doi.org/10.35321/term26-14

Konferens Vetenskapliga, administrativa och pedagogiska nivåer inom terminologin

REGINA KVAŠYTĖ

Šiaulių universitetas, Latvijos universiteto Latvių kalbos institutas

Den 17–18 oktober 2019 hölls den tredje internationella vetenskapliga konferensen Vetenskapliga, administrativa och pedagogiska nivåer inom terminologin vid Litauiska språkets institut. Terminologicentret vid Litauiska språkets institut (nedan kallat LKI) började arrangera internationella vetenskapliga konferenser 2003, och de hålls vartannat år. Detta var därför redan den nionde terminologikonferensen i Vilnius. Årets konferens var den största hittills – föredragshållare från vetenskapliga institutioner i Litauen och 16 andra länder (Österrike, Danmark, Spanien, Italien, Kroatien, Lettland, Polen, Norge, Rumänien, Ryssland, Georgien, Slovakien, Finland, Sverige, Ukraina och Ungern) samlades till den. Programmet omfattade 32 föredrag av forskare från andra länder och 13 av litauiska forskare. Bland deltagarna fanns den världsberömde terminologiteoretikern, professor emeritus Heribert Picht från Danmark, liksom andra framstående terminologer.

Konferensen öppnades av LKI:s direktör, dr Albina Auksoriūtė, som också framförde välkomsthälsningen. Eftersom hon själv är terminolog betonade hon terminologins betydelse i en föränderlig värld och framhöll, med hänvisning till Riktlinjer för terminologipolitik, som Internationella centret för terminologisk information (INFOTERM) utarbetade på uppdrag av UNESCO 2005, vilken roll terminologins utveckling spelar för de nationella språkens utveckling: ”<...> det finns ett viktigt samband mellan individens möjlighet att använda sitt modersmål inom alla kulturens, vetenskapens och näringslivets områden och den sociala och ekonomiska välfärden hos den gemenskap som talar språket. Människor vars modersmåls terminologi och fackspråk inte har utvecklats (eller inte har utvecklats tillräckligt), eller som inte använder sitt modersmål inom utbildning och undervisning, inte får information på sitt modersmål eller inte kommunicerar på det på arbetsplatserna, saknar gynnsamma förutsättningar för att utvecklas allsidigt <...> därför är det nödvändigt med kontinuerlig terminologisk planering för alla språk och kon-

280

Regina Kvašytė | Konferencija Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys

kretūs teisiniai, finansiniai ir administraciniai veiksmai jam palaikyti“ (GTP, 2005, Preface Vi). A. Auksoriūtė palinkėjo sėkmingos konferencijos, įdomių idėjų ir mokslinių atradimų, naudingų diskusijų ir šilto pabendravimo.

Konferensdeltagarna hälsades välkomna av Henrik Nilsson, ordförande för Europeiska terminologiföreningen (EAFT), och Christian Galinski, direktör för Internationella centret för terminologisk information (INFOTERM) (den senare deltog på distans). Huvudbudskapet i hans anförande var att de konferenser som LKI arrangerar har blivit ett utmärkt exempel på samarbete mellan terminologer på internationell och nationell nivå. Med hänvisning till sina egna erfarenheter (han har deltagit i terminologevenemang i Vilnius tre gånger) och litauiska terminologers deltagande i INFOTERM:s verksamhet (han lyfte fram A. Auksoriūtės insats som organisationens ordförande från 2009 till 2018) betonade Ch. Galinski att konferenserna utvecklas och att verksamheten bedrivs alltmer professionellt, eftersom man har lyckats samla människor med intresse för terminologifrågor. Han önskade att det påbörjade arbetet skulle fortsätta och att nya verksamhetsområden skulle omfattas.

Två av de tre inbjudna talarna inledde konferensen. Professor dr Johanas Myking från universitetet i Bergen (Norge) talade om termbildning – synen på teoretiska utgångspunkter och hur de har förändrats inom modern terminologiteori – och betonade särskilt motivationens betydelse. Professor dr Larissa Manerko från Moskvas statliga universitet M. V. Lomonosov (Ryssland) talade om kognitiv terminologi som ett sätt att förstå kunskapsstrukturer i fackdiskurs och terminologiska system.

Nästa del av plenarsessionen inleddes med ett videoföredrag som lästes upp av Blanca Stella Giraldo Perez (medförfattare Ch. Galinski). Föredraget handlade om källor och praktiska verktyg som kan användas vid undervisning och inlärning av terminologi för att uppnå bästa möjliga resultat. Deltagarna lyssnade till den italienska föredragshållaren Elena Chiocchettis insikter om terminologiarbetet i Sydtyrolen – en flerspråkig provins i norra Italien – för att utveckla tysk juridisk terminologi som den lokala offentliga förvaltningen behöver, samt för att skapa nya termer och förvalta termbanker. Lia Karosanidze’e från A. Chikobavas institut för lingvistik vid Tbilisis statliga universitet redogjorde för termbankens utvecklingshistoria och framtidsutsikter i Georgien, medan Dmitry Shilovskiy från Moskvas statliga A. I. Jevdokimov-universitet för medicin och odontologi (Ryssland) ägnade sig åt en särskild aspekt av tvärvetenskaplig terminologisk kommunikation vid utvecklingen av medicinstudenters systemtänkande.

Terminologija | 2019 | 26

281

Den tredje inbjudna föredragshållaren, dr Anita Nuopponen från Vasa universitet (Finland), behandlade de utbildningsrelaterade aspekterna av terminologivetenskapen. Med utgångspunkt i beskrivningar av terminologikurser och undervisning diskuterade hon olika typer av modern undervisning som tillämpas för skilda målgrupper. EAFT:s ordförande Henrik Nilsson talade, denna gång som representant för C.A.G Mawell / Next, om framväxten av nya yrkesverksamheter med anknytning till terminologiarbete och terminologers status i Europa, särskilt i Sverige. Kollegorna Ana Ostroški Anić och Martina Pavić från Institutet för kroatiskt språk och lingvistik (Kroatien) diskuterade skapandet av en databas över flygtermer på engelska och kroatiska med hjälp av principen om semantiska ramar.

Senare fortsatte konferensdeltagarna arbetet i sektioner. I sektion A (där arbetsspråket var engelska) hölls föredrag av Esztera Sermann och Dóra Mária Tamás från Ungern (om hur termbanker och andra virtuella terminologiresurser beskrivs och klassificeras), Igorīs Kudashevas och Olga Semenova från Tammerfors universitet i Finland (om ett projekt för att ta fram en tematisk finsk-rysk medicinsk ordbok), Marek Łukasik och Piotr Sulik från Pommerska akademin i Słupsk, Polen (om vissa frågor av relevans för översättare i samband med användningen av specialiserade översättningsordböcker som finns tillgängliga på internet), samt de litauiska forskarna Sigita Racekevičienė och Liudmila Mockienė från Mykolas Romeris-universitetet och deras medförfattare Andrius Utka från Vytautas Magnus-universitetet (om utvecklingen av en specialiserad engelsk-litauisk termdatabas).

Arbetet i sektion B (föredragen hölls på litauiska) inleddes av Regina Kvašytė, som representerade Šiauliai universitet och Lettlands universitets institut för lettiska språket. Hennes föredrag behandlade jämförande studier av litauisk och lettisk terminologi. Föreläsarna Jolanta Kovalevskaitė och Agnė Bielinskienė från Vytautas Magnus-universitetet diskuterade ingående en av de undervisnings- och inlärningsformer som används i deras kurs Terminologija ir terminografija: ett projekt i deskriptiv terminologi. Vidas Valskys, som arbetar vid den litauiska arméns utbildnings- och doktrinförvaltning, behandlade aktuella frågor om hantering av militärterminologi, medan Alvydas Umbrasas från LKI:s terminologicentrum belyste den varierande användningen av ordet terminas i Lietuvių kalbos žodyne.

Programmet för konferensens andra dag inleddes av terminologen Miroslav Zumrik från L. Štúr-institutet för lingvistik vid Slovakiens vetenskapsakademi. Hans föredrag handlade om terminologi och institutionell ontologi; med utgångspunkt i juridiska texter riktade han särskilt in sig på verb som

282

Regina Kvašytė

Konferencija Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys

en viktig beståndsdel i språket i domstolsavgöranden. Dace Šostaka från Lettlands universitet diskuterade teoretiska aspekter av automatisering och lokalisering av terminologi, medan Jana Levická från L. Štúr-institutet för lingvistik vid Slovakiens vetenskapsakademi behandlade produktiviteten hos adjektivsuffix i slovakisk medicinsk terminologi. Sektionsmötet avslutades av Kristian Lewis från Institutet för kroatiskt språk och lingvistik, som höll ett föredrag om falska vänner för översättare i kroatisk terminologi och gav vissa rekommendationer om hur man kan undvika sådana fall.

Därefter fortsatte arbetet, liksom under konferensens första dag, återigen i parallella sektioner. I sektion A ägnade föredragshållarna främst uppmärksamhet åt kognitiva aspekter av terminologin. Terminologen Larisa Alekseeva från Perms statliga universitet (Ryssland) höll ett föredrag som hon utarbetat tillsammans med medförfattarna Svetlana Mishlanova, en kollega vid universitetet, och professor emeritus Heribert Picht från Copenhagen Business School (Danmark), som också deltog i konferensens arbete. Föredraget handlade om metaforcykeln i termbildningsprocessen. Även de två andra terminologerna från Ryssland, Anastasios Sharapkova (Moskvas statliga M. V. Lomonosov-universitet) och Margarita Lazareva (Perms statliga universitet), höll föredrag om metaforer. Den första diskuterade hur ord med kulturell särprägel blir biologiska termer, och den andra behandlade användningen av mytologiska metaforer för att benämna bakterier. Elena Logunova, representant för Kaliningrads statliga tekniska universitet (Ryssland), talade om kognitiva aspekter av datorterminologi inom ekonomi.

Samtidigt hölls mötet i sektion B. Daiva Aliūkaitė (Vilnius universitet) höll ett föredrag som hon hade utarbetat tillsammans med Danguolė Mikulėnienė (LKI) om problem kring ärvda och nya termer i traditionell dialektologi och i diskursen om moderna regionala språk. Nijolė Bliūdžiuvienė (Litauens nationalbibliotek Martynas Mažvydas) diskuterade standardiseringen av informations- och dokumentationstermer, medan hennes kollega Violeta Černiauskaitė behandlade särdragen i normeringen av naturligt och artificiellt språk inom biblioteksterminologin. Föredraget av Palmyra Zemlevičiūtė, chef för LKI:s terminologicentrum, handlade om terminologins historia: hon undersökte benämningar på människans könsorgan som användes i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet.

Eftersom några föredragshållare inte kunde närvara blev det möjligt att upphöra med sektionsindelningen och i stället fortsätta lyssna på föredragen tillsammans. Professor Siergiej Grinev-Griniewicz från professor Edward F. Szczepanik Higher School of Vocational Education i Suwałki (Polen) höll ett föredrag om terminologi statu nascendi – den tidiga terminologibildningens

Terminologija | 2019 | 26

283

särdragen i juridisk terminologi (medförfattare Elvira Sorokina från Ryssland, Moskvas regionala statsuniversitet). Föredraget om yrkesidentitet ur ett terminologiskt perspektiv, utarbetat av Konstantin Averbukh från Moskvas statliga Baumantekniska universitet (Ryssland), lyssnades på. Ricardo Eito-Brunas, representant för Universidad Carlos III de Madrid (Spanien), betraktade i sitt föredrag terminologi som en grund för ingenjörsvetenskap, medan Nino Skhirtladze’e från A. Chikobavas institut för lingvistik vid Tbilisis statsuniversitet (Georgien) behandlade dialektal och arkaisk lexik som källa till modern georgisk terminologi.

Konferensens avslutande session ägnades åt frågor om litauisk terminologi, och samtliga föredrag hölls av LKI:s forskare. Asta Mitkevičienė behandlade termer med alternativa konjunktioner, Aušra Rimkutė-Ganusauskienė moderna benämningar på skor, Dalia Sviderskienė användningen av termen žemėvardis, och Lina Rutkienė arbetet med och utvecklingen av hybrida sammansättningar inom byggterminologin.

Avslutningsvis vill man glädjas åt att konferensdeltagarna fick följa med på en utflykt till Lituanistikos židinys och också gavs möjlighet att umgås i en informell miljö och se sig omkring i Vilnius. Sådana aktiviteter tillför alltid ett mervärde till vetenskapliga evenemang: de sprider information om landet, främjar närmare kontakter, ur vilka samarbete ofta växer fram, och utvecklar de ömsesidiga förbindelserna. Tack för årets terminologifest till arrangörerna (LKI:s terminologicentrum), finansiärerna (Litauens forskningsråd) och partnerna (Go Vilnius).

Mottagen 2019-11-25

Regina Kvašytė, Šiauliai universitet, P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai

Latvijas Universitātes Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukums 1, Rīga LV-1050, Lettland E-post: [email protected]

284

Regina Kvašytė | Konferencija Moksli­nai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys