Nejnovější litevské terminologické slovníky

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Lietuvių kalbos institutas

2015

Chemijos enciklopedija / sestavovatelé Regina Mudėnienė (vedoucí skupiny), Sigutė Čižauskaitė, Regina Lazauskienė, Regina Liutkevičienė [i.e. Liudkevičienė], Dalia Ignatjeva, Gintarė Viselgienė; redakční rada: Eimutis Juzėliūnas (předseda), Zigmuntas Beresnevičius, Jurgis Kadziauskas, Aivaras Kareiva, Vilhelmas Skominas (odpovědný redaktor), Povilas Vainilavičius. – Vilnius: Centrum vydávání vědeckých a encyklopedických publikací, 2015. – 815, [1] s. – Věcný rejstřík s. 772–813; sestavil Adomas Karnišauskas. – Náklad 1000 výt. – ISBN 978-5-420-01753-1.

První litevská „Chemická encyklopedie“ obsahuje více než 3000 hesel, která popisují chemické prvky a jejich sloučeniny, chemické látky, jejich vlastnosti, získávání a využití, polymery, významnější léčiva a pesticidy, chemické reakce, různé jevy chemického původu, chemické obory a základní chemické zákony. Vedle systematických názvů chemických sloučenin schválených Mezinárodní unií pro čistou a užitou chemii (IUPAC) jsou v publikaci uvedeny i nesystematické názvy. Uspořádání je abecední. Vysvětluje se původ některých termínů a jsou uvedeny latinské názvy chemických prvků. Jsou uvedena synonyma termínů. Heslová slova encyklopedie jsou opatřena přízvukem. Na konci jsou zařazeny přílohy „Chronologie nejvýznamnějších chemických prací“, „Objevitelé chemických prvků a datum objevu“, „Nositelé Nobelovy ceny za chemii 1901–2014“, „Potravinářské přídatné látky“, „Hodnoty elektronegativity chemických prvků podle Paulinga“ a „Mezinárodní zkratky některých polymerů“. Ve věcném rejstříku jsou uvedena heslová slova a jejich synonyma, jakož i významnější termíny, které nejsou vysvětleny v samostatných heslech, ale používají se v heslech jiných termínů. Sponzoři encyklopedie: Litevská rada pro vědu, Chemický ústav Centra fyzikálních a technologických věd, AB „Achema“ a AB „Orlen Lietuva“.

Lietuvių-anglų kalbų karo technikos žodynas: téměř 41 000 termínů a slov / Eugenijus Kisinas; odpovědná redaktorka Dileta Jatautaitė; recenzovaly Dileta Jatautaitė, Elena Stasiulevičiūtė, Palmira Zemlevičiūtė; redaktorka litevského textu Jolanta Budreikienė; redaktorka anglického textu Dileta Jatautaitė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Gene-

Terminologija | 2016 | 23

267

rolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2015. – 414, [1] p. – Tiražas 120 egz. – ISBN 978-609-8074-39-0.

Překladový slovník obsahuje termíny z oblasti výzbroje a bojové techniky pozemních sil používané v armádách Litvy a dalších zemí NATO. Část termínů byla převzata z dříve připravených litevských vojenských slovníků E. Kisina a dalších autorů. U těchto termínů jsou uvedeny zkratky slovníků označující zdroj. Publikace je určena překladatelům a učitelům angličtiny, kadetům a posluchačům vojenských škol, důstojníkům a seržantům systému národní obrany. Slovník vychází spíše z obecných lexikografických než terminografických zásad a zahrnuje také přídavná jména a slovesa. Uspořádání je abecední, hnízdové. Vedle litevských heslových termínů jsou uvedeny anglické ekvivalenty a litevské i anglické ilustrační příklady. Za heslovým slovem jsou zkratky označující slovní druh, vojenskou oblast či vědní obor. Nepravidelná anglická slovesa jsou označena jednou hvězdičkou; u mnoha z nich jsou uvedeny předložky. Dvěma hvězdičkami jsou označeny historismy a zastaralá slova. V přílohách je seznam nepravidelně časovaných anglických sloves a seznamy historismů, zastaralých slov a slovních spojení. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na titulní straně je věnování: „Věnuji národní obraně Litevské republiky“. Ve slovníku je stručný životopis sestavovatele. Schvalovací doložka slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek“.

Lietuvių etnografijos enciklopedinis žodynas / sestavovatelky Birutė Kulnytė, Elvyda Lazauskaitė; autorky textů Danutė Aleknienė, Laima Lapėnaitė, Elvyda Lazauskaitė, Skaidrė Urbonienė; terminolog Jonas Klimavičius; redaktorka Marytė Slūšinskaitė. – Vilnius: Litevské národní muzeum, 2015. – 403, [1] s. – Náklad 600 výt. – ISBN 978-609-8039-72-6.

Encyklopedický slovník přináší informace o litevských povoláních, řemeslech, dopravě, lidové architektuře a životě rolníků od 18. století do počátku 20. století. Po předmluvě Elvydy Lazauskaitė je zařazen stručný přehled charakteristik etnografické terminologie, který připravil Jonas Klimavičius, a vysvětlení výběru a prezentace termínů. Uspořádání je abecední. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci jsou zařazeny systematický a abecední rejstřík etnografických termínů. Slovník je bohatě ilustrován. Publikace je určena etnografům, lingvistům, pracovníkům muzeí, učitelům, vlastivědným badatelům a všem, kdo se zajímají o kulturní dějiny a ochranu dědictví. Sponzory slovníku jsou Ministerstvo kultury Litevské republiky a Litevská rada pro kulturu.

Lietuvos Respublikos įstatymuose vartojamų sąvokų žodynas / Remigijus Mockevičius. – 3. doplněné vyd. – Vilnius: Registrų centras, 2015. – 1511, [1] s. – Náklad 800 výt. – ISBN 978-9955-30-191-2.

Třetí vydání slovníku obsahuje 11 642 termínů a jejich definice či podrobnější vysvětlení shromážděné z 514 zákonů platných k 17. červenci 2014. Publikace je určena

268

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

právníkům a všem, kdo se zajímají o právo. Termíny jsou uvedeny v neupravené podobě – tak, jak byly užívány v platném znění zákona. U každého termínu je uveden zdroj. Ekvivalenty termínů v jiných jazycích nejsou uvedeny. Slovník je uspořádán abecedně. Litevské termíny nejsou označeny přízvukem. Rejstříky chybějí.

Terminologická příručka pohlavně přenosných infekcí / redaktorka Irma Čap links?

osobu, po níž je pojmenován příznak nebo syndrom (jméno a příjmení v originálním jazyce, datum narození a úmrtí, národnost a specializace), stručný popis příznaku nebo syndromu a příjmení osoby, která jej popsala jako první, a datum popisu. U názvů mnoha syndromů jsou uvedena jejich latinská synonyma (u některých dokonce několik). Některá příjmení jsou adaptována nepřesně.

Přehled skupin hmyzu a návrhy na používání terminologie =

Přehled skupin hmyzu s návrhy litevské terminologie: 1. část: Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera / Jonas Rimantas Stonis, Virginijus Sruoga, Arūnas Diškus, Andrius Remeikis, Albina Auksoriūtė, Jolita Žvironienė; redigovala Irutė Raišutienė; Litevská univerzita pedagogických věd, Baltsko-americký institut biotaxonomie. – Vilnius: Nakladatelství Litevské univerzity pedagogických věd, 2015. – 320 s. – Náklad 150 výtisků. – ISBN 978-609-471-041-4.

V první části publikace je podrobně popsán hmyz náležející k osmnácti řádům, počínaje pračelistnatými (Archaeognatha) a konče polokřídlými (Hemiptera). Nejprve je charakterizován řád, poté jeho čeledi a druhy. Vedle litevských názvů řádů, čeledí a hmyzu, který k nim patří, jsou uvedeny jejich latinské a anglické ekvivalenty a také synonyma. Názvy jsou označeny přízvukem. Publikace je bohatě ilustrována. Velkou část knihy tvoří slovník entomologických termínů. Na jeho začátku je seznam zkratek a latinských termínů a výrazů. Slovník je uspořádán abecedně. Vedle litevského termínu je uvedena definice (často i poněkud obsáhlejší vysvětlení) a anglický ekvivalent. Litevské termíny jsou označeny přízvukem. Za slovníkem je uvedeno schéma typů výživy hmyzu živícího se rostlinami a ekologických skupin organismů podle způsobu výživy. Na konci knihy je rejstřík latinských názvů řádů, čeledí a druhů a jejich litevských ekvivalentů. Úvod přináší přehled společné práce entomologů a terminologů při tvorbě a úpravě litevských názvů hmyzu a entomologických termínů. Publikace je určena studentům univerzitních studijních programů biologie, ekologie a přírodovědného vzdělávání, pracovníkům institucí ochrany přírody, lesnictví a zemědělství, učitelům přírodopisu a biologie a vedoucím přírodovědných kroužků. Kniha je volně dostupná na internetu prostřednictvím webových stránek Litevské akademické elektronické knihovny eLABa.

Přijato 2016-11-25

Jolanta Gaivenytė-Butler

Institut litevského jazyka

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai