Людмила Мокене FORMATION OF TERMINOLOGY OF CONSTITUTIONAL LAW IN ENGLISH, LITHUANIAN AND RUSSIAN (KONSTITUCINĖS TEISĖS TERMINŲ DARŪBA ANGLŲ, LIETUVIŲ IR RUSŲ KALBOSE). Докторская диссертация. Вильнюс: Университет Миколаса Ромериса, 2016, 212 с.

SIGITA RACKEVIČIENĖ

Mykolo Romerio universitetas

25 марта 2016 года в Университете Миколаса Ромериса Людмила Мокене защитила докторскую диссертацию Formation of Terminology of Constitutional Law in English, Lithuanian and Russian (Konstitucinės teisės terminų daryba anglų, lietuvių ir rusų kalbose) (научный руководитель — доц. д-р Сигита Ракявичене).

В диссертации Л. Мокене описала и сопоставила языковые средства, используемые для создания терминов конституционно-правовых актов на английском, литовском и русском языках. Исследованы 1825 терминов, отобранных из источников конституционного права: 660 английских, 626 литовских и 539 русских терминов. Диссертация состоит из введения, трёх основных частей (посвящённых теоретическому обоснованию исследования, описанию методики исследования и описанию анализа терминов), выводов, списка литературы, списков проанализированных терминов (списка английских терминов, списка литовских терминов и их перевода на английский язык, а также списка русских терминов и их перевода на английский язык) и резюме на английском и литовском языках.

Во введении определяются научная новизна и ценность диссертации, её актуальность и практическое применение результатов. Автор подчёркивает, что диссертация значима —

256

Sigita Rackevičienė

в нескольких аспектах: «Во-первых, в ходе исследования разработана методология сопоставления языковых средств создания терминологии на нескольких языках. Она помогает выявить традиции, принципы и критерии создания терминов в разных языках. Эта методология может использоваться и для сопоставительного анализа терминов других языков. Во-вторых, исследование даёт создателям терминов представление о тенденциях их создания в трёх языках и содержит много важной информации, которая может подсказать, как создавать новые термины и совершенствовать уже употребляемые» (с. 196). Отобранные для исследования термины автор диссертации внесла в базу данных, созданную для целей исследования, и сгруппировала их, опираясь на различные критерии. Автор утверждает, что эта база «может быть использована как основа для составления словаря конституционного права (словарей такого рода нет ни на литовском, ни на английском языке), а также для проведения других будущих исследований. Описанные в исследовании синтаксические модели многословных терминов могут быть использованы в программах автоматизированного поиска терминов» (с. 198).

В первой основной части анализируются труды английских, литовских и русских терминологов и предложенные ими классификации способов образования терминов; во второй части излагаются принципы отбора терминов для диссертации и методика их исследования; в третьей части представлен подробный анализ английских, литовских и русских терминов. В первом разделе третьей части анализируется и сопоставляется соотношение однословных и многословных терминов в актах конституционного права на английском, литовском и русском языках. Во втором разделе исследуются однословные термины каждого языка, распределённые на три группы: термины, образованные из внутренних источников; термины, образованные из внешних источников; и гибридные термины, образованные путём соединения элементов из внутренних и внешних источников. Термины, образованные из внутренних источников, далее классифицируются по способу словообразования, термины из внешних источников — по первоисточнику, а гибридные термины — по происхождению их элементов. В третьем разделе исследуются многословные термины каждого языка, распределённые на три группы: двухсловные, трёхсловные и термины, состоящие из четырёх и более слов. Сначала термины каждой группы классифицируются по происхождению составляющих их компонентов, затем группируются по позиции зависимых компонентов (перед главным компонентом или после него) и по синтаксическим моделям. В каждом разделе подробно описываются выделенные типы терминов и приводятся примеры; результаты количественного исследования терминов представлены на 18 диаграммах.

В выводах выявляются различия в образовании терминов конституционного права в английском, литовском и русском языках. В ходе исследования автор установила, что английский

Terminologija | 2016 | 23

257

создатели терминов конституционного права более открыты влиянию иностранных языков и при создании терминов чаще всего опираются на внешние источники, тогда как создатели литовских и русских терминов склонны в большей степени оберегать свой язык и максимально использовать его возможности. Автор также установила, что создатели английских терминов конституционного права придерживаются принципа удобства для пользователя и создают более короткие и простые по словообразованию термины, тогда как создатели литовских и русских терминов отдают предпочтение принципу точности и создают более длинные и структурно сложные термины, раскрывающие также основные содержательные признаки обозначаемого понятия. Исследование, проведённое в рамках диссертации, показало, что терминологии изученных языков имеют и важные сходства: многие многословные термины конституционного права во всех трёх языках состоят из двух слов; таким образом, во всех трёх языках соблюдается принцип языковой экономии и стремятся не создавать термины длиннее двух слов. Подводя итоги исследования, автор утверждает, что стремление согласовать принципы удобства для пользователя и точности «позволило бы создать термин оптимальной длины: достаточно короткий, чтобы быть удобным для пользователя, и достаточно длинный, чтобы как можно полнее отражать содержание понятия» (с. 209).

Диссертация Л. Mockienės Formation of Terminology of Constitutional Law in English, Lithuanian and Russian (Konstitucinės teisės terminų daryba anglų, lietuvių ir rusų kalbose) вносит значительный вклад в терминологические исследования в Литве, закладывая основы сопоставительного изучения словообразования юридической терминологии нескольких языков. Результаты диссертации имеют большое значение для исследователей, создателей и упорядочителей терминов, а также специалистов других областей — переводчиков нормативных правовых актов, преподавателей профессионального языка и пользователей юридической терминологии как в государственном, так и в частном секторе.

Получено 2016-06-30

Sigita Rackevičienė Mykolo Romerio universitetas Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius E. paštas [email protected]

258 Sigita Rackevičienė