Neueste litauische terminologische Wörterbücher

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institut für litauische Sprache

2015

Chemie-Enzyklopädie / Herausgeberinnen Regina Mudėnienė (Gruppenleiterin), Sigutė Čižauskaitė, Regina Lazauskienė, Regina Liutkevičienė [i.e. Liudkevičienė], Dalia Ignatjeva, Gintarė Viselgienė; Redaktionsrat: Eimutis Juzeliūnas (Vorsitzender), Zigmuntas Beresnevičius, Jurgis Kadziauskas, Aivaras Kareiva, Vilhelmas Skominas (verantwortlicher Redakteur), Povilas Vainilavičius. – Vilnius: Zentrum für Wissenschafts- und Enzyklopädienverlag, 2015. – 815, [1] S. – Sachregister S. 772–813; zusammengestellt von Adomas Karnišauskas. – Auflage 1000 Ex. – ISBN 978-5-420-01753-1.

Die erste litauische „Chemie-Enzyklopädie“ umfasst mehr als 3000 Artikel, in denen chemische Elemente und ihre Verbindungen, chemische Stoffe, ihre Eigenschaften, Gewinnung und Verwendung, Polymere, wichtige Arzneimittel und Pestizide, chemische Reaktionen, verschiedene Erscheinungen chemischen Ursprungs, Teilgebiete der Chemie und grundlegende chemische Gesetze beschrieben werden. Neben den von der Internationalen Union für reine und angewandte Chemie (IUPAC) bestätigten systematischen Namen chemischer Verbindungen enthält das Werk auch nichtsystematische Bezeichnungen. Die Anordnung ist alphabetisch. Die Herkunft einiger Termini wird erläutert; die lateinischen Namen chemischer Elemente sind aufgeführt. Synonyme von Termini werden angegeben. Die Stichwörter der Enzyklopädie sind mit Akzenten versehen. Am Ende finden sich die Anhänge „Chronologie der wichtigsten Arbeiten zur Chemie“, „Entdecker chemischer Elemente und Entdeckungsdatum“, „Nobelpreisträger für Chemie 1901–2014“, „Lebensmittelzusatzstoffe“, „Werte der Elektronegativität chemischer Elemente nach Pauling“ und „Internationale Abkürzungen einiger Polymere“. Das Sachregister enthält die Stichworttermini und ihre Synonyme sowie wichtigere Termini, die nicht in eigenen Artikeln erläutert werden, aber in Artikeln zu anderen Termini vorkommen. Förderer der Enzyklopädie sind der Wissenschaftsrat Litauens, das Institut für Chemie des Zentrums für Physikalische und Technologische Wissenschaften, AB „Achema“ und AB „Orlen Lietuva“.

Litauisch-englisches Wörterbuch der Militärtechnik: fast 41 000 Termini und Wörter / Eugenijus Kisinas; verantwortliche Redakteurin Dileta Jatautaitė; begutachtet von Dileta Jatautaitė, Elena Stasiulevičiūtė, Palmira Zemlevičiūtė; litauische Redakteurin Jolanta Budreikienė; englische Redakteurin Dileta Jatautaitė; General Jonas-Žemaitis-Militärakademie Litauens. – Vilnius: Gene-

Terminologija | 2016 | 23

267

rolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2015. – 414, [1] p. – Tiražas 120 egz. – ISBN 978-609-8074-39-0.

Das zweisprachige Wörterbuch enthält Termini zu Bewaffnung und Kampftechnik der Landstreitkräfte, die in den Armeen Litauens und anderer NATO-Staaten verwendet werden. Ein Teil der Termini wurde früher von E. Kisinas und anderen Autoren erarbeiteten litauischen Militärwörterbüchern entnommen. Neben solchen Termini stehen Abkürzungen der Wörterbücher, die als Quelle dienen. Das Werk richtet sich an Übersetzer und Lehrkräfte für Englisch, Kadetten und Lehrgangsteilnehmer militärischer Bildungseinrichtungen sowie Offiziere und Unteroffiziere des nationalen Verteidigungssystems. Das Wörterbuch folgt stärker den allgemeinen Prinzipien der Lexikografie als denen der Terminografie und enthält auch Adjektive und Verben. Die Anordnung ist alphabetisch und nestartig. Neben den litauischen Stichworttermini stehen die englischen Entsprechungen sowie litauische und englische Belegbeispiele. Nach dem Stichwort folgen Abkürzungen, die die Wortart, den militärischen Bereich oder das Wissenschaftsgebiet angeben. Unregelmäßige englische Verben sind mit einem Sternchen gekennzeichnet; bei vielen werden Präpositionen angegeben. Historismen und veraltete Wörter sind mit zwei Sternchen markiert. Die Anhänge enthalten eine Liste unregelmäßig konjugierter englischer Verben sowie Listen mit Historismen und veralteten Wörtern und Wortverbindungen. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Auf der Titelseite steht der Eintrag: „Ich schenke es der Landesverteidigung der Republik Litauen“. Das Wörterbuch enthält eine kurze Biografie des Verfassers. Die staatliche Kommission für die litauische Sprache hat das Wörterbuch gutgeheißen: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache hat keine Einwände“.

Enzyklopädisches Wörterbuch der litauischen Ethnografie / herausgegeben von Birutė Kulnytė, Elvyda Lazauskaitė; Textautorinnen Danutė Aleknienė, Laima Lapėnaitė, Elvyda Lazauskaitė, Skaidrė Urbonienė; Terminologe Jonas Klimavičius; Redakteurin Marytė Slūšinskaitė. – Vilnius: Litauisches Nationalmuseum, 2015. – 403, [1] S. – Auflage 600 Ex. – ISBN 978-609-8039-72-6.

Das enzyklopädische Wörterbuch bietet Informationen über die litauischen Erwerbszweige, Handwerke, den Verkehr, die Volksarchitektur und den Alltag der Bauern vom 18. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts. Auf das von Elvyda Lazauskaitė verfasste Vorwort folgen ein kurzer, von Jonas Klimavičius erarbeiteter Überblick über Besonderheiten der ethnografischen Terminologie sowie Erläuterungen zur Auswahl und Darstellung der Termini. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Am Ende stehen systematische und alphabetische Register der ethnografischen Termini. Das Wörterbuch ist reich illustriert. Das Werk richtet sich an Ethnografen, Sprachwissenschaftler, Museumsfachleute, Lehrkräfte, Heimatforscher und alle, die sich für Kulturgeschichte und die Bewahrung des Kulturerbes interessieren. Förderer des Wörterbuchs sind das Kulturministerium der Republik Litauen und der Litauische Kulturrat.

Wörterbuch der in den Gesetzen der Republik Litauen verwendeten Begriffe / Remigijus Mockevičius. – 3., ergänzte Auflage. – Vilnius: Registerzentrum, 2015. – 1511, [1] S. – Auflage 800 Ex. – ISBN 978-9955-30-191-2.

Die dritte Ausgabe des Wörterbuchs enthält 11 642 Termini und ihre Definitionen oder ausführlicheren Erläuterungen, zusammengestellt aus 514 Gesetzen, die am 17. Juli 2014 in Kraft waren. Das Werk richtet sich an

268

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

für Juristen und alle, die sich für Recht interessieren. Die Begriffe sind unbearbeitet wiedergegeben – so, wie sie in der geltenden Fassung des Gesetzes verwendet wurden. Bei jedem Begriff ist die Quelle angegeben. Entsprechungen der Begriffe in anderen Sprachen werden nicht aufgeführt. Das Wörterbuch ist alphabetisch aufgebaut. Die litauischen Begriffe sind nicht mit Akzenten versehen. Es gibt keine Register.

Handbuch zur Terminologie sexuell übertragbarer Infektionen / Herausgeberin Irma Čap links?

die Person, nach der ein Symptom oder Syndrom benannt ist (Vor- und Nachname in der Originalsprache, Geburts- und Sterbedatum, Nationalität und Fachgebiet), eine kurze Beschreibung des Symptoms oder Syndroms sowie der Nachname der Person, die es zuerst beschrieben hat, und das Datum der Beschreibung. Zu den Namen vieler Syndrome sind lateinische Synonyme angegeben (bei einigen sogar mehrere). Einige Nachnamen sind ungenau angepasst.

Überblick über Insektengruppen und Vorschläge zum Gebrauch der Terminologie =

Eine Übersicht über Insektengruppen mit Vorschlägen zur litauischen Terminologie: Teil 1: Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera / Jonas Rimantas Stonis, Virginijus Sruoga, Arūnas Diškus, Andrius Remeikis, Albina Auksoriūtė, Jolita Žvironienė; redigiert von Irutė Raišutienė; Lietuvos edukologijos universitetas, Baltijos-Amerikos biotaksonomijos institutas. – Vilnius: Verlag der Lietuvos edukologijos universitetas, 2015. – 320 S. – Auflage 150 Exemplare. – ISBN 978-609-471-041-4.

Im ersten Teil des Buches werden ausführlich Insekten aus achtzehn Ordnungen beschrieben, beginnend mit den Felsenspringern (Archaeognatha) und endend mit den Schnabelkerfen (Hemiptera). Zunächst wird die Ordnung charakterisiert, danach die zugehörigen Familien und Arten. Neben den litauischen Bezeichnungen der Ordnungen, Familien und zugehörigen Insekten sind ihre lateinischen und englischen Entsprechungen angegeben; außerdem sind Synonyme aufgeführt. Die Bezeichnungen sind mit Akzenten versehen. Das Werk ist reich illustriert. Einen großen Teil des Buches nimmt ein Wörterbuch entomologischer Fachbegriffe ein. Am Anfang steht eine Liste der Abkürzungen und der lateinischen Begriffe und Wendungen. Das Wörterbuch ist alphabetisch aufgebaut. Neben dem litauischen Begriff stehen eine Definition (häufig auch eine etwas ausführlichere Erläuterung) und die englische Entsprechung. Die litauischen Begriffe sind mit Akzenten versehen. Auf das Wörterbuch folgt ein Schema der Ernährungsweisen pflanzenfressender Insekten und der ökologischen Gruppen von Organismen nach ihrer Ernährungsweise. Am Ende des Buches befindet sich ein Register der lateinischen Namen von Ordnungen, Familien und Arten sowie ihrer litauischen Entsprechungen. Die Einleitung gibt einen Überblick über die gemeinsame Arbeit von Entomologen und Terminologen bei der Entwicklung und Pflege litauischer Insektenbezeichnungen und entomologischer Fachbegriffe. Das Werk richtet sich an Studierende universitärer Studiengänge in Biologie und Ökologie sowie naturwissenschaftlicher Bildung, an Beschäftigte in Natur- und Umweltschutz-, Forstwirtschafts- und Landwirtschaftsinstitutionen, an Naturkunde- und Biologielehrkräfte sowie an Leiter von Naturkundegruppen. Das Buch ist über die Website der Litauischen Akademischen Elektronischen Bibliothek eLABa frei im Internet zugänglich.

Eingegangen am 25.11.2016

Jolanta Gaivenytė-Butler

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-Mail: [email protected]

270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai