Migrationsterminologie: litauische Entsprechungen für engl. hotspot und hotspot approach in Dokumenten der Organe der Europäischen Union

ROBERTAS STUNŽINAS

Institut für Litauische Sprache

SCHLÜSSELWÖRTER: Migrationsterminologie, beschreibende Übersetzung, Hotspots, Brennpunkte, Migrantenzustrom, Registrierungszentrum

2015 begann die europäische Migrationskrise – die Länder der Europäischen Union wurden von Schutzsuchenden aus West- und Südasien, Afrika und den Ländern des westlichen Balkans überschwemmt. An einigen Stellen der EU-Außengrenze entstanden aufgrund der großen Zahl ankommender Menschen Krisengebiete. Um diese Krise zu bewältigen, erarbeitete die Europäische Kommission einen Zehn-Punkte-Plan für Sofortmaßnahmen. Das Europäische Parlament und der Europäische Rat unterstützten ihn, und die Mitgliedstaaten verpflichteten sich, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um vor allem weitere Todesfälle zu verhindern. Um bei der Bewältigung der dringenden Probleme der Mitgliedstaaten an den Außengrenzen zu helfen, beschloss die Europäische Kommission, einen neuen Ansatz zur Krisenbewältigung zu verfolgen. Demnach werden das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen, die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, FRONTEX, und Europol gemeinsam mit den Mitgliedstaaten an den Außengrenzen an den Orten des Migrantenzustroms arbeiten, um die Identität der ankommenden Migranten festzustellen und sie zu registrieren. Dies soll dazu beitragen, Asylverfahren schneller durchzuführen, irreguläre Migranten zurückzuführen und Netzwerke der Schleuserkriminalität und des Menschenhandels zu zerschlagen (siehe ausführlicher: Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Die Europäische Migrationsagenda“, 52015DC0240¹). Dieser Ansatz zur Krisenbewältigung sieht vor, an Orten des Migrantenzustroms spezielle Zentren einzurichten, in denen die Ankommenden registriert, ihre Identität festgestellt und ihre Fingerabdrücke abgenommen werden. Diese mit der erforderlichen Infrastruktur ausgestatteten Zentren werden dabei helfen, festzustellen,

¹ Die in Klammern angegebene Dokumentenidentifikationsnummer („Celex“) ermöglicht es, das Dokument in der Datenbank „EUR-lex“ mit Rechtsakten und anderen öffentlichen Dokumenten der Europäischen Union zu finden.

Terminologija | 2016 | 23

105

für welche Personen internationaler Schutz erforderlich ist (siehe ausführlicher: Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom 25. und 26. Juni 2015, ST 11782 2015 INIT²).

Zur Bezeichnung wichtiger Erscheinungen der europäischen Migrationskrise wird der englische Begriff hotspot verwendet. Er bezeichnet einen Ort des Migrantenzustroms an der EU-Außengrenze (engl. hotspot, hotspot area³) sowie ein an einem solchen Ort eingerichtetes Registrierungszentrum für Migranten (engl. hotspot). Der untersuchte Begriff ist Bestandteil weiterer wichtiger zusammengesetzter Migrationsterminologie. Daher ist neben hotspot auch der zusammengesetzte Begriff hotspot approach zu nennen. Mit diesem Begriff und den Synonymen hotspot system, hotspot concept und hotspot method⁴ wird der zuvor erwähnte Ansatz zur Steuerung der Orte des Migrantenzustroms bezeichnet. Die Verwendung von Hotspot im Migrationsbereich weitet sich aus; der Begriff wird auch für eine in einen Mitgliedstaat entsandte Expertengruppe verwendet, die lokalen Behörden dabei hilft, neu angekommene Migranten zu identifizieren und zu registrieren (engl. hotspot team), für eine Gruppe, die mobile Geräte zur Registrierung von Migranten außerhalb des Registrierungszentrums transportieren kann (engl. mobile hotspot team), und für eine Unterstützungsgruppe, die den Behörden von Ländern hilft, die mit einem Zustrom von Migranten konfrontiert sind (engl. Support Team for the “hotspots”).

In der Terminologiedatenbank IATE der EU-Organe sind zwei litauische Entsprechungen für den polysemen englischen Begriff hotspot verzeichnet: 1. Ort des Migrantenzustroms – „Ort an der EU-Außengrenze, an dem ein großer Zustrom von Migranten zu verzeichnen ist“, 2. Zentrum zur Steuerung des Migrantenzustroms – „Infrastruktur für die Erstaufnahme, deren Zweck darin besteht, die Identität von Migranten festzustellen, die in einem EU-Mitgliedstaat an der EU-Außengrenze angekommen sind, sie zu registrieren und ihre Fingerabdrücke abzunehmen“. Der Begriff Ansatz zur Steuerung des Migrantenzustroms bezeichnet den Grundsatz zur Bewältigung der Migrationskrise an den Grenzen der Europäischen Union (engl. hotspot approach) – „Ansatz, nach dem das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen, FRONTEX und Europol gemeinsam mit den Mitgliedstaaten an den Außengrenzen vor Ort arbeiten, um die Identität der ankommenden Migranten rasch festzustellen, sie zu registrieren und ihre

² In Klammern ist die Dokumentenreferenz aus dem Dokumentenregister des Europäischen Rates und des Rates der Europäischen Union angegeben.

³ Im Englischen wird ein Ort des Migrantenzustroms mit zwei synonymen Begriffen bezeichnet – dem einwortigen hotspot und dem zusammengesetzten hotspot area. Beide Begriffe sind in die Terminologiedatenbank IATE der EU-Organe aufgenommen; dem einwortigen Begriff wird der Vorzug gegeben. In den Dokumenten kommen einwortige und zusammengesetzte Begriffe nahezu gleich häufig vor.

⁴ In IATE sind nur zwei Begriffe verzeichnet – hotspot approach und hotspot system. Am häufigsten wird hotspot approach verwendet, während hotspot system nur in wenigen Dokumenten vorkommt. Es wurde festgestellt, dass in einigen Dokumenten die Begriffe hotspot concept und hotspot method in derselben Bedeutung verwendet werden. Aus den litauischen Entsprechungen geht hervor, dass sie Synonyme von hotspot approach sind. Bei der weiteren Analyse der Begriffe wird die Variation der Hauptbestandteile nicht berücksichtigt.

106

Robertas Stunžinas

Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Fingerabdrücke, sodass auf Asylsuchende sofort das Asylverfahren angewandt wird“ (IATE). In Dokumenten der EU-Institutionen lassen sich jedoch wesentlich mehr litauische Entsprechungen finden. Diese litauischen Entsprechungen sind Gegenstand der Untersuchung. Ziel des Artikels ist es, alle litauischen Entsprechungen des englischen Hotspot und seines verwandten Begriffs Hotspot-Ansatz zu ermitteln, ihre Ausdrucksformen und Entwicklung zu analysieren und mögliche Gründe für die Variation zu erörtern. Die Uneinheitlichkeit der

Die Wahl des Untersuchungsgegenstands wurde von mehreren Gründen bestimmt. Erstens sind der englische Hotspot und der Hotspot-Ansatz eng miteinander verbundene Begriffe, die ein bestimmtes terminologisches Mikrosystem bilden und den Kern aller Migrationsterminologien mit dem Bestandteil Hotspot darstellen. Beide Begriffe sind weit verbreitet und werden in zahlreichen EU-Dokumenten verwendet. Obwohl der Bestandteil Ansatz das begriffliche Feld des Terminus Hotspot nicht verändert, wird der Hotspot-Ansatz unterschiedlich übersetzt. Anderen zusammengesetzten Begriffen mit dem Bestandteil Hotspot-Team, mobiles Hotspot-Team, Unterstützungsteam für die „Hotspots“ wird wenig Aufmerksamkeit gewidmet, da sie bislang nicht weit verbreitet sind und ihre Entsprechungen von den Grundbegriffen – Hotspot und Hotspot-Ansatz – abhängen. Das Material wurde den Dokumenten des Europäischen Rates und des Rates der Europäischen Union entnommen, die im Dokumentenregister des Europäischen Rates und des Rates der Europäischen Union (EVTR) erfasst sind. Im einleitenden Teil des Artikels wird der Verwendungskontext des Migrationsterminus Hotspot erörtert und die Problematik der Vielzahl litauischer Entsprechungen vorgestellt. Der Hauptteil besteht aus sechs Abschnitten. Zunächst wird die Verwendung des englischen Terminus Hotspot in Dokumenten der EU-Institutionen erörtert und untersucht, in welchen Bedeutungen der Begriff allgemein verwendet wird. In den folgenden Abschnitten werden Gruppen litauischer Entsprechungen für den englischen Hotspot und den Hotspot-Ansatz analysiert. Am Ende des Hauptteils werden verwandte Migrationstermini mit dem Bestandteil Hotspot sowie ihre litauischen Entsprechungen erörtert. Am Ende des Artikels stehen die Schlussfolgerungen, Quellen und Literatur.

ANGL. HOTSPOT-VERWENDUNG IN DOKUMENTEN DER EU-INSTITUTIONEN

Vor Beginn der Analyse der Entsprechungen ist zu erwähnen, dass das engl. Hotspot ein metaphorischer⁵ Fachlexik-Eintrag ist, der mit verschiedenen Bedeutungen verwendet wird. Seine Bedeutungen sind vermutlich durch übertragene Bedeutungen der Gemeinsprache geprägt, die bestimmte aktive Orte bezeichnen, z. B.: Hotspot – 2. „Ein Ort bedeutender Aktivität, Gefahr oder Gewalt [Ort mit großer Aktivität, Gefahr oder Gewalt-

⁵ Die ursprüngliche (wörtliche) Bedeutung des Wortes ist „erhitzter Ort“ (siehe ODE).

Terminologija | 2016 | 23 107

„einen Ort“, 3. „Ein beliebter Ort der Unterhaltung [populiari pramogų vieta]“ (siehe ODE). Bestimmte wichtige Orte werden auch in EU-Dokumenten benannt. So wird beispielsweise ein schützenswerter Ort mit biologischer Vielfalt oder ein wichtiges Naturgebiet bezeichnet (siehe ST 11510 2006 ADD 9; ST 12324 2009 INIT), ebenso wie verschmutzte (siehe ST 18170 2013 ADD 4) oder vom Klimawandel betroffene Gebiete (siehe ST 8595 2014 ADD 3). Der englische Ausdruck Hotspot zeichnet sich durch metonymischen⁶ Gebrauch aus – damit werden sowohl verschmutzte Orte als auch Verschmutzungsquellen bezeichnet (ST 16245 2009 INIT). In manchen Fällen trifft dies auch auf die litauischen Entsprechungen zu – in übersetzten Dokumenten⁷ werden ein verschmutzter Ort und eine Verschmutzungsquelle als Herd bezeichnet (siehe ST 9365 2004 INIT; ST 16245 2009 INIT). Im Kontext von Wirtschaft und Innovation bezeichnet der englische Begriff eine innovative, zukunftsträchtige Region (siehe ST 14307 2011 INIT).

In Dokumenten über die Bekämpfung von Straftaten wird ein Gebiet mit negativen Erscheinungen bezeichnet (siehe ST 11087 2013 INIT). In übersetzten Dokumenten wird eine beschreibende Entsprechung verwendet – ein Ort, an dem das Ausmaß der Raubüberfälle auf See groß ist (ST 7168 2015 INIT). Im Zusammenhang mit der Terrorismusprävention bezeichnet Hotspot Orte, an denen sich Menschen versammeln (siehe ST 9550 2014 INIT). Das Lexem wird außerdem im Sinne eines Krisengebiets verwendet, etwa eines vom Krieg verwüsteten Gebiets; seine litauische Entsprechung lautet heißer Punkt (ST 14110 2013 INIT). Im Zusammenhang mit Migration wird das englische Hotspot im Sinne eines Ortes des illegalen Grenzübertritts oder seiner Kennzeichnung auf einer Karte verwendet (siehe ST 12570 2004 INIT; ST 16423 2012 INIT; ST 10696 2007 INIT). In einigen Dokumenten wird der betreffende Begriff gleichzeitig in beiden Bedeutungen verwendet (ST 10696 2007 INIT). Mitunter wird Hotspot abstrakt verwendet, als Synonym für die Ausdrücke Hauptproblem, bedeutendes Anliegen, Schwachstelle (probleminis klausimas, svarbus klausimas, reikšmingas elementas) (siehe ST 11308 2009 ADD 3; ST 8345 2013 ADD 2). Darüber hinaus wird Hotspot als Begriff aus Telekommunikation und Informatik⁸ verwendet, dessen litauische Entsprechungen öffentlicher Internetzugangspunkt und Linkstelle lauten (siehe LRTB; IATE).

Neue Bedeutungen erhielt das englische Hotspot im Kontext der europäischen Migrationskrise. Allerdings unterliegt der englische Begriff einem Bedeutungswandel. Zunächst wurde das englische

⁶ Metonymie – Übertragung der Bedeutung eines Wortes oder einer Wortverbindung aufgrund des Zusammenhangs beziehungsweise der inneren Nähe der bezeichneten Begriffe (LKE 2008: 350).

⁷ Nicht alle Dokumente wurden ins Litauische übersetzt, daher lässt sich die Verwendung aus mehreren litauischen Entsprechungen nicht zusammenfassend darstellen.

⁸ Diese Bedeutungen sind auch im Oxford Dictionary verzeichnet: 4. „Ein Bereich auf einem Computerbildschirm, der angeklickt werden kann, um eine Funktion zu aktivieren, insbesondere ein Bild oder Text, das bzw. der als Hyperlink dient“, 4.1 „Ein öffentlicher Ort, an dem ein Funksignal bereitgestellt wird, sodass auf das Internet zugegriffen werden kann“ (ODE).

108

Robertas Stunžinas

Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Der Begriff wird abstrakt verwendet – die Rede ist von großen Migrantenströmen an den EU-Außengrenzen. Seine Bedeutung wird aus der Wortverbindung main hotspot of migratory flows deutlich; der Begriff hat keine eigenständige litauische Entsprechung, z. B.: „In Anbetracht der Tatsache, dass derzeit die g r ö ß t e n M i g r a n t e n s t r ö m e [“As the main h o t s p o t o f m i g r a t o r y f l o w s”] im Mittelmeerraum verzeichnet werden und sich auf ganz Europa auswirken, sollte besonderes Augenmerk vor allem auf die Festlegung umfassender Maßnahmen gelegt werden, die kurzfristig in diesem Tätigkeitsbereich umgesetzt werden müssen <...>“ (ST 14141 2014 INIT). Später wurde engl. hotspot in den konkreten Bedeutungen des Ortes eines starken Migrantenzustroms und des dort eingerichteten Registrierungszentrums für Migranten verwendet. Mit dem Kompositum hotspot approach wird das Konzept zur Steuerung der Orte des Migrantenzustroms bezeichnet. Für all diese Sachverhalte gab es unterschiedliche litauische Entsprechungen.

EREIGNISZENTRUM, ANSATZ DES EREIGNISZENTRUMS

In früheren Dokumenten wurde als zweigliedrige, nichtmetaphorische Entsprechung für hotspot der Ausdruck Ereigniszentrum verwendet. Diese Entsprechung wird in zwei Bedeutungen verwendet – für den Ort des Zustroms und für das Registrierungszentrum, z. B.: „Insbesondere wird sie auf der Grundlage der in den „E r e i g n i s z e n t r e n“⁹ gesammelten Erfahrungen [“In particular, building on the experience with the h o t s p o t s”] prüfen, ob FRONTEX-Teams für Soforthilfe bei Rückführungen eingerichtet werden können, die die Mitgliedstaaten bei der Identitätsfeststellung, der konsularischen Zusammenarbeit mit Drittländern und der Organisation von Rückführungsmaßnahmen unterstützen“ (ST 11846 2015 INIT). „Die „E r e i g n i s z e n t r e n“ müssen in Betrieb genommen werden [“H o t s p o t s must become operational”], sobald der Beschluss des Rates zur Umsiedlung innerhalb der Europäischen Union in Kraft tritt“ (ST 11782 2015 INIT). Mit dem Kompositum Ansatz des Ereigniszentrums wird ein Steuerungskonzept bezeichnet, z. B.: „Erstens wird die Kommission einen neuen „A n s a t z d e s E r e i g n i s z e n t r u m s“ verfolgen [“First, the Commission will set up a new ‘H o t s p o t’ a p p r o a c h”], bei dem das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen, FRONTEX und Europol vor Ort mit den Mitgliedstaaten an den Außengrenzen zusammenarbeiten, um die Identität der ankommenden Migranten rasch festzustellen, sie zu registrieren und ihre Fingerabdrücke abzunehmen. Diese Agenturen werden sich ergänzen“ (ST 8961 2015 INIT).

Die Übersetzung englischer metaphorischer Termini durch nichtmetaphorische Termini, auch Demetaphorisierung genannt, ist eine der Methoden zur Übersetzung von Termini in Rechtsakten der Europäischen Union—

⁹ Anführungszeichen weisen auf entlehnte übertragene Bedeutungen hin.

Terminologija | 2016 | 23

109

ung¹⁰. Bei der Demetaphorisierung wird ein Wort oder eine Wortverbindung mit metaphorischer Bedeutung in der Ausgangssprache in der Zielsprache durch Bestandteile ohne metaphorische Bedeutung ersetzt, die gewöhnlich andere Merkmale bezeichnen (Zaikauskas 2014: 81).

MIGRATIONSKRISENPUNKT, MIGRATIONSKRISENZENTRUM, KONZEPT DES MIGRATIONSKRISENZENTRUMS UND WEITERE ENTSPRECHUNGEN

Später kommen längere Entsprechungen in Gebrauch, die darauf abzielen, die Merkmale der bezeichneten Begriffe genauer anzugeben. Die Genauigkeit von Termini hängt von ihrer Eindeutigkeit, der Bestimmtheit ihrer Bedeutung und ihrer Motivation ab (Gaivenis 2002: 38). Wie Stasys Keinys feststellt: „Es ist sehr wichtig, einen geeigneten Ausdruck für einen Terminus zu finden, denn es hängt unmittelbar von der Genauigkeit des Terminus selbst ab, welche Merkmale des Begriffs als Grundlage der Benennung herangezogen werden und wie diese Merkmale durch die Bestandteile des Terminus ausgedrückt werden. Anders gesagt: Ein genauer Terminus muss die Nutzer bereits durch seinen Aufbau richtig orientieren“ (1980: 32). Es kommen Termini in Gebrauch, die auf die Migrationskrise ausgerichtet sind. Mehrdeutigkeit wird vermieden¹¹, und zur Bezeichnung der Begriffe werden unterschiedliche Entsprechungen verwendet. Der Ort des Zustroms wird als Migrationskrisenpunkt, das Registrierungszentrum als Migrationskrisenzentrum bezeichnet, z. B.: „Ein M i g r a t i o n s k r i s e n p u n k t ist ein Gebiet an den Außengrenzen [“A ‘hotspot’ is an area at the external border”], in dem ein unverhältnismäßig hoher Migrationsdruck herrscht“ (ST 12313 2015 ADD 2). „Alle Mitgliedstaaten und FRONTEX werden eng zusammenarbeiten und sich besonders aktiv an der Einrichtung und dem Betrieb von M i g r a t i o n s k r i s e n z e n t r e n [“All Member States and Frontex will cooperate closely in playing a particularly active role in the establishment and functioning of the h o t s p o t s”] beteiligen, soweit es um Rückführungsmaßnahmen geht, wie in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 23. September 2015 hervorgehoben wird“ (ST 12420 2015 INIT).

Das Steuerungskonzept (engl. hotspot approach / hotspot concept) wird auf zwei Arten bezeichnet – als Prinzip der Migrationskrisenpunkte, Konzept der Migrationskrisenzentren, z. B.: „Die Unterstützung muss für die extre—

¹⁰ Plačiau apie Europos Sąjungos teisės aktų terminų vertimo būdus žr. Zaikauskas 2014: 71–89.

¹¹ Mitunter wird Mehrdeutigkeit auch in englischsprachigen Dokumenten vermieden. Die Terminologie wird unterschieden; für die Zentren wird engl. hotspot und für die Orte des Zustroms engl. hotspot area verwendet (siehe ST 12313 2015 INIT). Die Verwendung variiert jedoch, und der Ort des Zustroms wird sowohl engl. hotspot als auch hotspot area genannt (siehe ST 12313 2015 ADD 2).

110

Robertas Stunžinas

Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

… im Notfall aus dem AMIF (80 Mio. EUR) und dem ISF (20 Mio.), um Mitgliedstaaten zu unterstützen, die erst kürzlich mit einem Zustrom von Migranten konfrontiert waren, und die Anwendung des Hotspot-Ansatzes [“implementation of the hotspots approach”] zu fördern“ (ST 12502 2015 INIT). „In diesem Zusammenhang erklärt Tschechien ferner, dass die Umsiedlung aus Griechenland und Italien von konkreten Ergebnissen genau dieser Mitgliedstaaten bei der Registrierung von Migranten, der Feststellung ihrer Identität und der Abnahme von Fingerabdrücken sowie von Fortschritten bei der Rückführung irregulärer Migranten, die die Voraussetzungen für internationalen Schutz nicht erfüllen, abhängt, unter anderem mithilfe der Unterstützung, die durch die Umsetzung des Konzepts der Migrationskrisenzentren [“implementation of the “hotspots” concept”] bereitgestellt wird“ (ST 11088 2015 ADD 1).

Der zweite Äquivalent Konzept / Ansatz der Migrationskrisenzentren ist als genauer anzusehen – der Bestandteil Zentrum umfasst auch das Merkmal „steuern“¹². Der Begriff Prinzip der Migrationskrisen-Hotspots bringt dieses Merkmal nicht unmittelbar zum Ausdruck und wäre mit dem zusätzlichen Bestandteil Steuerung – Prinzip / Ansatz zur Steuerung von Migrationskrisen-Hotspots genauer. Ein solcher Äquivalent wurde jedoch in den Dokumenten nicht gefunden.

HOTSPOTS, HOTSPOT-ANSATZ

In einigen Dokumenten werden Lehnübersetzungen verwendet. Eine Lehnübersetzung ist eine nichtäquivalente Variante der direkten (oder nachbildenden) Übersetzung des Wortschatzes der Ausgangssprache, die nur bei Wortbildungen und festen Wortverbindungen angewandt wird. Durch die wörtliche Übersetzung lexikalisierter Wortverbindungen der Ausgangssprache entstehen in der Zielsprache Wortverbindungen mit einer entsprechenden strukturellen Bedeutung, sogenannte Lehnübersetzungen (franz. calque) oder Lehnübertragungen, mit denen der Wortschatz der Zielsprache erweitert werden soll (Pažūsis 2014: 261). Ein Verhältnis, bei dem jedem Bestandteil des Terminus der Ausgangssprache ein Bestandteil des Terminus in der Zielsprache entspricht und ihre wesentlichen qualitativen Merkmale übereinstimmen, wird als Entsprechung bezeichnet (Zaikauskas 2014: 76). Orte des Zustroms und Registrierungszentren werden durch das gemeinsame Äquivalent Hotspots bezeichnet, der Steuerungsansatz hingegen als Hotspot-Konzept: „Daher schlägt die Kommission vor, die im Entwurf TB Nr. 7/2015 vorgeschlagene erhöhte Personalstärke der drei wichtigsten EU-Agenturen (FRONTEX, EASO und Europol) beizubehalten und außerdem die operativen Kapazitäten von FRONTEX in den Bereichen Rückführung und Zusammenarbeit in den Hotspots zu stärken [“in the field of return and cooperation in the hotspots areas”]“

¹² Das Wort Zentrum bezeichnet eine Einrichtung oder einen Ort, der einer bestimmten Tätigkeit dient oder an dem etwas zusammengeführt wird, z. B.: Zentrum – 3. Einrichtung, die einer bestimmten Tätigkeit dient, an der etwas zusammengeführt wird (BŽ). In der Terminologie hat Zentrum die Bedeutung einer Einheit zur Informationssammlung und -steuerung, z. B.: Zentrum – Organ für Steuerung, Leitung, Informationssammlung usw. (KarŽ).

Terminologija | 2016 | 23

111

(ST 12989 2015 INIT). „Hotspots“: 20 Mio. EUR, um die Umsetzung des „Hotspot“-Konzepts wirksamer zu gestalten, insbesondere bei operativen Tätigkeiten, z. B.: a) Einrichtung mobiler Büros in den Hotspots und an den Ankunftsorten; b) Gewährleistung einer guten Verbindung zur Übertragung digitaler Daten (Fingerabdrücke) [“Hotspots: EUR 20 million to enhance the effectiveness of the implementation of the hotspots concept, in particular for operational activities such as: a) deployment of mobile offices in the hotspot areas and the places of arrival; b) providing good connectivity for transmission of digital (fingerprints) data”] <...>“ (ST 12989 2015 INIT).

Manchmal bietet die Lehnübersetzung (imitierende Übersetzung) im Vergleich zu anderen Verfahren zur Wiedergabe nichtäquivalenter Lexik gewisse Vorteile. Lehnübersetzungen zeichnen sich durch Kürze aus, insbesondere im Vergleich zu beschreibenden Äquivalenten (siehe Pažūsis 2014: 267). Andererseits zählen Lehnübersetzungen zu den nichtmotivierten Termini¹³, und in der Terminologie ist es wichtig, dass die Form eines Terminus den Begriffsinhalt möglichst genau widerspiegelt. Offenbar werden deshalb in weitaus häufiger übersetzten Dokumenten eher beschreibende Äquivalente verwendet.

ORT DES MIGRANTENZUSTROMS, ZENTRUM FÜR DIE STEUERUNG DES MIGRANTENZUSTROMS, ANSATZ ZUR STEUERUNG DES MIGRANTENZUSTROMS UND WEITERE ÄQUIVALENTE

In den jüngsten Dokumenten werden Äquivalente ohne den Bestandteil Krise verwendet. Dieser Terminologiewandel wurde durch außersprachliche Faktoren bewirkt. Terminologen des Rates der Europäischen Union erklären, dass aus bestimmten politischen Gründen die Bestandteile Krise, Krisen-¹⁴ vermieden werden. Zur Benennung der hier erörterten Migrationsbegriffe werden beschreibende Äquivalente verwendet. Die beschreibende Übersetzung ist eine Variante der annähernden Übersetzung nichtäquivalenter Lexik. Die denotative Bedeutung der zu übersetzenden lexikalischen Einheit wird durch eine freie Wortverbindung wiedergegeben, die einige ihrer wesentlichen Denotatmerkmale beschreibt. Die beschreibende Übersetzung kann bei der Übertragung von Begriffen aus dem Englischen ins Litauische angewandt werden, für die es auf Wortebene keine Entsprechungen gibt (siehe Pažūsis 2014: 277–278). Orte des Zustroms …

¹³ Valerija Danilenko vertinius laiko nemotyvuotais terminais (Даниленко 1977: 63).

¹⁴ Dies wurde während des Seminars „The Challenges of Finding the Most Adequate Equivalents of EU Legislative Jargon in Different Domains. Interactive Discussion on Term Variation and Synonyms“ erörtert, das am 25.–26. Februar 2016 beim Europäischen Rat stattfand. Dasselbe betonten die Terminologen des Europäischen Rates auch auf der 6. Konferenz des Litauischen Terminologieforums am 3. Juni 2016 (weitere Informationen zur LTF-Konferenz siehe Labanauskienė, Urniežiūtė 2016: 26).

112

Robertas Stunžinas

Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

die sogenannte dreigliedrige Bezeichnung Ort des Zustroms von Migranten, z. B.: „Orte des Zustroms von Migranten <...> Was wurde bereits unternommen? [“Hotspots <...> What has been done”]“ (ST 13121 2015 ADD 3).

Das Zentrum wird mit zwei Entsprechungen bezeichnet. In den Dokumenten überwiegt die viergliedrige Bezeichnung Zentrum für die Steuerung des Zustroms von Migranten, z. B.: „<...> die Arbeit während des vereinbarten Zeitraums entschlossen fortzusetzen und weitere Zentren für die Steuerung des Zustroms von Migranten einzurichten [“press ahead with the establishment of further hotspots”], um die Identifizierung, Registrierung und Abnahme von Fingerabdrücken von Personen, die internationalen Schutz beantragen, sowie anderen Migranten sicherzustellen“ (ST 11137 2015 INIT). Gelegentlich kommt auch die dreigliedrige Bezeichnung Zentrum für den Zustrom von Migranten vor, z. B.: „Darüber hinaus werden Leiter/Verantwortliche der Zentren für den Zustrom von Migranten ernannt [“The hotspot managers/governors will be appointed as well”]“ (ST 7180 2016 ADD 3). Die viergliedrige Bezeichnung ist präziser – das Element Steuerung bringt den Begriffsinhalt genauer zum Ausdruck.

Für das Konzept gibt es vier Entsprechungen. Am häufigsten wird Ansatz zur Steuerung des Zustroms von Migranten verwendet, z. B.: „Durch die rasche Einführung des Ansatzes zur Steuerung des Zustroms von Migranten [“The rapid roll-out of the ‘hotspot’ approach”] werden die am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten unterstützt, damit sie eine angemessene Aufnahme, Identifizierung und Datenverarbeitung der ankommenden Personen gewährleisten können“ (ST 13121 2015 INIT). Seltener werden die Entsprechungen Ansatz der Orte des Zustroms von Migranten und Ansatz der Zentren für den Zustrom von Migranten verwendet, z. B.: „Als von der Kommission umzusetzende Maßnahmen werden unter anderem die Einrichtung der Europäischen Grenz- und Küstenwache, eine verstärkte Rolle der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache bei der Organisation und Koordinierung von Rückführungen, die Zusammenarbeit zwischen den Agenturen, eine bessere Verwaltung der Ressourcen der Agentur und der Mitgliedstaaten sowie die Einführung des neuen Ansatzes der Orte des Zustroms von Migranten [“initiation of the new ‘hotspot’ approach”] genannt“ (ST 15398 2015 INIT). „Bei der Umsetzung des Ansatzes der Zentren für den Zustrom von Migranten [“implementing the hotspot approach”] und bei Umsiedlungen innerhalb der Europäischen Union müssen die Mitgliedstaaten den Bedürfnissen unbegleiteter Minderjähriger besondere Aufmerksamkeit widmen <...>“ (ST 6056 2016 INIT). In einigen Dokumenten wird die fünfgliedrige Entsprechung Methode zur Steuerung der Orte des Zustroms von Migranten verwendet, z. B.: „Neben einem wirksamen Grenzmanagement ist in diesem Zusammenhang auch die wirksame Umsetzung der Methode zur Steuerung der Orte des Zustroms von Migranten [“implementation of the hotspots approach”] von besonderer Bedeutung, wobei den zuständigen Agenturen geholfen wird,

Terminologija | 2016 | 23

113

und außerdem der Umsiedlungsmechanismus innerhalb der Europäischen Union umgesetzt wird <...>“ (ST 5985 2016 INIT).

Die fünfgliedrige Bezeichnung ist am präzisesten – bei dem Konzept geht es nicht um die Steuerung des gesamten Migrantenstroms, sondern um die Steuerung der Orte des Zustroms: „ein Ansatz, bei dem das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen, FRONTEX und Europol gemeinsam mit den Mitgliedstaaten an den Außengrenzen vor Ort tätig sind, um die Identität der ankommenden Migranten rasch festzustellen, sie zu registrieren und ihre Fingerabdrücke abzunehmen, sodass Asylbewerber sofort dem Asylverfahren zugeführt werden“ (IATE). Die Aufnahme einer kürzeren Bezeichnung in die Terminologiedatenbank IATE dürfte durch das Kriterium der Zweckmäßigkeit und das Bedürfnis, kürzere Termini zu verwenden, bedingt sein. Wie St. Keinys feststellt, „hängt das Streben nach Kürze bei Termini vor allem mit den Anforderungen der sprachlichen Ökonomie zusammen. Die Verkürzung und Verdichtung sprachlicher Ausdrucksmittel vollzieht sich auch auf natürliche Weise. Da die Terminologie jedoch ein Bereich ist, der von Menschen bewusst und gezielt geschaffen und gepflegt wird, kann auch hier bewusst Kürze angestrebt werden“ (Keinys 1980: 43).

WEITERE MIGRATIONSTERMINI MIT DEM ELEMENT HOTSPOT

Das englische hotspot ist auch Bestandteil anderer Migrationstermini. In den Dokumenten findet sich die Bezeichnung mobile hotspot team; damit wird eine Gruppe bezeichnet, die Migranten auch außerhalb eines Registrierungszentrums registrieren kann. Insgesamt wurden vier Entsprechungen dieser Bezeichnung festgestellt – zwei viergliedrige, eine fünfgliedrige und eine sechsgliedrige: Gruppe zur Steuerung des Zustroms von Migranten, mobile Gruppe für die Steuerung von Migranten, mobiles Team zur Steuerung des Zustroms von Migranten, Gruppe des Zentrums für die Steuerung des Zustroms von Migranten, z. B.: „Die Kommission ist bereit, im Osten Siziliens eine innovative Gruppe zur Steuerung des Zustroms von Migranten [“The Commission is ready to organise an innovative mobile hotspot team”] (mit Vertretern von FRONTEX und EPPB) zusammenzustellen, damit sie bei der Identifizierung, der Abnahme von Fingerabdrücken und der Information der Migranten hilft <...>“ (ST 6056 2016 INIT). „Nach der kürzlich erfolgten Eröffnung des Europäischen Zentrums zur Bekämpfung der Schleusung von Migranten bei Europol soll bald mindestens ein weiterer Mitarbeiter entsandt werden, um das mobile Team zur Steuerung des Zustroms von Migranten [“to reinforce the mobile Hotspot team”] in Sizilien zu verstärken“ (ST 6056 2016 ADD 3). „Dies gilt insbesondere für Fingerabdruckspezialisten, die benötigt werden, um die volle Funktionsfähigkeit der italienischen Zentren für die Steuerung des Zustroms von Migranten sicherzustellen; mit der Entsendung dieser Spezialisten würden zumindest die Mindestbedürfnisse aller eröffneten Zentren für die Steuerung des Zustroms von Migranten und der mobilen Gruppe für die Steuerung von Migranten erfüllt.

114

Robertas Stunžinas

Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

[„solche Einsätze müssen zumindest Mindeststärken in allen geöffneten Hotspots und im mobilen Hotspot-Team abdecken“]“ (ST 6056 2016 ADD 3).

Die sechsgliedrige Entsprechung Gruppe des Zentrums für die Steuerung des Zustroms von Migranten ist am präzisesten – die viergliedrigen Termini bezeichnen nicht alle Merkmale des Begriffs, während die fünfgliedrige Bezeichnung mobiles Team zur Steuerung des Zustroms von Migranten nicht erkennen lässt, dass die Gruppe zum Zentrum für die Steuerung des Zustroms von Migranten gehört und Teil davon ist. Unter Berücksichtigung der Zweckmäßigkeit von Termini und des Beispiels der Verkürzung der verwandten Bezeichnung hotspot approach zu Ansatz zur Steuerung des Zustroms von Migranten sollte jedoch die viergliedrige Bezeichnung mobile Gruppe für die Steuerung von Migranten. verwendet werden.

Als litauische Entsprechung der in der Terminologiedatenbank IATE erfassten Bezeichnung Support Team for the “hotspots” wird Gruppe zur Unterstützung der Migrationssteuerung angegeben, d. h. „eine Expertengruppe, die entsandt wird, um die nationalen Behörden in einem Mitgliedstaat zu unterstützen, der an seinen Grenzen einem sehr hohen Migrationsdruck ausgesetzt ist“ (IATE). Angesichts der beschreibenden Entsprechungen für das englische hotspot sollte es Unterstützungsgruppe des Zentrums für die Steuerung des Zustroms von Migranten heißen. Offenbar folgt man jedoch dem Grundsatz der terminologischen Ökonomie und bevorzugt eine zweckmäßigere viergliedrige Bezeichnung.

In IATE ist auch die Bezeichnung hotspot team verzeichnet. Sie bezeichnet eine in einen Mitgliedstaat an der Außengrenze entsandte Expertengruppe, die den örtlichen Behörden bei der Identifizierung und Registrierung neu ankommender Migranten hilft. Litauische Entsprechungen konnten nicht gefunden werden – in den Dokumenten wird ausschließlich mobile hotspot team verwendet. Als Entsprechung der Bezeichnung wird Gruppe zur Steuerung des Zustroms von Migranten. vorgeschlagen.

Auch andere Verwendungen zusammengesetzter Termini mit dem Element hotspot lassen sich finden. Mit der Bezeichnung hotspot port wird ein Hafen bezeichnet, z. B.: „Die Kommission ist bereit, im Osten Siziliens eine innovative Gruppe zur Steuerung des Zustroms von Migranten (mit Vertretern von FRONTEX und EPPB) zusammenzustellen, damit sie bei der Identifizierung, der Abnahme von Fingerabdrücken und der Information der Migranten hilft, die nicht in den ausgewiesenen Häfen der Orte für die Steuerung des Zustroms von Migranten [“provision of information to migrants who cannot be disembarked in the designated hotspot ports”] an Land gebracht werden können, um Lücken bei der Abnahme von Fingerabdrücken und der Registrierung von Migranten außerhalb der Zentren für die Steuerung des Zustroms von Migranten zu schließen“ (ST 6056 2016 INIT). Aus dem Kontext lässt sich schließen, dass ein Hafen gemeint ist, in dem ein Zentrum für die Steuerung des Zustroms von Migranten eingerichtet wurde. In diesem Fall ist die verwendete Bezeichnung Hafen der Orte für die Steuerung des Zustroms von Migranten nicht ganz eindeutig – die viergliedrige Bezeichnung Hafen zur Steuerung des Zustroms von Migranten. wäre ausreichend.

Terminologija | 2016 | 23

115

SCHLUSSFOLGERUNGEN

1. Das engl. hotspot ist eine metaphorische lexikalische Einheit, die in den Dokumenten der Institutionen der Europäischen Union in verschiedenen Bedeutungen verwendet wird. Am häufigsten dient sie als Begriff aus der Telekommunikation und Informatik oder bezeichnet ein Gebiet oder einen Ort, der unter einem bestimmten Aspekt von Bedeutung ist.

2. Im Kontext der europäischen Migrationskrise erhielt das engl. hotspot neue Bedeutungen und wird zur Bezeichnung von Migrationskonzepten verwendet – eines Ortes, an dem Migranten in großer Zahl eintreffen, eines Registrierungszentrums für Migranten und eines Konzepts zur Steuerung von Orten mit großem Migrantenzustrom. Die Verwendung des Begriffs weitet sich aus, und es bildet sich eine ganze Terminologiegruppe heraus. Zusammengesetzte Begriffe mit dem Bestandteil hotspot bezeichnen Gruppen, die an Orten mit großem Migrantenzustrom tätig sind, sowie einen Hafen, in dem ein Registrierungszentrum eingerichtet wurde.

3. Hotspot und hotspot approach haben achtzehn litauische Entsprechungen, die sich hinsichtlich ihrer Länge und Ausdrucksweise in vier Gruppen einteilen lassen. In früheren Dokumenten wurden abstrakte Entsprechungen verwendet, die mehreren Begriffen gemeinsam waren (įvykių centras, įvykių centro požiūris); in späteren Dokumenten finden sich längere und präzisere Entsprechungen, die auf die Migrationskrise ausgerichtet sind (krizinis migracijos taškas, krizinis migracijos centras, krizinio migracijos centro požiūris usw.). In den neuesten Dokumenten werden beschreibende Entsprechungen verwendet (migrantų antplūdžio vieta, migrantų antplūdžio centras, migrantų antplūdžio valdymo požiūris usw.).

4. Der Wandel der Entsprechungen war nicht nur auf die Anwendung unterschiedlicher Übersetzungsverfahren, die Suche nach geeigneten sprachlichen Ausdrucksmitteln oder das Bestreben zurückzuführen, die Begriffe präziser zu benennen, sondern auch auf politische Gründe.

5. Der Wandel der Entsprechungen für das engl. hotspot zeigt, dass sich die litauische Übersetzungsterminologiearbeit am Gebot terminologischer Präzision orientiert: Mehrdeutigkeit von Termini soll vermieden werden, und es werden lange Termini verwendet, die den Begriffsinhalt genauer wiedergeben. Andererseits spielt bei der Verwendung von Termini auch die Zweckmäßigkeit eine Rolle. Bei zusammengesetzten Termini werden sehr lange Entsprechungen vermieden.

6. Die Analyse der Migrationsterminologie zeigt, dass die Vereinbarkeit der Anforderungen an Präzision und Zweckmäßigkeit litauischer Entsprechungen in der praktischen Übersetzungsterminologiearbeit ein aktuelles Forschungsgebiet der heutigen Terminologieforschung ist.

QUELLEN¹⁵

ST 9365 2004 INIT – Beschluss des Rates über die in der Europäischen Partnerschaft mit Albanien genannten Grundsätze, Prioritäten und Bedingungen.

ST 12570 2004 INIT – Romania. Agreed minutes of the EU-Romania Sub-Committee no. 8 on Customs, Tax, drugs and money laundering Brussels, 9 September 2003.

¹⁵ Die Quellen sind chronologisch geordnet.

116

Robertas Stunžinas

Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

ST 11510 2006 ADD 9 – Hintergrundpapier Nr. 8 zu meeresbezogener Forschung und zur künftigen europäischen Meerespolitik.

ST 10696 2007 INIT – Monatlicher Bericht der EU-Grenzschutzmission in Moldau und der Ukraine – Mai 2007.

ST 12324 2009 INIT – Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen: Die Rolle der europäischen Landwirtschaft bei der Eindämmung des Klimawandels.

ST 16245 2009 INIT – Bericht über die Jahresabschlüsse der Europäischen Agentur für Wiederaufbau für das Haushaltsjahr 2008 mit den Antworten der Agentur.

ST 11308 2009 ADD 3 – Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen zur Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen zur Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum: Aktionsplan.

ST 14307 2011 INIT – Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen zur Umsetzung der Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum – Teil 1.

ST 16423 2012 INIT – Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat. „Zweiter halbjährlicher Bericht über das Funktionieren des Schengen-Raums. 1. Mai 2012 – 31. Oktober 2012“

ST 18170 2013 ADD 4 – Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen: Folgenabschätzung zu den Dokumenten Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen.

ST 11087 2013 INIT – Regionalbericht über den Westbalkan.

ST 14110 2013 INIT – Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat „Jahresbericht 2012 über die humanitäre Hilfe und den Katastrophenschutz der Europäischen Union und deren Umsetzung“.

ST 8345 2013 ADD 2 – Leitlinien zur Messung und Berichterstattung über den ökologischen Fußabdruck von Organisationen (OAP). Empfehlung der Kommission zur Anwendung gemeinsamer Methoden zur Messung und Berichterstattung über die Umweltleistung von Produkten und Organisationen während ihres Lebenszyklus. Anhang III.

ST 8595 2014 ADD 3 – Gemeinsames Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen: Umsetzung der Europäischen Nachbarschaftspolitik im Jahr 2013, Regionalbericht: südliche Mittelmeerpartner.

ST 9550 2014 INIT – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Zu einem neuen EU-Konzept für die Erkennung und Verringerung von CBRB-S-Risiken“.

ST 14141 2014 INIT – Entwurf von Schlussfolgerungen des Rates zu „Maßnahmen für ein besseres Management der Migrationsströme“.

ST 7168 2015 INIT – Schlussfolgerungen des Rates zum Aktionsplan für den Golf von Guinea 2015–2020.

ST 11846 2015 INIT – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat vom 10. September 2015 „Aktionsplan im Bereich der Rückkehr“.

ST 11782 2015 INIT – Migration: Maßnahmen der EU und aktuelle Lage.

ST 8961 2015 INIT – Mitteilung der Kommission vom 18. Mai 2015 an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Eine Europäische Migrationsagenda“.

ST 12313 2015 ADD 2 – Anhang zur Mitteilung der Kommission vom 23. September 2015 an das Europäische Parlament, den Europäischen Rat und den Rat „Bewältigung der Flüchtlingskrise: Sofortige operative, haushaltspolitische und rechtliche Maßnahmen im Rahmen der Europäischen Migrationsagenda“.

ST 12502 2015 INIT – Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7 zum Gesamthaushaltsplan 2015 vom 1. Oktober 2015 „Bewältigung der Flüchtlingskrise: Sofortige haushaltspolitische Maßnahmen im Rahmen der Europäischen Migrationsagenda“.

ST 12420 2015 INIT – Entwurf der Schlussfolgerungen des Rates vom 2. Oktober 2015 zur „Zukunft der Rückkehrpolitik der EU“.

ST 12313 2015 INIT – Mitteilung der Kommission vom 23. September 2015 an das Europäische Parlament, den Europäischen Rat und den Rat „Bewältigung der Flüchtlingskrise: Sofortige operative, haushaltspolitische und rechtliche Maßnahmen im Rahmen der Europäischen Migrationsagenda“.

ST 12313 2015 ADD 2 – Anhang zur Mitteilung der Kommission vom 23. September 2015 an das Europäische Parlament, den Europäischen Rat und den Rat „Bewältigung der Flüchtlingskrise: Sofortige operative, haushaltspolitische und rechtliche Maßnahmen im Rahmen der Europäischen Migrationsagenda“.

ST 11088 2015 ADD 1 – Entwurf des Protokolls der 3405. Tagung des Rates der Europäischen Union, die am 20. Juli 2015 in Brüssel stattfand.

ST 12989 2015 INIT – Berichtigungsschreiben Nr. 2 zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans 2016. „Aktualisierung der geschätzten Agrarausgaben und des Fischereibedarfs. Bewältigung der Flüchtlingskrise: Sofortmaßnahmen im Rahmen der Europäischen Migrationsagenda“.

Terminologija | 2016 | 23

1 1 7

ST 13121 2015 ADD 3 – Anlage zur Mitteilung der Kommission vom 15. Oktober 2015 an das Europäische Parlament, den Europäischen Rat und den Rat „Bewältigung der Flüchtlingskrise. Sachstand bei der Umsetzung der prioritären Maßnahmen im Rahmen der Europäischen Migrationsagenda“.

ST 11137 2015 INIT – Entwurf der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 15. und 16. Oktober 2015.

ST 13121 2015 INIT – Mitteilung der Kommission vom 15. Oktober 2015 an das Europäische Parlament, den Europäischen Rat und den Rat „Bewältigung der Flüchtlingskrise. Sachstand bei der Umsetzung der prioritären Maßnahmen im Rahmen der Europäischen Migrationsagenda“.

ST 15398 2015 INIT – Vorschlag vom 17. Dezember 2015 für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Europäische Grenz- und Küstenwache und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 2007/2004 und (EG) Nr. 863/2007 sowie des Beschlusses 2005/267/EG des Rates.

52015DC0240 – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Eine Europäische Migrationsagenda“.

ST 7180 2016 ADD 3 – Anlage zur Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Europäischen Rat und den Rat „Erster Bericht über die Umsiedlung innerhalb der Europäischen Union und in die Europäische Union“.

ST 5985 2016 INIT – Durchführungsbeschluss des Rates mit einer Empfehlung zur Beseitigung der schwerwiegenden Mängel, die bei der 2015 durchgeführten Bewertung der Anwendung des acquis von Schengen durch Griechenland im Bereich des Außengrenzenmanagements festgestellt wurden.

ST 6056 2016 INIT – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat „Sachstand bei der Umsetzung der prioritären Maßnahmen im Rahmen der Europäischen Migrationsagenda“.

ST 6056 2016 ADD 3 – Anlage zur Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat zum Sachstand bei der Umsetzung der prioritären Maßnahmen im Rahmen der Europäischen Migrationsagenda „Italien: Bericht über die aktuelle Lage“.

BŽ – Wörterbuch der Allgemeinsprache, Vilnius: Institut für Litauische Sprache (http://bkz.lki.lt/).

EUR-Lex – Datenbank der Rechtsakte und anderer öffentlicher Dokumente der Europäischen Union (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm).

EVTR – Register der Dokumente des Europäischen Rates und des Rates der Europäischen Union (http://www.consi- lium.europa.eu/lt/documents-publications/public-register/).

IATE – Mehrsprachige Terminologiedatenbank der Europäischen Union (http://iate.europa.eu).

KarŽ – Enzyklopädisches Wörterbuch der Kriegskunst, Vilnius: General Jonas-Žemaitis-Militärakademie Litauens, 2008.

LRTB – Terminologiedatenbank der Republik Litauen (http://terminai.vlkk.lt).

LITERATŪRA

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

Labanauskienė S., Urniežiūtė R. 2016: Konferencijos. – Gimtoji kalba 6, 24–27.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija. Sud. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Zaikauskas E. Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose. – Terminologija 21, 71–89.

Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

MIGRATION TERMS: LITHUANIAN EQUIVALENTS FOR THE TERMS HOTSPOT AND HOTSPOT APPROACH IN DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS

In this article Lithuanian equivalents of the English term hotspot have been analyzed. Hotspot is a metaphor in EU documents commonly used as IT term or term designating an important territory or a territory to be protected. In the context of the European migration crisis the term hotspot has acquired new meanings and is commonly used to designate an area which is under pressure from migratory flows and also a registration center of migrants established in such area and the principles of control of such areas.

118

Robertas Stunžinas

Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

In translated EU documents the terms hotspot and hotspot approach have 18 Lithuanian equivalents which can be divided into four main groups. In early documents more abstract equivalents common to all concepts are used (įvykių centras, įvykių centro požiūris). Later longer (three-word, four-word and longer) crisis-oriented equivalents are used (krizinis migracijos taškas, krizinis migracijos centras, krizinio migracijos centro požiūris ir kt.). In most recent documents descriptive equivalents are used (migrantų antplūdžio vieta, migrantų antplūdžio centras, migrantų antplūdžio valdymo požiūris). Such development is determined not only because of applying different translation methods but also by political reasons.

The evolution of Lithuanian equivalents shows that in Lithuanian translation work the clearness principle is preferential: polysemous terms are avoided, long, clear and informative terms are taken into account. On other hand, usage of Lithuanian equivalents is determined by the principle of convenience. In the case of complex concepts very long terms are avoided. Analysis of migration terms shows that harmonisation of principles of clearness and convenience in Lithuanian practical translation terminology work is a relevant object for modern terminology research.

Gauta 2016-10-10

Robertas Stunžinas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2016 | 23

119