Новейшие литовские терминологические словари

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Институт литовского языка

2015 г.

Энциклопедия химии / составители Regina Mudėnienė (руководитель группы), Sigutė Čižauskaitė, Regina Lazauskienė, Regina Liutkevičienė [i.e. Liudkevičienė], Dalia Ignatjeva, Gintarė Viselgienė; редакционный совет: Eimutis Juzeliūnas (председатель), Zigmuntas Beresnevičius, Jurgis Kadziauskas, Aivaras Kareiva, Vilhelmas Skominas (ответственный редактор), Povilas Vainilavičius. – Вильнюс: Центр издательства науки и энциклопедий, 2015. – 815, [1] с. – Предметный указатель на с. 772–813; составил Adomas Karnišauskas. – Тираж 1000 экз. – ISBN 978-5-420-01753-1.

Первая литовская «Энциклопедия химии» включает более 3000 статей, в которых описаны химические элементы и их соединения, химические вещества, их свойства, получение и применение, полимеры, важнейшие лекарственные препараты и пестициды, химические реакции, различные явления химического происхождения, отрасли химии, основные законы химии. Наряду с систематическими названиями химических соединений, утверждёнными Международным союзом теоретической и прикладной химии (IUPAC), в издании приводятся и несистематические названия. Структура алфавитная. Разъясняется происхождение некоторых терминов, приводятся латинские названия химических элементов. Указаны синонимы терминов. Заголовочные слова энциклопедии снабжены ударениями. В конце помещены приложения «Хронология важнейших работ по химии», «Первооткрыватели химических элементов и даты открытий», «Лауреаты Нобелевской премии по химии 1901–2014», «Пищевые добавки», «Значения электроотрицательности химических элементов по Полингу», «Международные сокращения некоторых полимеров». В предметном указателе приведены заголовочные термины и их синонимы, а также важнейшие термины, которые не объясняются в отдельных статьях, но употребляются в статьях о других терминах. Спонсоры энциклопедии: Совет по науке Литвы, Институт химии Центра физических и технологических наук, AB „Achema“ и AB „Orlen Lietuva“.

Литовско-английский словарь военной техники: почти 41 000 терминов и слов / Eugenijus Kisinas; ответственный редактор Dileta Jatautaitė; рецензенты Dileta Jatautaitė, Elena Stasiulevičiūtė, Palmira Zemlevičiūtė; редактор литовского языка Jolanta Budreikienė; редактор английского языка Dileta Jatautaitė; Военная академия Литвы имени генерала Йонаса Жемайтиса. – Вильнюс: Gene-

Terminologija | 2016 | 23

267

rolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2015. – 414, [1] p. – Tiražas 120 egz. – ISBN 978-609-8074-39-0.

В переводном словаре представлены термины, относящиеся к вооружению и боевой технике сухопутных войск, употребляемые в армиях Литвы и других стран НАТО. Часть терминов заимствована из ранее подготовленных Э. Киси́насом и другими авторами литовских военных словарей. Рядом с такими терминами приведены сокращения словарей, указывающие на источник. Издание предназначено для переводчиков и преподавателей английского языка, курсантов и слушателей военных учебных заведений, офицеров и сержантов системы национальной обороны. Словарь составлен с опорой скорее на общие принципы лексикографии, чем терминографии; включены прилагательные и глаголы. Структура алфавитно-гнездовая. Наряду с заголовочными литовскими терминами приведены английские эквиваленты, литовские и английские иллюстративные примеры. После заголовочного слова помещены сокращения, указывающие на часть речи, военную область или отрасль науки. Неправильные английские глаголы отмечены одной звёздочкой; для многих указаны предлоги. Двумя звёздочками отмечены историзмы и устаревшие слова. В приложениях помещены список неправильно спрягаемых английских глаголов, списки историзмов и устаревших слов и словосочетаний. Литовские термины снабжены ударениями. На титульном листе имеется надпись: «Дарю Министерству охраны края Литовской Республики». В словарь включена краткая биография составителя. Одобрительная отметка словаря: «Государственная комиссия литовского языка не возражает».

Энциклопедический словарь литовской этнографии / составители Birutė Kulnytė, Elvyda Lazauskaitė; авторы текстов Danutė Aleknienė, Laima Lapėnaitė, Elvyda Lazauskaitė, Skaidrė Urbonienė; терминолог Jonas Klimavičius; редактор Marytė Slūšinskaitė. – Вильнюс: Национальный музей Литвы, 2015. – 403, [1] с. – Тираж 600 экз. – ISBN 978-609-8039-72-6.

В энциклопедическом словаре содержатся сведения о литовских промыслах, ремёслах, транспорте, народной архитектуре и быте крестьян XVIII — начала XX века. После предисловия, написанного Elvyda Lazauskaitė, помещён краткий обзор особенностей этнографической терминологии, подготовленный Jonas Klimavičius, а также пояснения к отбору и представлению терминов. Структура алфавитная. Литовские термины снабжены ударениями. В конце помещены систематический и алфавитный указатели этнографических терминов. Словарь богато иллюстрирован. Издание предназначено для этнографов, языковедов, музейных работников, преподавателей, краеведов и всех, кто интересуется историей культуры и сохранением наследия. Спонсоры словаря — Министерство культуры Литовской Республики и Совет по культуре Литвы.

Словарь понятий, употребляемых в законах Литовской Республики / Remigijus Mockevičius. – 3-е доп. изд. – Вильнюс: Центр регистров, 2015. – 1511, [1] с. – Тираж 800 экз. – ISBN 978-9955-30-191-2.

В третьем издании словаря приведены 11 642 термина и их определения или более подробные разъяснения, собранные из 514 законов, действовавших на 17 июля 2014 г. Издание предназначено

268

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

для юристов и всех, кто интересуется правом. Термины приведены без редакторской правки — в том виде, в каком они употреблялись в действовавшей редакции закона. Для каждого термина указан источник. Эквиваленты терминов на других языках не приводятся. Словарь построен в алфавитном порядке. Литовские термины не снабжены знаками ударения. Указателей нет.

Справочник по терминологии инфекций, передаваемых половым путем / редактор Ирма Чаплинскайте?

имя человека, в честь которого назван симптом или синдром (имя и фамилия на языке оригинала, даты рождения и смерти, национальность и специализация), краткое описание симптома или синдрома, а также фамилия человека, впервые описавшего его, и дата описания. К названиям многих синдромов приведены их латинские синонимы (к некоторым — даже по несколько). Некоторые фамилии адаптированы неточно.

Обзор групп насекомых и предложения по употреблению терминологии =

Обзор групп насекомых с предложениями по литовской терминологии: часть 1: Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera / Jonas Rimantas Stonis, Virginijus Sruoga, Arūnas Diškus, Andrius Remeikis, Albina Auksoriūtė, Jolita Žvironienė; редактор Irutė Raišutienė; Литовский университет образовательных наук, Балтийско-Американский институт биотаксономии. – Вильнюс: издательство Литовского университета образовательных наук, 2015. – 320 с. – Тираж 150 экз. – ISBN 978-609-471-041-4.

В первой части издания подробно описаны насекомые, относящиеся к восемнадцати отрядам, начиная с щетинохвосток (Archaeognatha) и заканчивая полужесткокрылыми (Hemiptera). Сначала даётся характеристика отряда, затем входящих в него семейств и видов. Рядом с литовскими названиями отрядов, семейств и относящихся к ним насекомых приведены их латинские и английские эквиваленты, а также синонимы. В названиях проставлены знаки ударения. Издание богато иллюстрировано. Значительную часть книги составляет словарь энтомологических терминов. В начале словаря помещён список сокращений, латинских терминов и выражений. Словарь построен в алфавитном порядке. Наряду с литовским термином приводятся определение (часто также более подробное пояснение) и английский эквивалент. В литовских терминах проставлены знаки ударения. После словаря помещена схема типов питания растительноядных насекомых и экологических групп организмов по характеру питания. В конце книги дан указатель латинских названий отрядов, семейств и видов с их литовскими эквивалентами. Во введении представлен обзор совместной работы энтомологов и терминологов по созданию и систематизации литовских названий насекомых и энтомологических терминов. Издание предназначено для студентов университетских программ по биологии, экологии и естественно-научному образованию, сотрудников природоохранных, лесохозяйственных и сельскохозяйственных учреждений, учителей естествознания и биологии, а также руководителей кружков естественно-научной направленности. Книга находится в свободном доступе в интернете на сайте Литовской академической электронной библиотеки eLABa.

Поступила 2016-11-25

Jolanta Gaivenytė-Butler

Институт литовского языка

ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс

Эл. почта: [email protected]

270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai