättare och lärare i engelska, kadetter och deltagare vid militära utbildningsanstalter samt officerare och sergeanter inom det nationella försvarssystemet. Ordboken bygger mer på allmänna lexikografiska än terminografiska principer och innehåller även adjektiv och verb. Den är alfabetiskt ordnad med ordgrupper. Vid de litauiska uppslagsorden anges engelska motsvarigheter samt illustrativa exempel på litauiska och engelska. Efter uppslagsordet finns förkortningar som anger ordklass, militärt område eller vetenskapsgren. Oregelbundna engelska verb markeras med en asterisk; för många anges prepositioner. Historiska och föråldrade ord markeras med två asterisker. I bilagorna finns en lista över oregelbundet böjda engelska verb samt listor över historiska och föråldrade ord och ordkombinationer. De litauiska termernas betoning anges. På titelsidan står: ”Jag skänker denna till Litauens försvarsministerium”. Ordboken innehåller en kort biografi över sammanställaren. Ordboken har godkänts av den statliga kommissionen för litauiska språket: ”har ingen invändning”.

Litauisk etnografisk encyklopedisk ordbok / sammanställd av Birutė Kulnytė, Elvyda Lazauskaitė; textförfattare Danutė Aleknienė, Laima Lapėnaitė, Elvyda Lazauskaitė, Skaidrė Urbonienė; terminolog Jonas Klimavičius; redaktör Marytė Slūšinskaitė. – Vilnius: Litauens nationalmuseum, 2015. – 403, [1] s. – Upplaga 600 ex. – ISBN 978-609-8039-72-6.

Den encyklopediska ordboken innehåller information om litauiska näringar, hantverk, transporter, folklig arkitektur och böndernas vardagsliv från 1700-talet till början av 1900-talet. Efter förordet av Elvyda Lazauskaitė följer en kort översikt över etnografisk terminologis särdrag, utarbetad av Jonas Klimavičius, samt förklaringar av hur termerna har valts ut och presenterats. Ordboken är alfabetiskt ordnad. De litauiska termernas betoning anges. I slutet finns systematiska och alfabetiska register över etnografiska termer. Ordboken är rikt illustrerad. Verket riktar sig till etnografer, språkvetare, museiarbetare, lärare, hembygdsforskare och alla som är intresserade av kulturhistoria och bevarandet av kulturarvet. Ordbokens sponsorer är Litauens kulturministerium och Litauens kulturråd.

Ordbok över begrepp som används i Republiken Litauens lagar / Remigijus Mockevičius. – 3:e utökade upplagan. – Vilnius: Registrų centras, 2015. – 1511, [1] s. – Upplaga 800 ex. – ISBN 978-9955-30-191-2.

I ordbokens tredje upplaga finns 11 642 termer med definitioner eller utförligare förklaringar, hämtade ur 514 lagar som gällde den 17 juli 2014. Verket riktar sig till

268

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

för jurister och alla som är intresserade av juridik. Termerna återges oredigerade – sådana som de användes i den gällande versionen av lagen. Källan anges för varje term. Motsvarigheter till termerna på andra språk har inte angetts. Ordboken är alfabetiskt upplagd. De litauiska termerna är inte accentmarkerade. Det finns inga register.

Terminologisk handbok om sexuellt överförbara infektioner / redaktör Irma Čap links?

person, efter vilken ett symtom eller syndrom har fått sitt namn (för- och efternamn på originalspråket, födelse- och dödsdatum, nationalitet och specialisering), en kort beskrivning av symtomet eller syndromet samt efternamnet på den person som först beskrev det och datumet för beskrivningen. För många syndromnamn anges latinska synonymer (ibland till och med flera). Vissa efternamn har anpassats felaktigt.

Översikt över insektsgrupper och förslag om terminologins användning =

En översikt över insektsgrupper med förslag till litauisk terminologi: del 1: Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera / Jonas Rimantas Stonis, Virginijus Sruoga, Arūnas Diškus, Andrius Remeikis, Albina Auksoriūtė, Jolita Žvironienė; redigerad av Irutė Raišutienė; Lietuvos edukologijos universitetas, Baltijos-Amerikos biotaksonomijos institutas. – Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 2015. – 320 s. – Upplaga 150 ex. – ISBN 978-609-471-041-4.

I bokens första del beskrivs insekter som tillhör arton ordningar utförligt, från Archaeognatha till Hemiptera. Först beskrivs ordningen, därefter dess familjer och arter. Vid sidan av de litauiska namnen på ordningar, familjer och de insekter som hör till dem anges deras latinska och engelska motsvarigheter, och synonymer har tagits med. Namnen är accentmarkerade. Boken är rikt illustrerad. En stor del av boken utgörs av en entomologisk termordbok. I början finns en lista över förkortningar samt latinska termer och uttryck. Ordboken är alfabetiskt upplagd. Vid sidan av den litauiska termen anges en definition (ofta även en något mer utförlig förklaring) och en engelsk motsvarighet. De litauiska termerna är accentmarkerade. Efter ordboken finns ett schema över typer av växtätande insekters föda och organismers ekologiska grupper utifrån deras födoval. I slutet av boken finns ett register över ordningarnas, familjernas och arternas latinska namn och deras litauiska motsvarigheter. Inledningen ger en översikt över entomologers och terminologers gemensamma arbete med att skapa och systematisera litauiska insektsnamn och entomologiska termer. Boken riktar sig till studenter på universitetsutbildningar i biologi och ekologi samt naturvetenskaplig utbildning, anställda vid naturvårds-, skogsbruks- och jordbruksinstitutioner, lärare i naturvetenskap och biologi samt ledare för naturvetenskapliga klubbar. Boken är fritt tillgänglig på nätet via webbplatsen för Litauens akademiska elektroniska bibliotek eLABa.

Mottagen 2016-11-25

Jolanta Gaivenytė-Butler

Litauiska språkinstitutet

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-post: [email protected]

270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai