doi.org/10.35321/term26-14

Conferentie Wetenschappelijke, administratieve en educatieve niveaus van terminologie

REGINA KVAŠYTĖ

Šiaulių universitetas, Latvijos universiteto Latvių kalbos institutas

Op 17–18 oktober 2019 vond in het Instituut voor de Litouwse taal de 3e internationale wetenschappelijke conferentie Wetenschappelijke, administratieve en educatieve niveaus van terminologie plaats. Het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse taal (hierna: LKI) begon in 2003 met het organiseren van internationale wetenschappelijke conferenties; deze worden om de twee jaar gehouden, zodat dit al de 9e terminologieconferentie in Vilnius was. De conferentie van dit jaar was de grootste: er kwamen sprekers bijeen van wetenschappelijke instellingen uit Litouwen en 16 andere landen (Oostenrijk, Denemarken, Spanje, Italië, Kroatië, Letland, Polen, Noorwegen, Roemenië, Rusland, Georgië, Slowakije, Finland, Zweden, Oekraïne en Hongarije). Op het programma stonden 32 voordrachten van wetenschappers uit het buitenland en 13 van Litouwse wetenschappers. Onder de deelnemers bevond zich ook de wereldwijd bekende theoreticus van de terminologie, emeritus hoogleraar Heribert Picht uit Denemarken, naast andere vooraanstaande terminologen.

De conferentie werd geopend door dr. Albina Auksoriūtė, directeur van het LKI, die tevens een welkomstwoord uitsprak. Als terminologe herinnerde zij aan het belang van terminologie in een veranderende wereld. Onder verwijzing naar de Richtlijnen voor terminologiebeleid, opgesteld in 2005 in opdracht van UNESCO door het Internationaal Centrum voor Terminologie-informatie (INFOTERM), benadrukte zij de rol van terminologieontwikkeling in de ontwikkeling van nationale talen: „<...> er bestaat een belangrijk verband tussen de mogelijkheid van een individu om de moedertaal te gebruiken op alle terreinen van cultuur, wetenschap en bedrijfsleven, en het sociale en economische welzijn van de gemeenschap die die taal spreekt. Mensen van wie de terminologie en de vaktaal in de moedertaal niet (of onvoldoende) ontwikkeld zijn, of die de moedertaal niet gebruiken in onderwijs en opleiding, geen informatie in hun moedertaal ontvangen of die taal niet op de werkplek gebruiken, beschikken niet over gunstige voorwaarden om zich volledig te ontplooien <...> continue terminologieplanning voor alle talen is noodzakelijk en con-

280

Regina Kvašytė | Konferencija Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys

kretūs teisiniai, finansiniai ir administraciniai veiksmai jam palaikyti“ (GTP, 2005, Preface Vi). A. Auksoriūtė palinkėjo sėkmingos konferencijos, įdomių idėjų ir mokslinių atradimų, naudingų diskusijų ir šilto pabendravimo.

De deelnemers aan de conferentie werden verwelkomd door Henrik Nilsson, voorzitter van de Europese Vereniging voor Terminologie (EAFT), en Christian Galinski, directeur van het Internationaal Centrum voor Terminologie-informatie (INFOTERM) (de laatste nam op afstand deel). Zijn voornaamste boodschap was dat de door het LKI georganiseerde conferenties een uitstekend voorbeeld zijn geworden van samenwerking tussen terminologen op internationaal en nationaal niveau. Terugblikkend op zijn eigen ervaring (hij had drie keer deelgenomen aan terminologiebijeenkomsten in Vilnius) en op de betrokkenheid van Litouwse terminologen bij de activiteiten van INFOTERM (waarbij hij de bijdrage van A. Auksoriūtė als voorzitter van deze organisatie van 2009 tot 2018 benadrukte), onderstreepte Ch. Galinski dat de conferenties zich blijven ontwikkelen en dat het werk professioneler wordt, omdat het is gelukt mensen met belangstelling voor terminologievraagstukken bijeen te brengen. Hij wenste hun toe het begonnen werk voort te zetten en nieuwe werkterreinen te bestrijken.

De conferentie werd geopend door twee van de drie uitgenodigde sprekers. Professor dr. Johan Myking van de Universiteit van Bergen (Noorwegen) sprak over de vorming van termen: de benadering van theoretische uitgangspunten en hun veranderingen binnen de hedendaagse terminologietheorie, waarbij hij vooral het belang van motivatie benadrukte. Professor dr. Larissa Manerko van de Staatsuniversiteit van Moskou, genoemd naar M. V. Lomonosov (Rusland), sprak over cognitieve terminologie als een manier om kennisstructuren in vakdiscours en terminologische systemen te begrijpen.

Het volgende deel van de plenaire zitting begon met een videopresentatie, die werd voorgelezen door Blanca Stella Giraldo Perez (mede-auteur: Ch. Galinski). De presentatie ging over bronnen en praktische hulpmiddelen die bij het onderwijzen en leren van terminologie kunnen worden gebruikt om het best mogelijke resultaat te bereiken. De aanwezigen luisterden naar de inzichten van de Italiaanse spreekster Elena Chiocchetti over het terminologiewerk in Zuid-Tirol, een meertalige provincie in Noord-Italië, met als doel de Duitse rechtsterminologie te ontwikkelen die de lokale openbare administratie nodig heeft, nieuwe termen te creëren en terminologiebanken te beheren. Lia Karosanidze van het A. Chikobava-instituut voor taalkunde van de Staatsuniversiteit van Tbilisi besprak de geschiedenis van de ontwikkeling van de terminologiebank en de toekomstperspectieven ervan in Georgië. Dmitry Shilovskiy van de Staatsuniversiteit voor Geneeskunde en Tandheelkunde van Moskou, genoemd naar A. I. Jevdokimov (Rusland), richtte zich op een specifiek aspect van de interdisciplinaire terminologische communicatie bij het ontwikkelen van het systemische denken van geneeskundestudenten.

Terminologija | 2019 | 26

281

De derde uitgenodigde spreker was dr. Anita Nuopponen van de Universiteit van Vaasa (Finland); zij behandelde de educatieve aspecten van de terminologiewetenschap. Op basis van beschrijvingen van terminologievakken en opleidingen besprak zij verschillende soorten hedendaags onderwijs voor uiteenlopende doelgroepen. EAFT-voorzitter Henrik Nilsson sprak ditmaal als vertegenwoordiger van C.A.G Mawell / Next over de opkomst van nieuwe beroepsactiviteiten in verband met terminologiebeheer en over de status van terminologen in Europa, met name in Zweden. De collega’s Ana Ostroški Anić en Martina Pavić van het Instituut voor Kroatische Taal en Taalkunde (Kroatië) bespraken de ontwikkeling van een databank met luchtvaartterminologie in het Engels en Kroatisch, volgens het principe van semantische frames.

Later zetten de conferentiedeelnemers hun werk voort in secties. In sectie A (waar de voertaal Engels was) presenteerden Esztera Sermann en Dóra Mária Tamás uit Hongarije (over de beschrijving en classificatie van terminologiebanken en andere virtuele terminologische bronnen), Igorīs Kudashevas en Olga Semenova van de Universiteit van Tampere in Finland (over een project voor het samenstellen van een thematisch woordenboek van Finse en Russische medische termen), Marek Łukasik en Piotr Sulik van de Pommerse Academie in Słupsk, Polen (over kwesties die relevant zijn voor vertalers bij het gebruik van gespecialiseerde vertaalwoordenboeken die online beschikbaar zijn), en de Litouwse onderzoekers Sigita Racekevičienė en Liudmila Mockienė van de Mykolas Romeris-universiteit, samen met hun co-auteur Andrius Utka van de Vytautas Magnus-universiteit (over de ontwikkeling van een gespecialiseerde databank met Engelse en Litouwse termen).

De werkzaamheden van sectie B (de presentaties werden in het Litouws gehouden) werden geopend door Regina Kvašytė, die de Šiauliai-universiteit en het Instituut voor de Letse Taal van de Universiteit van Letland vertegenwoordigde; haar presentatie was gewijd aan vergelijkend onderzoek naar Litouwse en Letse terminologie. Jolanta Kovalevskaitė en Agnė Bielinskienė, docenten aan de Vytautas Magnus-universiteit, bespraken uitvoerig een van de onderwijs- en leervormen die zij in hun cursus Terminologija ir terminografija toepassen: een project in de descriptieve terminologie. Vidas Valskys, werkzaam bij de Directie Opleiding en Doctrine van het Litouwse leger, behandelde actuele kwesties rond het beheer van militaire termen. Alvydas Umbrasas, medewerker van het Terminologiecentrum van LKI, liet de uiteenlopende gebruikswijzen van het woord terminas zien in Lietuvių kalbos žodyne.

Het programma van de tweede conferentiedag werd geopend door Miroslav Zumrik, terminoloog bij het L. Štúr-instituut voor Taalkunde van de Slowaakse Academie van Wetenschappen. Zijn presentatie was gewijd aan terminologie en institutionele ontologie; op basis van juridische teksten richtte hij zich vooral op werkwoorden als

282

Regina Kvašytė

Konferencija Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys

een belangrijk bestanddeel van de taal van rechterlijke uitspraken. Dace Šostaka van de Universiteit van Letland besprak theoretische aspecten van de automatisering en lokalisering van terminologie, terwijl Jana Levická van het L. Štúr-instituut voor Taalkunde van de Slowaakse Academie van Wetenschappen de productiviteit van adjectivische achtervoegsels in de Slowaakse medische terminologie behandelde. De bijeenkomst van de sectie werd afgesloten door Kristian Lewis van het Instituut voor Kroatische Taal en Taalkunde. Hij hield een presentatie over valse vrienden van vertalers in de Kroatische terminologie en deed aanbevelingen om dergelijke gevallen te vermijden.

Daarna werd, net als op de eerste conferentiedag, opnieuw in parallelle secties gewerkt. In sectie A ging de aandacht van de sprekers vooral uit naar cognitieve aspecten van de terminologie. Larisa Alekseeva, terminoloog aan de Staatsuniversiteit van Perm (Rusland), presenteerde een voordracht die zij had voorbereid met haar co-auteurs: haar collega Svetlana Mishlanova van de universiteit en professor emeritus Heribert Picht van de Copenhagen Business School (Denemarken), die eveneens aan de conferentie deelnam. De voordracht ging over de cyclus van metaforen in het proces van termvorming. De presentaties van twee andere terminologen uit Rusland, Anastasija Sharapkova (Staatsuniversiteit van Moskou, genoemd naar M. V. Lomonosov) en Margarita Lazareva (Staatsuniversiteit van Perm), waren eveneens aan metaforen gewijd. De eerste besprak hoe woorden die cultureel specifiek zijn biologische termen worden; de tweede behandelde het gebruik van mythologische metaforen voor de benaming van bacteriën. Elena Logunova, vertegenwoordiger van de Staatsuniversiteit voor Techniek van Kaliningrad (Rusland), sprak over cognitieve aspecten van computerterminologie in de economie.

Tegelijkertijd vond de bijeenkomst van sectie B plaats. Daiva Aliūkaitė (Universiteit van Vilnius) presenteerde een voordracht die zij samen met Danguolė Mikulėnienė (LKI) had voorbereid over problemen rond overgeërfde en nieuwe termen in het discours van de traditionele dialectologie en hedendaagse regionale talen. Nijolė Bliūdžiuvienė (Nationale Martynas Mažvydas-bibliotheek van Litouwen) behandelde de standaardisering van informatie- en documentatietermen, terwijl haar collega Violeta Černiauskaitė de kenmerken besprak van de normering van natuurlijke en kunstmatige taal in de bibliotheekterminologie. De presentatie van Palmyra Zemlevičiūtė, hoofd van het Terminologiecentrum van LKI, was gewijd aan de geschiedenis van de terminologie: zij onderzocht de benamingen voor menselijke geslachtsorganen die aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw werden gebruikt.

Doordat enkele sprekers niet waren komen opdagen, kon het werk voortaan zonder indeling in secties worden voortgezet en kon iedereen gezamenlijk naar de presentaties luisteren. Siergiej Grinev-Griniewicz, hoogleraar aan de Staatsuniversiteit voor Beroepsonderwijs van Suwałki, prof. Edward F. Szczepanik (Polen), hield een presentatie over terminologie statu nascendi – de vroege vorming van terminologie

Terminologija | 2019 | 26

283

de bijzonderheden in de juridische terminologie (co-auteur Elvira Sorokina uit Rusland, van de Staatsuniversiteit van de regio Moskou). Er werd geluisterd naar een voordracht van Konstantinas Averbukh van de Staatsuniversiteit voor Techniek van Baumann in Moskou (Rusland) over professionele identiteit vanuit terminologisch perspectief. Ricardo Eito-Brunas, vertegenwoordiger van de Universidad Carlos III de Madrid (Spanje), beschouwde terminologie in zijn voordracht als de basis van de ingenieurswetenschappen, terwijl Nino Skhirtladze’e van het A. Chikobava-instituut voor taalkunde van de Staatsuniversiteit van Tbilisi (Georgië) dialectische en archaïsche lexica als bron voor de hedendaagse Georgische terminologie besprak.

De afsluitende zitting van de conferentie was gewijd aan vraagstukken van de Litouwse terminologie; alle voordrachten werden gehouden door wetenschappelijke medewerkers van het LKI. Asta Mitkevičienė besprak termen met alternatieve voegwoorden, Aušra Rimkutė-Ganusauskienė hedendaagse benamingen voor schoeisel, Dalia Sviderskienė het gebruik van de term žemėvardis, en Lina Rutkienė het werk aan en de ontwikkeling van hybride samenstellingen in de bouwterminologie.

Tot slot is het verheugend dat er voor de deelnemers aan de conferentie een excursie naar het Litouwse cultuurcentrum werd georganiseerd en dat zij ook de gelegenheid kregen om elkaar in een informele omgeving te spreken en Vilnius te verkennen. Dergelijke activiteiten voegen altijd waarde toe aan wetenschappelijke evenementen: ze verspreiden informatie over het land, bevorderen nauwer contact, waaruit vaak samenwerking voortvloeit, en versterken de onderlinge banden. Dank aan de organisatoren (het Terminologiecentrum van het LKI), de sponsors (de Onderzoeksraad van Litouwen) en de partners (Go Vilnius) voor het terminologiefeest van dit jaar.

Ontvangen op 2019-11-25

Regina Kvašytė Universiteit van Šiauliai P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai

Instituut voor de Letse taal van de Universiteit van Letland Akadēmijas laukums 1, Rīga LV-1050, Letland E-mail: [email protected]

284

Regina Kvašytė | Konferencija Moksli­nai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys