Lexikala enheter spelar en särskild roll i ackumuleringen, modifieringen och överföringen av kunskap, vilken är resultatet av kognitiv verksamhet, i vårt fall verksamheten hos deltagare i interaktiv kommunikation på webbplatser för ekonomiska forum. En analys av de lexikala komponenterna i kommunikationsspråket på ekonomiska forum inom den kognitiv-diskursiva inriktningen gör det möjligt att ta hänsyn till erfarenheter från andra lingvistiska perspektiv och att återge vår egen syn på kommunikationens komponenter.
Syftet med denna undersökning är att studera diskursen i ett ekonomiskt forum och dess lexikala komponenter med hjälp av metoden för kognitiv-diskursiv analys. Därför är det nödvändigt att urskilja enheterna i ekonomisk datordiskurs, genomföra en konceptuell analys av den studerade diskursen, identifiera och undersöka de grundläggande koncepten samt konstruera en ram för det undersökta området.
Studiet av en elektronisk ekonomisk text förutsätter att dess enheter urskiljs och undersöks. Ett ekonomiskt forum (en elektronisk konferens) utgör en makroenhet. Forumet som makroenhet består av avdelningar och omfattar underforum som återspeglar de mest aktuella komponenterna i den specifika makroenheten. Underforumen representeras genom diskussioner om ämnen. Ämnet utgör i regel diskussionens konceptuella kärna och realiseras i yttranden/meddelanden.
Terminologija | 2018 | 25
77
Page 2
Den kognitiv-diskursiva analysmetod som vi använder när vi studerar elektronisk ekonomisk diskurs på ekonomiforumens webbplatser bygger på den kognitiv-diskursiva kunskapsparadigmets principer och uppgifter. När vi undersöker den elektroniska ekonomiska diskursens särdrag utgår vi från analysen av den text som representerar diskursen, identifierar elektroniska textenheter och begrepp samt beaktar hela spektrumet av bakgrundskunskap som hör till den diskurstyp som undersöks.
Diskursanalys gör det möjligt att bedöma och analysera den övergripande bilden av den diskurs som undersöks. Detta innebär att man söker efter teman, ledmotiv och bilder genom att identifiera ord och fraser som relaterar dessa teman till varandra, binder samman textens delar och ger den övergripande sammanhållning och struktur. Sådana identifierade teman kan bidra till att formulera hypoteser om situationsbundna betydelser och kulturella modeller. När dessa modeller struktureras som ramar organiserar de till exempel textens terminologi, vilket i sin tur ger förståelse för den studerade domändiskursen och dess integrerade karaktär (Логунова 2015, 2016).
DEFINITIONSANALYS
Konceptuell analys är direkt kopplad till definitionsanalys, vars huvudsakliga beståndsdelar är ”frasdefinition” och ”beskrivande definition”, som föreslagits av Tatjana V. Drozdova. Enligt T. V. Drozdova och Aleksandra V. Superanskajas ståndpunkt om nödvändigheten av att skilja mellan definitionen av en term och definitionen av det betecknade är termerna ”frasdefinition” och ”beskrivande definition” de lämpligaste. Själva termen ”definition” kan i sin tur betraktas ur två perspektiv. I snäv bemärkelse kan definitionen, som T. V. Drozdova påpekar, definieras som en specifik språklig form (en fras av typen ”A is B”). I vid bemärkelse förstås definition som en förklaring i allmänhet, vilken kan sträcka sig utöver en fras och till och med motsvara en hel text; den blottlägger och förklarar begreppets innehåll direkt och visar hur detta begrepp hänger samman med andra begrepp (Дроздова 2003: 147). ”Frasdefinitionens” funktion i ekonomiskt inriktade texter och diskurser är att ange den konceptuella tillhörigheten hos en viss referent.
78
Елена Логунова
К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”)
Page 3
Eftersom begreppets innehåll är tämligen snävt och dess syfte sannolikt är att fastställa det minsta antal kännetecken som krävs för att förstå det, omfattar det inte all kunskap och information, vilket är ett av de grundläggande kraven på vetenskapliga texter. Den ”beskrivande definitionen” ger däremot mottagaren en så fullständig bild som möjligt, med både vardaglig och vetenskaplig förståelse, och verbaliserar därmed olika delar av innehållet i en komplex kognitiv struktur, vars centrum utgörs av en mental enhet – ett begrepp, koncept eller en kategori (Дроздова 2003: 149–150). Vid analys av ekonomiforumens lexikala material är det därför viktigt att beakta den konceptuella information som direkt ingår i sådana definitioner av ekonomiska begrepp och att identifiera sambanden mellan ekonomiska komponenter och komponenter från andra områden och vetenskaper.
KONCEPTUELL ANALYS AV EKONOMISK DATORFÖRMEDLAD DISKURS
Betrakta ett diskursfragment på temat ”The Future of Capitalism” (http://www.businessforum.com).
Temat innehåller huvudkonceptet Capitalism. Diskursen kring detta tema bygger på boken ”The future of Capitalism” av management- och ekonomiprofessorn Lester C. Thurow. Författaren till det inlägg som presenteras riktar läsarnas uppmärksamhet mot kapitalismens fem ekonomiska krafter och påpekar att de i boken kallas ”ekonomiska tektoniska plattor” (The five fundamental forces – the five tectonic economic plates).
Låt oss betrakta definitionen Tectonic – 1) denoting or relating to construction or building 2) geology a) (of landforms, rock masses, etc.) resulting from distortion of the earth’s crust due to forces within it b) (of processes, movements, etc.) occurring within the earth’s crust and causing structural deformation (URL: http://www.collinslanguage.com). ”Tektoniska krafter är krafter som orsakas av deformationer (förändringar) i jordskorpan till följd av vissa krafter eller processer, vilka leder till strukturell deformation.” Här ser vi en konceptuell metaforiseringsprocess: fundamental – tectonic (grundläggande, fundamentala – tektoniska, omdanande); forces – plates (krafter, påverkan – plattor, skivor). Användningen av denna metafor visar att ekonomin
Terminologija | 2018 | 25
79
Page 4
iska processer är mycket komplexa och leder till grundläggande förändringar i ekonomins struktur. Vidare framhålls det i diskursen att de ”vinnare” på den globala marknaden kommer att vara de som kan ”anpassa” dessa krafter och omvandla dem till sina fördelar (the «winners» in this global market will be those who are able to accommodate these forces and employ them to their advantage).
Bokens författare använder levande exempel för att jämföra ekonomiska processer med processer som äger rum i den omgivande miljön och konstaterar att vi lever i en period av ”periodvis avbruten jämvikt” (an epoch of punctuated equilibrium). ”Vinnaren i Whitbread Round The World Race är inte besättningen med den starkaste båten, utan besättningen med den mest insiktsfulla förståelsen av de komplexa samspelen mellan vindarna och havsströmmarna” (The winner in the Whitbread Round The World Race is not the crew with the strongest boat, but the crew with the most perceptive understanding of the complex interactions between the winds and the ocean currents). Därefter introducerar diskursens författare termen scatterometer (”reflektometer”), citerar en toppchef vid NSCAT och förklarar att detta orbitinstrument används för att relatera vind- och havsdata, som bokens författare tidigare talat om (Perhaps this has been described most graphically by Jim Graf, Project Manager for NASA’s Scatterometer (NSCAT) orbital instrument gathering wind measurements around the globe: «By combining the scatterometer wind data with ocean height data from the TOPEX/Poseidon mission, Earth scientists are getting a first hand look at the forcing function, the winds, and the ocean’s response, ocean height and waves, or the yin and yang that control much of our planet’s weather and climate»). Här används följande metaforiska jämförelse: vinden – yang; havet – yin.
Låt oss vända oss till definitionerna av de lexikala enheter som används i den undersökta metaforen. ”Wind – a current of air, sometimes of considerable force, moving generally horizontally from areas of high pressure to areas of low pressure; ocean – a very large stretch of sea, esp. one of the five oceans of the world, the Atlantic, Pacific, Indian, Arctic, and Antarctic” (URL: http://www.collinslanguage.com). I båda definitionerna handlar det om något stort, av ansenlig kraft och mäktigt (of considerable force, a very large). Bakgrundskunskaper bidrar till förståelsen av hur vinden och havet förhåller sig till termerna i den kinesiska
80
Елена Логунова
К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”)
Page 5
filosofin yin-yang. Närmare bestämt: ”Yin är den kvinnliga principen (mörk, kall, fuktig, passiv), en av två kosmiska motsatta krafter, vars syntes ger upphov till allt som finns”; ”yang är den manliga principen (ljus, varm, torr, aktiv), en av två kosmiska motsatta krafter, vars syntes också ger upphov till allt som finns” (URL:http://www.lingvo.abbyyonline.com/ru/). Därmed anges att havet och vinden (yin-yang) är två grundläggande krafter som styr vädret och klimatförändringarna (control much of our planet’s weather and climate change). En association görs med den manliga och kvinnliga principen, vars syntes ger upphov till allt som finns och som styr alla livsviktiga processer.
I diskursen framhålls att en företagsam ledare och en ekonom behöver en liknande ”ekonomisk scatterometer” inom sitt verksamhetsområde (The entrepreneurial leader and the economist need to have an economic scatterometer in orbit.). I sin tur vänder vi oss till definitionen av denna term på den elektroniska encyklopedins sidor. ”En reflektometer är en anordning avsedd att upptäcka fel i kabellinjer med hjälp av en lokaliseringsmetod (reflektometrisk metod). Reflektometer är benämningen på en apparat för mätning av radiosignalreflektioner i koaxial- eller vågledarledningar med hjälp av en riktningskopplare” (URL:http://www.ru.wikipedia.org/wiki/Рефлектометр).
Den analyserade diskursen innehåller information om att en reflektometer är ett specialinstrument som mäter förhållandet mellan vindens och havets krafter, vilka klimatet på jorden beror på. En ekonomisk reflektometer är således en sådan ”apparat” som är avsedd att övervaka grundläggande ekonomiska mekanismer/krafter och principer, av vilka den ekonomiska strukturens och dess beståndsdelars funktion är direkt beroende.
Därefter analyseras det ekonomiska systemet – kapitalism. Låt oss granska definitionen av termen ”kapitalism” på den elektroniska encyklopedins sidor. ”Kapitalism är ett ekonomiskt system där produktionsmedlen huvudsakligen är privatägda och används för att skapa vinst, medan fördelningen, produktionsvolymerna och priserna på varor (tjänster) bestäms på en förhållandevis fri marknad” (URL:http://ru.wikipedia.org/wiki/Капитализм).
Terminologija | 2018 | 25
81
Page 6
Ram 1. Begreppet ”21 st. Capitalism”
Den analyserade diskursen tillför ytterligare betydelser; begreppet ”21:a århundradets kapitalism” (21st capitalism) framträder (se ram 1). ”21:a århundradets kapitalism” betraktas som fem ekonomiska krafter/komponenter (5 economic forces): 1) kommunismens slut (the end of Communism); 2) en global ekonomi (a global economy), som kännetecknas av förändringar inom teknik, transport och kommunikation; 3) en demografisk situation utan motstycke (a demography never before seen), orsakad av människors migration från fattiga till rika länder och betingad av regeringens socialpolitik; 4) en teknologisk omställning (technological shift...) till en era där människoskapad högteknologisk industri dominerar; 5) en era utan någon dominerande ekonomisk, politisk eller militär makt (an era with no dominant economic, political or military power).
Avslutningsvis återges ett citat ur den analyserade boken, vilket har retorisk karaktär och lämnar stort utrymme för vidare resonemang: ”Teknik och ideologi skakar grunden för ”21:a århundradets kapitalism”, och om de börjar röra sig var för sig (isolerat) återstår bara en fråga: när kommer jordbävningen som krossar systemet att inträffa? Hur paradoxalt det än kan verka, är det just när kapitalismens tidigare samhälleliga konkurrenter – socialismen och kommunismen – försvinner, som det
82
Елена Логунова
К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”)
Page 7
måste genomgå en djupgående metamorfos» («Technology and ideology are shaking the foundations of twenty-first-century capitalism. <...> When technology and ideology start moving apart, the only question is when will the “big one” (the earth-quake that rocks the system) occur. Paradoxically, at precisely the time when capitalism finds itself with no social competitors – its former competitors, socialism and communism, having died – it will have to undergo a profound metamorphosis»).
SLUTSATSER
Som undersökningen visade förverkligas konceptet genom propositioner som förbinder nyckelord, medan nyckelord från olika texter om samma ämne binds samman i semantiska nätverk som representerar konceptet.
Den använda metoden för konceptuell analys gör det möjligt att analysera makrokonceptets konceptuella innehåll, följa hur det representerar verkligheten och vilka koncept som för närvarande har högst prioritet, vilket i sin tur bidrar till att precisera och systematisera det kategoriska-konceptuella fältet inom ekonomisk kunskap.
En uppfattning om konceptets innehåll kan också erhållas genom att jämföra flera yttranden, meningar och textfragment. Detta kan vara individuell, vetenskaplig eller vardaglig kunskap, prototyper eller stereotyper. Varje diskursdeltagare bidrar med sin egen individuella förståelse av det som diskuteras.
Eftersom konceptet är resultatet av människans särskilda kognitiva aktivitet och återspeglar den intellektuella bearbetningen av information, blir studiet av koncept på olika nivåer och deras beståndsdelar, liksom av de processer som är förknippade med dem, en central uppgift för den kognitiv-diskursiva inriktningen. Det är just den konceptuella analysen, som är en del av den kognitiv-diskursiva analysen, som gör det möjligt att dra slutsatser om vilka grundläggande koncept som ligger till grund för de konceptuella beståndsdelarna inom det ekonomiska området.
Tillämpningen av metoden för kognitiv-diskursiv analys utvidgar möjligheterna att förstå de ekonomiska forumens beståndsdelar samt deras funktioner och roller i användare på olika nivåers tal- och tankeaktivitet. Denna analys gör det möjligt att beakta hela spektrumet av bakgrundskunskap som hör till de diskurstyper som behandlas
Terminologija | 2018 | 25
83
Page 8
på ekonomiska forum, studera diskursen med hänsyn till deltagarnas kognitiva erfarenheter och därigenom skapa en ram för det undersökta kunskapsområdet.
Det undersökta diskursens konceptsfärer utgörs av ett antal samverkande och överlappande konceptuella fält som bildar semantiska nätverk, återspeglade i den kompositionella semantiken, framför allt hos ekonomiska termer, eftersom termens kortfattade språkliga struktur representerar omfattande kognitiva strukturer. En analys av den terminologi som diskursdeltagarna använder gör det möjligt att urskilja dominerande koncept, modeller för hur de struktureras och därmed den undersökta diskursens konceptsfärer. En sådan analys ger också en bild av den konceptuella helheten i ekonomiska forum.
ИСТОЧНИКИ
http://www.businessforum.com
http://www.collinslanguage.com
http://www.lingvo.abbyyonline.com/ru/
http://ru.wikipedia.org
ЛИТЕРАТУРА
Дроздова Т. В. 2003: Проблемы понимания научного текста. Монография, Астрахань: Изд-во АГТУ.
Логунова Е. А. 2015: Идентификация концептов в экономическом компьютерном дискурсе. – Семантика и прагматика языковых единиц. Тезисы докладов Международной научной конференции, Минск, 11–12 мая 2015 г. Редкол.: А. М. Горлатов (отв. ред.) и др., Минск: МГЛУ, 207–208.
Логунова Е. А. 2016: Концептуальное исследование экономического компьютерного дискурса на тему “Describe a good leader”. – Когнитивные исследования языка 25, 836–841.
APIE INTERNETINIO EKONOMIKOS FORUMO SĄVOKŲ ANALIZĖ
(REMIANTIS DISKURSO „THE FUTURE OF CAPITALISM“ TYRIMU)
Straipsnis skirtas ekonomikos diskurso ir jo leksinių komponentų tyrimui, remiantis kognityvine diskurso analize.
Leksikos vienetams tenka ypatingas vaidmuo kaupiant, modifikuojant ir perduodant žinias, kurios yra kognityvinės veiklos, tiriamu atveju – internetinių ekonomikos forumų dalyvių interaktyvios komunikacijos, rezultatas. Komunikacijos ekonomikos forumuose leksinių komponentų analizė, atsižvelgiant į kognityvinį diskursą, leidžia remtis kitų lingvistikos požiūrių patirtimi ir pateikti savo komunikacijos komponentų vaizdinį.
Šiame tyrime ekonomikos forumas (elektroninė konferencija) laikomas makrovienetu. Forumą kaip makrovienetą sudaro paforumiai, atspindintys aktualiausius konkretaus makrovieneto komponentus. Paforumiai atspindi aptariamas temas. Paprastai tema yra sąvokinis aptarimo branduolys, išreiškiamas pasisakymais.
84
Елена Логунова
К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”)
Page 9
Kognityvinio diskurso analizė apima teksto analizę, elektroninio teksto vienetų nustatymą, sąvokų nustatymą ir su diskursu susijusias antraplanes žinias.
Sąvokų analizė padeda tyrinėti makrosąvokos struktūrą, nustatyti, kaip ji atspindi realybę ir kokios sąvokos dominuoja šiuo metu.
Toks metodas leidžia analizuoti ir vertinti bendrą tiriamojo diskurso vaizdą, taip pat ieškoti temų, leitmotyvų ir įvaizdžių. Tokios atskleistos temos padeda sudaryti schemų modelius ir parodyti diskurso integruotumą.
ON CONCEPTUAL ANALYSIS OF ECONOMIC FORUM (ON THE EXAMPLE OF RESEARCH INTO DISCOURSE “THE FUTURE OF CAPITALISM”)
This article is devoted to studying of the economic discourse and its lexical components by means of a cognitive discursive analysis.
Lexical units play a special role in accumulation, modification and transfer of knowledge which are result of cognitive activity, in our case – activity of participants of interactive communication in computer forums on economics. The analysis of communication’s lexical components in economic forums within a cognitive discursive methodology allows to consider experience of other approaches in linguistics and to represent the vision of communication’s components.
In our research we consider an economic forum (electronic conference) as a macro-unit. The forum as a macro-unit consists of sub-forums which reflect the most actual components of a concrete macro-unit. Sub-forums are represented by discussion of subjects. The subject, as a rule, is a conceptual core of discussion and is realized in statements/messages.
The method of cognitive discursive analysis includes the text analysis, identifications of the electronic text’s units and its analysis, identification of concepts and the background knowledge relating to the discourse.
The conceptual analysis lets us to study the conceptual structure of a macro-concept, to trace in what way it represents the reality and what concepts are dominant at the moment.
Such method enables to estimate and to analyse an overall picture of the studied discourse that assumes for example, a search of subjects, keynotes and images. Such revealed subjects help to form special frame models and to demonstrate the integrated character of a discourse.
Gauta 2018-07-14
Елена Андреевна Логунова
Калининградский государственный технический университет
