Termeni privind migrația: echivalentele lituaniene ale engl. hotspot și hotspot approach în documentele instituțiilor Uniunii Europene

ROBERTAS STUNŽINAS

Institutul de Limbă Lituaniană

CUVINTE-CHEIE: termeni privind migrația, traducere descriptivă, centre pentru gestionarea situațiilor de criză, puncte fierbinți, aflux de migranți, centru de înregistrare

În 2015 a început criza migrației din Europa – țările Uniunii Europene au fost copleșite de migranți care solicitau azil și proveneau din Asia de Vest și de Sud, din Africa și din țările Balcanilor de Vest. În unele zone ale frontierei externe a UE s-au format teritorii de criză din cauza fluxurilor mari de nou-veniți. Pentru a depăși această criză, Comisia Europeană a elaborat un plan de acțiune de urgență în zece puncte. Parlamentul European și Consiliul European l-au susținut, iar statele membre s-au angajat să întreprindă acțiuni concrete pentru a preveni, în primul rând, noi pierderi de vieți omenești. Pentru a contribui la soluționarea problemelor urgente ale statelor membre de la frontieră, Comisia Europeană a decis să adopte o nouă abordare de gestionare a crizei, potrivit căreia Biroul European de Sprijin pentru Azil, Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene FRONTEX și Europol vor lucra împreună cu statele membre de la frontieră în locurile în care se înregistrează afluxuri de migranți, pentru a stabili identitatea migranților sosiți și a-i înregistra. Acest lucru ar trebui să permită aplicarea mai rapidă a procedurilor de azil, returnarea migranților ilegali și destructurarea rețelelor de introducere ilegală de persoane și de trafic de persoane (a se vedea mai pe larg Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Agenda europeană privind migrația”, 52015DC0240¹). Această abordare de gestionare a crizei prevede înființarea unor centre speciale în locurile cu aflux de migranți, în care nou-veniții vor fi înregistrați, li se va stabili identitatea și li se vor lua amprentele digitale. Aceste centre, înființate cu infrastructura necesară, vor ajuta la stabilirea

¹ Numărul de identificare („Celex”) al documentului este indicat între paranteze. Documentul poate fi găsit folosind acest număr în baza de date a actelor juridice și a altor documente publice ale Uniunii Europene, „EUR-lex”.

Terminologija | 2016 | 23

105

rea persoanelor care au nevoie de protecție internațională (a se vedea mai pe larg Concluziile reuniunii Consiliului European din 25 și 26 iunie 2015, ST 11782 2015 INIT²).

Pentru a desemna fenomene importante ale crizei migrației din Europa se folosește termenul engl. hotspot. Acesta desemnează locul unui aflux de migranți la frontiera externă a UE (engl. hotspot, hotspot area³), precum și centrul de înregistrare a migranților înființat într-un astfel de loc (engl. hotspot). Termenul analizat face parte din alți termeni compuși importanți din domeniul migrației. Prin urmare, pe lângă hotspot, trebuie menționat și termenul compus hotspot approach. Acesta și sinonimele hotspot system, hotspot concept și hotspot method⁴ denumesc abordarea de gestionare a locurilor cu aflux de migranți menționată mai sus. Hotspot este folosit tot mai mult în domeniul migrației și desemnează și un grup de experți trimis într-un stat membru pentru a ajuta autoritățile locale să identifice și să înregistreze migranții nou-sosiți (engl. hotspot team), un grup care poate transporta echipamente mobile de înregistrare a migranților în afara centrului de înregistrare (engl. mobile hotspot team) și un grup de sprijin care ajută autoritățile din țările confruntate cu afluxul de imigranți (engl. Support Team for the “hotspots”).

În baza de date terminologică IATE a instituțiilor UE sunt înregistrați doi echivalenți lituanieni ai termenului engl. polisemantic hotspot: 1. loc al afluxului de migranți – „loc de la frontiera externă a UE în care se înregistrează un aflux mare de migranți”, 2. centru de gestionare a afluxului de migranți – „infrastructură de primire inițială destinată stabilirii identității, înregistrării și prelevării amprentelor digitale ale migranților sosiți într-un stat membru al UE de la frontiera externă a UE”. Principiul de gestionare a crizei migrației la frontiera Uniunii Europene (engl. hotspot approach) este desemnat prin termenul abordare de gestionare a afluxului de migranți – „abordare potrivit căreia Biroul European de Sprijin pentru Azil, FRONTEX și Europol vor lucra la fața locului împreună cu statele membre de la frontieră pentru a stabili rapid identitatea migranților sosiți, a-i înregistra și a le preleva

² Referința documentului din registrul documentelor Consiliului European și ale Consiliului Uniunii Europene este indicată între paranteze.

³ În limba engleză, locul unui aflux de migranți este denumit prin doi termeni sinonimi – termenul dintr-un singur cuvânt hotspot și termenul compus hotspot area. Ambii termeni sunt incluși în baza de date terminologică IATE a instituțiilor UE, fiind preferat termenul dintr-un singur cuvânt. În documente, termenii dintr-un singur cuvânt și cei compuși apar în proporții aproape egale.

⁴ În IATE sunt înregistrați doar doi termeni – hotspot approach și hotspot system. Cel mai frecvent este folosit hotspot approach, în timp ce hotspot system apare în doar câteva documente. S-a observat că în unele documente termenii hotspot concept și hotspot method sunt folosiți cu același sens. Din echivalentele lituaniene reiese că aceștia sunt sinonime ale hotspot approach. În analiza ulterioară a termenilor, variația elementelor constitutive principale nu este luată în considerare.

106

Robertas Stunžinas

Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

amprentarea digitală, astfel încât procedura de azil să fie aplicată imediat solicitanților de azil” (IATE). Cu toate acestea, în documentele instituțiilor UE pot fi găsiți mult mai mulți echivalenți lituanieni. Acești echivalenți lituanieni constituie obiectul analizei. Scopul articolului este de a identifica toți echivalenții lituanieni ai termenului engl. hotspot și ai termenului înrudit hotspot approach, de a analiza exprimarea și evoluția acestora și de a examina posibilele cauze ale variației. Alegerea obiectului de cercetare, care nu este unitar,

a fost determinată de mai multe motive. În primul rând, termenii engl. hotspot și hotspot approach sunt strâns legați, formând un anumit microsistem terminologic, nucleul tuturor termenilor migraționali care conțin componenta hotspot. Ambii termeni sunt răspândiți pe scară largă și utilizați în numeroase documente ale UE. Deși componenta approach nu modifică câmpul conceptual al termenului hotspot, expresia hotspot approach este tradusă în mod neuniform. Celorlalți termeni compuși cu componenta hotspot (hotspot team, mobile hotspot team, support team for the “hotspots”) nu li se acordă prea multă atenție, deoarece deocamdată nu sunt răspândiți pe scară largă, iar echivalenții lor depind de termenii de bază – hotspot și hotspot approach. Materialul a fost colectat din documentele Consiliului European și ale Consiliului Uniunii Europene, incluse în Registrul documentelor Consiliului European și ale Consiliului Uniunii Europene (EVTR). Partea introductivă a articolului prezintă contextul utilizării termenului migrațional hotspot și problematica abundenței echivalenților lituanieni. Partea principală este alcătuită din șase secțiuni. Mai întâi este analizată utilizarea termenului englezesc hotspot în documentele instituțiilor Uniunii Europene, examinându-se sensurile în care este folosit în general termenul. În secțiunile următoare sunt analizate grupurile de echivalenți lituanieni pentru hotspot și hotspot approach. La finalul părții principale sunt discutați termenii migraționali înrudiți care conțin componenta hotspot și echivalenții lor lituanieni. Articolul se încheie cu concluzii, surse și bibliografie.

UTILIZAREA TERMENULUI ENGL. HOTSPOT ÎN DOCUMENTELE INSTITUȚIILOR UE

Înainte de a începe analiza echivalenților, trebuie menționat că termenul engl. hotspot este o unitate lexicală specializată metaforică⁵, utilizată cu sensuri diferite. Sensurile sale au fost probabil determinate de sensurile figurate din limbajul comun, care desemnează anumite locuri active, de exemplu: hotspot – 2. „Un loc cu activitate intensă, pericol sau violență [un loc cu activitate intensă, pericol sau violență]”.

⁵ Sensul primar (propriu) al cuvântului este „loc încălzit” (vezi ODE).

Terminologija | 2016 | 23 107

„violență”, 3. „Un loc popular de divertisment [loc popular de divertisment]” (vezi ODE). Și în documentele UE sunt desemnate anumite locuri importante. De exemplu, este indicat un loc protejat, caracterizat prin biodiversitate, sau o zonă naturală importantă (vezi ST 11510 2006 ADD 9; ST 12324 2009 INIT), precum și zone poluate (vezi ST 18170 2013 ADD 4) ori afectate de schimbările climatice (vezi ST 8595 2014 ADD 3). Termenului engl. hotspot îi este caracteristică utilizarea metonimică⁶ – el desemnează atât locuri poluate, cât și surse de poluare (ST 16245 2009 INIT). În unele cazuri, acest lucru este valabil și pentru echivalenții lituanieni – în documentele traduse⁷ atât locul poluat, cât și sursa de poluare sunt numite focar (vezi ST 9365 2004 INIT; ST 16245 2009 INIT). În contextul economiei și al inovării, termenul englezesc desemnează o regiune inovatoare și cu perspective promițătoare (vezi ST 14307 2011 INIT).

În documentele care tratează controlul criminalității este desemnat un teritoriu caracterizat de fenomene negative (vezi ST 11087 2013 INIT). Documentele traduse folosesc un echivalent descriptiv – locul în care amploarea jafurilor pe mare este mare (ST 7168 2015 INIT). Când este vorba despre prevenirea terorismului, hotspot desemnează locuri de adunare a oamenilor (vezi ST 9550 2014 INIT). Unitatea lexicală în discuție este folosită și cu sensul de teritoriu aflat în criză, de exemplu devastat de război; echivalentul său lituanian este punct fierbinte (ST 14110 2013 INIT). În contextul migrației, termenul engl. hotspot este utilizat cu sensul de loc al trecerii ilegale a frontierei sau de marcajul acestuia pe hartă (vezi ST 12570 2004 INIT; ST 16423 2012 INIT; ST 10696 2007 INIT). În unele documente, termenul în discuție este utilizat cu ambele sensuri deodată (ST 10696 2007 INIT). Uneori, hotspot este folosit în sens abstract, ca sinonim pentru expresii precum main problem, significant issue, weak point (problemă problematică, chestiune importantă, element semnificativ) (vezi ST 11308 2009 ADD 3; ST 8345 2013 ADD 2). În plus, hotspot este utilizat ca termen din telecomunicații și informatică⁸, ai cărui echivalenți lituanieni sunt punct de acces public la internet și punct de legătură (vezi LRTB; IATE).

Termenul engl. hotspot a căpătat sensuri noi în contextul crizei migrației europene. De fapt, termenul englezesc este caracterizat de o evoluție a sensurilor. Inițial, termenul englezesc

⁶ Metonimia – transferul sensului unui cuvânt sau al unei expresii pe baza relației dintre conceptele desemnate, a apropierii lor interne (LKE 2008: 350).

⁷ Nu toate documentele sunt traduse în lituaniană, prin urmare nu se pot trage concluzii generale din câteva cazuri de utilizare a echivalenților lituanieni.

⁸ Aceste sensuri sunt consemnate și în Oxford Dictionary: 4. “An area on a computer screen which can be clicked to activate a function, especially an image or piece of text acting as a hyperlink”, 4.1 “A public place where a wireless signal is made available so that the Internet can be accessed” (ODE).

108

Robertas Stunžinas

Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

termenul este folosit în mod abstract – se vorbește despre fluxuri mari de migranți la frontiera UE. Sensul său reiese din grupul de cuvinte main hotspot of migratory flows; termenul nu are un echivalent românesc autonom, de exemplu: „Având în vedere că, în prezent, c e l e m a i m a r i f l u x u r i d e m i g r a n ț i [“As the main h o t s p o t o f m i g r a t o r y f l o w s”] au fost înregistrate în regiunea Mării Mediterane și afectează întreaga Europă, ar trebui să se acorde o atenție deosebită, în primul rând, identificării unor acțiuni cuprinzătoare care să fie puse în aplicare pe termen scurt în acest domeniu de activitate <...>“ (ST 14141 2014 INIT). Ulterior, engl. hotspot a început să fie folosit cu sensurile concrete de loc al afluxului de migranți și de centru de înregistrare a migranților înființat în acel loc. Termenul compus hotspot approach desemnează conceptul de gestionare a locurilor de aflux de migranți. Denumirea tuturor acestor lucruri prin echivalente românești a variat.

CENTRU DE EVENIMENTE, ABORDAREA CENTRULUI DE EVENIMENTE

În documentele anterioare se folosește echivalentul nemetaforic format din două cuvinte pentru hotspot – centru de evenimente. Acest echivalent este folosit cu două sensuri – loc al afluxului și centru de înregistrare, de exemplu: „În special, bazându-se pe experiența acumulată în «c e n t r e l e d e e v e n i m e n t e»⁹ [“In particular, building on the experience with the h o t s p o t s”], aceasta va examina posibilitatea de a crea echipe FRONTEX de asistență pentru returnări rapide, care să sprijine statele membre în ceea ce privește identificarea, cooperarea consulară cu țările terțe și organizarea operațiunilor de returnare“ (ST 11846 2015 INIT). „«C e n t r e l e d e e v e n i m e n t e» trebuie să devină operaționale [“H o t s p o t s must become operational”] de îndată ce intră în vigoare decizia Consiliului privind relocarea în cadrul Uniunii Europene“ (ST 11782 2015 INIT). Termenul compus abordarea centrului de evenimente desemnează conceptul de gestionare, de exemplu: „În primul rând, Comisia va urma o nouă «a b o r d a r e a c e n t r u l u i d e e v e n i m e n t e» [“First, the Commission will set up a new ‘H o t s p o t’ a p p r o a c h”], în cadrul căreia Biroul European de Sprijin pentru Azil, FRONTEX și Europol vor lucra pe teren împreună cu statele membre de la frontiere, pentru a identifica rapid migranții care sosesc, a-i înregistra și a le preleva amprentele digitale. Aceste agenții vor lucra în complementaritate“ (ST 8961 2015 INIT).

Traducerea termenilor metaforici englezești prin termeni nemetaforici, sau demetaforizarea, este una dintre metodele de traducere a termenilor din actele juridice ale Uniunii Europene

⁹ Ghilimelele indică sensuri figurate împrumutate.

Terminologija | 2016 | 23

109

¹⁰. Prin demetaforizare, un cuvânt sau un grup de cuvinte din termenul cu sens metaforic din limba originală este înlocuit, în limba-țintă, cu elemente care nu au sens metaforic și care, de regulă, denumesc alte caracteristici (Zaikauskas 2014: 81).

PUNCT DE CRIZĂ MIGRATORIE, CENTRU DE CRIZĂ MIGRATORIE, CONCEPTUL CENTRULUI DE CRIZĂ MIGRATORIE ȘI ALTE ECHIVALENTE

Ulterior încep să fie folosite echivalente mai lungi, care urmăresc să indice mai precis caracteristicile conceptelor desemnate. Precizia termenilor depinde de caracterul lor univoc, de delimitarea sensului și de motivație (Gaivenis 2002: 38). După cum afirmă Stasys Keinys, „este foarte important să se găsească forma adecvată a termenului, deoarece precizia termenului însuși depinde în mod direct de caracteristicile conceptului care sunt alese drept bază a denumirii și de modul în care părțile componente ale termenului exprimă aceste caracteristici. Cu alte cuvinte, un termen precis trebuie, prin însăși structura sa, să-i orienteze corect pe utilizatori“ (1980: 32). Încep să fie folosiți termeni axați pe criza migrației. Se evită polisemia¹¹, iar pentru desemnarea conceptelor se folosesc echivalente diferite. Locul afluxului este numit punct de criză migratorie, iar centrul de înregistrare – centru de criză migratorie, de exemplu: „Un p u n c t d e c r i z ă m i g r a t o r i e este o zonă de la frontiera externă [“A ‘hotspot’ is an area at the external border”] în care se confruntă cu o presiune migratorie disproporționat de mare“ (ST 12313 2015 ADD 2). „Toate statele membre și FRONTEX vor coopera îndeaproape, având un rol deosebit de activ în înființarea și funcționarea c e n t r e l o r d e c r i z ă m i g r a t o r i e [“All Member States and Frontex will cooperate closely in playing a particularly active role in the establishment and functioning of the h o t s p o t s”] în ceea ce privește operațiunile de returnare, astfel cum s-a subliniat în concluziile Consiliului European din 23 septembrie 2015“ (ST 12420 2015 INIT).

Conceptul de gestionare (engl. hotspot approach / hotspot concept) este denumit în două moduri – principiul punctelor de criză migratorie, conceptul centrelor de criză migratorie, de exemplu: „Este necesar să se intensifice imediat asistența pentru extreme-

¹⁰ Plačiau apie Europos Sąjungos teisės aktų terminų vertimo būdus žr. Zaikauskas 2014: 71–89.

¹¹ Uneori, ambiguitatea este evitată și în documentele redactate în limba engleză. Utilizarea termenilor este diferențiată: pentru a desemna centrele se folosește engl. hotspot, iar pentru locurile de aflux – engl. hotspot area (a se vedea ST 12313 2015 INIT). Totuși, utilizarea variază, iar locul de aflux este denumit atât engl. hotspot, cât și hotspot area (a se vedea ST 12313 2015 ADD 2).

110

Robertas Stunžinas

Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

în situații de urgență, din FAMI (80 de milioane EUR) și FSI (20 de milioane), pentru a sprijini statele membre care s-au confruntat foarte recent cu un aflux de migranți și pentru a ajuta la aplicarea principiului punctelor critice de migrație [“implementation of the hotspots approach”]“ (ST 12502 2015 INIT). „În această privință, Cehia mai declară că transferul din Grecia și Italia depinde de rezultatele concrete obținute de respectivele state membre în ceea ce privește înregistrarea migranților, stabilirea identității și prelevarea amprentelor digitale, precum și de progresele înregistrate în returnarea migranților ilegali care nu îndeplinesc condițiile pentru protecție internațională, inclusiv prin utilizarea sprijinului primit pentru punerea în aplicare a conceptului de centre pentru migrație în situații de criză [“implementation of the “hotspots” concept”]“ (ST 11088 2015 ADD 1).

Al doilea echivalent conceptul / abordarea centrelor pentru migrație în situații de criză este considerat mai exact – componenta centru include și caracteristica „a gestiona”¹². Termenul principiul punctelor critice de migrație nu exprimă direct această caracteristică și ar fi mai exact dacă i s-ar adăuga componenta gestionarea punctelor critice de migrație – principiul / abordarea gestionării punctelor critice de migrație. Totuși, un astfel de echivalent nu a fost identificat în documente.

PUNCTE FIERBINȚI, ABORDAREA PUNCTELOR FIERBINȚI

În unele documente sunt folosite calcuri. Calcarea este un tip de traducere directă (sau prin copiere) a lexicului limbii originale, fără echivalent, aplicată numai formațiilor și îmbinărilor stabile de cuvinte. Prin traducerea literală a îmbinărilor lexicalizate de cuvinte din limba originală se formează în limba-țintă îmbinări de cuvinte cu o semnificație structurală analogă, numite calcuri (fr. calque), sau traduceri literale, prin care se urmărește dezvoltarea lexicului limbii-țintă (Pažūsis 2014: 261). Relația în care fiecare componentă a termenului din limba originală corespunde unei componente a termenului din limba-țintă, iar caracteristicile calitative esențiale ale acestora coincid, se numește echivalență (Zaikauskas 2014: 76). Locurile de sosire a afluxurilor și centrele de înregistrare sunt desemnate prin echivalentul comun puncte fierbinți, iar abordarea de gestionare – prin conceptul punctelor fierbinți: „Prin urmare, Comisia propune menținerea efectivelor majorate de personal ale celor trei agenții principale ale UE (FRONTEX, EASO și Europol), propuse în proiectul TB nr. 7/2015, precum și consolidarea capacităților operaționale ale FRONTEX în domeniul returnării și al cooperării în „punctele fierbinți” [“in the field of return and cooperation in the hotspots areas”]“

¹² Cuvântul centru desemnează o instituție destinată unei anumite activități, un loc în care este concentrat ceva, de exemplu: centru – 3. instituție destinată unei activități, loc în care este concentrat ceva (BŽ). În terminologie, centru are sensul de unitate de colectare și gestionare a informațiilor, de exemplu: Centru – organ de gestionare, conducere, colectare de informații etc. (KarŽ).

Terminologija | 2016 | 23

111

(ST 12989 2015 INIT). „Puncte fierbinți”: 20 de milioane EUR, pentru a pune în aplicare mai eficient conceptul „punctelor fierbinți”, în special în cadrul activităților operaționale, de exemplu: a) desfășurarea de birouri mobile în zonele punctelor fierbinți și în locurile de sosire; b) asigurarea unei bune conectivități pentru transmiterea datelor digitale (amprentelor digitale) [“Hotspots: EUR 20 million to enhance the effectiveness of the implementation of the hotspots concept, in particular for operational activities such as: a) deployment of mobile offices in the hotspot areas and the places of arrival; b) providing good connectivity for transmission of digital (fingerprints) data”] <...>“ (ST 12989 2015 INIT).

Uneori, calcarea (traducerea imitativă), în comparație cu alte modalități de redare a lexicului fără echivalent, prezintă anumite avantaje. Traducerile literale se caracterizează prin concizie, mai ales în comparație cu echivalentele descriptive (a se vedea Pažūsis 2014: 267). Pe de altă parte, traducerile literale sunt considerate termeni nemotivați¹³, iar în terminologie este important ca forma termenului să reflecte cât mai exact conținutul conceptului. Probabil de aceea, în documentele traduse mult mai frecvent se recurge la echivalente descriptive.

LOC DE SOSIRE A AFLUXULUI DE MIGRANȚI, CENTRU DE GESTIONARE A AFLUXULUI DE MIGRANȚI, ABORDAREA GESTIONĂRII AFLUXULUI DE MIGRANȚI ȘI ALTE ECHIVALENTE

În cele mai recente documente sunt folosite echivalente fără componenta de criză. Această schimbare terminologică a fost determinată de factori extralingvistici. Terminologii Consiliului Uniunii Europene afirmă că, din cauza anumitor aspecte politice, se evită componentele criză, de criză¹⁴. Pentru denumirea conceptelor de migrație analizate se folosesc echivalente descriptive. Traducerea descriptivă este una dintre formele traducerii aproximative a lexicului fără echivalent. Sensul denotativ al unității lexicale traduse este redat printr-o îmbinare liberă de cuvinte care descrie unele dintre caracteristicile esențiale ale denotatului său. Traducerea descriptivă poate fi folosită pentru a traduce din engleză termeni care nu au echivalente la nivel de cuvânt în limba lituaniană (a se vedea Pažūsis 2014: 277–278). Locul de aflux-

¹³ Valerija Danilenko vertinius laiko nemotyvuotais terminais (Даниленко 1977: 63).

¹⁴ Despre acest subiect s-a discutat în cadrul seminarului „The Challenges of Finding the Most Adequate Equivalents of EU Legislative Jargon in Different Domains. Interactive Discussion on Term Variation and Synonyms”, desfășurat la Consiliul European în perioada 25–26 februarie 2016. Terminologii Consiliului European au subliniat același lucru și în cadrul celei de-a 6-a conferințe a Forumului de Terminologie Lituaniană, la 3 iunie 2016 (pentru mai multe informații despre conferința FTL, a se vedea Labanauskienė, Urniežiūtė 2016: 26).

112

Robertas Stunžinas

Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

este redată prin termenul din trei cuvinte locul afluxului de migranți, de exemplu: „Locurile afluxului de migranți <...> Ce s-a făcut deja? [“Hotspots <...> What has been done”]“ (ST 13121 2015 ADD 3).

Centrul este denumit prin două echivalente. În documente predomină termenul din patru cuvinte centru de gestionare a afluxului de migranți, de exemplu: „<...> să continue în mod hotărât activitatea pe perioada convenită, înființând în continuare centre de gestionare a afluxului de migranți [“press ahead with the establishment of further hotspots”], pentru a asigura identificarea, înregistrarea și prelevarea amprentelor solicitanților de protecție internațională și ale altor migranți“ (ST 11137 2015 INIT). Se pot întâlni și cazuri de utilizare a termenului din trei cuvinte centru pentru afluxul de migranți, de exemplu: „În plus, vor fi numiți responsabili / conducători ai centrelor pentru afluxul de migranți [“The hotspot managers/governors will be appointed as well”]“ (ST 7180 2016 ADD 3). Termenul din patru cuvinte este mai exact – elementul gestionare redă mai precis conținutul conceptului.

Conceptul este denumit prin patru echivalente. Cel mai frecvent este utilizat abordarea privind gestionarea afluxului de migranți, de exemplu: „Prin aplicarea rapidă a abordării privind gestionarea afluxului de migranți [“The rapid roll-out of the ‘hotspot’ approach”], sunt sprijinite statele membre cele mai afectate, astfel încât acestea să poată asigura primirea corespunzătoare a persoanelor sosite, identificarea acestora și prelucrarea datelor“ (ST 13121 2015 INIT). Mai rar se utilizează echivalentele abordarea privind locurile de aflux de migranți și abordarea privind centrele pentru afluxul de migranți, de exemplu: „Printre acțiunile pe care Comisia trebuie să le pună în aplicare se numără înființarea Corpului european de poliție de frontieră și gardă, un rol mai important al Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă în organizarea și coordonarea returnărilor, cooperarea dintre agenții, o gestionare mai bună a activelor Agenției și ale statelor membre și inițierea noii abordări privind locurile de aflux de migranți [“initiation of the new ‘hotspot’ approach”]“ (ST 15398 2015 INIT). „La punerea în aplicare a abordării privind centrele pentru afluxul de migranți [“implementing the hotspot approach”] și la efectuarea relocării în Uniunea Europeană, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită nevoilor minorilor neînsoțiți <...>“ (ST 6056 2016 INIT). În unele documente se utilizează echivalentul din cinci cuvinte – metoda de gestionare a locurilor de aflux de migranți, de exemplu: „Pe lângă gestionarea eficientă a frontierelor, în acest context este deosebit de importantă punerea în aplicare eficace a metodei de gestionare a locurilor de aflux de migranți [“implementation of the hotspots approach”], prin sprijinirea agențiilor corespunză-

Terminologija | 2016 | 23

113

toare, precum și prin punerea în aplicare a mecanismului de relocare în Uniunea Europeană <...>“ (ST 5985 2016 INIT).

Termenul din cinci cuvinte este cel mai exact – conceptul nu se referă la gestionarea întregului flux de migranți, ci la gestionarea locurilor de aflux: „abordarea prin care Biroul European de Sprijin pentru Azil, FRONTEX și Europol vor colabora cu statele membre de frontieră la fața locului, pentru a identifica rapid migranții sosiți, a-i înregistra și a le preleva amprentele, astfel încât solicitanților de azil să li se aplice imediat procedura de azil“ (IATE). Se pare că recomandarea din baza terminologică IATE a termenului mai scurt a fost determinată de criteriul comodității și de nevoia de a utiliza termeni mai scurți. După cum afirmă St. Keinys, „urmărirea conciziei termenilor este legată în primul rând de cerințele economiei limbajului. Scurtarea și comprimarea mijloacelor de exprimare lingvistică au loc și în mod firesc. Iar întrucât terminologia este un domeniu creat și gestionat în mod conștient și special de oameni, și aici se poate urmări în mod conștient concizia“ (Keinys 1980: 43).

ALȚI TERMENI DIN DOMENIUL MIGRAȚIEI CU ELEMENTUL HOTSPOT

Engl. hotspot intră și în componența altor termeni din domeniul migrației. În documente se întâlnește termenul mobile hotspot team, care denumește un grup capabil să înregistreze migranți în afara centrului de înregistrare. Au fost identificate în total patru echivalente ale acestui termen – două din patru cuvinte, unul din cinci cuvinte și unul din șase cuvinte: grup de gestionare a afluxului de migranți, grup mobil de gestionare a migranților, echipă mobilă de gestionare a afluxului de migranți, grup al centrului de gestionare a afluxului de migranți, de exemplu: „Comisia este pregătită să formeze un grup inovator de gestionare a afluxului de migranți [“The Commission is ready to organise an innovative mobile hotspot team”] (care include reprezentanți ai FRONTEX și EPPB) în partea de est a Siciliei, pentru a ajuta la identificarea, prelevarea amprentelor și furnizarea de informații migranților <...>“ (ST 6056 2016 INIT). „După deschiderea recentă a Centrului european de combatere a traficului de persoane din cadrul Europol, urmează să fie trimis în curând cel puțin încă un angajat, pentru a consolida echipa mobilă de gestionare a afluxului de migranți [“to reinforce the mobile Hotspot team”] din Sicilia“ (ST 6056 2016 ADD 3). „Acest lucru este valabil mai ales în cazul specialiștilor în amprentare, necesari pentru a asigura funcționalitatea deplină a centrelor italiene de gestionare a afluxului de migranți; trimiterea acestor specialiști ar satisface cel puțin nevoile minime ale tuturor centrelor de gestionare a afluxului de migranți deschise și ale grupului mobil de gestionare a migranților

114

Robertas Stunžinas

Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

[„astfel de desfășurări trebuie să acopere cel puțin niveluri minime în toate hotspoturile deschise și echipa mobilă hotspot”]“ (ST 6056 2016 ADD 3).

Echivalentul din șase cuvinte grup al centrului de gestionare a afluxului de migranți este cel mai exact – termenii din patru cuvinte nu indică toate trăsăturile conceptului, iar cel din cinci cuvinte echipă mobilă de gestionare a afluxului de migranți nu arată că grupul aparține centrului de gestionare a afluxului de migranți și face parte din acesta. Totuși, ținând cont de comoditatea termenilor și de exemplul de scurtare a echivalentului termenului înrudit hotspot approach, abordarea privind gestionarea afluxului de migranți, este de preferat termenul din patru cuvinte grup mobil de gestionare a migranților.

Echivalentul lituanian al termenului Support Team for the “hotspots” înregistrat în baza terminologică IATE este grup de sprijin pentru gestionarea migrației, adică „un grup de experți trimis pentru a ajuta autoritățile naționale dintr-un stat membru care se confruntă cu o presiune migratorie foarte mare la frontierele sale“ (IATE). Având în vedere echivalentele descriptive ale engl. hotspot, ar trebui să fie grup de sprijin al centrului de gestionare a afluxului de migranți. Totuși, se pare că se urmează principiul economiei terminologice și se recomandă termenul mai comod, din patru cuvinte.

În IATE este, de asemenea, recomandat termenul hotspot team, care denumește un grup de experți trimis într-un stat membru de frontieră pentru a ajuta autoritățile locale să identifice și să înregistreze migranții nou-sosiți. Nu au fost identificate echivalente lituaniene – în documente se utilizează doar mobile hotspot team. Echivalentul sugerat pentru termen este grup de gestionare a afluxului de migranți.

Se pot întâlni și alte utilizări ale termenilor compuși cu elementul hotspot. Termenul hotspot port denumește un port, de exemplu: „Comisia este pregătită să formeze un grup inovator de gestionare a afluxului de migranți (care include reprezentanți ai FRONTEX și EPPB) în partea de est a Siciliei, pentru a ajuta la identificarea, prelevarea amprentelor și furnizarea de informații migranților care nu pot fi debarcați în porturile desemnate porturi ale locurilor de gestionare a afluxului de migranți [“provision of information to migrants who cannot be disembarked in the designated hotspot ports”], pentru a acoperi lacunele în prelevarea amprentelor și înregistrarea migranților din afara centrelor de gestionare a afluxului de migranți“ (ST 6056 2016 INIT). Din context se poate deduce că este vorba despre un port în care a fost înființat un centru de gestionare a afluxului de migranți. În acest caz, termenul utilizat port al locurilor de gestionare a afluxului de migranți nu este pe deplin clar – ar fi suficient termenul din patru cuvinte port de gestionare a afluxului de migranți.

Terminologija | 2016 | 23

115

CONCLUZII

1. Engl. hotspot este o unitate lexicală metaforică utilizată cu sensuri variate în documentele instituțiilor Uniunii Europene, cel mai adesea ca termen din telecomunicații și informatică sau pentru a desemna un teritoriu ori un loc important sub un anumit aspect.

2. În contextul crizei migrației europene, engl. hotspot a dobândit sensuri noi și este utilizat pentru a desemna concepte legate de migrație – locul afluxului de migranți, centrul de înregistrare a migranților, conceptul de gestionare a locurilor de aflux de migranți. Utilizarea termenului se extinde și se conturează un întreg grup de termeni. Termenii compuși cu elementul hotspot desemnează echipele care activează în locurile de aflux de migranți, precum și portul în care a fost înființat un centru de înregistrare.

3. Hotspot și hotspot approach au optsprezece echivalente lituaniene, care pot fi împărțite în patru grupuri în funcție de lungime și de nivelul de explicitare. În documentele anterioare erau utilizate echivalente abstracte, comune mai multor concepte (centrul evenimentelor, abordarea centrului evenimentelor); în cele ulterioare, echivalente mai lungi și mai precise, orientate spre criza migrației (punct de criză migratorie, centru de criză migratorie, abordarea centrului de criză migratorie etc.). În cele mai recente documente sunt utilizate echivalente descriptive (locul afluxului de migranți, centrul afluxului de migranți, abordarea gestionării afluxului de migranți etc.).

4. Schimbarea echivalentelor a fost determinată nu numai de aplicarea unor metode de traducere diferite, de căutarea unor mijloace de exprimare adecvate în limbă sau de dorința de a desemna conceptele cu mai multă precizie, ci și de motive politice.

5. Schimbarea echivalentelor pentru engl. hotspot arată că, în activitatea terminologică de traducere în limba lituaniană, se respectă cerința de precizie terminologică – se încearcă evitarea polisemiei termenilor și se utilizează termeni lungi, care reflectă mai precis conținutul conceptului. Pe de altă parte, utilizarea termenilor este influențată și de aspectul practic. În cazul termenilor compuși, se evită echivalentele foarte lungi.

6. Analiza termenilor din domeniul migrației arată că îmbinarea cerințelor de precizie și de caracter practic ale echivalentelor lituaniene constituie un obiect de cercetare actual în studiile contemporane de terminologie, în cadrul activității practice de traducere terminologică.

SURSE¹⁵

ST 9365 2004 INIT – Decizia Consiliului privind principiile, prioritățile și condițiile menționate în Parteneriatul european cu Albania.

ST 12570 2004 INIT – Romania. Agreed minutes of the EU-Romania Sub-Committee no. 8 on Customs, Tax, drugs and money laundering Brussels, 9 September 2003.

¹⁵ Sursele sunt prezentate în ordine cronologică.

116

Robertas Stunžinas

Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

ST 11510 2006 ADD 9 – Document de context nr. 8 privind cercetarea legată de mediul marin și viitoarea politică maritimă europeană.

ST 10696 2007 INIT – Raport lunar privind misiunea UE de asistență la frontieră în Moldova și Ucraina – mai 2007.

ST 12324 2009 INIT – Document de lucru al serviciilor Comisiei: Rolul agriculturii europene în atenuarea schimbărilor climatice.

ST 16245 2009 INIT – Raport privind situațiile financiare anuale ale Agenției Europene pentru Reconstrucție pentru exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile agenției.

ST 11308 2009 ADD 3 – Document de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice: plan de acțiune.

ST 14307 2011 INIT – Document de lucru al serviciilor Comisiei privind punerea în aplicare a Strategiei Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice – partea 1.

ST 16423 2012 INIT – Raport al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu. „Al doilea raport semestrial privind funcționarea spațiului Schengen. 1 mai 2012 – 31 octombrie 2012”

ST 18170 2013 ADD 4 – Document de lucru al serviciilor Comisiei: Evaluarea impactului care însoțește documentele Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor.

ST 11087 2013 INIT – Raport regional privind Balcanii de Vest.

ST 14110 2013 INIT – Raport al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu „Raportul anual pe 2012 privind politica Uniunii Europene în domeniul ajutorului umanitar și al protecției civile și punerea în aplicare a acesteia”.

ST 8345 2013 ADD 2 – Ghid privind măsurarea și raportarea amprentei de mediu a organizațiilor (AMO). Recomandarea Comisiei privind utilizarea unor metode comune pentru măsurarea și raportarea performanței de mediu pe durata ciclului de viață al produselor și organizațiilor. Anexa III.

ST 8595 2014 ADD 3 – Document de lucru comun al serviciilor privind punerea în aplicare a Politicii europene de vecinătate în 2013. Raport regional: partenerii din sudul Mediteranei.

ST 9550 2014 INIT – Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Către o nouă abordare a UE pentru detectarea și reducerea riscurilor CBRN-E”.

ST 14141 2014 INIT – Proiect de concluzii ale Consiliului privind „Acțiuni în vederea unei mai bune gestionări a fluxurilor de migranți”.

ST 7168 2015 INIT – Concluziile Consiliului privind planul de acțiune pentru Golful Guineei pentru perioada 2015–2020.

ST 11846 2015 INIT – Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 10 septembrie 2015 „Plan de acțiune în domeniul returnării”.

ST 11782 2015 INIT – Migrație: acțiunile UE și situația actuală.

ST 8961 2015 INIT – Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 18 mai 2015, „Agenda europeană privind migrația”.

ST 12313 2015 ADD 2 – Anexa la comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliul European și Consiliu din 23 septembrie 2015, „Gestionarea crizei refugiaților. Măsuri urgente operaționale, bugetare și juridice în cadrul Agendei europene privind migrația”.

ST 12502 2015 INIT – Proiect de buget rectificativ nr. 7 la bugetul general pentru 2015, din 1 octombrie 2015, „Gestionarea crizei refugiaților. Măsuri bugetare urgente în cadrul Agendei europene privind migrația”.

ST 12420 2015 INIT – Proiect de concluzii ale Consiliului din 2 octombrie 2015 privind „Viitorul politicii UE de returnare”.

ST 12313 2015 INIT – Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliul European și Consiliu din 23 septembrie 2015, „Gestionarea crizei refugiaților. Măsuri urgente operaționale, bugetare și juridice în cadrul Agendei europene privind migrația”.

ST 12313 2015 ADD 2 – Anexa la comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliul European și Consiliu din 23 septembrie 2015, „Gestionarea crizei refugiaților. Măsuri urgente operaționale, bugetare și juridice în cadrul Agendei europene privind migrația”.

ST 11088 2015 ADD 1 – Proiect de proces-verbal al celei de-a 3405-a reuniuni a Consiliului Uniunii Europene, care a avut loc la Bruxelles la 20 iulie 2015.

ST 12989 2015 INIT – Nota rectificativă nr. 2 la proiectul de buget general pentru 2016. „Actualizarea cheltuielilor agricole estimate și a necesităților în domeniul pescuitului. Gestionarea crizei refugiaților. Măsuri urgente în cadrul Agendei europene privind migrația”.

Terminologija | 2016 | 23

1 1 7

ST 13121 2015 ADD 3 – Anexă la comunicarea Comisiei din 15 octombrie 2015 către Parlamentul European, Consiliul European și Consiliu, „Gestionarea crizei refugiaților. Stadiul punerii în aplicare a acțiunilor prioritare din Agenda europeană privind migrația”.

ST 11137 2015 INIT – Proiectul concluziilor Consiliului European din 15–16 octombrie 2015.

ST 13121 2015 INIT – Comunicarea Comisiei din 15 octombrie 2015 către Parlamentul European, Consiliul European și Consiliu, „Gestionarea crizei refugiaților. Stadiul punerii în aplicare a acțiunilor prioritare din Agenda europeană privind migrația”.

ST 15398 2015 INIT – Propunere din 17 decembrie 2015 de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind „Garda Europeană de Frontieră și de Coastă”, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2007/2004, a Regulamentului (CE) nr. 863/2007 și a Deciziei 2005/267/CE a Consiliului.

52015DC0240 – Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, „Agenda europeană privind migrația”.

ST 7180 2016 ADD 3 – Anexă la comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliul European și Consiliu, „Primul raport privind relocarea în interiorul Uniunii Europene și către Uniunea Europeană”.

ST 5985 2016 INIT – Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo pateikiama rekomendacija dėl didelių trūkumų, nustatytų 2015 m. vertinant, kaip Graikija taiko Šengeno acquis nuostatas išorės sienų valdymo srityje, šalinimo.

ST 6056 2016 INIT – Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu, „Cu privire la stadiul punerii în aplicare a acțiunilor prioritare din Agenda europeană privind migrația”.

ST 6056 2016 ADD 3 – Anexă la comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind stadiul punerii în aplicare a acțiunilor prioritare din Agenda europeană privind migrația, „Italia: raport privind situația actuală”.

BŽ – Dicționarul limbii comune, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene (http://bkz.lki.lt/).

EUR-Lex – baza de date a actelor juridice ale Uniunii Europene și a altor documente publice (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm).

EVTR – Registrul documentelor Consiliului European și ale Consiliului Uniunii Europene (http://www.consi- lium.europa.eu/lt/documents-publications/public-register/).

IATE – Baza multilingvă de termeni a Uniunii Europene (http://iate.europa.eu).

KarŽ – Dicționar enciclopedic de artă militară, Vilnius: Academia Militară lituaniană „General Jonas Žemaitis”, 2008.

LRTB – Banca de termeni a Republicii Lituania (http://terminai.vlkk.lt).

LITERATŪRA

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

Labanauskienė S., Urniežiūtė R. 2016: Konferencijos. – Gimtoji kalba 6, 24–27.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija. Sud. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Zaikauskas E. Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose. – Terminologija 21, 71–89.

Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

MIGRATION TERMS: LITHUANIAN EQUIVALENTS FOR THE TERMS HOTSPOT AND HOTSPOT APPROACH IN DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS

In this article Lithuanian equivalents of the English term hotspot have been analyzed. Hotspot is a metaphor in EU documents commonly used as IT term or term designating an important territory or a territory to be protected. In the context of the European migration crisis the term hotspot has acquired new meanings and is commonly used to designate an area which is under pressure from migratory flows and also a registration center of migrants established in such area and the principles of control of such areas.

118

Robertas Stunžinas

Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

In translated EU documents the terms hotspot and hotspot approach have 18 Lithuanian equivalents which can be divided into four main groups. In early documents more abstract equivalents common to all concepts are used (įvykių centras, įvykių centro požiūris). Later longer (three-word, four-word and longer) crisis-oriented equivalents are used (krizinis migracijos taškas, krizinis migracijos centras, krizinio migracijos centro požiūris ir kt.). In most recent documents descriptive equivalents are used (migrantų antplūdžio vieta, migrantų antplūdžio centras, migrantų antplūdžio valdymo požiūris). Such development is determined not only because of applying different translation methods but also by political reasons.

The evolution of Lithuanian equivalents shows that in Lithuanian translation work the clearness principle is preferential: polysemous terms are avoided, long, clear and informative terms are taken into account. On other hand, usage of Lithuanian equivalents is determined by the principle of convenience. In the case of complex concepts very long terms are avoided. Analysis of migration terms shows that harmonisation of principles of clearness and convenience in Lithuanian practical translation terminology work is a relevant object for modern terminology research.

Gauta 2016-10-10

Robertas Stunžinas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2016 | 23

119