280 Regina K ašy ė Kon e encija Moksliniai, adminis aciniai i edukaciniai
e minologijos lygmenys
doi.o g/10.35321/ e m26-14
Kon e encija Docsliniai, amminis a i i e
educazionali li elli di e minologia
Regina K ašy ė
Šiaulių uni e si e as, La ijos uni e si e o La ių kalbos ins i u as 2019 m.
o ob e 1718 d. Lie u ių kalbos ins i u e yko 3-ioji a pciniai e minologijos
lygmenys. L'is i u o dei lingui Li uani ( LKI) nazionale scien i ica con e enza
scien i iche con e enze comincia ono o ganizza e 2003 m. e esse si s olgono
Moksliniai, adminis aciniai i edukaTe minologijos cen as in e nazionali
ogni due anni, quindi ques o e a già 9oji con e enza della e minologia a Vilnius.
Šių me ų kon e encija didžiausia į ją susi inko p anešėjai iš Lie u os i 16
užsienio šalių (Aus ia, Danijos, Ispanijos, I alijos, K oa ijos, La ijos,
Lenkijos, No egijos, Rumunijos, Rusijos, Saka elo, Slo akijos, Suomijos,
Š edijos, Uk ainos, Veng ijos) delle is i uzioni scien i iche. Nel p og amma è
s a a inclusa 32 paesi s anie i e 13 scienzia i li uani di elazioni. T a i
pa ecipan i e a e u o il mondo amosi eo ico della e minologia
p o esso ius eme i as da Danijas He ibe as Pich as, e al i inzymūs
e minologi.
Kon e enzione iniziò e pa ola di cong a ulazione a è LKI di e è d . Albina
Aukso iū ė. Essendo e minologè, lei iminė l'impo anza della e minologia in
un mondo besceičiančiame e, basandosi in 2005 su commissione UNESCO del
Cen o In e nazionale di In o mazione Te minologica (INFOTERM) p epa a i
linee poli iche della e minologia, en a izzò il uolo della di usione dei
linguaggi nazionali: <...> è un impo an e collegamen o a la possibili à
indi ido usa e la p op ia lingua na i a in u i i campi della cul u a, della
scienza e del business e della comuni à che la pa la. Pe sone la cui
e minologia della lingua na i a e la specialia lingua non sono s iluppa e (o
s iluppa a insu icien emen e) o che delle lingue na i e non u ilizzano ugdymo
e campi di insegnamen o, non ice ono in o mazioni nella lingua na i a o ja
non ben auja nei luoghi di la o o, non hanno condizioni a o e oli a
u o ollamen e miglio a e <...> essenziale cos an e piani icazione e kon-
281Te minologija | 2019 | 26 k e ūs legali, inanzia i e amminis a i i azioni pe
gli palaiky i (GTP, 2005, P e ace Vi). A. Aukso iū ė augu ò iusci e con e enze,
in e essan i idee e scope e scien i iche, u ili discussioni e cal o
pabend a imo. I pa ecipan i alla con e enza u ono accol i da Hen ik
Nilsson, p esiden e dell'Associazione eu opea di e minologia (EAFT) e
Ch is iana Galinskii, di e o e del Cen o in e nazionale di in o mazioni
e minologiche (INFOTERM) (pas a asis a dis anza). P incipale la sua
esp essa men is che LKI o ganizza e con e enze sono di en a e un
eccellen e esempio di collabo azione dei e minologi a li ello in e nazionale e
nazionale. Rico da o la sua espe ienza ( e minologų enginiuose Vilniuje egli è
pa e esso e ol e) e la pa ecipazione e minologų Li uania INFOTERM
a i i à (ischy ė A. Aukso iū ės, come ques a o ganizzazione p esiden ees
dal 2009 al 2018 m., indėlį, Ch. Galinskiis so olineò che le con e enze
o ganizza e miglio ano e che p o essionalmen e si s olgono a i i à, pe ché
è iusci o a aduni pe sone in e essa e alle ques ioni e minologiche, e
ausincò ul e io men e p osegui e i la o i inizia i e cop i e nuo e s e a e di
a i i à.
Con e enza inizia ono due dei e k ies ini ela o i. P o esso io d . Johanas
Myking dalla Be geno uni e si à (No egija) pa lò su e minì o mazione
app occio a eo iche disposizioni e lo o cambiamen o nella mode na eo ia
della e minologia, pa icola men e ac ualizuandosi mo y azione signi ica o.
Mosca s a ale M. V. Lomonoso o uni e si à (Rusija) p o esso eė d . La issa
Mane ko su kogni y inę e minologiją come modoą capi e s u u e delle
conoscenze specialiajame disku se e e minologiche sis emi. L'al a pa e
della sedu a plena ia è inizia a con una ideo elazione, che ha le a Blanca
S ella Gi aldo Pe ez (bend aau o is Ch. Galinskiis). La comunicazione ha
pa la o su on i e s umen i p a ici che si po ebbe o u ilizza e insegnando e
impa ando e minologia pe esse e aggiun o il miglio isul a o. Susi incusiei
ascol a è ela ice da I alia Elenas Chiocche i in uz algas su e minologijos
da bą Pie ų Ti olyje daugiakalbėje Šiau ės I alijos p o incijoje siekian
plė o i okiečių eisės e miniją, quale se e alla locale pubblica
amminis azione, e ku i nuo i e minus bei a ky i e minų bankus. Lia
Ka osanidzeė del Tbilisi s a e uni e si y's A. Chikoba os kalbo y os ins i u e
a ise à la s o ia dello s iluppo dei e mini banko e u u e p ospe i e
Saka ele, e Dmi yus Shilo skiyus del Moscow s a e uni e si y's A. I.
Je dokimo o di medicina e odon ologia (Russia) ha dedica o a enzione a quello
da e o adalykinesa e minologica speci icando la comunicazione sis emica
degli s uden i di medicina.
282 Regina K ašy ė Kon e encija Moksliniai, amminis a i i e educaciniai
e minologijos lygmenys
La e za k ies inė ela ice d . Ani a Nuopponen da Vasos uni e si e
(Suomija) esaminò e minologia aspe i della scienza educa i a. Sulla base
della e minologia ku sų i mokymo ap ašais essa discussò a i ipi di
insegnamen o con empo aneo, applica i a ski ing g uppi di ascol a o i. EAFT
p esiden e Hen ikas Nilssonas, ques a ol a come C.A. G Mawell Nex
app esen an e, pa lò di nuo e a i i à p o essionali, lega e a e minì
ges ione, appa izimo e s a us dei e minologų in Eu opa, pa icola men e in
S ezia. O colleghe da C oa ų kalbos i kalbo y os ins i u o (C oa ija) Ana
Os oški Anić e Ma ina Pa ić ap a ė a iacijos e minų duomenų bazės anglų
i k oa ų kalbomis kū imą aikan seman inių ėmų p incipą.
Successi amen e i pa ecipan i alla con e enza esseė la o o seczioni.
Sek ionen A (čia la o o ico in inglese) le elazioni pe segue Esz e a Se mann
e Dó a Má ia Tamás dalla Unghe ia (su come si desc i ono, classi icano da i
ela i i a Didim, banche di e mini e e c. i ualūs e minų iš ekeliai), Igo is
Kudashe as e Olga Semeno a dalla Finlandia, Uni e si à di Tampe ė (p oge o,
nel quale iene elabo a o un emá ico oca i o di e mini medici inlandesi e
ussi), Ma ekas Łukasikas e Pio as Sulikas dalla Polonia, Slupsko Pama io
Academy (su alcune ques ioni a uali che si i e iscono a Didim), e Sigi a
Racke iė iė e Liudmila Mockaie ičius e Mykolauskai ė (bases di e mini di
medicina). Sekcijos B (p anešimai bu o skai omi lie u ių kalba) la o o iniziò
Šiaulių uni e si e ui e Uni e si à La ijos La ijos kalbos ins i u ui
app esen an e Regina K ašy ė, la cui elazione e a des ina a lie u ių i
la ių e minijos g e inamiesiems y imams. Le docen i della Vy au as
Didysis Uni e si y Jolan a Ko ale skai ė e Agnė Bielinskienė hanno
de aglia amen e discusso uno di lo o insegnomome co so Te minologia e
e minog a ia dida iche applicabili e o me di app endimen o desc ip i iosa
e minologia p oge o. Vidas Valskys, la o ando Li uania ka iuomenesa
Addizione e do ina consiglio, esaminò ka ybos e minų a kybo ak ualijas,
e LKI Te minologijos cen o impiega o Al ydas Umb as i elò pa ola del
e mine a osenos į ai o ę Lie u ių kalbos žodyne.
Il p og amma della seconda gio na a della con e enza ha ape o il e minologo
dell'Is i u o L. Š ū o kalbo y os dell'Accademia slo acca delle scienze
Mi osla Zum kas, il cui appo o e a dedica o alla e minologia e all'on ologia
is i ucina, basandosi sui es i di di i o concen ò il p incipale a enzione su eiksmažodžius come
283Te minologija | 2019 | 26 impo an i delle decisioni giudizia ie lingu dėmenį.
Dace Šos aka dall'Uni e si à della Le onia discusse eo ici aspe i della
e minologia au oma izzazione e localizzazione, e Jana Le ická da Slo akijos
mokslų akademijos L. Š ū o kalbo y os ins i u o būd a džių p iesagų
p oduk y umą slo akų medicinos e minijoje. Sekcijos sedu a u e mina a
K is ianas Lewisas da C oa ų kalbos i kalbo y os ins i u o, pe legu o un
appo o su alsi in e p e i amicius c oa ų e minijoje e da o qualche
accomandazioni, come e i a e ali casi. Fu ono il la o o, come e la p ima
gio na a di con e enza, di nuo o a enu o nelle pa allelle seczioni. Seczione A
l'a enzione dei ela o i è s a a p incipalmen e dedica a agli aspe i
cogni i y inei della e minologia. Te minologhe della uni e si à s a ale (Russia)
La isa Aleksee a pe skai è con co-au o i […] college da uni e si à S e lana
Mishlano a e p o esso i eme i u da Copenaghen business school (Danija)
He ibe u Pich u, che ha anche pa ecipa o al la o o della con e enza, […]
pa eng ą elazione sul ciclo me a o ico dei e mini c eazione p ocesso. Al e
due e minologi p o enien i dalla Russia Anas asios Sha apko o (Mosco a
s a ale M. V. Lomonoso o uni e si à) e Ma ga i os Laza e a (Pe mės s a ale
uni e si à) i messaggi sono s a i anche des ina i a me a o i. La p ima discussè
cul u almen e speci iche pa ole di e imà in e mini di biologia, e la seconda
mi ologiche me a o ă u ilizzo nomini ai ba e i. dell'Uni e si à ecnica s a ale
di Kalining ado
(Rusija) app esen è Elena Loguno a pa lò su cogni i y inius aspe i dei
e mini della economia compu e .
Allo s esso empo eni a sekcijos B posėdis. Dai a Aliūkai ė (Uni e si à di
Vilniaus) pe skai è insieme con Danguole Mikulėniene (LKI) p eng a o
appo o sulla p oblemi dei e mini e edi a i e nuo i p oblema ici adizionali
di diale ologia e con empo anei di lingue egionali discu se. Nijolė
Bliūdžiu ienė (Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka) ap a ė
in o macijos i dokumen a imo e minų s anda izaciją, e la sua collegaė
Viole a Če niauskai ė na u ali e a i iciali della lingua no mminimo
peculia umus biblio ekininkys ės e minijoje. LKI Te minologia Cen o guida
Palmi os Zemle ičiū ė il appo o è s a o dedica o alla s o ia e minologia
lei isnag inò XIX a. pab. e XX a. p . a o us nomi degli o gani sessuali umani. A
causa non issu i di alcuni ela o i si c eò possibili à noneski s y i la o o in
seczioni, e a u i con inua e insieme ascol a e messaggi. Su alkų
als ybinės aukš osios p o esinės p o . Ed a do F. Ščepaniko mokyklos
(Lenkija) p o esso ius Sie giejus G ine as-G iniewiczius pe skai ė
p anešimą apie e minologiją s a u nascendi anks y osios e minijos o ma imo
284 Regina K ašy ė Kon e encija Moksliniai, amminis a i i e educacinie
e minologijos lygmenys
pa icomun i di i o e minijoje (bend aau o ė El i a So okina da Rusia,
Moscow egiono s a ale uni e si à). Fu ascol a o Kons an ino A e bukho da
Mosca s a ale Baumano ecnica dell'uni e si à (Rusija) p epa a o appo o
sul p o essionale apa umo aspe u e minologico. Rica do Ei o-B unas,
app esen an e dell'Uni e si à Ca lo III di Mad id (Spagna) nella sua elazione
paci icò in e miniją come base dell'ingegne ia, e Nino Skhi ladzeė dal Tbilisio
s a ale uni e si y A. Chikoba os kalbo y os ins i u o (Saka elas) in
dialek ina e a chajinę leksiką come on e della mode na e minia ka elų.
La chiusamasis sedu a della con e enza e a dedica a alle domande della
e minologia Li uani e u e lo o pe skai è LKI pe sonale scien i ico. Mi ke
As a ičienė ap a ė e minus con i giunc u i al e na i i, Auš a
Rimku ė-Ganusauskienė con empo anei denomininimi a alynės, Dalia
S ide skienė e ė a dis a oseną, e Lina Ru kienė e min cons uc ion
e mini hib idinių dū inių da ybą e aidą.
Papoigoje o ebbesi an a e, che ai pa ecipan i della con e enza è s a a
o ganizza a escu sione al ocidinio Li uanis ikos, anche o mi a a
possibili à pabend au i non o mali ambien ekoje e pasiž algy i po Vilnių. Tali
a i i à semp e o niscono alo e aggiun o agli e en i scien i ici:
di ondono in o mazioni su un paese, p omuo ono s ude ole comunicazione,
da cui so en e si s iluppa collabo azione, e s iluppa ecip oco legamen i.
Ag adū pe la es a della e minologia di ques 'anno o ganizza o i (LKI
Te minologijos cen ii), sėmėjams (Li ua os mokslo a ybai) e pa ne (Go Vilnius).
Rice u a 2019-11-25
Regina K ašy ė
Šiaulių uni e si e as
Rīga P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai La ijas
Uni e si ā es La iešu alodas ins i ū s
Akadēmijas laukums 1, LV-1050, La ija E. paš as
egina.k [email p o ec ed]
