Σχετικά με την ορογραφία και την τυποποίηση των όρων

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ορογραφία, τυποποίηση όρων, τρόποι διαχείρισης όρων, λεξικό όρων, πρότυπο όρων

Στο βιβλίο που εκδόθηκε το 2002 Λιθουανική ορολογία: περιγράμματα θεωρίας και οργάνωσης ο Kazimieras Gaivenis διέκρινε τέσσερις τρόπους οργάνωσης των όρων – την ορογραφία (σύνταξη και έκδοση λεξικών όρων), την τυποποίηση όρων, την ηλεκτρονική οργάνωση όρων και την οργάνωση όρων σε κείμενα (Gaivenis 2002: 63). Αντικείμενο του άρθρου είναι οι δύο πρώτοι από αυτούς τους τρόπους. Η ορογραφία έχει αρκετά μακρά παράδοση στη Λιθουανία: σε λίγα χρόνια θα γιορτάσουμε τη διακοσιοστή επέτειο του πρώτου χειρόγραφου λεξικού όρων, ενώ έχουν ήδη περάσει περισσότερα από εκατό χρόνια από την έκδοση του πρώτου έντυπου λεξικού όρων. Έως το 2018 είχαν εκδοθεί περισσότερα από 600 έντυπα λεξικά όρων. Στα έργα Λιθουανών γλωσσολόγων έχουν εξεταστεί αρκετά λεξικά όρων, έχουν γραφτεί μελέτες για τις αρχές και την ιστορία της ορογραφίας και έχει καταρτιστεί βιβλιογραφία λεξικών όρων. Πολύ λιγότερη προσοχή έχει δοθεί στην τυποποίηση όρων. Αυτός ο τομέας της ορολογικής εργασίας είναι ακόμη σχετικά νέος στη Λιθουανία – τα πρώτα λιθουανικά πρότυπα όρων εκδόθηκαν μόλις το 1993.

Στόχος του άρθρου είναι να εξετάσει και να αξιολογήσει τις έννοιες της ορογραφίας και της τυποποίησης των όρων. Τίθενται οι εξής στόχοι: 1) να επισκοπηθεί ο τρόπος με τον οποίο οι όροι ορογραφία και τυποποίηση των όρων ορίζονται σε λεξικά, πρότυπα όρων, επιστημονικές και εκπαιδευτικές εκδόσεις, 2) να συζητηθούν η σχέση μεταξύ ορογραφίας και τυποποίησης των όρων, καθώς και οι ομοιότητες μεταξύ λεξικών όρων και προτύπων όρων, 3) να διατυπωθούν προτάσεις σχετικά με την ερμηνεία των εννοιών και τη διάκριση των τρόπων διαχείρισης των όρων. Κατά την έρευνα εφαρμόστηκε κυρίως η αναλυτική-περιγραφική μέθοδος.

Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΟΡΟΓΡΑΦΙΑΣ

Ο όρος ορογραφία χρησιμοποιείται συχνά στα έργα Λιθουανών λεξικολόγων και ορολόγων· η σημασία του συνάγεται εύκολα, ίσως γι’ αυτό να τον

Terminologija | 2018 | 25

23

δεν σχολιάζει, ενώ ο ίδιος ο όρος σπάνια ορίζεται. Τι περιλαμβάνει η έννοια της τερμινογραφίας;

Στα γενικά λεξικά της λιθουανικής γλώσσας δεν περιλαμβάνεται η λέξη τερμινογραφία – δεν υπάρχει ούτε στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (LKŽe), ούτε στις διάφορες εκδόσεις του Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (DLKŽ₂ 1972, DLKŽ₃ 1993, DLKŽ₇ 2017), ούτε στα λεξικά ξένων λέξεων που συνέταξαν διαφορετικοί συγγραφείς (TŽŽ 2001, TŽŽ 2008, TŽŽ 2013), ούτε στο λημματολόγιο του υπό σύνταξη Λεξικού της κοινής λιθουανικής γλώσσας (BŽ). Ο όρος δεν επεξηγείται ούτε σε ειδικότερες εκδόσεις – στο Λεξικό γλωσσολογικών όρων (KTŽ 1990) και στην Εγκυκλοπαίδεια της λιθουανικής γλώσσας (LKE 1999, LKE 2008). Στα λεξικά και στην εγκυκλοπαίδεια που αναφέρθηκαν επεξηγούνται μόνο οι όροι που σχετίζονται με την τερμινογραφία: ορολογία, λεξικογραφία, λεξικολογία. Το Μικρό εγχειρίδιο εκμάθησης ορολογίας (MTŽ 2005), που συνέταξε η Regina Kvašytė το 2005, είναι ίσως το μοναδικό λιθουανικό λεξικό που έχει ως λήμμα τη λέξη τερμινογραφία. Στην έκδοση αυτή ορίζεται ως «θεωρία και πρακτική της σύνταξης λεξικών όρων· ορολογική λεξικογραφία». Στην Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια της Λιθουανίας περιλαμβάνεται άρθρο για την τερμινογραφία, γραμμένο από την Evalda Jakaitienė, όπου αυτή ορίζεται ως «θεωρία και πρακτική της σύνταξης λεξικών όρων» (VLEe).

Για την τερμινογραφία έχουν γράψει κυρίως ορολόγοι και λεξικολόγοι· παρουσιάζεται συνοπτικά σχεδόν σε όλα τα εγχειρίδια για την ειδική γλώσσα που εκδόθηκαν στη Λιθουανία τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια για τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα. Πώς ερμηνεύεται η τερμινογραφία στα έργα των Λιθουανών γλωσσολόγων;

Οι ορολόγοι χρησιμοποιούν τον όρο τερμινογραφία εδώ και αρκετές δεκαετίες – ο Jonas Klimavičius αναφέρει ότι έφερε από το Κίεβο το φθινόπωρο του 1970 αυτόν τον όρο, όπως και τους όρους τερμινοποίηση, διατερμινοποίηση, αποτερμινοποίηση, τους οποίους είχε προτείνει ο I. Kovalik σε εκεί σύσκεψη για ζητήματα ορολογίας, και παρατηρεί ότι «η λεξικογραφία των όρων – η τερμινογραφία – άρχισε να χρησιμοποιείται πρόσφατα, αλλά καθολικά» (Klimavičius 2005 [2002]: 249)¹. Στο άρθρο «Η λιθουανική τερμινογραφία: γνωρίσματα του παρελθόντος, δυσκολίες και καθήκοντα του παρόντος», που δημοσιεύτηκε το 2003, ο J. Klimavičius εξέτασε διεξοδικά την εξέλιξη της λιθουανικής ορολογίας, την ιστορία της δημιουργίας της και της σύνταξης λεξικών, αλλά δεν όρισε την τερμινογραφία· μόνο στο τέλος του άρθρου διαπίστωσε: «η τερμινογραφική εργασία στη Λιθουανία δεν θεωρείται επιστημονική – ακόμη κι όταν την ασκούν οι καλύτεροι ειδικοί (καθηγητές, ακαδημαϊκοί). Ο σχεδιασμός, η οργάνωση και ο συντονισμός της τερμινογραφίας δεν έχουν θεσμοθετηθεί· δεν ανήκουν σε κανέναν –

¹ Ο όρος τερμινογραφία άρχισε να χρησιμοποιείται και διαδόθηκε σε διάφορες γλώσσες κατά τη δεκαετία του 1970. Στη βιβλιογραφία ορολογίας συνήθως αναφέρεται ότι ο όρος προτάθηκε στα έργα των A. D. Chajutin και A. Rey (Leйчик 2007: 204; Rey 1995: 23; Warburton 2014: 6), αλλά φαίνεται πως υπήρξαν και παλαιότερες προτάσεις.

24 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

αυτή η σημαντική εργασία δεν επιτελείται. Στη Λευκή Βίβλο για την επιστήμη και την τεχνολογία της Λιθουανίας (2001), που εκπονήθηκε από το Τμήμα Επιστήμης και Σπουδών του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών, δεν περιλαμβάνονται οι έννοιες ορολόγιο, ορολογία, τερμινογραφία, αν και οι όροι είναι «τα κόκκινα νήματα στον ιστό όλων των επιστημών» (Klimavičius 2005 [2003]: 273).

Η τερμινογραφία ορίζεται στο βιβλίο του K. Gaivenis Λιθουανική ορολογία: θεωρητικές και οργανωτικές αρχές. Στην υποενότητα «Οι έννοιες “όρος”, “ορολόγιο”, “ορολογία” και τα αντίστοιχά τους», ο K. Gaivenis περιέγραψε την τερμινογραφία ως εξής: «Κοντινός επίσης στη λέξη ορολογία είναι ο όρος τερμινογραφία. Συνήθως νοείται με την έννοια της “ορολογικής λεξικογραφίας”, δηλαδή της θεωρίας και πρακτικής της σύνταξης λεξικών όρων»² (Gaivenis 2002: 16). Ως «σύνταξη και έκδοση λεξικών όρων» εξηγείται η τερμινογραφία στο κεφάλαιο του βιβλίου που είναι αφιερωμένο στις μεθόδους ορολογικής οργάνωσης (Gaivenis 2002: 63).

Στα εγχειρίδια κοινής γλώσσας και ειδικής γλώσσας για τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, η τερμινογραφία ορίζεται συνήθως όπως και στο βιβλίο του K. Gaivenis: «θεωρία και πρακτική της σύνταξης λεξικών όρων» (Kazlauskienė et al. 2008: 202; Bielinskienė et al. 2014: 138; Petrėtienė 2016: 26; Vladarskienė 2013: 127) ή «σύνταξη και έκδοση λεξικών όρων» (Celiešienė, Džežulskienė 2009: 55; Kazlauskienė et al. 2008: 212; Kazlauskienė et al. 2010: 223; Vladarskienė 2013: 44). Η Lina Rutkienė ορίζει την τερμινογραφία ως «επιστήμη της σύνταξης και έκδοσης λεξικών όρων» (Rutkiene 2015: 54). Ο Gintautas Akelaitis περιγράφει ευρύτερα το αντικείμενο της τερμινογραφίας – εκτός από τη σύνταξη λεξικών, εντάσσει στο πεδίο της τερμινογραφίας και τις τράπεζες όρων: «<...> οι όροι επιμέρους πεδίων παρουσιάζονται σε λεξικά όρων και ηλεκτρονικές τράπεζες όρων – οι θεωρητικές αρχές σύνταξης και η πρακτική των λεξικών όρων και των τραπεζών όρων αποτελούν αντικείμενο της επιστήμης της τερμινογραφίας» (Akelaitis et al. 2009: 37).

Για την τερμινογραφία έχουν γράψει λεξικολόγοι και λεξικογράφοι. Ο Vincentas Drotvinas θεωρεί την τερμινογραφία κλάδο της λεξικολογίας και την περιγράφει ως «συλλογή όρων και έκδοση όρων» (Drotvinas 1987: 52). Η έννοια της τερμινογραφίας και η σχέση της με τη λεξικογραφία εξετάζονται αρκετά διεξοδικά στη μονογραφία της E. Jakaitienė Λεξικογραφία (2005). Στην υποενότητα «Η έννοια του όρου και της τερμινογραφίας» αναφέρεται: «[τ]α λεξικά όρων είναι αποτέλεσμα της δημιουργίας και της οργάνωσης όρων. Η σύνταξη και η έκδοσή τους ονομάζεται τ ε ρ μ ι ν ο γ ρ α φ ί α. Η τερμινογραφία ενίοτε νοείται ως ένα είδος μέρους της λεξικογραφίας, όπως ο όρος

² Στο βιβλίο του K. Gaivenis γίνεται μνεία και μιας ακόμη σημασίας της τερμινογραφίας (ιστοριογραφία των όρων), αλλά δεν σχολιάζεται εκτενέστερα. Ο J. Klimavičius έγραψε στην κριτική του βιβλίου ότι αυτή η σημασία «είναι άγνωστη στη λιθουανική ορολογία και, κατά τη γνώμη μου, εσφαλμένη» (Klimavičius 2005 [2002]: 133).

Terminologija | 2018 | 25 25

δίπλα στη λέξη, η ορολογία δίπλα στη λεξικολογία, αν και η σχέση μεταξύ των εννοιών λέξη και όρος, λεξικολογία και ορολογία, λεξικογραφία και ορογραφία δεν είναι αμιγώς σχέση γένους και είδους. <...> Συνεπώς, και η ορογραφία, δηλαδή η θεωρία και η πρακτική της σύνταξης λεξικών όρων, έχει χαρακτηριστικά που τη διακρίνουν από άλλους τύπους λεξικογραφικής δραστηριότητας» (Jakaitienė 2005: 188–189). Στη συνέχεια, γράφοντας για τα λεξικά όρων, η E. Jakaitienė διευρύνει το αντικείμενο της ορογραφίας: «ως αποτέλεσμα της εργασίας του σύγχρονου ορογράφου <...> θεωρείται μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων, δηλαδή ένα μεθοδικά οργανωμένο σύνολο λημματικών εγγραφών όρων για κάποιον θεματικό τομέα ή ένα σύνολο τέτοιων συλλογών» (Jakaitienė 2005: 207).

Στα πρότυπα που αφορούν την ορολογία, η ορογραφία ορίζεται επίσης ευρύτερα. Το LST ISO 1087-1:2005 Εργασία ορολογίας. Επεξηγηματικό λεξικό. Μέρος 1. Θεωρία και εφαρμογή (ταυτόσημο με το ISO 1087-1:2000) δίνει τον ακόλουθο ορισμό της ορογραφίας: «μέρος της εργασίας ορολογίας που περιλαμβάνει την καταγραφή και την παρουσίαση ορολογικών δεδομένων». Στο λήμμα του όρου προστίθεται επίσης η παρατήρηση: «[τ]α ορολογικά δεδομένα μπορούν να παρουσιάζονται με τη μορφή τραπεζών όρων, μεταφραστικών λεξικών, συστηματικών λεξικών ή άλλων δημοσιευμάτων». Το LST 1695:2001 Χρήση υπολογιστών στην ορολογία. Δημιουργία και χρήση βάσεων δεδομένων όρων και σωμάτων κειμένων (ταυτόσημο με το ISO TR 12618:1994) παρέχει προσαρμοσμένο ορισμό από το ISO 1087-1:2000: «καταγραφή, επεξεργασία και παρουσίαση ορολογικών δεδομένων». Παρόμοια ορίζεται η ορογραφία και σε αρκετά μη λιθουανικά λεξικά. Το Dictionnaire de linguistique δίνει την ακόλουθη εξήγηση της ορογραφίας: «La terminographie enregistre, traite et présente les donnée obtenues par la recherche terminologique. Il s’agit donc de l‘activité dictionnairique du terminologue» (Η ορογραφία καταγράφει, επεξεργάζεται και παρουσιάζει τα δεδομένα που προκύπτουν από την ορολογική έρευνα. Πρόκειται, επομένως, για τη λεξικογραφική δραστηριότητα του ορολόγου) (DL 2001). Στο γλωσσάρι όρων ορολογίας που δημοσιεύτηκε στο επιστημονικό περιοδικό Terminology, το οποίο εκδίδεται από τον εκδοτικό οίκο John Benjamins, η ορογραφία ορίζεται ως εξής: «the study and practice of describing the linguistic, conceptual, and pragmatic properties of terminological units of one or more than one language in order to produce reference works in printed or electronic form» (η ερευνητική και πρακτική δραστηριότητα που αποσκοπεί στην περιγραφή των γλωσσικών, εννοιολογικών και πραγματολογικών ιδιοτήτων των ορολογικών μονάδων μίας ή περισσότερων γλωσσών, προκειμένου να συνταχθούν έντυπα ή ηλεκτρονικά έργα αναφοράς) (GTUT 1997). Το διαδικτυακό Collins English Dictionary παρέχει τον ακόλουθο ορισμό της ορογραφίας: «συλλογή της ορολογίας που χρησιμοποιείται σε συγκεκριμένο πεδίο» (CED). Στα έργα ξένων ορολόγων και λεξικολόγων, η ορογραφία περιγράφεται επίσης συχνότερα όχι ως η σύνταξη λεξικών όρων, αλλά ως η καταγραφή και παρουσίαση ορολογικών δεδομένων (Felber 1984: 13; Rey 1995: 135; Thomas 1993: 44; Antia 2000: 139; Cabré 1999: 115).

26

Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standardizaciją

λεξικών όρων, αλλά ως η καταγραφή και παρουσίαση ορολογικών δεδομένων (Felber 1984: 13; Rey 1995: 135; Thomas 1993: 44; Antia 2000: 139; Cabré 1999: 115).

Στα γενικά λεξικά της λιθουανικής γλώσσας, η ορογραφία θα μπορούσε να οριστεί ως «θεωρία και πρακτική της σύνταξης λεξικών όρων», ωστόσο, κατά την ερμηνεία αυτού του όρου ή τη συζήτηση αυτού του τομέα δραστηριότητας στην ειδική βιβλιογραφία, δεν θα πρέπει να περιοριζόμαστε στα λεξικά όρων — η σύγχρονη ορογραφία περιλαμβάνει κάθε είδους συγκέντρωση, οργάνωση και παρουσίαση ορολογικών δεδομένων: τη σύνταξη λεξικών, τη δημιουργία βάσεων και τραπεζών ορολογικών δεδομένων και την τυποποίηση ορολογίας.

ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΩΝ

Η εξέλιξη της ορολογίας συνδέεται στενά με την τυποποίηση όρων. Κατά τη γνώμη των K. Gaivenis και A. Kaulakienė, η διεθνής τυποποίηση όρων συνέβαλε στη διαμόρφωση της ορολογίας ως εφαρμοσμένου επιστημονικού κλάδου. (Gaivenis, Kaulakienė 2014 [1997]: 235). Η τυποποίηση της ορολογίας σε διεθνές επίπεδο άρχισε ήδη στις αρχές του 20ού αιώνα. Στη Λιθουανία, τα πρώτα πρότυπα όρων εκδόθηκαν πριν από περισσότερα από είκοσι χρόνια, ωστόσο η τυποποίηση όρων έχει μελετηθεί ελάχιστα. Ο K. Gaivenis είναι ίσως ο μόνος Λιθουανός γλωσσολόγος που όχι μόνο εργάστηκε επί σειρά ετών μαζί με ειδικούς άλλων κλάδων για την εκπόνηση προτύπων όρων, αλλά έγραψε και εκτενέστερα για την τυποποίηση όρων³. Διέκρινε την τυποποίηση όρων ως μία από τις σημαντικότερες μεθόδους οργάνωσης των όρων και θεωρούσε τα πρότυπα έγκυρες πηγές ορολογίας, αλλά πίστευε ότι «η τυποποίηση όρων αποτελεί, ωστόσο, περιορισμένο πεδίο οργάνωσης των όρων. Αυτό συμβαίνει επειδή τυποποιούνται μόνο οι όροι των τομέων της παραγωγής και της τεχνολογίας, ενώ η ορολογία των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών, καθώς και πολλών άλλων τομέων, δεν καταγράφεται ούτε ρυθμίζεται με αυτόν τον τρόπο» (Gaivenis 2002: 63, 81).

Η τυποποίηση όρων στη Λιθουανία παρουσιάστηκε σε δύο επισκοπικά άρθρα, αλλά σε αυτά δεν εξηγείται η έννοια της τυποποίησης (Maslauskienė 2004; Dudlauskienė 2005).

Η τυποποίηση όρων συζητείται κάπως σε αρκετά εγχειρίδια γλώσσας ειδικότητας. Σε αυτά, αντικείμενο της τυποποίησης όρων θεωρούνται οι στενοί

³ Ο K. Gaivenis επισημαίνει ότι «[ο] αγγλικός όρος τυποποίηση σημαίνει όχι μόνο «τυποποίηση», αλλά και «κανονιστική ρύθμιση» <...>, επομένως η τυποποίηση όρων δεν πρέπει να νοείται υπερβολικά ευρέως. Η έννοια «τυποποίηση όρων» σημαίνει μόνο την εκπόνηση προτύπων όρων» (Gaivenis 2002: 81). Στο παρόν άρθρο υιοθετείται παρόμοια προσέγγιση – γίνεται λόγος για την τυποποίηση ως εκπόνηση τυποποιημένων ορολογικών δεδομένων. Η ευρύτερη αντίληψη της γλωσσικής τυποποίησης παρουσιάζεται στο άρθρο της Rita Miliūnaitė «Για τη σχέση μεταξύ τυποποίησης, κανονιστικής ρύθμισης και κωδικοποίησης όρων στη σύγχρονη κανονιστική γλωσσολογία» (Miliūnaitė 2017).

Terminologija | 2018 | 25

27

gamybos ar technikos sritys (Cელiešienė, Džežulskienė 2009: 59; Vladarskienė 2013: 45), ši veikla tapatinama su terminų standartų rengimu (Rutkienė 2015: 54; Kazlauskienė et al. 2008: 213; Celiešienė, Džežulskienė 2009: 58). MTŽ 2005 standartizavimas taip pat apibrėžtas kaip „terminų standartų rengimas“⁴.

Πώς ορίζουν τα πρότυπα που καταρτίστηκαν από διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης για τον συγκεκριμένο τομέα δραστηριότητας την τυποποίηση ορολογίας; Το ISO 15188:2001 Project management guidelines for terminology standardization και η λιθουανική έκδοσή του LST ISO 15188:2003 Κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση έργων τυποποίησης ορολογίας παρέχουν τον ακόλουθο ορισμό: «τυποποίηση ορολογίας – καθιέρωση προτύπων ορολογίας ή ενοτήτων ορολογίας σε τεχνικά πρότυπα και έγκρισή τους από αρμόδιο φορέα» (ISO 15188:2001)· «τυποποίηση ορολογίας – κατάρτιση προτύπων ορολογίας ή ενοτήτων ορολογίας σε πρότυπα που δεν αφορούν την ορολογία και έγκρισή τους από αρμόδιο φορέα» (LST ISO 15188:2003). Στο μεταγενέστερο ISO 10241-2:2012 Λημματογράφηση ορολογίας σε πρότυπα – Μέρος 2: Υιοθέτηση τυποποιημένων λημμάτων ορολογίας ο ορισμός του όρου τυποποίηση ορολογίας διευκρινίζεται περαιτέρω: «κατάρτιση λημμάτων ορολογίας σε πρότυπα ορολογίας και ενοτήτων ορολογίας σε άλλα πρότυπα, καθώς και έγκρισή τους από φορέα τυποποίησης».

Όπως προκύπτει από αυτούς τους ορισμούς, το πεδίο εφαρμογής της τυποποίησης ορολογίας είναι ευρύτερο και η δραστηριότητα αυτή δεν περιορίζεται στα πρότυπα ορολογίας. Τα περισσότερα πρότυπα που εκπονούν οι οργανισμοί οι οποίοι δραστηριοποιούνται στον τομέα της τυποποίησης —ISO (Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης), IEC (Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή), CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης), CENELEC (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης), ETSI (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων)— δεν είναι πρότυπα ορολογίας. Στη Διεθνή Ταξινόμηση Προτύπων ICS, εκτός από τον γενικό τομέα που περιλαμβάνει τα πρότυπα ορολογίας και τις δραστηριότητες τυποποίησης, διακρίνονται άλλοι τριάντα εννέα τομείς (ηλεκτροτεχνία, τεχνολογία πληροφοριών, αεροναυπηγική και διαστημική μηχανική, χημική τεχνολογία, τεχνολογία τροφίμων, πολιτική μηχανική κ.ά.). Δεν έχουν όλοι αυτοί οι τομείς δικά τους πρότυπα ορολογίας, ωστόσο

⁴ Σε αυτό το γλωσσάριο διακρίνονται δύο σημασίες της τυποποίησης: η πρώτη είναι ευρύτερη και περιλαμβάνει την κατάρτιση γενικών απαιτήσεων σε συγκεκριμένο τομέα, ενώ η δεύτερη είναι στενότερη και συνδέεται με τη διαχείριση της ορολογίας.

28 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

τα περισσότερα πρότυπα που εκδίδονται περιλαμβάνουν ενότητα με τίτλο «Όροι και ορισμοί». Σε αυτή την ενότητα μπορεί να παρατίθενται:

όροι στενού πεδίου, σχετικοί με συγκεκριμένο πρότυπο·

όροι που απαντούν σε περισσότερα μέρη ενός προτύπου·

όροι που αφορούν μια ομάδα προτύπων. Τα λήμματα αυτών των όρων μεταφέρονται συχνά χωρίς αλλαγές σε συναφή πρότυπα, με παραπομπή στην αρχική πηγή.

Η ενότητα «Όροι και ορισμοί» σε πρότυπα που δεν αφορούν την ορολογία περιλαμβάνει συνήθως από λίγους έως μερικές δεκάδες όρους. Περίπου οι μισοί από τους όρους που περιλαμβάνονται σήμερα στη βάση ορολογίας του Τμήματος Τυποποίησης της Λιθουανίας⁵ είναι όροι από πρότυπα που δεν αφορούν την ορολογία.

Η σύνταξη και η παράθεση λημμάτων ορολογίας σε πρότυπα που δεν αφορούν την ορολογία αποτελεί σημαντικό μέρος της τυποποίησης ορολογίας, αλλά στους ορισμούς της αναφέρονται πρώτα τα πρότυπα ορολογίας. Οι όροι που παρατίθενται σε πρότυπα που δεν αφορούν την ορολογία προορίζονται πρωτίστως για τις ανάγκες αυτών των προτύπων, ενώ τα πρότυπα ορολογίας αποσκοπούν στη συστηματοποίηση και την εναρμόνιση της ορολογίας σε ευρύτερη κλίμακα.

Τι είναι πρότυπο ορολογίας; Στο πρότυπο LST EN 45020:2007 Τυποποίηση και συναφείς δραστηριότητες. Γενικό ερμηνευτικό λεξικό (ISO/IEC Guide 2:2004), το πρότυπο ορολογίας ορίζεται ως «πρότυπο που περιλαμβάνει όρους, συνήθως και τους ορισμούς τους, και σε ορισμένες περιπτώσεις σημειώσεις, εικόνες, παραδείγματα κ.λπ.». Στο ISO 10241-2:2012 Λημματογράφηση ορολογίας σε πρότυπα – Μέρος 2: Υιοθέτηση τυποποιημένων λημμάτων ορολογίας ο ορισμός του όρου αυτού εξειδικεύεται περαιτέρω: «πρότυπο που αφορά τους όρους και τους συνοδευτικούς ορισμούς τους, και μερικές φορές επεξηγηματικές σημειώσεις, εικόνες, παραδείγματα κ.λπ.».

Τα πρότυπα ορολογίας μπορεί να είναι εθνικά (εκπονούνται από τον οργανισμό τυποποίησης μιας συγκεκριμένης χώρας και ισχύουν σε αυτή τη χώρα) ή διεθνή (εκπονούνται από διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης και ισχύουν στις χώρες που τα υιοθετούν).

Στη Λιθουανία, τα πρότυπα ορολογίας άρχισαν να εκδίδονται το 1993. Όλα τα πρότυπα ορολογίας που εγκρίθηκαν εκείνη τη χρονιά από την Υπηρεσία Τυποποίησης της Λιθουανίας είναι πρωτότυπα⁶.

⁵ Από το 2005, η βάση ορολογίας του Τμήματος Τυποποίησης της Λιθουανίας είναι ελεύθερα προσβάσιμη μέσω του διαδικτύου. Στα μέσα του 2018 περιείχε περίπου 70 000 όρους από πρότυπα ορολογίας και άλλα πρότυπα.

⁶ Τα εθνικά πρότυπα της Λιθουανίας αποκαλούνται επίσης πρωτότυπα.

Terminologija | 2018 | 25

29

Στα μέσα του 1993 τέθηκαν σε ισχύ τα πρώτα τέσσερα πρότυπα ορολογίας – LST 1249–93 Μεταλλικές και μη μεταλλικές ανόργανες επικαλύψεις. Όροι και ορισμοί, LST 1279–93 Ψωμί και αρτοσκευάσματα. Όροι και ορισμοί, LST 1280–93 Αξιοπιστία τεχνικών συστημάτων. Όροι και ορισμοί, LST 1281–93 Μετρολογία. Όροι και ορισμοί. Στο LST 1279–93 δίνονται ρωσικά ισοδύναμα των όρων, ενώ στα άλλα τρία πρότυπα δίνονται επίσης γερμανικά, αγγλικά και γαλλικά. Στα στοιχεία έκδοσης αναφέρεται ότι τα LST 1249–93, LST 1280–93 και LST 1281–93 εκπονήθηκαν με βάση πρότυπα ISO και GOST. Συνολικά, εκείνη τη χρονιά εκδόθηκαν 15 πρότυπα ορολογίας, στα οποία περιλαμβάνονταν σχεδόν 600 όροι. Τα εκπονούσαν ομάδες εργασίας αποτελούμενες από ειδικούς επαγγελματίες, εργαζομένους επιστημονικών ιδρυμάτων ή διδάσκοντες ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων. Στα πρώτα πρωτότυπα πρότυπα ορολογίας αναφέρονταν οι συντάκτες, ο κριτής και ο εγκρίνων· για παράδειγμα, το LST 1249–93 εκπονήθηκε από τους A. Jagminas, E. Davidavičius και G. Šimkevičiūtė (Ινστιτούτο Χημείας), κρίθηκε από τον υφηγητή Zenonas Mačionis (Τμήμα Χημείας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους) και εγκρίθηκε από τον K. Gaivenis (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας).

Με την ένταξη της Λιθουανίας σε διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης, μειώθηκε η ανάγκη εκπόνησης πρωτότυπων προτύπων, καθώς τα πρότυπα αυτών των οργανισμών άρχισαν να υιοθετούνται ως λιθουανικά πρότυπα. Με την πάροδο του χρόνου, αντικατέστησαν τα περισσότερα πρωτότυπα πρότυπα. Το 1994 εκδόθηκε στα λιθουανικά το πρώτο διεθνές πρότυπο ορολογίας που υιοθετήθηκε ως λιθουανικό πρότυπο ορολογίας, ενώ το 1995 εκδόθηκε το πρώτο ευρωπαϊκό πρότυπο ορολογίας που υιοθετήθηκε ως λιθουανικό πρότυπο ορολογίας (Maslauskienė 2004: 263).

Τα πρότυπα ορολογίας των διεθνών οργανισμών τυποποίησης συνήθως εκπονούνται ως:

• αυτοτελή λεξικά, για παράδειγμα: LST ISO Guide 73:2018 Διαχείριση κινδύνων. Επεξηγηματικό λεξικό (ταυτόσημο με το ISO Guide 73:2009), LST EN ISO 13943:2017 Πυρασφάλεια. Επεξηγηματικό λεξικό (ISO 13943:2017), LST EN ISO 14532:2017 Φυσικό αέριο. Επεξηγηματικό λεξικό (ISO 14532:2014), LST EN ISO 11145:2016 Οπτική και φωτονική. Λέιζερ και εξοπλισμός λέιζερ. Επεξηγηματικό λεξικό και σύμβολα (ISO 11145:2016)· τέτοια λεξικά μπορεί να αποτελούνται από πολλά μέρη, για παράδειγμα, το πρότυπο LST CEN ISO/TS 80004 Νανοτεχνολογίες. Λεξιλόγιο αποτελείται από δεκατρία μέρη, ενώ το LST ISO 4046 Χαρτί, χαρτόνι, χαρτοπολτός και συναφείς όροι από έξι μέρη·

• τα πρώτα μέρη σειρών προτύπων, για παράδειγμα, η σειρά προτύπων για την ασφάλεια πληροφοριών αρχίζει με το πρότυπο LST EN ISO/IEC 27000:2017 Τεχνολογία πληροφοριών. Μέθοδοι ασφάλειας. Συστήματα διαχείρισης ασφάλειας πληροφοριών

30

Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

. Επισκόπηση και επεξηγηματικό λεξικό (ISO/IEC 27000:2016), ενώ τα υπόλοιπα πρότυπα αυτής της σειράς αφορούν διάφορες πτυχές της ασφάλειας πληροφοριών (το ISO/IEC 27001 ορίζει απαιτήσεις για συστήματα διαχείρισης ασφάλειας πληροφοριών, το ISO/IEC 27002 αφορά μέτρα ελέγχου της ασφάλειας πληροφοριών κ.ο.κ.)·

• τα πρώτα μέρη ενός προτύπου, για παράδειγμα, το επεξηγηματικό λεξικό είναι το πρώτο από τα επτά μέρη του προτύπου LST EN 764 Εξοπλισμός υπό πίεση, και το πρώτο από τα έξι μέρη του προτύπου LST EN ISO 16140 Μικροβιολογία της τροφικής αλυσίδας. Επικύρωση μεθόδων.

Τα διεθνή πρότυπα ορολογίας εκπονούνται από ομάδες εργασίας που αποτελούνται από ειδικούς από διάφορες χώρες. Τα σχέδια αυτών των προτύπων είναι διαθέσιμα στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης, και οι ειδικοί που συμμετέχουν στις εργασίες τους μπορούν να υποβάλουν σχόλια. Η δυνατότητα να συνδυάζεται η εμπειρία πολλών χωρών και να εξετάζονται οι όροι σε διεθνές επίπεδο συμβάλλει στην αποφυγή της υποκειμενικότητας που μπορεί να χαρακτηρίζει τα λεξικά όρων τα οποία συντάσσονται από έναν ή περισσότερους συγγραφείς. Στο κεφάλαιο της μονογραφίας της Λεξικογραφία που είναι αφιερωμένο στα λεξικά όρων, η E. Jakaitienė επισήμανε ακόμη ένα χαρακτηριστικό των προτύπων ορολογίας: «Αν και, κατά την άποψη των ορολόγων, αυτό το έργο αποτελεί έναν αρκετά περιορισμένο τομέα ορολογικής διευθέτησης <...>, η ορολογία που έχει τυποποιηθεί κατάλληλα διαθέτει το πιο συνεκτικό ορολογικό σύστημα» (Jakaitienė 2005: 210). Τα πρότυπα ορολογίας που εκδίδονται από τον ISO, τον IEC ή τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης αποτελούν πλούσια πηγή ορολογίας συστηματοποιημένης σε διεθνές επίπεδο· δυστυχώς, μόνο λίγα από αυτά μεταφράζονται στα λιθουανικά.

Η ΣΧΕΣΗ ΤΗΣ ΤΕΡΜΙΝΟΓΡΑΦΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΟΡΩΝ

Το 1993 (το ίδιο έτος κατά το οποίο εκδόθηκε το πρώτο λιθουανικό πρότυπο ορολογίας), ο K. Gaivenis έγραφε: «Για εμάς, η “τυποποίηση των όρων” σημαίνει πρωτίστως την εκπόνηση προτύπων ορολογίας. Η εργασία αυτή μόλις αρχίζει τώρα στη Λιθουανία. Αποτελεί έναν από τους τομείς της ορολογικής οργάνωσης. Διαφέρει από την τερμινογραφία πρωτίστως ως προς την έκταση και τον σκοπό. Τα πρότυπα ορολογίας καλύπτουν μικροσυστήματα όρων ενός στενού τομέα παραγωγής ή τεχνικής, ενώ τα επεξηγηματικά λεξικά ορολογίας παρουσιάζουν όχι μόνο μακροσυστήματα όρων, αλλά και ορισμένους γενικούς επιστημονικούς όρους, στοιχεία σύνθετων όρων κ.λπ. Τα πρότυπα ορολογίας προορίζονται για τους εργαζομένους στην παραγωγή και είναι υποχρεωτικά. Είναι ιδιαίτερα αναγκαία για εμάς τώρα, προκειμένου να υλοποιηθεί το καθεστώς της λιθουανικής κρατικής γλώσσας και να περάσουμε στη γραφειοκρατική εργασία στη λιθουανική γλώσσα» (Gaivenis 2014 [1993]: 201). Η Vilija Celiešienė διαχώρισε αυστηρότερα τα λεξικά ορολογίας από τα πρότυπα ορολογίας:

Terminologija | 2018 | 25

31

«[δ]εν πρέπει να συγχέουμε τα πρότυπα ορολογίας με τα λεξικά ορολογίας. Τα πρότυπα ορολογίας διαφέρουν πρωτίστως από τα λεξικά ως προς την έκταση και τον σκοπό. Τα πρότυπα ορολογίας καλύπτουν μόνο μικροσυστήματα όρων ενός στενού τομέα παραγωγής ή τεχνικής <...>» (Celiešienė, Džežulskienė 2009: 59). Τέτοιες διαφορές ανάμεσα στα λεξικά ορολογίας και τα πρότυπα ορολογίας ήταν πιο χαρακτηριστικές την τελευταία δεκαετία του 20ού αιώνα, όταν εκπονούνταν ενεργά πρωτότυπα λιθουανικά πρότυπα ορολογίας· σήμερα, ωστόσο, αυτός ο διαχωρισμός φαίνεται αμφισβητήσιμος.

Μπορεί ένα πρότυπο ορολογίας να θεωρηθεί λεξικό ορολογίας; Στο Εγχειρίδιο ορολογικού γλωσσαρίου, η R. Kvašytė ορίζει το πρότυπο ορολογίας ως «συλλογή που καταρτίζεται και αναγνωρίζεται με κοινή συμφωνία, εγκρίνεται από οργανισμό τυποποίησης, καθορίζει όρους κατάλληλους για γενική και επαναλαμβανόμενη χρήση και αποσκοπεί στην καθιέρωση βέλτιστης τάξης χρήσης των όρων σε συγκεκριμένο τομέα», ενώ το λεξικό ορολογίας ως «συλλογή όρων μίας ή περισσότερων γλωσσών, σύμφωνη με τις αρχές της τερμινογραφίας και προορισμένη για τους χρήστες της ορολογίας ενός συγκεκριμένου επιστημονικού ή επαγγελματικού τομέα» (MTŽ 2005). Και οι δύο ορισμοί έχουν κοινή τη φράση συλλογή όρων. Αν στην πρώτη διατύπωση διαγράφαμε τη φράση «εγκρίνεται από οργανισμό τυποποίησης», καθένας από τους δύο ορισμούς θα μπορούσε να ισχύσει τόσο για ένα λεξικό ορολογίας όσο και για ένα πρότυπο ορολογίας. Τα πρότυπα ορολογίας και τα λεξικά ορολογίας έχουν περισσότερες ομοιότητες παρά διαφορές. Ένα πρότυπο ορολογίας είναι λεξικό τυποποιημένων όρων, το οποίο καταρτίζεται με βάση τις ίδιες αρχές τερμινογραφίας όπως και τα λεξικά ορολογίας. Πριν ακόμη αρχίσει στη Λιθουανία η εργασία τυποποίησης της ορολογίας, εκδόθηκε το λιθουανικό πρότυπο Lietuvos RST 1115-90 Αρχές και μέθοδοι ορολογίας, προσαρμοσμένο στη λιθουανική γλώσσα από το ISO 704-87 από εργαζομένους του VU και του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Οι ορολόγοι ακολούθησαν τις διατάξεις αυτού του προτύπου, υποστηρίζοντας τόσο τους συντάκτες προτύπων ορολογίας όσο και τους συντάκτες λεξικών ορολογίας, και βασίστηκαν σε αυτές κατά την αξιολόγηση των εν λόγω εκδόσεων. Στον κατάλογο συνιστώμενης βιβλιογραφίας και πηγών που περιλαμβάνεται στις Γενικές απαιτήσεις για την εκπόνηση λεξικών ορολογίας, τις οποίες ενέκρινε η VLKK, παρατίθενται αρκετά πρότυπα σχετικά με την ορολογική εργασία, στα οποία προτείνεται να βασίζονται όσοι συντάσσουν λεξικά ορολογίας. Στην υποεπιτροπή ορολογίας εξετάζονται συνήθως και υποβάλλονται προς έγκριση στη VLKK τα λεξικά ορολογίας των οποίων την εκπόνηση υποστηρίζει η VLKK. Στη Λιθουανία εκδίδονται αρκετά λεξικά ορολογίας χωρίς να επιδιώκεται τέτοια έγκριση, ενώ ορισμένα από αυτά στερούνται ουσιαστικής ορολογικής επιμέλειας. Η ποιότητα των προτύπων ορολογίας είναι πιο ομοιόμορφη: από το 1993, τα πρωτότυπα λιθουανικά πρότυπα ορολογίας και τα διεθνή πρότυπα ορολογίας που μεταφράστηκαν στα λιθουανικά εγκρίνονταν από το Τμήμα Ορολογίας του LKI· το 1998 η αρμοδιότητα αυτή μεταβιβάστηκε στη VLKK.

32

Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standardizaciją

Καθώς η ορολογία αυξάνεται τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά, αυξάνεται η ανάγκη για εξειδικευμένα λεξικά. Το μέγεθος της συλλογής λημμάτων όρων και το στενό εύρος ενός τομέα δύσκολα μπορούν πλέον να θεωρούνται κριτήρια διάκρισης ανάμεσα σε λεξικό ορολογίας και πρότυπο ορολογίας. Για παράδειγμα, στην Τράπεζα Ορολογίας παρουσιάζεται το Γλωσσάρι όρων τεχνολογιών γνώσης του Saulius Maskeliūnas (VU), το οποίο δεν είναι ούτε μεγαλύτερο ούτε λιγότερο εξειδικευμένο από πρότυπα (περίπου 60 όροι). Ορισμένα πρότυπα ορολογίας είναι πράγματι μικρά και καλύπτουν στενό τομέα, όπως το LST EN 472:2008 Μανόμετρα. Επεξηγηματικό λεξικό (55 όροι) ή το LST EN 1885:2004 Φτερά και πούπουλα. Όροι και ορισμοί (43 όροι), ωστόσο υπάρχουν πολλά διεθνή πρότυπα ορολογίας που δεν διαφέρουν από τα λεξικά ορολογίας ούτε ως προς τον σκοπό ούτε ως προς την έκταση. Αυτά τα πρότυπα περιλαμβάνουν τόσο γενικότερους όρους όσο και στοιχεία σύνθετων όρων. Για παράδειγμα, στο πρότυπο LST EN ISO 9000:2015 Συστήματα διαχείρισης ποιότητας. Βασικές αρχές και επεξηγηματικό λεξικό, εκτός από όρους διαχείρισης όπως πόρισμα επιθεώρησης, σύστημα διαχείρισης ποιότητας, άδεια απόκλισης, σχέδιο διαχείρισης έργου, ορίζονται επίσης γενικοί όροι, όπως δεδομένα, έγγραφο, ικανότητα, οργανισμός, στόχος. Οι όροι αυτού του προτύπου (με παραπομπή σε αυτό) περιλαμβάνονται όχι μόνο σε πρότυπα διαχείρισης αλλά και σε πρότυπα πολλών άλλων τομέων, για παράδειγμα: διασφάλιση ποιότητας – LST EN ISO 16559:2014 Στερεά βιοκαύσιμα. Ορολογία, ορισμοί και περιγραφές· σύστημα διαχείρισης ποιότητας – LST EN ISO 15198:2013 Ιατρικά εργαστήρια. Απαιτήσεις για την ποιότητα και την επάρκεια· επικύρωση· LST EN ISO/IEC 27000:2017 Τεχνολογία πληροφοριών. Τεχνικές ασφάλειας. Συστήματα διαχείρισης ασφάλειας πληροφοριών. Επισκόπηση και επεξηγηματικό λεξικό. Ορισμένα πρότυπα είναι εξίσου εκτενή με λεξικά ορολογίας· για παράδειγμα, το LST EN ISO 13943:2017 Πυρασφάλεια. Επεξηγηματικό λεξικό περιλαμβάνει περισσότερους από 400 όρους, ενώ το LST ISO 5127:2017 Πληροφόρηση και τεκμηρίωση. Βασικές αρχές και επεξηγηματικό λεξικό περίπου 2 000 όρους (παρόμοια έκταση έχει, για παράδειγμα, η πρώτη έκδοση του Εγκυκλοπαιδικού λεξικού πληροφορικής (2005)).

Συχνά θεωρείται ότι τα πρότυπα προορίζονται μόνο για στενούς τομείς παραγωγής ή τεχνικής, ωστόσο δεν τυποποιούνται μόνο οι όροι αυτών των τομέων. Η Marija Teresa Cabré επισημαίνει ότι η τυποποίηση της ορολογίας είναι σημαντική για όλους τους τομείς – τόσο για τις ανθρωπιστικές, κοινωνικές, θετικές και τεχνικές επιστήμες όσο και για δραστηριότητες όπως το εμπόριο, όπου εφαρμόζεται συχνότερα (Cabré 1999: 200). Υπάρχουν πρότυπα, για παράδειγμα, για διάφορους τομείς διαχείρισης (διαχείριση ποιότητας, κινδύνου, ανθρώπινων πόρων και γνώσης), τη λειτουργία των βιβλιοθηκών, τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, την προστασία του περιβάλλοντος, τις τραπεζικές και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, τον τουρισμό, την υγειονομική περίθαλψη, καθώς και τη μετάφραση, την ορολογία και την τερμινογραφία.

Terminologija | 2018 | 25

3 3

Τα πρότυπα ορολογίας δεν είναι πλέον έγγραφα υποχρεωτικής εφαρμογής που προορίζονται αποκλειστικά για τους εργαζομένους στη βιομηχανία (όπως συνέβαινε με τα GOST), στα οποία η πρόσβαση ήταν πολύ περιορισμένη. Οι όροι όλων των προτύπων ορολογίας που έχουν εκδοθεί στη Λιθουανία διατίθενται ελεύθερα στο διαδίκτυο, στη βάση ορολογίας του Λιθουανικού Τμήματος Τυποποίησης· οι όροι των προτύπων ορολογίας που έχουν εγκριθεί από την VLKK περιλαμβάνονται επίσης στην Τράπεζα Ορολογίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Στις δραστηριότητες τυποποίησης συμμετέχουν αρκετοί διδάσκοντες ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, επομένως θα μπορούσε κανείς να υποθέσει ότι η τυποποιημένη ορολογία χρησιμοποιείται σε επιστημονικές δημοσιεύσεις, διδακτικό υλικό και φοιτητικές εργασίες. Είναι αναμφισβήτητο ότι τα μικροσυστήματα τυποποιημένων όρων ενσωματώνονται σε λεξικά όρων· για παράδειγμα, τα πρότυπα θερμομόνωσης, μετρολογίας, μεγεθών και μονάδων αναφέρονται στον κατάλογο βασικών πηγών του Λεξικού φυσικών όρων (2007), ενώ στη βιβλιογραφία του Λεξικού όρων κατασκευών (2002) περιλαμβάνονται περισσότερα πρότυπα παρά λεξικά. Οι συντάκτες και άλλων μεγάλων λεξικών όρων βασίστηκαν σε πρότυπα ορολογίας και μη ορολογίας, όπως εκείνα του Λεξικού όρων ραδιοηλεκτρονικής (2000), του Ερμηνευτικού λεξικού όρων τηλεπικοινωνιών (2004), του Λεξικού όρων αυτοματισμού (2004), του Πεντάγλωσσου ερμηνευτικού λεξικού όρων μετρολογίας (2006) και του Ερμηνευτικού λεξικού όρων ηλεκτροτεχνίας (2010). Περισσότεροι από ένας ειδικοί που εργάστηκαν στον τομέα της ορολογικής οργάνωσης συνέταξαν λεξικά όρων και συμμετείχαν στις δραστηριότητες τυποποίησης της ορολογίας — μέλη της τεχνικής επιτροπής Ορολογία (TK 37) του Λιθουανικού Τμήματος Τυποποίησης ήταν ο Julius Riaubūnas (ένας από τους συντάκτες του Ρωσο-λιθουανο-αγγλικού λεξικού όρων υπολογιστικής (1979), το οποίο αποτέλεσε τη βάση μεταγενέστερων λεξικών πληροφορικής, και συνσυγγραφέας του τετράγλωσσου λεξικού Πληροφορική (1997)), ο Kalikstas Vytautas Paulauskas (συγγραφέας ή συνσυγγραφέας του Ερμηνευτικού λεξικού πληροφορικής (1995), του λεξικού Πληροφορική (1997) και του Ερμηνευτικού λεξικού συντομογραφιών όρων πληροφορικής (2000)), ο Zenonas Mačionis (συνσυγγραφέας του Ερμηνευτικού λεξικού χημικών όρων (1997 και 2003)), ο Antanas Kudzys (συνσυγγραφέας του Ρωσο-λιθουανικού λεξικού όρων κατασκευών (1992), του Αγγλο-λιθουανικού λεξικού όρων κατασκευών (1993) και του Λεξικού όρων κατασκευών (2002)), καθώς και οι Vytautas Valiukėnas και Vilius Palenskis (συνσυγγραφείς και οι δύο του Πεντάγλωσσου γλωσσαρίου όρων κατασκευής καθοδικών λυχνιών (1990), του Πεντάγλωσσου λεξικού όρων τηλεπικοινωνιών (1994), του Λεξικού όρων ραδιοηλεκτρονικής (2000), του Λεξικού φυσικών όρων (2007) και του Ερμηνευτικού λεξικού όρων ηλεκτροτεχνίας και ηλεκτρονικών προϊόντων (2014)), ενώ ο V. Valiukėnas συνέταξε μαζί με συνεργάτες και το Διεθνές λεξικό βασικών και γενικών όρων μετρολογίας (1997), το Πεντάγλωσσο ερμηνευτικό λεξικό όρων μετρολογίας (2006), το Ερμηνευτικό λεξικό όρων τηλεπικοινωνιών (2004) και άλλα λεξικά.

34

Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

Αν θεωρήσουμε ότι το πεδίο της terminography είναι ευρύτερο από τη σύνταξη λεξικών όρων, θα μπορούσαμε να θεωρήσουμε την τυποποίηση όρων όχι ξεχωριστό τρόπο ορολογικής οργάνωσης παράλληλα με την terminography, αλλά έναν από τους τρόπους της. Για τη διάκριση των τρόπων ορολογικής οργάνωσης μπορούμε και πάλι να βασιστούμε στον K. Gaivenis, αυτή τη φορά όμως όχι στο βιβλίο του Λιθουανική ορολογία: θεωρητικές και οργανωτικές προσεγγίσεις, όπου αναφέρονται τέσσερις τρόποι οργάνωσης — terminography, τυποποίηση όρων, μηχανογραφημένη ορολογική οργάνωση και κειμενική ορολογική οργάνωση — αλλά σε άρθρο που δημοσιεύτηκε μια δεκαετία νωρίτερα και διακρίνει δύο κατευθύνσεις ορολογικής οργάνωσης: την πληροφοριακή (δημιουργία πεδίου καταγραφής όρων) και τη διορθωτική (ρύθμιση του πεδίου χρήσης των όρων). Στην πρώτη κατεύθυνση το εν λόγω άρθρο εντάσσει τη σύνταξη και έκδοση λεξικών όρων, την εκπόνηση προτύπων ορολογίας και τη δημιουργία τραπεζών όρων· στη δεύτερη, την τυποποίηση της ορολογίας διαφόρων κειμένων και του προφορικού λόγου (Gaivenis 2014 [1990]: 179). Λαμβάνοντας υπόψη την εμφάνιση νέων προσεγγίσεων, τρόπων και μέσων ορολογικής οργάνωσης, το πεδίο αυτών των κατευθύνσεων θα μπορούσε να προσδιοριστεί κάπως ακριβέστερα. Η πρώτη κατεύθυνση (terminography) θα πρέπει να περιλαμβάνει τη σύνταξη έντυπων (αν και ο αριθμός τους μειώνεται) και ηλεκτρονικών λεξικών όρων, την τυποποίηση όρων (σύνταξη προτύπων ορολογίας και λημμάτων όρων που περιλαμβάνονται σε μη ορολογικά πρότυπα), καθώς και τη δημιουργία βάσεων ορολογικών δεδομένων και τραπεζών όρων. Η δεύτερη κατεύθυνση (κειμενική ορολογική οργάνωση) θα περιλαμβάνει τη συστηματοποίηση και την τυποποίηση όρων κατά τη σύνταξη, τη μετάφραση και την επιμέλεια διαφόρων κειμένων (όπως τη διακρίνει ο K. Gaivenis στο βιβλίο του Λιθουανική ορολογία: θεωρητικές και οργανωτικές προσεγγίσεις).

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Στα έργα των λιθουανιστών, η terminography ορίζεται συνήθως ως η θεωρία και η πρακτική σύνταξης λεξικών όρων, αλλά αυτή η αντίληψη είναι υπερβολικά στενή: η σύγχρονη terminography περιλαμβάνει όχι μόνο την εκπόνηση συμβατικών έντυπων, αλλά και ηλεκτρονικών λεξικών όρων, τη δημιουργία βάσεων ορολογικών δεδομένων και τραπεζών όρων, καθώς και την τυποποίηση όρων. Η terminography θα μπορούσε να οριστεί ως η θεωρία και η πρακτική συγκρότησης συλλογών ορολογικών δεδομένων.

2. Η τυποποίηση όρων περιλαμβάνει όχι μόνο την εκπόνηση προτύπων ορολογίας, αλλά και τη σύνταξη και παρουσίαση λημμάτων όρων σε μη ορολογικά πρότυπα. Τα πρότυπα που εκπονούνται από διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης αποτελούν έγκυρες πηγές ορολογίας, οι οποίες περιέχουν ορολογικά δεδομένα συστηματοποιημένα σε διεθνές επίπεδο. Το Λιθουανικό Τμήμα Τυποποίησης εκδίδει λιθουανικές μεταφράσεις διεθνών προτύπων τυποποίησης

Terminologija | 2018 | 25

35

των διεθνών οργανισμών τυποποίησης, όμως αυτά αποτελούν μόνο ένα μικρό μέρος των διεθνών προτύπων ορολογίας που έχουν υιοθετηθεί.

3. Είναι σύνηθες να θεωρείται ότι τα λεξικά όρων και τα πρότυπα ορολογίας διαφέρουν ως προς την έκταση και τον σκοπό τους: ότι τα λεξικά όρων παρουσιάζουν μακροσυστήματα όρων, ενώ τα πρότυπα ορολογίας μικροσυστήματα όρων ενός στενού τομέα παραγωγής ή τεχνολογίας. Ωστόσο, η έκταση των προτύπων ορολογίας (όπως και των λεξικών όρων) και το εύρος των πεδίων που καλύπτουν μπορεί να ποικίλλει σημαντικά. Καθώς αναπτύσσεται η ορολογία, αυξάνεται η ανάγκη για εξειδικευμένα λεξικά. Το μέγεθος της συλλογής λημμάτων όρων και το στενό εύρος ενός πεδίου δύσκολα μπορούν πλέον να θεωρούνται κριτήρια διάκρισης ανάμεσα σε ένα λεξικό όρων και ένα πρότυπο ορολογίας. Τόσο το λεξικό όρων όσο και το πρότυπο ορολογίας είναι συλλογές λημμάτων όρων ενός ορισμένου πεδίου, οργανωμένες σύμφωνα με τις ίδιες αρχές terminography. Τα πρότυπα ορολογίας θα μπορούσαν να θεωρηθούν είδος λεξικών όρων.

4. Η τυποποίηση όρων μπορεί να θεωρηθεί όχι ξεχωριστός τρόπος ορολογικής οργάνωσης παράλληλα με την terminography, αλλά ένας από τους τρόπους της. Θα μπορούσαν να διακριθούν δύο κατευθύνσεις ορολογικής οργάνωσης. Η πρώτη κατεύθυνση — η terminography — θα περιλάμβανε την καταγραφή όρων, δηλαδή τη σύνταξη έντυπων και ηλεκτρονικών λεξικών όρων, την τυποποίηση όρων και τη δημιουργία βάσεων ορολογικών δεδομένων και τραπεζών όρων· η δεύτερη κατεύθυνση — η κειμενική ορολογική οργάνωση — την καθιέρωση των όρων στη χρήση, δηλαδή τη συστηματοποίηση και την τυποποίηση όρων κατά την εκπόνηση κειμένων.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ

Akelaitis G. et al. 2009: Akelaitis G., Pečkuvienė L., Žilinskienė V. Specialybės kalba. Administracinės kalbos vadovėlis, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas.

Antia B. E. 2000: Terminology and language planning: an alternative framework of practice and discourse, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Bielinskienė A. et al. 2014: Bielinskienė A., Kazlauskienė A., Rimkutė E., Tamošiūnaitė A. Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena. Vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

BŽ – Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας, Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://bkz.lki.lt/ [προσπελάστηκε στις 2018-06-12].

Cabré M. T. 1999: Terminology: Theory, methods and applications. Edited by J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

CED – Collins English Dictionary, HarperCollins Publishers. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.collins-dictionary.com [προσπελάστηκε στις 2018-07-12].

Celiešienė V., Džežulskienė J. 2009: Profesinės kalbos pagrindai. Vadovėlis, Kaunas: Technologija.

DL 2001: Dubois J., Giacomo M., Guespin L., Marcellesi Ch., Marcellesi J.-B., Mével J.-P. Dictionnaire de linguistique, Paris: Larousse.

DLKŽ₂ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas, 2-asis papild. leid., Vilnius: Mintis.

DLKŽ₃ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, 3-iasis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DLKŽ₇ 2017: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2018-06-12].

Drotvinas V. 1987: Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija. Mokomoji knyga, Vilnius: LTSR aukšt. ir spec. vid. mokslo m-ja.

36 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

Dudlauskienė N. 2005: Lietuviškų technikos terminų standartizacija. – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Felber H. 1984: Terminology Manual, Paris: Unesco.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Gaivenis K. 2014 [1990]: Terminologija ir dabartis. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 179–181.

Gaivenis K. 2014 [1993]: Keletas pastabų dėl terminijos ugdymo. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 199–204.

Gaivenis K., Kaulakienė A. 2014 [1997]: Kalbinis ir dalykinis technikos terminijos vertinimas. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–240.

GTUT 1997: Bessé B. de, Nkwenti-Azeh B., Sager J. C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 117–156. Prieiga per internetą: https://benjamins.com/series/term/term.gloss.pdf [žiūrėta 2018-06-26].

ISO 10241-2:2012 Terminological entries in standards – Part 2: Adoption of standardized terminological entries.

ISO 15188:2001 Project management guidelines for terminology standardization.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslų ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kazlauskienė A. et al. 2008: Kazlauskienė A., Rimkutė E., Bielinskienė A. Bendroji ir specialybės kalbos kultūra. Mokomoji knyga, 3-iasis patais. ir papild. leid., Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, Pasaulio lietuvių centras.

Kazlauskienė A. et al. 2010: Kazlauskienė A., Rimkutė E., Bielinskienė A. Bendroji ir specialybės kalbos kultūra. Vadovėlis, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, Pasaulio lietuvių centras.

Klimavičius J. 2005 [2002]: [Rec.:] Kazimieras Gaivenis. Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 246–258.

Klimavičius J. 2005 [2003]: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 259–276.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKŽe – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Αρχισυντάκτρια G. Naktinienė, Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2005 (επικαιροποιημένη έκδοση 2017). Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: www.lkz.lt [προσπελάστηκε στις 2018-06-12].

LST 1695:2001 Kompiuterių panaudojimas terminologijoje. Terminų duomenų bazių ir tekstynų kūrimas bei naudojimas (tapatūs ISO TR 12618:1994).

LST EN 45020:2007 Τυποποίηση και συναφείς δραστηριότητες. Γενικό ερμηνευτικό λεξικό (ISO/IEC Guide 2:2004).

LST ISO 9000:2015 Συστήματα διαχείρισης ποιότητας. Θεμελιώδεις αρχές και ερμηνευτικό λεξικό.

LST ISO 1087-1:2005 Τερμινολογική εργασία. Ερμηνευτικό λεξικό. Μέρος 1. Θεωρία και εφαρμογή (ταυτόσημο με το ISO 1087-1:2000).

LST ISO 15188:2003 Κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση έργων τυποποίησης ορολογίας.

Maslauskienė R. 2004: Terminų standartizavimas. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 256–270.

Miliūnaitė R. 2017: Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje. – Bendrinė kalba 90. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/90/Miliunaite_BK_90_straipsnis.pdf [žiūrėta 2018-07-09].

MTŽ 2005: Kvašytė R. Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Petretienė A. 2016: Transportininkų kalbos kultūra: teorija ir praktika. Mokomoji knyga, Vilnius: Technika.

Rey A. 1995: Essays on terminology. Translated and edited by J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Rutkienė L. 2015: Technologijų specialistų profesinė kalba: sistema ir vartosena. Vadovėlis, Vilnius: Technika.

Thomas P. 1993: Choosing headwords from language-for-special-purposes (LSP) collocations for entry into a terminology data bank (term bank). – Terminology: applications in interdisciplinary communication, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 43–68.

Terminologija | 2018 | 25

37

TŽŽ 2001: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Žodynas.

TŽŽ 2008: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Vladarskienė R. 2013: Kūrybinių industrijų specialybės kalbos kultūra. Vadovėlis, Vilnius: Technika.

VLEe – Παγκόσμια εγκυκλοπαίδεια της λιθουανικής γλώσσας. Διαθέσιμη στο διαδίκτυο: www.vle.lt. [ημερομηνία πρόσβασης: 2018-07-02].

Warburton K. C. 2014: Narrowing the gap between termbases and corpora in commercial environments. Prieiga per internetą: https://www.researchgate.net/publication/275111020_Narrowing_the_gap_between_termbases_and_corpora_in_commercial_environments [žiūrėta 2018-07-02].

Лейчик В. М. 2007: Терминоведение: предмет, методы, структура, 3-е изд., Москва: ЛКИ.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΕΡΜΙΝΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ

Στα έργα των Λιθουανών γλωσσολόγων, η terminography και η τυποποίηση της ορολογίας (κατάρτιση προτύπων ορολογίας) θεωρούνται συνήθως δύο διαφορετικοί κλάδοι της ορολογικής οργάνωσης. Η terminography ορίζεται συνήθως ως η πρακτική και θεωρία της σύνταξης ορολογικών λεξικών, ενώ η τυποποίηση της ορολογίας νοείται ως η κατάρτιση προτύπων ορολογίας. Το πεδίο εφαρμογής τόσο της terminography όσο και της τυποποίησης της ορολογίας είναι ευρύτερο: η terminography καλύπτει όχι μόνο τη σύνταξη ορολογικών λεξικών αλλά και σύνολα λημμάτων όρων που παρουσιάζονται σε διάφορες μορφές· η τυποποίηση της ορολογίας αφορά τα πρότυπα ορολογίας και σύνολα λημμάτων όρων που παρουσιάζονται σε πρότυπα μη ορολογικού περιεχομένου.

Στη λιθουανική γλωσσολογία επικρατεί η αντίληψη ότι τα πρότυπα ορολογίας καλύπτουν μικροσυστήματα όρων πολύ στενών κλάδων της μεταποίησης ή της τεχνολογίας και χρησιμοποιούνται από μικρό αριθμό ειδικών, ενώ τα ορολογικά λεξικά παρουσιάζουν μακροσυστήματα όρων και έχουν πολύ ευρύτερη χρήση. Αυτό ισχύει μόνο εν μέρει. Η ανάπτυξη νέων γνωστικών πεδίων και η αύξηση της ορολογίας δημιουργούν την ανάγκη για εξειδικευμένα λεξικά. Υπάρχουν ιδιαίτερα εξειδικευμένα ορολογικά λεξικά που περιλαμβάνουν μικρό αριθμό όρων, καθώς και μεγάλα πρότυπα ορολογίας που περιλαμβάνουν όρους ευρέως χρησιμοποιούμενους σε διάφορα πεδία. Τα πρότυπα ορολογίας και τα ορολογικά λεξικά δεν διαφέρουν τόσο πολύ – και τα δύο περιλαμβάνουν σύνολο λημμάτων όρων που καταρτίζονται σύμφωνα με τις ίδιες αρχές της terminography. Επομένως, η τυποποίηση της ορολογίας θα μπορούσε να θεωρηθεί μέρος της terminography.

Η τυποποίηση της ορολογίας είναι σχετικά νέος τύπος ορολογικής εργασίας στη Λιθουανία – τα πρώτα εθνικά πρότυπα ορολογίας δημοσιεύτηκαν το 1993. Τα επόμενα λίγα χρόνια καταρτίστηκε κάθε χρόνο μεγάλος αριθμός εθνικών προτύπων ορολογίας, αλλά όταν η Λιθουανία έγινε μέλος διεθνών οργανισμών τυποποίησης, ο αριθμός αυτός μειώθηκε σημαντικά. Παράλληλα, ξεκίνησε η δημοσίευση λιθουανικών εκδόσεων διεθνών προτύπων ορολογίας, όμως ο αριθμός των μεταφρασμένων προτύπων αποτελεί μόνο μικρό ποσοστό του συνόλου των προτύπων που έχουν υιοθετηθεί.

Παραλήφθηκε 2018-07-13

Jolanta Gaivenytė-Butler Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο [email protected]

38

Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją