Sobre la terminografía y la normalización de términos

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instituto de la Lengua Lituana

PALABRAS CLAVE: terminografía, normalización de términos, métodos de ordenación terminológica, diccionario de términos, norma terminológica

En el libro de 2002, Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Kazimieras Gaivenis distinguió cuatro métodos de ordenación terminológica: la terminografía (elaboración y publicación de diccionarios de términos), la normalización de términos, la ordenación terminológica informática y la ordenación terminológica textual (Gaivenis 2002: 63). El objeto de este artículo son los dos primeros métodos. La terminografía tiene una tradición bastante larga en Lituania: dentro de unos años celebraremos el bicentenario del primer diccionario manuscrito de términos, y el primer diccionario impreso de términos ya cumplió más de cien años. Hasta 2018 se publicaron más de 600 diccionarios impresos de términos. En los trabajos de lingüistas lituanos se han estudiado numerosos diccionarios de términos, se ha escrito sobre los principios y la historia de la terminografía y se ha elaborado una bibliografía de diccionarios de términos. La normalización de términos ha recibido mucha menos atención. Esta rama del trabajo terminológico es todavía bastante nueva en Lituania: las primeras normas terminológicas lituanas se publicaron en 1993.

El objetivo del artículo es examinar y evaluar las concepciones de la terminografía y la normalización de términos. Se plantean los siguientes objetivos: 1) revisar cómo se definen los términos terminografija y terminų standartizacija en diccionarios, normas terminológicas, publicaciones científicas y materiales didácticos; 2) analizar la relación entre la terminografía y la normalización de términos, así como las similitudes entre los diccionarios de términos y las normas terminológicas; 3) formular propuestas sobre la interpretación de los conceptos y la distinción entre los métodos de ordenación terminológica. Para realizar el estudio se aplicó principalmente el método analítico-descriptivo.

CONCEPCIÓN DE LA TERMINOGRAFÍA

El término terminografija se utiliza con frecuencia en los trabajos de lexicólogos y terminólogos lituanos; su significado se deduce fácilmente, quizá por eso se ha extendido

Terminologija | 2018 | 25

23

no comenta, y el propio término rara vez se define. ¿Qué abarca el concepto de terminografía?

En los diccionarios generales de la lengua lituana no aparece la palabra terminografija: no figura ni en el Lietuvių kalbos žodynas (LKŽe), ni en las distintas ediciones del Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DLKŽ₂ 1972, DLKŽ₃ 1993, DLKŽ₇ 2017), ni en los diccionarios de palabras internacionales preparados por distintos autores (TŽŽ 2001, TŽŽ 2008, TŽŽ 2013), ni en la nomenclatura del Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BŽ), que se está elaborando. Este término tampoco se explica en publicaciones más especializadas, como el Kalbotyros terminų žodynas (KTŽ 1990) y la Lietuvių kalbos enciklopedija (LKE 1999, LKE 2008). En los diccionarios y la enciclopedia mencionados solo se explican términos relacionados con la terminografija: terminologija, leksikografija, leksikologija. El Mokomasi terminologijos žodynėlis (MTŽ 2005), preparado en 2005 por Regina Kvašytė, es quizá el único diccionario lituano que incluye la entrada terminografija. En esta publicación se define como «teoría y práctica de la elaboración de diccionarios terminológicos; lexicografía terminológica». En la Visuotinė lietuvių enciklopedija se incluye un artículo sobre terminografijos preparado por Evalda Jakaitienė, en el que se define como «teoría y práctica de la elaboración de diccionarios terminológicos» (VLEe).

La terminografía se ha tratado sobre todo en trabajos de terminólogos y lexicólogos, y se presenta brevemente en casi todos los manuales universitarios dedicados al lenguaje especializado publicados en Lituania durante los últimos quince años. ¿Cómo se explica la terminografija en los trabajos de los lingüistas lituanos?

Los terminólogos llevan varias décadas empleando el término terminografijos: Jonas Klimavičius menciona este término, así como terminizacija, transterminizacija, determinizacija, que trajo de Kiev en otoño de 1970 (en una reunión sobre cuestiones de terminología celebrada allí, I. Kovalik propuso los términos mencionados), y observa que «[l]a lexicografía de términos —terminografija— comenzó a utilizarse hace poco, pero de forma generalizada» (Klimavičius 2005 [2002]: 249)¹. En el artículo «La terminografía lituana: rasgos del pasado, dificultades y tareas actuales», publicado en 2003, J. Klimavičius examinó en detalle la evolución de la terminología lituana, así como la historia de su creación y de la preparación de diccionarios, pero no definió la terminografijos; solo señaló al final del artículo que «el trabajo terminográfico en Lituania no se considera científico, ni siquiera cuando lo realizan los mejores especialistas (profesores, académicos). La planificación, organización y coordinación de la terminografía no están institucionalizadas; no dependen de nadie:»

¹ El término terminografija comenzó a usarse y se difundió en varias lenguas durante la década de 1970. En la bibliografía sobre terminología suele indicarse que el término fue propuesto en los trabajos de A. D. Chajutin y A. Rey (Leйчик 2007: 204; Rey 1995: 23; Warburton 2014: 6), aunque probablemente hubo propuestas anteriores.

24 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

este importante trabajo no se realiza. En el Lietuvos mokslo ir technologijų baltoji knyga (2001), preparada por el Departamento de Ciencia y Estudios del Ministerio de Educación y Ciencia, no aparecen los conceptos terminija, terminologija, terminografija, aunque los términos son «los hilos rojos de la trama de todas las ciencias» (Klimavičius 2005 [2003]: 273).

La terminografía se define en el libro de K. Gaivenis Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. En el apartado «Los conceptos de “término”, “terminología” y sus correlatos», K. Gaivenis describe así la terminografía: «El término terminologija también está estrechamente relacionado con el término terminografija. Por lo general se entiende en el sentido de “lexicografía terminológica”, es decir, la teoría y práctica de la elaboración de diccionarios terminológicos»² (Gaivenis 2002: 16). En el capítulo de este libro dedicado a los métodos de ordenación de la terminología, terminografija se explica como «preparación y publicación de diccionarios terminológicos» (Gaivenis 2002: 63).

En los manuales de lengua general y de lenguaje especializado destinados a la enseñanza superior, la terminografija suele definirse igual que en el libro de K. Gaivenis: «teoría y práctica de la elaboración de diccionarios terminológicos» (Kazlauskienė et al. 2008: 202; Bielinskienė et al. 2014: 138; Petrėtienė 2016: 26; Vladarskienė 2013: 127) o «preparación y publicación de diccionarios terminológicos» (Celiešienė, Džežulskienė 2009: 55; Kazlauskienė et al. 2008: 212; Kazlauskienė et al. 2010: 223; Vladarskienė 2013: 44). Lina Rutkienė define la terminografía como «la ciencia de la preparación y publicación de diccionarios terminológicos» (Rutkiene 2015: 54). Gintautas Akelaitis describe su objeto de forma más amplia: además de la preparación de diccionarios, incluye también los bancos de términos en el ámbito de la terminografía: «<...> los términos de distintos ámbitos se presentan en diccionarios terminológicos y bancos electrónicos de términos; los principios teóricos y la práctica de elaboración de diccionarios terminológicos y bancos de términos constituyen el objeto de estudio de la terminografijos» (Akelaitis et al. 2009: 37).

La terminografía se ha tratado en trabajos de lexicólogos y lexicógrafos. Vincentas Drotvinas considera la terminografía una rama de la lexicología y la describe como «recopilación de términos y publicación de términos» (Drotvinas 1987: 52). E. Jakaitienė aborda con bastante detalle el concepto de terminografía y su relación con la lexicografía en su monografía Leksikografija (2005). En el apartado «Concepto de término y terminografía» se afirma: «[l]os diccionarios terminológicos son el resultado de la creación y ordenación de términos. Su preparación y publicación se denomina t e r m i n o g r a f í a. A veces la terminografía se entiende como una especie de parte de la lexicografía, de modo parecido a como el término

² En el libro de K. Gaivenis también se menciona otro significado de la terminografijos (historiografía de los términos), pero no se comenta con más detalle. J. Klimavičius escribió en su reseña del libro que tal significado «es desconocido en la terminología lituana y, a mi parecer, es erróneo» (Klimavičius 2005 [2002]: 133).

Terminologija | 2018 | 25 25

junto a la palabra, la terminología junto a la lexicología, aunque la relación entre los conceptos de palabra y término, lexicología y terminología, lexicografía y terminografía no es una relación estrictamente de género y especie. <...> Por consiguiente, también la terminografía, es decir, la teoría y la práctica de los diccionarios de términos, tiene características que la distinguen de otros tipos de actividad lexicográfica» (Jakaitienė 2005: 188–189). Más adelante, al escribir sobre los diccionarios de términos, E. Jakaitienė amplía el objeto de la terminografía: «el resultado del trabajo del terminógrafo contemporáneo <...> se considera una base de datos electrónica, es decir, un conjunto metódicamente organizado de artículos terminológicos de un ámbito temático determinado, o el conjunto de tales colecciones» (Jakaitienė 2005: 207).

En las normas dedicadas a la terminología, la terminografía también se define de manera más amplia. LST ISO 1087-1:2005 Trabajo terminológico. Vocabulario. Parte 1. Teoría y aplicación (idéntica a ISO 1087-1:2000) ofrece la siguiente definición de terminografía: «parte del trabajo terminológico que comprende el registro y la presentación de datos terminológicos». En la entrada dedicada a este término se añade además una nota: «[l]os datos terminológicos pueden presentarse en forma de bancos de términos, diccionarios bilingües, diccionarios sistemáticos u otras publicaciones». LST 1695:2001 Uso de ordenadores en terminología. Creación y utilización de bases de datos terminológicas y corpus (idéntica a ISO TR 12618:1994) presenta una definición adaptada de ISO 1087-1:2000: «registro, procesamiento y presentación de datos terminológicos». De modo semejante, la terminografía se define en varios diccionarios no lituanos. Dictionnaire de linguistique ofrece la siguiente explicación de la terminografía: «La terminographie enregistre, traite et présente les donnée obtenues par la recherche terminologique. Il s’agit donc de l‘activité dictionnairique du terminologue» (La terminografía registra, procesa y presenta los datos obtenidos mediante la investigación terminológica. Se trata, por tanto, de la actividad lexicográfica del terminólogo) (DL 2001). En el glosario de términos de terminología publicado en la revista científica Terminology, editada por John Benjamins, la terminografía se define así: «the study and practice of describing the linguistic, conceptual, and pragmatic properties of terminological units of one or more than one language in order to produce reference works in printed or electronic form» (actividad teórica y práctica dedicada a describir las propiedades lingüísticas, conceptuales y pragmáticas de unidades terminológicas de una o varias lenguas, con el fin de elaborar obras de consulta impresas o electrónicas) (GTUT 1997). El Collins English Dictionary en línea ofrece la siguiente definición de la terminografía: «compilation of the terminology used in a specific field» (recopilación de la terminología utilizada en un campo específico) (CED). En los trabajos de terminólogos y lexicólogos de otros países, la terminografía también se describe con más frecuencia no como la elaboración de diccionarios de términos, sino como el registro y la presentación de datos terminológicos (Felber 1984: 13; Rey 1995: 135; Thomas 1993: 44; Antia 2000: 139; Cabré 1999: 115).

26

Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standardizaciją

de términos, sino como el registro y la presentación de datos terminológicos (Felber 1984: 13; Rey 1995: 135; Thomas 1993: 44; Antia 2000: 139; Cabré 1999: 115).

En los diccionarios generales de la lengua lituana, la terminografía podría definirse como «la teoría y la práctica de la elaboración de diccionarios de términos»; sin embargo, al explicar este término o tratar este ámbito de actividad en la literatura especializada, no debería limitarse a los diccionarios de términos: la terminografía contemporánea abarca cualquier tipo de recopilación, organización y presentación de datos terminológicos: la elaboración de diccionarios, la creación de bases y bancos de datos terminológicos, y la normalización terminológica.

NORMALIZACIÓN DE TÉRMINOS

La evolución de la terminología está estrechamente relacionada con la normalización de términos. En opinión de K. Gaivenis y A. Kaulakienė, la normalización internacional de términos impulsó la formación de la terminología como rama aplicada de la ciencia (Gaivenis, Kaulakienė 2014 [1997]: 235). La normalización de la terminología a escala internacional comenzó a principios del siglo XX. En Lituania, las primeras normas terminológicas se publicaron hace más de veinte años, pero la normalización de términos se ha investigado poco. K. Gaivenis es quizá el único lingüista lituano que no solo trabajó durante varios años junto con especialistas de otros campos en la elaboración de normas terminológicas, sino que también escribió ampliamente sobre la normalización de términos³. Consideró la normalización de términos uno de los métodos más importantes de ordenación terminológica y las normas, fuentes autorizadas de terminología, pero opinaba que «la normalización de términos es, no obstante, un ámbito limitado de ordenación terminológica. Esto se debe a que solo se normalizan los términos de los campos de la producción y la técnica, mientras que la terminología de las ciencias sociales, las humanidades y muchos otros campos no se inventaría ni se normaliza mediante este método» (Gaivenis 2002: 63, 81).

La normalización de términos en Lituania se ha presentado en un par de artículos panorámicos, pero en ellos no se explica el concepto de normalización (Maslauskienė 2004; Dudlauskienė 2005).

En varios manuales de lengua para fines específicos se ha escrito algo sobre la normalización de términos. En ellos, el objeto de la normalización de términos se considera constituido por campos restringidos

³ K. Gaivenis señala que «[e]l término inglés standardization significa no solo “estandarización”, sino también “normalización” <...>, por lo que no conviene entender la normalización de términos en un sentido demasiado amplio. El concepto de “normalización de términos” se refiere únicamente a la elaboración de normas terminológicas» (Gaivenis 2002: 81). En este artículo se adopta un enfoque similar: se aborda la normalización como la elaboración de datos terminológicos normalizados. En el artículo de Rita Miliūnaitė «Sobre la relación entre la estandarización lingüística, la normalización de términos y la codificación en la lingüística normativa actual» se presenta un concepto más amplio de estandarización lingüística (Miliūnaitė 2017).

Terminologija | 2018 | 25

27

gamybos ar technikos sritys (Cელiešienė, Džežulskienė 2009: 59; Vladarskienė 2013: 45), ši veikla tapatinama su terminų standartų rengimu (Rutkienė 2015: 54; Kazlauskienė et al. 2008: 213; Celiešienė, Džežulskienė 2009: 58). MTŽ 2005 standartizavimas taip pat apibrėžtas kaip „terminų standartų rengimas“⁴.

¿Cómo definen la normalización terminológica las normas elaboradas por las organizaciones internacionales de normalización para este ámbito de actividad? ISO 15188:2001 Project management guidelines for terminology standardization y su versión lituana LST ISO 15188:2003 Vadovavimo terminijos standartizacijos projektams gairės ofrecen la siguiente definición: «terminology standardization: establecimiento de normas terminológicas o de secciones terminológicas en normas técnicas, y su aprobación por un organismo competente» (ISO 15188:2001); «normalización terminológica: elaboración de normas de términos o de secciones de términos en normas no terminológicas y su aprobación por una institución competente» (LST ISO 15188:2003). En la norma ISO 10241-2:2012, publicada posteriormente, Terminological entries in standards – Part 2: Adoption of standardized terminological entries, se precisa la definición del término terminology standardization: «elaboración de entradas terminológicas en normas terminológicas y de secciones terminológicas en otras normas, y su aprobación por un organismo de normalización» (elaboración de artículos terminológicos incluidos en normas terminológicas o en las secciones terminológicas de otras normas, y su aprobación por una institución de normalización).

Como se desprende de estas definiciones, el alcance de la normalización de términos es más amplio: esta actividad no se limita a las normas terminológicas. La mayoría de las normas elaboradas por las organizaciones que trabajan en el ámbito de la normalización —ISO (Organización Internacional de Normalización), IEC (Comisión Electrotécnica Internacional), CEN (Comité Europeo de Normalización), CENELEC (Comité Europeo de Normalización Electrotécnica) y ETSI (Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones)— no son normas terminológicas. En la Clasificación Internacional de Normas ICS, además del ámbito de materias generales, al que pertenecen las normas terminológicas y la actividad de normalización, se distinguen otras treinta y nueve áreas (electrotecnia, tecnologías de la información, ingeniería aeronáutica y espacial, tecnología química, tecnología alimentaria, ingeniería civil, etc.). No todas estas áreas cuentan con sus propias normas terminológicas, pero

⁴ En este glosario se distinguen dos sentidos de normalización: el primero, más amplio, abarca la elaboración de requisitos generales en un ámbito determinado; el segundo, más restringido, se relaciona con la ordenación de términos.

28 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

la mayoría de las normas que se publican tienen una sección titulada «Términos y definiciones». En esta sección pueden incluirse:

términos de ámbito restringido, pertinentes para una norma concreta;

términos propios de varias partes de una misma norma;

términos propios de un grupo de normas. Los artículos de estos términos suelen trasladarse sin cambios a las normas relacionadas, con una referencia a la fuente original.

En la sección «Términos y definiciones» de las normas no terminológicas suelen incluirse desde unos pocos hasta varias decenas de términos. Aproximadamente la mitad de los términos incluidos actualmente en la base de datos terminológica del Departamento de Normalización de Lituania⁵ proceden de normas no terminológicas.

La elaboración y presentación de artículos terminológicos en normas no terminológicas es una parte importante de la normalización de términos, pero al definirla se mencionan ante todo las normas terminológicas. Los términos incluidos en normas no terminológicas están destinados principalmente a las necesidades de estas normas, mientras que las normas terminológicas tienen por objeto sistematizar y unificar la terminología a mayor escala.

¿Qué es una norma terminológica? En la norma LST EN 45020:2007 Standartizacija ir su ja susijusi veikla. Bendrasis aiškinamasis žodynas (ISO/IEC Guide 2:2004), el término norma terminológica se define como «norma que presenta términos, generalmente junto con sus definiciones y, en algunos casos, también notas, ilustraciones, ejemplos, etc.». La definición de este término que ofrece ISO 10241-2:2012 Terminological entries in standards – Part 2: Adoption of standardized terminological entries se especifica aún más: «norma que trata de términos acompañados de sus definiciones y, en ocasiones, de notas explicativas, ilustraciones, ejemplos, etc.» (norma que presenta términos y sus definiciones y, en algunos casos, también notas, ilustraciones, ejemplos, etc.).

Las normas terminológicas pueden ser nacionales (elaboradas por el organismo de normalización de un país y vigentes en él) o internacionales (elaboradas por organizaciones internacionales de normalización y vigentes en los países que las han adoptado).

En Lituania, las normas terminológicas comenzaron a publicarse en 1993. Todas las normas terminológicas aprobadas ese año por el Servicio de Normalización de Lituania son originales⁶.

⁵ Desde 2005, la base de datos terminológica del Departamento de Normalización de Lituania está disponible gratuitamente en Internet. A mediados de 2018 incluía unos 70 000 términos procedentes de normas terminológicas y no terminológicas.

⁶ Las normas nacionales lituanas también se denominan originales.

Terminologija | 2018 | 25

29

A mediados de 1993 entraron en vigor las cuatro primeras normas terminológicas: LST 1249–93 Recubrimientos metálicos y no metálicos inorgánicos. Términos y definiciones, LST 1279–93 Pan y productos de panadería. Términos y definiciones, LST 1280–93 Fiabilidad técnica. Términos y definiciones, LST 1281–93 Metrología. Términos y definiciones. LST 1279–93 incluye equivalentes rusos de los términos; las otras tres normas también incluyen equivalentes alemanes, ingleses y franceses. En los datos de publicación se indica que LST 1249–93, LST 1280–93 y LST 1281–93 se elaboraron sobre la base de normas ISO y GOST. En total, ese año se publicaron 15 normas terminológicas, que contenían casi 600 términos. Las prepararon grupos de trabajo formados por especialistas en ejercicio, empleados de instituciones científicas o docentes de centros de enseñanza superior. En las primeras normas terminológicas originales se indicaban sus autores, el revisor y quien las aprobaba. Por ejemplo, LST 1249–93 fue elaborada por A. Jagminas, E. Davidavičius y G. Šimkevičiūtė (Instituto de Química); la revisó el doc. Zenonas Mačionis (Facultad de Química de la Universidad de Vilna) y la aprobó K. Gaivenis (Instituto de la Lengua Lituana).

Cuando Lituania se convirtió en miembro de organizaciones internacionales de normalización, disminuyó la necesidad de elaborar normas originales y comenzaron a adoptarse como normas lituanas las normas de esas organizaciones. Con el tiempo, sustituyeron a la mayoría de las normas originales. En 1994 se publicó en lituano la primera norma terminológica internacional adoptada como norma terminológica lituana; en 1995, la primera norma terminológica europea adoptada como norma terminológica lituana (Maslauskienė 2004: 263).

Las normas terminológicas de las organizaciones internacionales de normalización suelen elaborarse como:

• diccionarios independientes, por ejemplo: LST ISO Guide 73:2018 Gestión del riesgo. Vocabulario (idéntica a ISO Guide 73:2009), LST EN ISO 13943:2017 Seguridad contra incendios. Vocabulario (ISO 13943:2017), LST EN ISO 14532:2017 Gas natural. Vocabulario (ISO 14532:2014), LST EN ISO 11145:2016 Óptica y fotónica. Láseres y equipos láser. Vocabulario y símbolos (ISO 11145:2016); estos diccionarios pueden constar de varias partes. Por ejemplo, la norma LST CEN ISO/TS 80004 Nanotecnologías. Vocabulario consta de trece partes, y LST ISO 4046 Papel, cartón, pulpa y términos relacionados, de seis partes;

• las primeras partes de series de normas. Por ejemplo, la serie de normas dedicada a la seguridad de la información comienza con la norma LST EN ISO/IEC 27000:2017 Tecnologías de la información. Técnicas de seguridad. Sistemas de gestión de la seguridad de la informa

30

Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

ción. Visión general y vocabulario (ISO/IEC 27000:2016); las demás normas de esta serie se ocupan de distintos aspectos de la seguridad de la información (ISO/IEC 27001 establece los requisitos para los sistemas de gestión de la seguridad de la información; ISO/IEC 27002 trata de los controles de seguridad de la información, etc.);

• las primeras partes de una norma. Por ejemplo, el vocabulario es la primera de las siete partes de la norma LST EN 764 Equipos a presión y la primera de las seis partes de la norma LST EN ISO 16140 Microbiología de la cadena alimentaria. Validación de métodos.

Las normas terminológicas internacionales son elaboradas por grupos de trabajo formados por especialistas de distintos países. Los proyectos de estas normas están a disposición de los organismos nacionales de normalización, y los especialistas que participan en su labor pueden presentar observaciones. La posibilidad de reunir la experiencia de varios países y examinar los términos a escala internacional ayuda a evitar la subjetividad que puede caracterizar a los diccionarios terminológicos elaborados por uno o varios autores. En el capítulo dedicado a los diccionarios terminológicos de su monografía Leksikografija, E. Jakaitienė señaló otro aspecto propio de las normas terminológicas: «Aunque, a juicio de los terminólogos, este trabajo es un ámbito bastante limitado de la ordenación terminológica <...>, una terminología debidamente normalizada presenta el sistema terminológico más coherente» (Jakaitienė 2005: 210). Las normas terminológicas publicadas por ISO, IEC u organizaciones europeas de normalización constituyen una abundante fuente de terminología sistematizada a escala internacional; lamentablemente, solo unas pocas se traducen al lituano.

RELACIÓN ENTRE LA TERMINOGRAFÍA Y LA NORMALIZACIÓN DE LOS TÉRMINOS

En 1993 (el mismo año en que se publicó la primera norma terminológica lituana), K. Gaivenis escribía: «La “normalización de los términos” significa para nosotros, ante todo, la elaboración de normas terminológicas. Este trabajo apenas está comenzando ahora en Lituania. Es una de las vías de ordenación terminológica. Se diferencia de la terminografía, ante todo, por su alcance y finalidad. Las normas terminológicas abarcan microsistemas de términos de algún campo industrial o técnico específico y estrecho, mientras que los diccionarios explicativos de términos presentan no solo macrosistemas terminológicos, sino también algunos términos científicos generales, elementos de términos compuestos, etc. Las normas terminológicas están destinadas a los productores y son obligatorias. Actualmente son especialmente necesarias para nosotros a fin de hacer efectivo el estatus del lituano como lengua estatal y pasar a llevar la documentación administrativa en lituano» (Gaivenis 2014 [1993]: 201). Vilija Celiešienė estableció una distinción más estricta entre los diccionarios de términos y las normas terminológicas:

Terminologija | 2018 | 25

31

«[n]o deberían confundirse las normas terminológicas con los diccionarios de términos. Las normas terminológicas se diferencian de los diccionarios, ante todo, por su alcance y finalidad. Las normas terminológicas abarcan únicamente microsistemas de términos de algún campo industrial o técnico específico y estrecho <...>» (Celiešienė, Džežulskienė 2009: 59). Estas diferencias entre los diccionarios de términos y las normas terminológicas eran más características de la última década del siglo XX, cuando se elaboraban activamente normas terminológicas originales en lituano; sin embargo, hoy en día esta distinción parece dudosa.

¿Puede considerarse una norma terminológica un diccionario de términos? En el Glosario didáctico de terminología, R. Kvašytė define una norma terminológica como «una colección elaborada por consenso y aprobada por una institución de normalización reconocida, que establece términos adecuados para un uso general y reiterado y tiene por objeto implantar un uso óptimo de la terminología en un ámbito determinado», y un diccionario de términos como «una colección de términos de una o varias lenguas que se ajusta a los principios de la terminografía y está destinada a los usuarios de la terminología de un ámbito científico o profesional determinado» (MTŽ 2005). Ambas definiciones tienen en común las palabras colección de términos. Si en la primera definición se suprimiera la frase «aprobada por una institución de normalización», cualquiera de las dos definiciones podría aplicarse tanto a un diccionario de términos como a una norma terminológica. Las normas terminológicas y los diccionarios de términos tienen más semejanzas que diferencias. Una norma terminológica es un diccionario de términos normalizados, elaborado conforme a los mismos principios terminográficos que los diccionarios de términos. Incluso antes de que comenzara en Lituania el trabajo de normalización terminológica, se publicó la norma nacional lituana RST 1115-90, preparada por el personal de la Universidad de Vilna y del Instituto de la Lengua Lituana a partir de ISO 704-87 y adaptada al lituano, Principios y métodos de terminología. Los terminólogos siguieron las disposiciones de esta norma al colaborar tanto con los redactores de normas terminológicas como con los de diccionarios de términos, y también se basaron en ellas para evaluar estas publicaciones. La lista de bibliografía y fuentes recomendadas de los Requisitos generales para la elaboración de diccionarios de términos, aprobados por la VLKK, incluye varias normas dedicadas al trabajo terminológico, cuyo uso se recomienda al elaborar diccionarios de términos. En la Subcomisión de Terminología se examinan y se presentan normalmente para su aprobación por la VLKK los diccionarios de términos cuya elaboración cuenta con el apoyo de esta. En Lituania se publican muchos diccionarios de términos sin solicitar dicha aprobación, y algunos carecen de una edición terminológica rigurosa. La calidad de las normas terminológicas es más uniforme: desde 1993, la Sección de Terminología del LKI aprobó las normas terminológicas originales en lituano y las normas terminológicas internacionales traducidas al lituano; en 1998, esta función se transfirió a la VLKK.

32

Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standardizaciją

A medida que la terminología crece tanto en cantidad como en calidad, aumenta la necesidad de diccionarios especializados. Difícilmente pueden seguir considerándose el tamaño de la colección de entradas terminológicas y la estrechez del ámbito criterios para distinguir entre un diccionario de términos y una norma terminológica; por ejemplo, el Banco de Términos incluye el Glosario de términos de tecnologías del conocimiento de Saulius Maskeliūnas (Universidad de Vilna), que no es mayor ni menos especializado que las normas (unos 60 términos). Algunas normas terminológicas son realmente pequeñas y abarcan un ámbito estrecho, como LST EN 472:2008 Manómetros. Vocabulario (55 términos) o LST EN 1885:2004 Plumas y plumón. Términos y definiciones (43 términos); sin embargo, hay numerosas normas terminológicas internacionales que no se diferencian de los diccionarios de términos ni por su finalidad ni por su alcance. Estas normas incluyen tanto términos más generales como elementos de términos compuestos. Por ejemplo, la norma LST EN ISO 9000:2015 Sistemas de gestión de la calidad. Fundamentos y vocabulario define, junto a términos de gestión como conclusión de auditoría, sistema de gestión de la calidad, concesión para una no conformidad, plan de gestión del proyecto, también términos generales como datos, documento, competencia, organización, objetivo. Los términos de esta norma (con referencia a ella) aparecen no solo en normas de gestión, sino también en normas de muchos otros ámbitos; por ejemplo, aseguramiento de la calidad, en LST EN ISO 16559:2014 Biocombustibles sólidos. Terminología, definiciones y descripciones; sistema de gestión de la calidad; sistema de gestión de la calidad, en LST EN ISO 15198:2013 Laboratorios clínicos. Requisitos para la calidad y la competencia; validación; y validación, en LST EN ISO/IEC 27000:2017 Tecnología de la información. Técnicas de seguridad. Sistemas de gestión de la seguridad de la información. Visión general y vocabulario. Algunas normas no son menos extensas que los diccionarios de términos; por ejemplo, LST EN ISO 13943:2017 Seguridad contra incendios. Vocabulario contiene más de 400 términos, y LST ISO 5127:2017 Información y documentación. Fundamentos y vocabulario, unos 2 000 términos (un volumen similar al de, por ejemplo, la primera edición del Diccionario enciclopédico de informática (2005)).

A menudo se piensa que las normas se destinan únicamente a ámbitos industriales o técnicos estrechos, pero no solo se normaliza la terminología de esos ámbitos. Marija Teresa Cabré señala que la normalización terminológica es pertinente en todos los campos —las humanidades, las ciencias sociales, exactas y técnicas— y también en actividades como el comercio, donde se aplica con mayor frecuencia (Cabré 1999: 200). Hay normas destinadas, por ejemplo, a diversos ámbitos de la gestión (gestión de la calidad, de riesgos, de recursos humanos y del conocimiento), a la actividad bibliotecaria, la conservación del patrimonio cultural, la protección del medio ambiente, la banca y las finanzas, el turismo, la atención sanitaria, así como a la traducción, la terminología y la terminografía.

Terminologija | 2018 | 25

3 3

Las normas terminológicas ya no son documentos de aplicación obligatoria destinados únicamente a los fabricantes (como ocurría con las normas GOST), cuyo acceso era muy limitado. Los términos de todas las normas terminológicas publicadas en Lituania están disponibles libremente en Internet en la base de datos terminológica del Departamento de Normalización de Lituania; los términos de las normas terminológicas aprobadas por la VLKK también están disponibles en el Banco de Términos de la República de Lituania. En las actividades de normalización participan numerosos docentes de instituciones de educación superior, por lo que cabría pensar que la terminología normalizada se utiliza en publicaciones científicas, materiales didácticos y trabajos de estudiantes. No cabe duda de que los microsistemas de términos normalizados pasan a formar parte de diccionarios terminológicos; por ejemplo, las normas sobre aislamiento térmico, metrología, magnitudes y unidades figuran entre las principales fuentes del Fizikos terminų žodyno (2007), y en la bibliografía del Statybos terminų žodyno (2002) se citan más normas que diccionarios. Los compiladores de otros grandes diccionarios terminológicos también se basaron en normas terminológicas y no terminológicas, por ejemplo, los del Radioelektronikos terminų žodyno (2000), el Aiškinamojo telekomunikacijų terminų žodyno (2004), el Automatikos terminų žodyno (2004), el Penkiakalbio aiškinamojo metrologijos terminų žodyno (2006) y el Aiškinamojo elektrotechnikos terminų žodyno (2010). No pocos especialistas dedicados a la ordenación terminológica también han compilado diccionarios terminológicos y participado en actividades de normalización terminológica: entre los miembros del comité técnico Terminologija (TK 37) del Departamento de Normalización de Lituania figuraban Julius Riaubūnas (uno de los coautores del Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodyno (1979), que sirvió de base para diccionarios posteriores de informática, y del diccionario cuatrilingüe Informatika (1997)), Kalikstas Vytautas Paulauskas (autor o coautor del Aiškinamojo kompiuterijos žodyno (1995), del diccionario Informatika (1997) y del Aiškinamojo kompiuterijos terminų santrumpų žodyno (2000)), Zenonas Mačionis (coautor del Chemijos terminų aiškinamojo žodyno (1997 y 2003)), Antanas Kudzys (coautor del Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodyno (1992), del Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodyno (1993) y del Statybos terminų žodyno (2002)), Vytautas Valiukėnas y Vilius Palenskis (coautores ambos del Kineskopų gamybos terminų penkiakalbio žodynėlio (1990), del Ryšių technikos terminų penkiakalbio žodyno (1994), del Radioelektronikos terminų žodyno (2000), del Fizikos terminų žodyno (2007) y del Aiškinamojo elektrotechnikos ir elektronikos gaminių terminų žodyno (2014); V. Valiukėnas también preparó, junto con coautores, el Tarptautinį pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodyną (1997), el Penkiakalbį aiškinamąjį metrologijos terminų žodyną (2006), el Aiškinamąjį telekomunikacijų terminų žodyną (2004) y otros diccionarios.

34

Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

Si consideramos que el alcance de la terminografía es más amplio que la compilación de diccionarios terminológicos, la normalización terminológica podría considerarse no como un método independiente de ordenación terminológica junto a la terminografía, sino como uno de sus métodos. Para distinguir los métodos de ordenación terminológica, podemos recurrir de nuevo a K. Gaivenis, aunque esta vez no a su libro Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, en el que se analizan cuatro métodos de ordenación —la terminografía, la normalización terminológica, la ordenación terminológica asistida por ordenador y la ordenación terminológica textual—, sino a un artículo publicado una década antes, en el que distingue dos líneas de ordenación terminológica: la informativa (creación de una esfera de registro de términos) y la correctiva (regulación de la esfera de uso de los términos). En el artículo citado, a la primera línea se le atribuyen la compilación y publicación de diccionarios terminológicos, la elaboración de normas terminológicas y la creación de bancos de términos; a la segunda, la normalización de la terminología de diversos textos y del habla (Gaivenis 2014 [1990]: 179). Teniendo en cuenta la aparición de nuevos enfoques, métodos y herramientas de ordenación terminológica, cabría precisar algo el alcance de estas líneas. La primera línea (la terminografía) debería abarcar la elaboración de diccionarios terminológicos impresos (aunque su número disminuya) y electrónicos, la normalización terminológica (elaboración de normas terminológicas y de artículos terminológicos incluidos en normas no terminológicas) y la creación de bases de datos terminológicas y bancos de términos. La segunda línea (la ordenación terminológica textual) abarcaría la sistematización y normalización de términos al redactar, traducir y editar diversos textos (como se distingue en el libro de K. Gaivenis Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys).

CONCLUSIONES

1. En los trabajos de los estudiosos de la lengua lituana, la terminografía suele definirse como la teoría y la práctica de la compilación de diccionarios terminológicos, pero esta concepción es demasiado limitada: la terminografía moderna abarca la elaboración no solo de diccionarios terminológicos impresos convencionales, sino también de diccionarios electrónicos, la creación de bases de datos terminológicas y bancos de términos, y la normalización terminológica. La terminografía podría definirse como la teoría y la práctica de la compilación de conjuntos de datos terminológicos.

2. La normalización terminológica abarca no solo la elaboración de normas terminológicas, sino también la preparación y presentación de artículos terminológicos en normas no terminológicas. Las normas elaboradas por organizaciones internacionales de normalización son fuentes autorizadas de terminología, que presentan datos terminológicos sistematizados a escala internacional. El Departamento de Normalización de Lituania publica normas terminológicas de organizaciones internacionales de normalización traducidas al lituano

Terminologija | 2018 | 25

35

adoptadas, pero estas constituyen solo una pequeña parte del conjunto de normas terminológicas internacionales adoptadas.

3. Se suele considerar que los diccionarios terminológicos y las normas terminológicas difieren en su alcance y finalidad: los diccionarios presentan macrosistemas de términos, mientras que las normas terminológicas presentan microsistemas de términos de algún ámbito muy restringido de la producción o la tecnología. Sin embargo, tanto el alcance de las normas terminológicas como el de los diccionarios terminológicos, así como los ámbitos que abarcan, pueden variar mucho. A medida que se desarrolla la terminología, aumenta la necesidad de diccionarios especializados. Difícilmente pueden seguir considerándose criterios para distinguir entre un diccionario terminológico y una norma terminológica el tamaño del conjunto de artículos terminológicos y la estrechez del ámbito. Tanto un diccionario terminológico como una norma terminológica son conjuntos de artículos terminológicos de un ámbito determinado, organizados conforme a los mismos principios terminográficos. Las normas terminológicas podrían considerarse un tipo de diccionario terminológico.

4. La normalización terminológica puede considerarse no como un método independiente de ordenación terminológica junto a la terminografía, sino como uno de los métodos de la terminografía. Podrían distinguirse dos líneas de ordenación terminológica. La primera línea —la terminografía— abarcaría el registro de términos, es decir, la elaboración de diccionarios terminológicos impresos y electrónicos, la normalización terminológica y la creación de bases de datos terminológicas y bancos de términos; la segunda línea —la ordenación terminológica textual— abarcaría la implantación de términos en el uso, es decir, la sistematización y normalización de términos durante la preparación de textos.

BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES

Akelaitis G. et al. 2009: Akelaitis G., Pečkuvienė L., Žilinskienė V. Specialybės kalba. Administracinės kalbos vadovėlis, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas.

Antia B. E. 2000: Terminology and language planning: an alternative framework of practice and discourse, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Bielinskienė A. et al. 2014: Bielinskienė A., Kazlauskienė A., Rimkutė E., Tamošiūnaitė A. Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena. Vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

BŽ – Diccionario de la lengua lituana estándar, Vilna: Instituto de la Lengua Lituana. Disponible en Internet: http://bkz.lki.lt/ [consultado el 2018-06-12].

Cabré M. T. 1999: Terminology: Theory, methods and applications. Edited by J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

CED – Diccionario de inglés Collins, HarperCollins Publishers. Disponible en Internet: https://www.collins-dictionary.com [consultado el 2018-07-12].

Celiešienė V., Džežulskienė J. 2009: Profesinės kalbos pagrindai. Vadovėlis, Kaunas: Technologija.

DL 2001: Dubois J., Giacomo M., Guespin L., Marcellesi Ch., Marcellesi J.-B., Mével J.-P. Dictionnaire de linguistique, Paris: Larousse.

DLKŽ₂ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas, 2-asis papild. leid., Vilnius: Mintis.

DLKŽ₃ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, 3-iasis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DLKŽ₇ 2017: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2018-06-12].

Drotvinas V. 1987: Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija. Mokomoji knyga, Vilnius: LTSR aukšt. ir spec. vid. mokslo m-ja.

36 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

Dudlauskienė N. 2005: Lietuviškų technikos terminų standartizacija. – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Felber H. 1984: Terminology Manual, Paris: Unesco.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Gaivenis K. 2014 [1990]: Terminologija ir dabartis. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 179–181.

Gaivenis K. 2014 [1993]: Keletas pastabų dėl terminijos ugdymo. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 199–204.

Gaivenis K., Kaulakienė A. 2014 [1997]: Kalbinis ir dalykinis technikos terminijos vertinimas. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–240.

GTUT 1997: Bessé B. de, Nkwenti-Azeh B., Sager J. C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 117–156. Prieiga per internetą: https://benjamins.com/series/term/term.gloss.pdf [žiūrėta 2018-06-26].

ISO 10241-2:2012 Entradas terminológicas en las normas. Parte 2: Adopción de entradas terminológicas normalizadas.

ISO 15188:2001 Directrices para la gestión de proyectos de normalización terminológica.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslų ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kazlauskienė A. et al. 2008: Kazlauskienė A., Rimkutė E., Bielinskienė A. Bendroji ir specialybės kalbos kultūra. Mokomoji knyga, 3-iasis patais. ir papild. leid., Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, Pasaulio lietuvių centras.

Kazlauskienė A. et al. 2010: Kazlauskienė A., Rimkutė E., Bielinskienė A. Bendroji ir specialybės kalbos kultūra. Vadovėlis, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, Pasaulio lietuvių centras.

Klimavičius J. 2005 [2002]: [Rec.:] Kazimieras Gaivenis. Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 246–258.

Klimavičius J. 2005 [2003]: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 259–276.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKŽe – Diccionario de la lengua lituana. Ed. jefe G. Naktinienė, Vilna: Instituto de la Lengua Lituana, 2005 (versión actualizada de 2017). Disponible en Internet: www.lkz.lt [consultado el 2018-06-12].

LST 1695:2001 Kompiuterių panaudojimas terminologijoje. Terminų duomenų bazių ir tekstynų kūrimas bei naudojimas (tapatūs ISO TR 12618:1994).

LST EN 45020:2007 Normalización y actividades relacionadas. Vocabulario general (ISO/IEC Guide 2:2004).

LST ISO 9000:2015 Sistemas de gestión de la calidad. Fundamentos y vocabulario.

LST ISO 1087-1:2005 Trabajo terminológico. Vocabulario. Parte 1. Teoría y aplicación (idéntica a ISO 1087-1:2000).

LST ISO 15188:2003 Directrices para la gestión de proyectos de normalización terminológica.

Maslauskienė R. 2004: Terminų standartizavimas. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 256–270.

Miliūnaitė R. 2017: Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje. – Bendrinė kalba 90. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/90/Miliunaite_BK_90_straipsnis.pdf [žiūrėta 2018-07-09].

MTŽ 2005: Kvašytė R. Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Petretienė A. 2016: Transportininkų kalbos kultūra: teorija ir praktika. Mokomoji knyga, Vilnius: Technika.

Rey A. 1995: Essays on terminology. Translated and edited by J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Rutkienė L. 2015: Technologijų specialistų profesinė kalba: sistema ir vartosena. Vadovėlis, Vilnius: Technika.

Thomas P. 1993: Choosing headwords from language-for-special-purposes (LSP) collocations for entry into a terminology data bank (term bank). – Terminology: applications in interdisciplinary communication, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 43–68.

Terminologija | 2018 | 25

37

TŽŽ 2001: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Žodynas.

TŽŽ 2008: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Vladarskienė R. 2013: Kūrybinių industrijų specialybės kalbos kultūra. Vadovėlis, Vilnius: Technika.

VLEe – Enciclopedia universal lituana. Disponible en Internet: www.vle.lt. [consultado el 2018-07-02].

Warburton K. C. 2014: Narrowing the gap between termbases and corpora in commercial environments. Prieiga per internetą: https://www.researchgate.net/publication/275111020_Narrowing_the_gap_between_termbases_and_corpora_in_commercial_environments [žiūrėta 2018-07-02].

Лейчик В. М. 2007: Терминоведение: предмет, методы, структура, 3-е изд., Москва: ЛКИ.

SOBRE LA TERMINOGRAFÍA Y LA NORMALIZACIÓN TERMINOLÓGICA

En los trabajos de los lingüistas lituanos, la terminografía y la normalización terminológica (elaboración de normas terminológicas) suelen considerarse dos ramas distintas de la ordenación terminológica. La terminografía se define habitualmente como la práctica y la teoría de la elaboración de diccionarios terminológicos, mientras que la normalización terminológica se entiende como la elaboración de normas terminológicas. El alcance tanto de la terminografía como de la normalización terminológica es más amplio: la terminografía abarca no solo la elaboración de diccionarios terminológicos, sino también conjuntos de fichas terminológicas presentados en diversas formas; la normalización terminológica se ocupa de las normas terminológicas y de los conjuntos de fichas terminológicas incluidos en normas no terminológicas.

En la lingüística lituana es común considerar que las normas terminológicas abarcan microsistemas de términos de ámbitos muy específicos de la fabricación o la tecnología y que las utiliza un reducido número de especialistas, mientras que los diccionarios terminológicos presentan macrosistemas de términos y tienen un uso mucho más amplio. Esto solo es cierto hasta cierto punto. El desarrollo de nuevos campos del conocimiento y el crecimiento de la terminología generan la necesidad de diccionarios especializados. Existen diccionarios terminológicos muy especializados que contienen un pequeño número de términos, así como normas terminológicas extensas que incluyen términos de uso generalizado en varios campos. Las normas terminológicas y los diccionarios terminológicos no son tan diferentes: ambos comprenden un conjunto de fichas terminológicas elaboradas de acuerdo con los mismos principios terminográficos. Por lo tanto, la normalización terminológica podría considerarse parte de la terminografía.

La normalización terminológica es una modalidad relativamente nueva del trabajo terminológico en Lituania: las primeras normas terminológicas nacionales se publicaron en 1993. Durante los años siguientes se elaboró cada año un gran número de normas terminológicas nacionales, pero cuando Lituania pasó a ser miembro de organizaciones internacionales de normalización, esta cifra disminuyó considerablemente. Al mismo tiempo, comenzó la publicación de versiones lituanas de normas terminológicas internacionales, pero el número de normas traducidas representa solo una pequeña proporción del total de normas adoptadas.

Recibido el 2018-07-13

Jolanta Gaivenytė-Butler Instituto de la Lengua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Correo electrónico: [email protected]

38

Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją